ü.


   - Šîìàíäîð õî÷åò òåáß âèäåòü.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå îí ñàì ìîæåò ïðèéòè ñþäà.
   Šèò óäèâëåííî óñòàâèëñß íà íåå. îíà÷àëó èçóìëåíèå åãî áûëî òàê âåëèêî,
÷òî íè÷åãî áîëüøå íåëüçß áûëî ïðî÷åñòü íà åãî ëèöå. îòîì ðåêðàñíàß Œàðèß
óâèäåëà  öåëóþ  ãàììó  ÷óâñòâ:  ïîòðßñåíèå,  ñòðàõ,  äóðíûå  ïðåä÷óâñòâèß.
‚åðîßòíî, îí çàäóìàëñß íàä òåì, â êàêóþ ïåðåäåëêó  ïîïàë.  …é  áûëî  ïî÷òè
æàëü åãî.
   “áëþäîê.
   Ží îáëèçíóë ãóáû.
   - Ÿ íå äóìàþ...
   - …ñëè Œàðêî ÷òî-òî íóæíî,  ïóñòü  ïðèõîäèò  ñþäà,  îêà  ß  íå  ïîëó÷ó
äðóãîãî ðàáî÷åãî ìåñòà, ýòà êîìíàòà áóäåò ìîèì îôèñîì.
   - ‹àäíî, - îí ãëóáîêî âçäîõíóë. - Ÿ åìó ïåðåäàì.
   - ëàãîäàðþ, - óõìûëüíóëàñü Œàðèß.
   Žíà ñìîòðåëà íà åãî óäàëßþùóþñß íàïðßæåííóþ ñïèíó. ðè âèäå åãî ïîõîäêè
åå íà÷àë ðàçáèðàòü ñìåõ - ñàì òîãî íå çàìå÷àß, îí øåë ïî÷òè  íà  öûïî÷êàõ,
êàê áóäòî áîßëñß ïîáåñïîêîèòü êîãî-òî.
   Œàðèß  îòêèíóëàñü  íàçàä,  êîñíóâøèñü  ñòåíû  ñâîåé  ãèáêîé  ñïèíîé,  è
ñêðåñòèëà íîãè ïîâåðõ  îäåßëà.  ðîòè÷åñêèå  êàðòèíêè,  ïîêðûâàâøèå  ñòåíó
ïåðåä íåé, áûëè ïîõîæè íà äåòàëè ñîñòàâíîé êàðòèíêè-çàãàäêè èç ïëîòè.
   "˜ïèîí", - ïîäóìàëà îíà.
   Œàðèß âèäåëà, êàê äåéñòâóþò æåíùèíû-øïèîíû â âèäåîôèëüìàõ,  êàê  Œè÷èêî
’àíàêà  äîñòèãàëà  öåëè  ïðè  ïîìîùè  îáîëüñòèòåëüíûõ  ÷àð,   áåçæàëîñòíîé
ñåêñóàëüíîñòè è õîëîäíîãî ðàñ÷åòà. …ñëè áû Œàðèß ìîãëà, òî äåéñòâîâàëà  áû
ïîäîáíûì îáðàçîì - îáîëüñòèëà áû Œàðêî,  çàñòàâèâ  ïîòåðßòü  îñòîðîæíîñòü,
ñäåëàëà áû Šèòà ñâîèì ñîîáùíèêîì, î÷àðîâàëà áû âåñü "€áðàçî".
   Žòëè÷íûé øàíñ.
   Žíà íå  áûëà  îáó÷åííûì  øïèîíîì  è  ãåðîèíåé  ôèëüìà,  à  êðîìå  òîãî,
îêàçàëàñü íåñïîñîáíîé äîëãî ñêðûâàòü ñâîþ íåíàâèñòü.  …é  íåîáõîäèìî  áûëî
íàó÷èòüñß èñïîëüçîâàòü ñâîé ãíåâ è çàñòàâèòü ñåáß äåëàòü òî, ÷òî íóæíî.
   „âåðü  îòêðûëàñü.  Ÿðîñòü  Œàðèè  âñïûõíóëà  ñ  íîâîé  ñèëîé  ïðè  âèäå
êîñòëßâîãî òåëà Œàðêî, åãî ñåðîé êîæè, âñïóõøèõ êîëåíåé è  ëîêòåé,  âïàëîé
ãðóäè. …ãî ãëóáîêî ïîñàæåííûå ãëàçà ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàëè åå, íå ñîâñåì
ïî-äðóæåñêè, íî è áåç íåíàâèñòè. ˆç-çà åãî ïëå÷à âûãëßäûâàë Šèò.
   - Šèò ñêàçàë, ÷òî òû íåâàæíî ñåáß ÷óâñòâóåøü.
   - Ží ñòàðàëñß áûòü äèïëîìàòè÷íûì, - ñêàçàëà Œàðèß.  -  ‘î  ìíîé  âñå  â
ïîðßäêå.  ðîñòî  ß  íå  âûéäó  îòñþäà,  ïîêà  ìíå  íå  ðàçðåøàò  ñâîáîäíî
ïåðåìåùàòüñß ïî êîðàáëþ.
   Œàðêî ïîäîøåë ê îäíîìó èç ñòóëüåâ, îòêèíóë åãî îò ñòåíû,  ñåë  è  îïßòü
èçó÷àþùå âçãëßíóë íà íåå.
   - Œåíß ýòî íå âîëíóåò, æåíùèíà, - ñêàçàë îí. - îêà òû ßâëßåøüñß ÷àñòüþ
ýòîãî êîðàáëß è äàåøü òî, ÷òî ìíå íóæíî, è  òîãäà,  êîãäà  ìíå  íóæíî,  òî
ìîæåøü ñèäåòü õîòü â òóàëåòå.
   - „î òåõ ïîð, ïîêà ýòî ìîé òóàëåò, êîìàíäîð.
   Šèò âûãëßäåë òàê, êàê áóäòî  ñàìûì  ñèëüíûì  åãî  æåëàíèåì  áûëî  ñòàòü
íåâèäèìûì.
   - Ÿ ïðèøåë ðàññïðîñèòü òåáß î  Šëàíå  ‹àñòð,  -  ñêàçàë  Œàðêî.  -  Žíè
ïîñûëàþò ñþäà ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëß, è ß õî÷ó âñå çíàòü  î  íåì.  …ñëè  ýòî
âîîáùå "îí".
   - Œîß êàþòà, - îòâåòèëà Œàðèß, - âñåãäà îòêðûòà äëß âàñ.
   …å îõâàòèëî  âîëíåíèå.  ‡íà÷èò,  ïåðåãîâîðû  ïîäõîäßò  ê  êîíöó.  —åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ íóæíàß åé èíôîðìàöèß îêàæåòñß â êîìïüþòåðå "€áðàçî".
   - ‚û çíàåòå, êîãî îíè ïîñûëàþò? - ñïðîñèëà îíà.
   - ðåäñòàâèòåëß çîâóò åñïåöèàëèçèðîâàííûé àçóìíûé  íîìåð  „âåíàäöàòü.
å ïîéìó, ýòî èìß èëè êàêîå-òî îáîçíà÷åíèå.
   - ˆ  òî  è  äðóãîå.  åñïåöèàëèçèðîâàííûå  àçóìíûå  -  ýòî  îðãàíèçìû,
ñîçäàííûå äëß âûïîëíåíèß çàäà÷, ãäå íåîáõîäèì ðàçóì è ìîáèëüíîñòü.
   - Ÿ çàìåòèë, ÷òî îíè âåäóò ïåðåäà÷è â äèàïàçîíå âîëí  ïîðßäêà  äâàäöàòè
îäíîãî ñàíòèìåòðà. à ÷àñòîòå 1427,9 ìåãàãåðö. òî î÷åíü áëèçêî ê îäíîé èç
"âîäßíûõ äûð". ’û çíàåøü, ïî÷åìó?
   ðåêðàñíàß Œàðèß óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - å ïîíèìàþ, î ÷åì âû, êîìàíäîð.
   Œàðêî, êàçàëîñü, áûë îõâà÷åí íåòåðïåíèåì.
   - "‚îäßíûå äûðû" - ÷àñòîòû èçëó÷åíèß ìîëåêóë  âîäû.  ‘îòíè  ëåò  íàçàä,
êîãäà ëþäè çàíßëèñü ïîèñêàìè äðóãèõ öèâèëèçàöèé, îíè èñêàëè ñèãíàëû èìåííî
íà ýòèõ ÷àñòîòàõ - ýòî êàçàëîñü î÷åâèäíûì.
   - Œû íå ñëûøàëè îá ýòîì, êîìàíäîð. ðîñòî ìû ïûòàëèñü óñòàíîâèòü ñ íèìè
ñâßçü âî âñåì äèàïàçîíå ÷àñòîò, è îíè îòâåòèëè èìåííî íà ýòîé.
   - òî ìîæåò îêàçàòüñß î÷åíü âàæíûì. ‚îçìîæíî,  ýòî  îçíà÷àåò,  ÷òî  îíè
ìûñëßò òàê æå, êàê ìû.
   - ˆõ ìûñëè ñîâñåì íå ïîõîæè íà íàøè, êîìàíäîð.
   - ’îãäà ýòî íå èìååò çíà÷åíèß, - Œàðêî íàêëîíèëñß âïåðåä, ëèöî åãî áûëî
íàïðßæåííûì. - òîò „âåíàäöàòûé  àçóìíûé  ñîáèðàåòñß  ïîñåòèòü  íàñ.  …ìó
íóæíî ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå? …ìó áóäåò óäîáíî?
   - Ží ìîæåò  äûøàòü  íàøèì  âîçäóõîì.  …ñëè  åìó  ïîíàäîáèòñß  ïèùà,  îí
ïðèíåñåò åå ñ ñîáîé. Ží ñïîñîáåí âûäåðæèâàòü ãðàâèòàöèþ, õîòß è íå  ïðèâûê
ê íåé, è åìó áóäåò ëó÷øå â íåâåñîìîñòè.
   ‹èöî Œàðêî ñìîðùèëîñü.
   - ’îãäà ìû îêàæåìñß â áîëåå âûãîäíîì ïîëîæåíèè,  åñëè  ïîìåñòèì  åãî  â
öåíòðèôóãó, - ñêàçàë îí. - ‚ûìîòàåì åãî.
   "åäíûé „âåíàäöàòûé", - ïîäóìàëà Œàðèß.
   -  ‚ñå  ðàâíî  ‚îçëþáëåííàß  äîëæíà  ïîäòâåðäèòü  ëþáîå  ñîãëàøåíèå,  -
âîçðàçèëà îíà. - ’àê ÷òî âàøå ïðåèìóùåñòâî áóäåò âðåìåííûì.
   - Œîãó ß óâèäåòüñß ñ ‚îçëþáëåííîé? ‚îçìîæíî ëè, ÷òîáû îíà ïðèáûëà  ñþäà
è ñàìà âåëà ïåðåãîâîðû?
   Œàðèß óõìûëüíóëàñü.
   - ‚îçëþáëåííàß ñîñòàâëßåò åäèíîå öåëîå ñ êîðàáëåì  è  çàíèìàåò  áîëüøóþ
åãî ÷àñòü. å äóìàþ, ÷òî îíà êîãäà-íèáóäü îòêëèêíåòñß íà  ïðèãëàøåíèå  èëè
äàæå ïîçâîëèò ëþäßì ïðèáëèçèòüñß ê ñåáå. Œû ìîæåì êàê-òî  çàðàçèòü  åå,  -
îíà âçãëßíóëà íà Œàðêî. - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïðèñîåäèíèëàñü ê ïåðåãîâîðàì?
Ÿ ñìîãó ïîìî÷ü âàì.
   - Ÿ ñàì áóäó âåñòè ïåðåãîâîðû, - îòâåò Œàðêî áûë îêîí÷àòåëüíûì.  -  Œíå
ïðîñòî íóæíî, ÷òîáû òû ðàññêàçàëà âñå, ÷òî çíàåøü îá ýòîé ‚îçëþáëåííîé.
   ƒíåâ çàõëåñòíóë Œàðèþ. Žíà ñòàðàëàñü ñêðûòü åãî è ïîæàëà  ïëå÷àìè,  êàê
áóäòî åé áûëî âñå ðàâíî.
   - Ÿ ðàññêàæó âñå, ÷òî çíàþ. î ýòî íå ìíîãî.
   àçãîâîð äëèëñß äâà ÷àñà.


   îñëå òàêîãî êîëè÷åñòâà âîïðîñîâ  ãîëîâà  Œàðèè  ãóäåëà.  Šîìàíäîð  áûë
÷ðåçâû÷àéíî îñíîâàòåëåí.
   Šîãäà Œàðêî óøåë, Šèò îñòàëñß ñ Œàðèåé. Žíè ïîãîâîðèëè,  â  îñíîâíîì  î
÷óæîì ðàçóìå. —åðåç íåêîòîðîå  âðåìß  èñòî÷íèê  çíàíèé  Œàðèè,  óæå  ïî÷òè
îñóøåííûé Œàðêî, ñîâñåì èññßê. Œîëîäûå ëþäè ïîïûòàëèñü íàéòè  äðóãèå  òåìû
äëß ðàçãîâîðà, íî ýòî óäàâàëîñü ñ òðóäîì. àêîíåö,  êîãäà  Œàðèß  óñëûøàëà
ïðèãëóøåííûå çâóêè îòêðûâàþùåãîñß øëþçà, îíà  ïðåäëîæèëà  Šèòó  ñõîäèòü  â
êàþò-êîìïàíèþ è íåìíîãî ïîèãðàòü â "ñïèðàëè". Ží ñ îáëåã÷åíèåì ñîãëàñèëñß.
   Žíà âûäâèíóëà èç ñòåíû òåðìèíàë,  çàêðûëà  äâåðü,  âêëþ÷èëà  êîìïîçèöèþ
âåëà Šðóïíà, äîñòàëà ôëàêîí „åâßòîãî Šðàñíîãî è  ïîñòàâèëà  íà  ñòîë,  íà
ñëó÷àé, åñëè îí ïîíàäîáèòñß. Žíà  âîøëà  â  êîðíåâîé  êàòàëîã  êîìïüþòåðà,
îáíàðóæèëà ôàéë, îòêðûòûé ñ òåðìèíàëà â îôèñå Œàðêî, è áåç  òðóäà  âñêðûëà
åãî.
   ‘î ñòåíû íàä òåðìèíàëîì íà íåå ìðà÷íî  ñìîòðåëà  ÷åðíîêîæàß  æåíùèíà  ñ
òßæåëûìè ãðóäßìè.
   ˆç  äèíàìèêà  ðàçäàëèñü  ãîëîñà,  à  íà   ýêðàíå   ïîßâèëîñü   îáúåìíîå
èçîáðàæåíèå. ‘åðäöå Œàðèè çàìåðëî, êîãäà îíà óâèäåëà, ÷òî Œàðêî çàïèñûâàåò
ñâîþ áåñåäó ñ „âåíàäöàòûì. ‚ñòðå÷à ïðîõîäèëà â îôèñå Œàðêî ïðè  íîðìàëüíîé
ãðàâèòàöèè - áåäíûé „âåíàäöàòûé.  Œàðêî  íå  îòêàæåòñß  äàæå  îò  ìàëåéøåé
âîçìîæíîñòè  ïîëó÷èòü  ïðåèìóùåñòâî.  àëüöû  Œàðèè  áûñòðî  ïðîáåæàëè  ïî
êëàâèàòóðå òåðìèíàëà - îíà îðãàíèçîâàëà ïåðåñûëêó êîïèè çàïèñè ïåðåãîâîðîâ
â  ñâîé  ñêðûòûé  ôàéë.  ðèäâèíóâøèñü  áëèæå,  Œàðèß   ïðèñëóøèâàëàñü   ê
ðàçãîâîðó, çàãëóøàåìîìó ãðîìêèìè àêêîðäàìè ãèòàðû âåëà Šðóïïà.
   - „îðîãà òóäà è îáðàòíî çàéìåò äåâßíîñòî  ñòàíäàðòíûõ  çåìíûõ  äíåé,  -
ñêàçàë Œàðêî. - ‚îçìîæíî, ìåíüøå. î èñòå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè ïðèáóäóò  òðè
ïåðâûõ êîðàáëß Šëàíà äå ‘îàðåñ ñ ãðóçîì.
   "Šóäà?" - ÷óòü íå âñêðèêíóëà Œàðèß.
   - ‡à ýòî âðåìß, - ñêàçàë „âåíàäöàòûé, - Šëàí ‹àñòð ïîñòðîèò  õèìè÷åñêóþ
ôàáðèêó ãäå-íèáóäü â ñèñòåìå Œîíòîéß-81.
   Œàðèþ îõâàòèëî ðàäîñòíîå âîçáóæäåíèå. Œîíòîéß-81! Žíà øåïîòîì íåñêîëüêî
ðàç ïîâòîðèëà íàçâàíèå ñèñòåìû ïî êàòàëîãó. ‚ñå, ÷òî åé îñòàâàëîñü ñäåëàòü
- ïåðåäàòü ñîîáùåíèå žáè.
   Žíà  âêëþ÷èëà  àâòîìàòè÷åñêóþ  çàïèñü  è  ñòàëà   ïðîñìàòðèâàòü   ôàéëû
óïðàâëåíèß  êîììóíèêàöèîííîé  àïïàðàòóðîé.   …é   íóæíî   áûëî   íàïðàâèòü
ïåðåäàþùóþ àíòåííó íà "åãëåö" è ïåðåäàòü êîðîòêîå êîäèðîâàííîå ñîîáùåíèå,
ïîíßòíîå žáè, íî íåïîíßòíîå ‚îçëþáëåííîé, åñëè îíà ïåðåõâàòèò åãî, à çàòåì
ñòåðåòü âñþ èíôîðìàöèþ î ñâîèõ äåéñòâèßõ.
   Žíà ïîëàãàëà, ÷òî ñäåëàòü ýòî áóäåò äîâîëüíî ïðîñòî,  íî  ïðîñèäåëà  çà
òåðìèíàëîì íåñêîëüêî ÷àñîâ. "€áðàçî" áûë î÷åíü ñòàð. …ãî  ïîñòðîèëè  ïî÷òè
äâåñòè  ëåò  íàçàä.  Šîìïüþòåð  "Šàíòî"  óñòàíîâèëè  ïðè   ïîñòðîéêå,   íî
ïåðåäàþùàß àïïàðàòóðà, ïîõîæå, áûëà ñíßòà ñ åùå  áîëåå  äðåâíåãî  êîðàáëß.
ðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå òîæå îêàçàëîñü íåîáû÷íûì, íàïèñàííûì íà  ñòàðèííîì
àññåìáëåðå,  ñ  êîòîðûì  Œàðèß  áûëà  åäâà  çíàêîìà  è  ëèøü  èíñòèíêòèâíî
äîãàäûâàëàñü î  ñìûñëå  êîìàíä  ßçûêà.  î  âñåé  ïðîãðàììå  â  áåñïîðßäêå
ðàñïîëàãàëèñü ýëåìåíòû  çàùèòû,  ñîçäàííûå  ñïåöèàëüíî,  ÷òîáû  çàòðóäíèòü
ïîíèìàíèå òåêñòà. Šîãäà îíà, íàêîíåö, ðàçîáðàëàñü â  ïðîãðàììå,  íåðâû  åå
áûëè ñèëüíî âîçáóæäåíû ïîâòîðßþùèìèñß äîçàìè „åâßòîãî Šðàñíîãî,  è  îíà  ñ
òðóäîì ñìîãëà óñïîêîèòüñß,  ÷òîáû  íà÷àòü  âñêðûòèå  ïðîãðàììû  óïðàâëåíèß
àíòåííîé. …é íèêàê íå óäàâàëîñü çàïóñòèòü ñåðâîìîòîðû ïîâîðîòà àíòåííû,  à
çàòåì îíà ñîîáðàçèëà, ÷òî çäåñü, êàê è íà "åãëåöå", îíè ïîëó÷àëè  êîìàíäó
îò íàâèãàöèîííîãî îáîðóäîâàíèß. Œàðèß ïðèøëà â ßðîñòü,  êîãäà  îáíàðóæèëà,
÷òî ïðè ýòîì çàãîðßòñß èíäèêàòîðû  íàâèãàöèîííîé  ïàíåëè.  Žíà  ïîïûòàëàñü
íàéòè îáõîäíîé ïóòü, íî òóò ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü.
   —óâñòâî áåññèëèß îõâàòèëî Œàðèþ. Žíà âûêëþ÷èëà òåðìèíàë è çàäâèíóëà åãî
â íèøó ñòåíû.
   - Œàðèß? - îêëèêíóë åå èç êîðèäîðà ïðèßòíûé æåíñêèé ãîëîñ.
   ðåêðàñíàß Œàðèß îòêðûëà äâåðü è óâèäåëà ìàëåíüêóþ ìîðùèíèñòóþ  æåíùèíó
ñ ÷åòûðüìß ðóêàìè è ñâåòëûìè ñåäåþùèìè  âîëîñàìè.  òî  áûëà  òåòß  ‘ýíäè,
êîòîðàß  ïîäêàðìëèâàëà  Šèòà,  êîãäà  îí  áûë  â  íåìèëîñòè.  Žíà   ïðèøëà
ïîçíàêîìèòüñß  è  ïðèíåñëà  ïëàñòèêîâóþ  êîðîáêó  ñ  ìèíäàëüíûì  ïå÷åíüåì.
ðèøëîñü ïðèãëàñèòü åå.
   Žíè ñ ïîë÷àñà ïîãîâîðèëè íà ðàçíûå òåìû. àðêîòèê âñå åùå îêàçûâàë ñâîå
äåéñòâèå, è îòâåòû Œàðèè  çâó÷àëè  ñëèøêîì  ãðîìêî  è  íåâïîïàä.  Œèêðîìèð
îïóòûâàë  åå  ñâîèìè  ñåòßìè,  ìåøàß  ñîñðåäîòî÷èòüñß.  Œàðèß  íå   ñìîãëà
çàñòàâèòü ñåáß ñúåñòü  íè  êóñî÷êà  ïå÷åíüß:  ïî  íåïîíßòíîé  ïðè÷èíå,  åå
ãëîòàòåëüíûé ðåôëåêñ íå ñðàáàòûâàë.
   àêîíåö, òåòß ‘ýíäè óøëà. ðåêðàñíàß Œàðèß ïîäóìàëà, ÷òî  ïðîèçâåëà  íà
íåå íå ñàìîå ëó÷øåå âïå÷àòëåíèå.
   Œàðèß âåðíóëàñü ê ðàáîòå. ƒîëîâà åå ðàñêàëûâàëàñü îò áîëè. åëûå  ïßòíà
âñïûõèâàëè ó íåå ïåðåä ãëàçàìè â òàêò çâó÷àùåé  ìóçûêå.  îñëå  íåñêîëüêèõ
äîç  „åâßòîãî  Šðàñíîãî  Œàðèè  óäàëîñü  îáîéòè  èíäèêàòîðû  íàâèãàöèîííîé
ïàíåëè,  íî  ñåðâîìîòîðû  íå  õîòåëè  âêëþ÷àòüñß.  Žíà  âûçâàëà  íà  ýêðàí
ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû è óâèäåëà,  ÷òî  ñåðâîìîòîðû  çàïóñêàëèñü  âðó÷íóþ  èç
ðóáêè, à ïèòàíèå âñåõ àíòåíí âûêëþ÷åíî, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé, íàïðàâëåííîé
íà  êîðàáëü   ‚îçëþáëåííîé.   ‘ïîñîáíîñòè   Œàðèè   ïîçâîëßëè   ïåðåìåùàòü
ýëåìåíòàðíûå ÷àñòèöû, íî íå ïðåäìåòû ðàçìåðîì ñ ðû÷àæîê  âûêëþ÷àòåëß.  Žíà
íå ìîãëà âîñïîëüçîâàòüñß åäèíñòâåííîé âêëþ÷åííîé  àíòåííîé,  ïîñêîëüêó  åå
äâèæåíèå íåïðåìåííî çàìåòßò.
   Œàðèß çàäðîæàëà îò áåññèëèß è óäàðèëà êóëàêàìè ïî ëåãêîé êëàâèàòóðå. …é
íóæíî áûëî âñåãî ëèøü ïåðåäàòü äåñßòü öèôð, ÷òî çàíßëî áû äîëþ ñåêóíäû, íî
íåñîâåðøåííîå îáîðóäîâàíèå äðåâíåãî êîðàáëß äåëàëî ýòî íåâîçìîæíûì.
   ‚ñå, ÷òî åé óäàëîñü ñäåëàòü  -  íàïèñàòü  êîðîòêóþ  ïðîãðàììó,  êîòîðàß
àâòîìàòè÷åñêè ñîðèåíòèðóåò àíòåííó è ïåðåäàñò ñîîáùåíèå, åñëè õîòß áû îäíà
èç àíòåíí áóäåò âêëþ÷åíà. ‚îçìîæíî, íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèò.
   ˜àíñû íà âêëþ÷åíèå àíòåííû áûëè íå î÷åíü âåëèêè.
   Žíà â ßðîñòè îòêëþ÷èëà òåðìèíàë è ñ òàêîé ñèëîé çàäâèíóëà åãî íà ìåñòî,
÷òî ìåòàëëè÷åñêàß çàêëåïêà îäíîãî èç ïëàñòèêîâûõ  êðîíøòåéíîâ  îòëåòåëà  â
äðóãîé  óãîë  êàþòû.  Žáåñïîêîåííàß,  Œàðèß  ñòîßëà  íåïîäâèæíî,  à  çàòåì
îáíàðóæèëà ó ñåáß  ïðßìî  ïåðåä  ãëàçàìè  íåïðàâäîïîäîáíî  ðîçîâóþ  âàãèíó
÷åðíîêîæåé æåíùèíû. Žíà ïîðûëàñü â îäíîì èç ßùè÷êîâ ïîä êðîâàòüþ,  äîñòàëà
îòòóäà òßæåëûé ñêëàäíîé íîæ, êîòîðûé ìîã ñëóæèòü  â  êà÷åñòâå  ñêðåáêà,  è
ïðèíßëàñü ñ ìàíèàêàëüíûì óïîðñòâîì ñäèðàòü ôîòîãðàôèè ñî ñòåí.
   Œèíóò ÷åðåç äâàäöàòü âîøåë Šèò, íåñß íà  ïîäíîñå  îáåä  äëß  Œàðèè.  Ží
çàìåð íà ïîðîãå, âçãëßíóâ íà èñêîâåðêàííûå  ëèöà  è  òåëà  íà  ñòåíàõ,  íà
òîëñòûå ñòðóæêè ñîäðàííîãî  ïëàñòèêà,  çàïîëíèâøèå  ïîìåùåíèå,  è  îñòàòêè
ãîëîãðàôè÷åñêîé ïëîòè. “âèäåâ âûðàæåíèå  åãî  ëèöà,  ðåêðàñíàß  Œàðèß  íå
ñìîãëà ñäåðæàòü âçðûâ ñìåõà, êîòîðûé çàñòàâèë åå áåñïîìîùíî ñêîð÷èòüñß  íà
êðîâàòè.
   “ñïîêîèâøèñü, îíà ïîêàçàëà íà êîðîáêó òåòè ‘ýíäè.
   - •î÷åøü ïå÷åíüß?
   Šèò ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå. Œàðèß íå ñìîãëà îñòàíîâèòüñß è ñíîâà çàëèëàñü
ñìåõîì.


   - ëàãîäàðþ çà ïîñåùåíèå "åãëåöà".
   - òî çàñëóãà ‚îçëþáëåííîé.
   žáè òîëüêî ÷òî ñíßë øëåì ñ „âåíàäöàòîãî è òåïåðü ñìîòðåë ïðßìî  íà  åãî
ìàêóøêó, à ÷åòûðå ãëàçà èíîïëàíåòßíèíà,  ðàñïîëàãàâøèåñß  âîêðóã  âîóäåðà,
îòâå÷àëè íà åãî âçãëßä.  žáè  ïîäóìàë,  ÷òî  óæå  ïðèâûê,  è  âíåøíèé  âèä
„âåíàäöàòîãî íè÷óòü íå êàæåòñß åìó ñòðàííûì.
   - Ÿ ðàçìûøëßë íàä íàøèì ïîñëåäíèì ðàçãîâîðîì, - ñêàçàë žáè.
   - ‚û ñîãëàñíû ïåðåäàòü íàì ýòó èíôîðìàöèþ, êîìàíäîð žáè îé?
   „âåíàäöàòûé ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàëñß â  âîçäóõå  -  ðåçóëüòàò  ïîñëåäíåãî
äâèæåíèß ïðè îòñòåãèâàíèè øëåìà - íî ãëàçà åãî îñòàâàëèñü íàïðàâëåííûìè íà
žáè.
   - „à, åñëè ñìîãó ïîëó÷èòü åå. Ÿ ïîêà íå çíàþ, ãäå èñêàòü âàø êîðàáëü.
   - îäîéäåò ýòà çâåçäíàß ñèñòåìà. ‚ðåìß îò  âðåìåíè  ‚îçëþáëåííàß  áóäåò
âîçâðàùàòüñß ñþäà. Šàê òîëüêî âû ïðåäîñòàâèòå èíôîðìàöèþ,  íåçàìåäëèòåëüíî
íà÷íåòñß îòãðóçêà ïàðòèè òîâàðà.
   Šóëàêè žáè íåïðîèçâîëüíî ñæàëèñü.
   "ƒîñïîäè ˆèñóñå!" - ïîäóìàë žáè.
   ‚îçëþáëåííàß  âåëèêîëåïíî  ðàçûãðûâàëà  ñâîþ  ïàðòèþ,  ïîçâîëèâ   Œàðêî
îòðåçàòü žáè  îò  êîíòðîëß  çà  ðåãóëßðíûìè  ïîñòàâêàìè,  äîâåñòè  åãî  äî
îò÷àßíèß, ÷òîáû îí ñîãëàñèëñß  ïðîäàòü  èíôîðìàöèþ,  êîòîðàß  ïîçâîëèò  åé
èãðàòü ïåðâóþ ñêðèïêó â áóäóùåì.
   - ûëî áû óäîáíåå, åñëè áû ß çíàë, ãäå íàéòè âàñ.
   - Ÿ âñåãî ëèøü ñëóãà ‚îçëþáëåííîé, - ïðîñòî îòâåòèë „âåíàäöàòûé.
   à ýòî áûëî íå÷åãî âîçðàçèòü.


   „åâßòûé Šðàñíûé âñå  åùå  âëèßë  íà  ãëîòàòåëüíûé  ðåôëåêñ  Œàðèè.  Šèò
ïûòàëñß ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé, ïîêà îíà  ðåçàëà  åäó  â  òàðåëêå  íà  ìåëêèå
êóñî÷êè, íî äîñòèã íå áîëüøèõ óñïåõîâ, ÷åì òåòß ‘ýíäè. Ží óíåñ ïîäíîñ è íå
âåðíóëñß. Œàðèß ñåëà ê òåðìèíàëó è  âûçâàëà  ôàéë  ñ  çàïèñüþ  ïåðåãîâîðîâ
Œàðêî ñ „âåíàäöàòûì. ‚îçìîæíî, îí íàòîëêíåò åå íà êàêèå-íèáóäü èäåè.
   Žíà ïîíßëà, ÷òî íà ïðåäûäóùåé âñòðå÷å áûëè îãîâîðåíû îñíîâíûå ïîëîæåíèß
êîíòðàêòà, íî îáå ñòîðîíû  çàõîòåëè  âíåñòè  íåêîòîðûå  ìåëêèå  èçìåíåíèß.
Žêîí÷àòåëüíûé òåêñò  ñîãëàøåíèß  äîëæåí  áûòü  óòâåðæäåí  ‚îçëþáëåííîé,  è
çàâòðà â 13:30 ñîñòîèòñß åùå îäíà âñòðå÷à.
   àçëè÷íûå âàðèàíòû äåéñòâèé ìåëüêàëè â ãîëîâå Œàðèè. Žíà âûáðàëà äâà èç
íèõ, ïîêàçàâøèõñß åé ñàìûìè óäà÷íûìè, âûçâàëà íà  ýêðàí  ïëàí  "€áðàçî"  è
âûïîëíèëà íóæíûå ïðèãîòîâëåíèß.
   „åëàòü áîëüøå áûëî íå÷åãî. Žíà  ïðîãëîòèëà  òàáëåòêè  áîëåóòîëßþùåãî  è
‘åäüìîãî ƒîëóáîãî, à çàòåì  ñòàëà  ïðîñìàòðèâàòü  ïðîãðàììíîå  îáåñïå÷åíèå
"Šàíòî".  îëüøèíñòâî  ïðîãðàìì  áûëî  äðåâíèìè  è   ïðåäíàçíà÷àëèñü   äëß
óïðàâëåíèß ïðèáîðàìè, äåìîíòèðîâàííûìè íåñêîëüêî äåñßòèëåòèé íàçàä.  Žäíèì
èç  ñàìûõ  ñòàðûõ  îêàçàëñß  ôàéë  ñ  èãðàìè,  è  îíà  îáíàðóæèëà,  ÷òî  â
êàþò-êîìïàíèè èãðàþò â "ñïèðàëè". Œàðèß ðåøèëà ïîíàáëþäàòü.  ˆãðîêîâ  áûëî
÷åòâåðî: Šèò, žàí, èäæ è åùå êòî-òî, èñïîëüçîâàâøèé êëè÷êó "’àíöîð".
   Œàðèß çàñìåßëàñü,  âñïîìíèâ,  êàê  íà  áàçå  éíäæåë  èäæ  îáîçâàë  åå
ïðîñòèòóòêîé. …å ïàëüöû áûñòðî çàìåëüêàëè íàä êëàâèàòóðîé. Žíà äàëà  èäæó
íåñêîëüêî õîðîøèõ øàíñîâ, îäèí ëó÷øå äðóãîãî, íî â êàæäîì ñëó÷àå  êòî-ëèáî
èç äðóãèõ èãðîêîâ ïîëó÷àë ëó÷øóþ ïîçèöèþ. èäæ  óäâîèë  ñòàâêó,  ïðîèãðàë,
åùå ðàç óäâîèë è îïßòü ïðîèãðàë.
   - ó, è êòî òåïåðü íåóäà÷íèê, çàäíèöà? - óñìåõíóëàñü Œàðèß.
   èäæ óïîðíî ïðîäîëæàë èãðàòü,  íå  â  ñèëàõ  ïðèçíàòü  ñâîå  ïîðàæåíèå.
àêîíåö, îí ïðîèãðàë âñå. Œàðèß íàäåßëàñü, ÷òî îí ñïóñòèë ñâîè  äîõîäû  ñî
ñëåäóþùèõ, ïßòèäåñßòè ðåéñîâ.
   èäæà çàìåíèëè äâîå äðóãèõ èãðîêîâ. Œàðèß íåñêîëüêî ðàç  ïîìîãëà  Šèòó,
íî îíà áîëüøå íè ñ êåì íå áûëà çíàêîìà è áûñòðî ïîòåðßëà èíòåðåñ  ê  èãðå.
‘åäüìîé ƒîëóáîé íà÷èíàë äåéñòâîâàòü. Œàðèß îòîäâèíóëà êëàâèàòóðó,  ïðèíßëà
äóø è, îáõîäß îáðûâêè êàðòîíà, äîáðàëàñü äî êðîâàòè. Žíà ïîãðóçèëàñü â ñîí
è ïîòåðßëà îùóùåíèå âðåìåíè.
   Ÿðêèé ñâåò ïðîáèâàëñß ñêâîçü ñîìêíóòûå  âåêè.  Œàðèß  îòêðûëà  ãëàçà  è
óâèäåëà, ÷òî â äâåðßõ ñòîèò Šèò è ñìîòðèò íà öàðßùèé â êîìíàòå áåñïîðßäîê.
   - Ÿ äóìàë, ÷òî òû âñå óáðàëà, - ïðîèçíåñ îí.
   Žíà îòâåðíóëàñü îò ñâåòà è íàòßíóëà ïðîñòûíè íà ãîëîâó.
   - é! - óæå ãðîì÷å îêëèêíóë åå Šèò. - ‚ñòàâàé. „àâàé ïîãîâîðèì.
   - ‚ûêëþ÷è ñâåò.
   Ÿðêèå ïßòíà ïåðåä ãëàçàìè èñ÷åçëè.
   Šèò òßæåëî îïóñòèëñß íà ìàòðàñ. Šðîâàòü ïðîãíóëàñü ïîä åãî âåñîì.
   ðåêðàñíàß Œàðèß ïîâåðíóëàñü è, ìîðãàß, ñìîòðåëà íà Šèòà. Žò íåãî ïàõëî
ïèâîì.
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû óáðàëà ýòî.
   - ‡àâòðà, - Œàðèß çåâíóëà è ïîòßíóëàñü.
   - ƒîñïîäè, õîðîøî, ÷òî Œàðêî íå âèäèò ýòîãî. ‡à îäèí äåíü òû ïðåâðàòèëà
ìîþ êîìíàòó íåèçâåñòíî âî ÷òî.
   - àøó êîìíàòó, - Œàðèß ïî÷óâñòâîâàëà ðàçäðàæåíèå. - àøó êîìíàòó.
   Šèò ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, êàê áóäòî íå ñëûøàë åå.
   - ’û íàñòðîèëà âñåõ ïðîòèâ ñåáß. ’û âåäåøü  ñåáß  ñîâñåì  íå  êàê  ÷ëåí
ýêèïàæà.
   - Ÿ íå ÷ëåí ýêèïàæà. Œíå íå ðàçðåøåíî èì áûòü.
   - ’åáå íóæíî íàó÷èòüñß âåñòè ñåáß ñ ëþäüìè,  -  Šèò  âñòàë  è  ïðèíßëñß
ñåðäèòî ðàñõàæèâàòü ïî êàþòå, îòøâûðèâàß ñî ñâîåãî ïóòè êóñêè ïëàñòèêà.
   Œàðèß  ñäàëàñü.  …é  íå  õîòåëîñü  ïðîäèðàòüñß  ñêâîçü  òóìàí  ‘åäüìîãî
ƒîëóáîãî.
   - ðîñòè, - ñêàçàëà îíà.
   - ƒîñïîäè ˆèñóñå! - Šèò, êàçàëîñü, ñ òðóäîì ñäåðæèâàåòñß.
   - ðîñòè ìåíß çà âñå, Šèò.
   - ‚îñåìüäåñßò îäèí ÷åëîâåê, - ïðîèçíåñ îí. - ßòü êîðàáëåé.
   Šàê áóäòî ýòî ÷òî-íèáóäü îáúßñíßëî.
   Šèò ïðèíßë äóø, îáñîõ, çàáðàëñß â êðîâàòü è îáíßë åå.
   - Ÿ ëþáëþ òåáß, - ñêàçàë îí.
   "ðîñòè è çà ýòî òîæå", - ïîäóìàëà Œàðèß.
   - Ÿ ïðîñòî õîòåë áûòü ñ÷àñòëèâ ñ òîáîé, - ñêàçàë Šèò è ïîöåëîâàë  åå  â
ùåêó.
   - ˆçâèíè çà êàðòèíêè. Ÿ áîëüøå íå ìîãëà èõ âèäåòü.
   - ‚ñå ðàâíî áîëüøàß èõ ÷àñòü ïðèíàäëåæàëà žàíó.
   - € êîòîðûå áûëè òâîè? - óñìåõíóëàñü îíà.
   Ží íàïðßãñß, êàê áóäòî íå ìîã ðåøèòü, ñòîèò ëè ñåðäèòüñß, èëè íåò.
   - Žòãàäàé, - íàêîíåö, ïðîèçíåñ îí, ïðèæàë åå ê ñåáå è êðåïêî ïîöåëîâàë.
   "àñòîßùèé äå ‘îàðåñ", - ïîäóìàëà Œàðèß.
   ‚ñå áóäåò õîðîøî. îêà äåéñòâóåò ƒîëóáîé àé.


   Žáîäðàííûå ñòåíû, êà÷àþùàßñß êðîâàòü,  ñâåò,  ïðîíèêàþùèé  ÷åðåç  ãëàçà
ïðßìî â ìîçã. „åòè êðè÷àò è  ñìåþòñß  â  êîðèäîðå,  è  êàæäûé  çâóê  áîëüþ
îòçûâàåòñß â óøàõ.  ðåêðàñíîé  Œàðèè  ïîíàäîáèëàñü  âñòðßñêà  ïðè  ïîìîùè
‘åäüìîãî Šðàñíîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü ñåáß âñòàòü. îëü ñêîâàëà âñå åå  òåëî.
îòðåáîâàëîñü ïßòíàäöàòü ìèíóò ðàçìèíêè, ÷òîáû ìûøöû íå ñâîäèëî  ñóäîðîãîé
ïðè êàæäîì äâèæåíèè.
   Žíà îäåëàñü è, ïîêà Šèò çàâòðàêàë, óáðàëà ìóñîð ñ ïîëà, à çàòåì,  êîãäà
îí âåðíóëñß ñ åå ïîäíîñîì, ñ æàäíîñòüþ íàáðîñèëàñü íà åäó.
   - Œàðêî ïðåäóïðåäèë âñåõ,  ÷òîáû  ãîòîâèëè  êîðàáëü  ê  ïåðåãðóçêàì,  -
ñêàçàë Šèò, - ìû ìîæåì ñòàðòîâàòü óæå ñåãîäíß.
   - „ëß ìåíß ýòî íå òàê óæ ñêîðî, - îòîçâàëàñü Œàðèß.
   Žíà âçßëà êîðîáêó ñ ïå÷åíüåì - çàâòðàêà åé áûëî ßâíî íåäîñòàòî÷íî.
   Žíè ðåøèëè âêëþ÷èòü ôèëüì, è Œàðèß â ÷åòâåðòûé èëè ïßòûé ðàç ïîñìîòðåëà
"ñêàäðîí ñìåðòè". åðâíîå íàïðßæåíèå  è  ‘åäüìîé  Šðàñíûé  ïðèâåëè  åå  â
âîçáóæäåííîå ñîñòîßíèå. Šèò âûïóñòèë åå ðóêó, êîãäà  çàìåòèë,  êàê  ñèëüíî
îíà âñïîòåëà. îñëå ëåí÷à Šèò áûë çàíßò. Œàðèß ïðèãîòîâèëàñü äåéñòâîâàòü.
   Žíà ëåíòîé ñòßíóëà âîëîñû íà çàòûëêå, âûñûïàëà âñå ñâîè âåùè èç  ñóìêè,
à çàòåì ñäåëàëà íåñêîëüêî âäîõîâ „åâßòîãî Šðàñíîãî è ïîäîæäàëà, ïîêà êðîâü
äîíåñåò íåéðîñòèìóëßòîð äî ñàìûõ äàëüíèõ óãîëêîâ åå íåðâíîé  ñèñòåìû.  Žíà
îòñîåäèíèëà êëàâèàòóðó îò òåðìèíàëà, çàñóíóëà åå â ñóìêó,  ïîòîì  çàêèíóëà
ñóìêó çà ñïèíó, ïðèîòêðûëà äâåðü è  ïðèñëóøàëàñü.  “äàðû  åå  ñîáñòâåííîãî
ñåðäöà çàãëóøàëè èäóùèå ñíàðóæè çâóêè.
   îñëûøàëñß òîïîò øàãîâ, è îíà îòïðßíóëà íàçàä, êàê îò  óäàðà.  òî  áûë
ðåáåíîê, èçäàâàâøèé  íà  áåãó  ñòðàííûé  ïðîòßæíûé  êðèê,  êîòîðûé  âûçâàë
êàêîé-òî õèìè÷åñêèé ðåçîíàíñ  â  òåëå  Œàðèè,  ïðîéäßñü  ïî  åå  íàòßíóòûì
íåðâàì, êàê ìåë ïî ãðèôåëüíîé äîñêå. Œàðèß ñòèñíóëà çóáû. ‡âóêè óòèõëè,  è
îíà îïßòü ïðèëîæèëà óõî ê äâåðè. îñëûøàëèñü ãîëîñà. ƒîâîðèëè î  ïîñëåäíåé
èãðå â "ñïèðàëè".
   - ðîêëßòîå íåâåçåíèå, - ãîëîñ èäæà. - ’û äîëæåí  âçãëßíóòü,  êàê  âñå
áûëî.
   - ‘ëûøàë, ÷òî òåáå íå ïîâåçëî, - îòâåò áûë óêëîí÷èâûì.
   Œàðèß ïîäàâèëà ñìåøîê. àçãîâîð ïðîäîëæàëñß. „åâßòûé  Šðàñíûé  ïîáóæäàë
åå äåéñòâîâàòü. Žíà ïðèîòêðûëà äâåðü ÷óòü-÷óòü ïîøèðå è âûãëßíóëà íàðóæó.
   ƒîëîñà äîíîñèëèñü èç îòêðûòîé äâåðè êàþòû, êàê ðàç ìåæäó íåé è îñíîâíîé
ðóáêîé óïðàâëåíèß.
   å î÷åíü-òî ìíîãî øàíñîâ íåçàìå÷åííîé ïðîáðàòüñß  â  ðóáêó  è  âêëþ÷èòü
àíòåííó. î â êðàéíåì ñëó÷àå ïðèäåòñß ïîéòè íà ýòî.
   Œàðèß ïîñìîòðåëà ïî ñòîðîíàì, çàòåì âûñêîëüçíóëà â êîðèäîð è  äâèíóëàñü
ââåðõ. ’ðàï ïðèâåë åå ê îñè öåíòðèôóãè.
   „ëèííûå ôëóîðåñöåíòíûå òðóáêè îñâåùàëè  áåëûé  êîðèäîð  ñ  ïëàñòèêîâûìè
ñòåíàìè, ÷üß  ïåðåäíßß  ñòåíêà  ìåäëåííî  âðàùàëàñü,  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê
ãèãàíòñêàß  öåíòðèôóãà  ïîâîðà÷èâàëàñü  âîêðóã   íåãî.   Œàðèß   îñòîðîæíî
îòòîëêíóëàñü  îò  îðàíæåâîé  ïëàñòèíû  è  îêàçàëàñü  â  äðóãîì   êîðèäîðå.
Žòêóäà-òî  ñïåðåäè  äîíîñèëèñü  ãîëîñà.  Œàðèß  óõâàòèëàñü  çà  ïîðó÷íè  è
îñòàíîâèëàñü.
   ƒîëîñà ñòàëè ÷óòü-÷óòü  ãðîì÷å.  ‚äîëü  âñåãî  êîðèäîðà  øëà  ëåñòíèöà,
êîòîðîé ïîëüçîâàëèñü òîãäà, êîãäà  "€áðàçî"  íàáèðàë  ñêîðîñòü,  è,  ÷òîáû
ïîïàñòü â öåíòðèôóãó, ïðèõîäèëîñü êàðàáêàòüñß  ââåðõ.  Œåäëåííî  ïåðåáèðàß
ðóêàìè, Œàðèß ïðîäâèãàëàñü âïåðåä.
   ƒîëîñà ñòàëè ñëûøíåå. “ Œàðèè ïåðåõâàòèëî äûõàíèå,  êîãäà  îíà  ïîíßëà,
÷òî îäèí èç íèõ ïðèíàäëåæèò Œàðêî.
   - Šàê òîëüêî çàðàáîòàþò ÷åðòîâû äâèãàòåëè, - ñêàçàë îí. -  Ÿ  õî÷ó  êàê
ìîæíî áûñòðåå óäàëèòüñß îò ýòîé ãðàâèòàöèîííîé ìàññû. Œû  è  òàê  ïîòåðßëè
äîñòàòî÷íî âðåìåíè.
   -  „à,  êîìàíäîð,  -  îòâåòèë  ãîëîñ  òåòè  ‘ýíäè.  -  Šàê   ïðèêàæåòå.
ðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå óæå ãîòîâî è çàïóùåíî.
   ƒîëîñà äîíîñèëèñü èç ðåçåðâíîé ðóáêè. ’åòß ‘ýíäè  ñîáèðàëàñü  óïðàâëßòü
ïîäïðîñòðàíñòâåííûì ïðûæêîì îòñþäà, à íå  èç  ðàñïîëîæåííîé  â  öåíòðèôóãå
îñíîâíîé ðóáêè.
   àíèêà îõâàòèëà  Œàðèþ,  è  â  ãëàçàõ  ó  íåå  ïîòåìíåëî.  Žíà  ñäåëàëà
íåñêîëüêî ìåäëåííûõ âäîõîâ, ñòàðàßñü óñïîêîèòüñß. åòîðîïëèâî  ïðîäâèãàßñü
âïåðåä, îíà ïðèáëèçèëàñü ê îòêðûòîé äâåðè è îêàçàëàñü â  óçêîì,  íå  áîëåå
äâàäöàòè ñàíòèìåòðîâ,  ïðîñòðàíñòâå  ìåæäó  äâåðíîé  ðàìîé  è  ïðîõîäîì  â
êîðèäîð. Žíà çíàëà, ÷òî íå ñìîæåò ïîëíîñòüþ  ñïðßòàòüñß  çäåñü  âìåñòå  ñî
ñâîåé ñóìêîé, à ëèøü íàäåßëàñü, ÷òî íèêòî èç íàõîäßùèõñß â ðóáêå ëþäåé  íå
áóäåò ñìîòðåòü  íà  äâåðü,  êîãäà  îíà  ïîïûòàåòñß  ïðîñêî÷èòü  ìèìî.  Žíà
íàïðßãëàñü, óïåðëàñü ïàëüöàìè íîã â ïëàñòèêîâóþ ïîâåðõíîñòü ñòåíû è  ðåçêî
îòòîëêíóëàñü.
   - “ íàñ åñòü äàííûå î ïðèáûòèè "ôàìèëèè" íà áàçó éíäæåë?
   Œîëîäîé ìóæñêîé ãîëîñ  çâó÷àë  ãðîì÷å  îñòàëüíûõ.  ‚îçìîæíî,  ãîâîðßùèé
íàõîäèëñß ïðßìî ó äâåðè. Œàðèß åëå óäåðæàëàñü, ÷òîáû íå  âñêðèêíóòü  è  íå
îñòàíîâèòüñß ïðßìî â æåëòîì ïßòíå ñâåòà, ñòðóßùåãîñß èç îòêðûòîé äâåðè.
   Žíà ïðîíåñëàñü ìèìî, è ñòðàõ îòñ÷èòûâàë ñåêóíäû â åå ìîçãó. ƒîëîñ  òåòè
‘ýíäè îòâåòèë íà âîïðîñ, íî ñêîâàííàß óæàñîì Œàðèß íå  ðàçáèðàëà  ñëîâ,  à
òîëüêî ÷óâñòâîâàëà èíòîíàöèþ.
   èêòî åå íå çàìåòèë. Œàðèß îáëåã÷åííî âçäîõíóëà, ïîò çàëèâàë åé ãëàçà.
   Žíà ïëûëà âäîëü âåäóùåãî ê ãëàâíîìó øëþçó êîðèäîðà. åðåä íåé îêàçàëèñü
äâå äâåðè øêàô÷èêà ñ êðàñêîé. Œàðèß âçßëà  êðàñêîïóëüò,  âñòàâèëà  â  íåãî
áàëëîí÷èê ñî ñæàòûì âîçäóõîì è çàðßäèëà ñâåòëî-çåëåíîé êðàñêîé.  ‚  ßùè÷êå
íàøåëñß ñêðåáîê äëß êðàñêè è ïàðà òîëñòûõ ïåð÷àòîê.
   ‘ äðóãîé ñòîðîíû êîðèäîðà,  çà  òßæåëîé  ñòàëüíîé  íåñãîðàåìîé  äâåðüþ,
ïîêðûòîé øåëóøàùåéñß êðàñíîé êðàñêîé,  ðàñïîëàãàëñß  ñåéô  êîðàáëß.  Œàðèß
ïàëüöàìè êîñíóëàñü êíîïîê ðßäîì ñ äâåðüþ. ‡àøèïåë ãèäðàâëè÷åñêèé ïðèâîä, è
äåâóøêà âîøëà âíóòðü.
   ‡äåñü, â ìåòàëëè÷åñêèõ êîíòåéíåðàõ äëß  çàùèòû  îò  ðàäèàöèè  õðàíèëèñü
êîïèè ñèñòåìíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèß êîðàáëß.  Šðîìå  òîãî,  â  ñåéôå
äåðæàëè âñå ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû: ñòàíäàðòíûå åìêîñòè  ñ  ðàñòâîðèòåëåì  áûëè
ïîìåùåíû â ß÷åéêè èç áåëîãî ìåòàëëà è çàêðåïëåíû ýëàñòè÷íûìè  ëåíòàìè.  à
âåðõíèõ ñòåëëàæàõ õðàíèëèñü êîðîáêè ñ íàñòîßùåé áóìàãîé, íåêîòîðûå èç  íèõ
áûëè òàêèìè ñòàðûìè, ÷òî Œàðèß ÷óâñòâîâàëà çàòõëûé çàïàõ ðàçëîæåíèß. ‡äåñü
íàõîäèëàñü è êðàñêà, õîòß áîëüøàß åå ÷àñòü íà êîðàáëå  áûëà  ïîðîøêîâîé  è
ïîæàðîáåçîïàñíîé. ‘åíñîðû è  ñîïëà  èç  ïîçåëåíåâøåé  áðîíçû  áûëè  ãîòîâû
îáíàðóæèòü è ïîòóøèòü  ëþáîé  ïîæàð.  Œàðèß  êîñíóëàñü  âíóòðåííåé  ïàíåëè
óïðàâëåíèß, è òßæåëàß äâåðü çàêðûëàñü.
   „åâóøêà âûòàùèëà èç ñóìêè êëàâèàòóðó. î ñõåìå êîðàáëß  îíà  îïðåäåëèëà
ìåñòîïîëîæåíèå   ðîçåòêè,   ÷åðåç   êîòîðóþ   ïðè   íåîáõîäèìîñòè    ìîæíî
ïåðåçàãðóçèòü ñèñòåìíîå  ïðîãðàììíîå  îáåñïå÷åíèå.  ‡àãëßíóâ  çà  îäíó  èç
åìêîñòåé ñ ðàñòâîðèòåëåì, Œàðèß  íàãíóëàñü,  âñòàâèëà  øíóð  êëàâèàòóðû  â
ðîçåòêó è âêëþ÷èëà ïèòàíèå.
   ’åïåðü îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü. Žíà îïóñòèëà ðóêó â  êàðìàí  è  äîñòàëà
ïàðó êóñî÷êîâ ïå÷åíüß òåòè ‘ýíäè.


   “ñëûøàâ øóì íàñîñîâ øëþçà, Œàðèß ñêëîíèëàñü íàä êëàâèàòóðîé.  ‘ëåäóþùèå
íåñêîëüêî ìèíóò îíà ïîäñëóøèâàëà ðàçãîâîð ìåæäó Œàðêî è „âåíàäöàòûì.
   Šîíòðàêò  áûë  çàêëþ÷åí.  Šîðîòêàß   âñòðå÷à   ñîñòîßëà   èç   âû÷óðíûõ
ïðèâåòñòâèé è ïîçäðàâëåíèé, à òàêæå ôîðìàëüíîé ïðîöåäóðû  ðàñïå÷àòêè  äâóõ
ýêçåìïëßðîâ ñîãëàøåíèß. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Œàðêî è „âåíàäöàòûé áûëè óæå
íà ïóòè ê øëþçó.
   ðåêðàñíàß Œàðèß êîñíóëàñü êëàâèø. ‚îëîñû íà åå  ðóêå  çàøåâåëèëèñü  îò
ïðîíçèòåëüíîãî çâóêà, ïðîíèêàâøåãî ñêâîçü  ñòàëüíóþ  äâåðü  -  ýòî  çàâûëà
ýëåêòðîííàß ñèðåíà, ïðåäóïðåæäàâøàß îá îïàñíîñòè ñòîëêíîâåíèß.
   Œàðèß çàïðîãðàììèðîâàëà ðàäàð "€áðàçî"  òàê,  ÷òî  îí  âûäàë  ñèãíàë  î
ïðèáëèæåíèè ãðóïïû íåáîëüøèõ àñòåðîèäîâ.
   ðåêðàñíóþ Œàðèþ áðîñèëî íà  ñòåëëàæ,  êîãäà  ñðàáîòàëà  àâòîìàòè÷åñêàß
ïðîãðàììà ïðåäîòâðàùåíèß  ñòîëêíîâåíèß,  è  êîðàáëü  ðåçêî  èçìåíèë  êóðñ.
àñòâîðèòåëü óãðîæàþùå ïëåñêàëñß â åìêîñòßõ. Œàðèß ñòàðàëàñü óäåðæàòüñß íà
ìåñòå,  ðàñïëàñòàâøèñü  íà  ñòåëëàæå  è  ïðèêðåïèâ  êëàâèàòóðó  îäíèì   èç
ýëàñòè÷íûõ ðåìíåé. Žíà óäàðèëà ïî  ïóëüòó  óïðàâëåíèß,  è  ñòàëüíàß  äâåðü
îòêðûëàñü.
   ‘íàðóæè ñèðåíà çàâûâàëà åùå ãðîì÷å. "€áðàçî" âçäðîãíóë, åùå ðàç èçìåíèâ
êóðñ. Œàðèß âûãëßíóëà â êîðèäîð è  óâèäåëà  Œàðêî,  êîòîðûé  ïðîäèðàëñß  ê
ðåçåðâíîé ðóáêå, óäàðßßñü î ñòåíû  ïðè  êàæäîì  ìàíåâðå  êîðàáëß.  Šîðèäîð
òåïåðü ñòàë êîðî÷å: òßæåëàß ñòàëüíàß ïåðåãîðîäêà îïóñòèëàñü â  òîì  ìåñòå,
ãäå îí ñîåäèíßëñß ñ öåíòðèôóãîé.
   Œàðêî ââàëèëñß â ðåçåðâíóþ ðóáêó. Œàðèß âûáðàëàñü â êîðèäîð,  çàâåðíóëà
çà óãîë è óâèäåëà âïåðåäè „âåíàäöàòîãî, îäåòîãî  ëèøü  â  íèæíþþ  ïîëîâèíó
ñêàôàíäðà. Ží øèðîêî ðàññòàâëßë ðóêè è íîãè, ïûòàßñü ðåàãèðîâàòü íà òîë÷êè
ïðè óñêîðåíèè. ‡âóê ñèðåíû íàêëàäûâàëñß íà ðåâ „åâßòîãî Šðàñíîãî  â  êðîâè
Œàðèè, êîãäà îíà áåæàëà ïî êîðèäîðó.
   ‚îóäåð „âåíàäöàòîãî èçäàâàë ãðîìêèå õðèïëûå  çâóêè,  êîãäà  îí  ïûòàëñß
ïåðåêðè÷àòü çâóê ñèðåíû.
   - Ÿ óäèâëåí, óâèäåâ âàñ çäåñü, ïèëîò ðåêðàñíàß Œàðèß.
   - ðîâîæó ïåðåãîâîðû, - êðèêíóëà â îòâåò Œàðèß, -  è  ß  ïîäóìàëà,  ÷òî
ìîãó çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå ïî÷òåíèå âàì è ‚îçëþáëåííîé.
   Žíà óëûáíóëàñü, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî "€áðàçî" ñíîâà  ìåíßåò  òðàåêòîðèþ  è
äîáàâèëà:
   - îõîæå, ß âûáðàëà íåïîäõîäßùèé ìîìåíò.
   „âèãàòåëè "€áðàçî" îïßòü çàðàáîòàëè. Œàðèß è „âåíàäöàòûé  óöåïèëèñü  çà
ïîðó÷íè.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë „âåíàäöàòûé.
   - å çíàþ, - Œàðèß âçãëßíóëà íà „âåíàäöàòîãî è ãëóáîêî âçäîõíóëà.  …ñëè
ýòî íå ñðàáîòàåò, òî âñå, ÷òî îíà äåëàëà, îêàæåòñß áåññìûñëåííûì.
   - Ÿ õîòåëà ïðîñèòü âàñ îá  îäîëæåíèè,  „âåíàäöàòûé  àçóìíûé,  -  Œàðèß
äîñòàëà  èç  êàðìàíà  ïëàñòèêîâóþ  êàññåòó  ñ  äàííûìè.  „åâßòûé   Šðàñíûé
çàñòàâëßë åå çóáû ñòó÷àòü. - ‚û ìîæåòå äîñòàâèòü ýòî íà "åãëåö" ïî ïóòè ê
êîðàáëþ ‚îçëþáëåííîé?
   „âåíàäöàòûé âçßë êàññåòó òîíêèìè âíóòðåííèìè ïàëüöàìè îäíîé ðóêè.
   - —òî â íåé ñîäåðæèòñß, ðåêðàñíàß Œàðèß?
   - „àííûå ñåíñîðîâ "€áðàçî". Žíè áîëåå ÷óâñòâèòåëüíû, ÷åì íàøè.
   Žíà íàïðßæåííî  óëûáàëàñü  „âåíàäöàòîìó,  íî  ñåðäöå  åå  óïàëî.  Œàðèß
ïîíèìàëà, ÷òî åå âåðñèß  âûãëßäèò  êðàéíå  íåóáåäèòåëüíî.  òî,  íàâåðíîå,
„åâßòûé Šðàñíûé çàñòàâèë  åå  ñ÷èòàòü,  ÷òî  òàêîé  òðþê  ñðàáîòàåò.  „àæå
„âåíàäöàòûé íå ìîæåò áûòü ñòîëü íàèâíûì.
   „âåíàäöàòûé âçßë êàññåòó.
   - Ÿ ðàä, ÷òî ìîãó îêàçàòüñß ïîëåçíûì "åãëåöó".
   Œàðèß óäèâèëàñü è ïî÷óâñòâîâàëà îáëåã÷åíèå.
   - ‘ïàñèáî, „âåíàäöàòûé àçóìíûé. “âåðåíà, ÷òî êîìàíäîð žáè  òîæå  áóäåò
áëàãîäàðåí, - ñêàçàëà îíà è  îãëßíóëàñü.  -  ‚  äàííîé  ñèòóàöèè  "€áðàçî"
íåîáõîäèìà ìîß ïîìîùü. ‘ëàâà ‚îçëþáëåííîé.
   - ‘ëàâà.
   Œàðèß áûñòðî âåðíóëàñü íàçàä, çàêðûëà ñòàëüíóþ äâåðü  è  âçßëà  â  ðóêè
êëàâèàòóðó. Žíà ââåëà íåñêîëüêî êîìàíä, è íà  ýêðàíàõ  "€áðàçî"  ïîßâèëèñü
íîâûå àñòåðîèäû. „âèãàòåëè êîðàáëß âêëþ÷èëèñü íåñêîëüêî ðàç, îòêëîíßß  åãî
îò âñòðå÷è ñ íåñóùåñòâóþùåé îïàñíîñòüþ, à çàòåì ïðîíçèòåëüíûé çâóê  ñèðåíû
óìîëê.
   ‚íåçàïíî Œàðèþ îõâàòèëî îò÷àßíèå. Žíà ïîäóìàëà, ÷òî „âåíàäöàòûé  îòäàñò
êàññåòó Œàðêî. …å íàìåðåíèß áóäóò ðàñêðûòû, è âåñü îñòàòîê  ïóòè  ïðèäåòñß
ïðîâåñòè â çàïåðòîé êàþòå.
   "€áðàçî" ìåäëåííî âîçâðàùàëñß íà ïàðàëëåëüíóþ ñ  êîðàáëåì  ‚îçëþáëåííîé
îðáèòó. îñëûøàëñß øóì íàñîñîâ øëþçà, ÷åðåç  êîòîðûé  „âåíàäöàòûé  ïîêèäàë
êîðàáëü. Žíà ïîäóìàëà, ÷òî, âîçìîæíî, åé âñå æå óäàñòñß  óñêîëüçíóòü.  Žíà
ïîäîæäàëà  íåñêîëüêî  ìèíóò,  à  çàòåì  ïîëîæèëà   â   ñóìêó   êëàâèàòóðó,
êðàñêîïóëüò, ñêðåáîê è ïåð÷àòêè.
   „âåðü îòêðûëàñü, è Œàðèß âûãëßíóëà íàðóæó. ‚ êîðèäîðå íèêîãî íå áûëî, à
äâåðü â ðåçåðâíóþ ðóáêó áûëà çàêðûòà. Žíà îòòîëêíóëàñü îò ñòåíû è  ïîïëûëà
âïåðåä. îñëûøàëñß  âûñîêèé  çâóêîâîé  ñèãíàë,  ïðåäóïðåæäàþùèé  î  íà÷àëå
óñêîðåíèß.
   –åíòðèôóãà áûëà îñòàíîâëåíà è  çàôèêñèðîâàíà  â  íåïîäâèæíîì  ïîëîæåíèè
ïîñëå ïåðâûõ æå ñèãíàëîâ òðåâîãè. Œàðèß ñïóñòèëàñü  íà  âòîðîé  óðîâåíü  è
áûñòðî ñêîëüçíóëà ÷åðåç æèëîé îòñåê ê ñâîåé äâåðè.
   Šèò  âèñåë  â  âîçäóõå  ïîñðåäè  êàþòû.  „åâßòûé  Šðàñíûé  çàñòàâèë  åå
óäèâëåííî ðàññìåßòüñß. Šèò ïîäíßë ãëàçà.
   - ƒäå òû áûëà?
   Œàðèß âûòàùèëà èç ñóìêè êðàñêîïóëüò.
   - Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî íóæíî ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñòåíû,  -  îòâåòèëà  îíà.  -
ˆñêàëà êðàñêó, êîãäà âêëþ÷èëñß ñèãíàë òðåâîãè. —òî ñëó÷èëîñü?
   - ƒðóïïà àñòåðîèäîâ ïîßâèëàñü âïåðåäè ïî êóðñó.  ‚åðîßòíîñòü,  ÷òî  îíè
îêàæóòñß ó íàñ íà ïóòè, íå  áîëåå  îäíîé  ìèëëèîííîé,  -  îí  íåðåøèòåëüíî
óëûáíóëñß. - Ÿ ðàä, ÷òî òû ðåøèëà âûéòè.
   - ‚îâñå íåò, - çàñìåßëàñü Œàðèß. - Œåíß íèêòî íå âèäåë.
   Šèò âûãëßäåë ðàçî÷àðîâàííûì. Žïßòü ïîñëûøàëñß ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î
íà÷àëå óñêîðåíèß. Šèò ïðîòßíóë ðóêó è íàæàë íà êëàâèøó èíòåðêîìà.
   - Šèò è ðåêðàñíàß Œàðèß ãîòîâû, - äîëîæèë îí.
   Œàðèß çàïðûãíóëà íà âåðõíþþ  êðîâàòü,  ðàíüøå  ïðèíàäëåæàâøóþ  žàíó,  è
ïðèñòåãíóëà ðåìíè.
   ‘èãíàë ïðîçâåíåë åùå ðàç. „åâßòûé Šðàñíûé áóðëèë â êðîâè.
   Žíà ïî÷óâñòâîâàëà òîë÷îê, êîãäà âêëþ÷èëèñü äâèãàòåëè "€áðàçî".  Šðîâàòè
ïðîãíóëèñü. åðåãðóçêà ñîìêíóëà ñâîè ïàëüöû íà ãîðëå Œàðèè.
   Œèêðîìèð êðóæèë è ñëåãêà ïîêà÷èâàë åå.
   Œàðèß çàñìåßëàñü, îíà ñ òðóäîì ìîãëà äîæäàòüñß òîãî,  ÷òî  äîëæíî  áûëî
ïðîèçîéòè.


        22

   „àæå â  íåâåñîìîñòè  òîíêàß  ïëàñòèêîâàß  êàññåòà  êàçàëàñü  íåèìîâåðíî
òßæåëîé. Šîãäà âíåøíèé ëþê áåççâó÷íî ñêîëüçíóë â ñòîðîíó, „âåíàäöàòûé äàæå
ñêâîçü íàäóâøèéñß ñêàôàíäð ÷óâñòâîâàë åå ñâîåé êîæåé. ƒîëîâà åãî ãóäåëà îò
âîïðîñîâ è ïðåäïîëîæåíèé.
   Ž÷åâèäíî, êàññåòà áûëà ÷àñòüþ ÷üåãî-òî ïëàíà, íî ÷üåãî?  ˆ  êàêîâà  åãî
öåëü? “âèäåâ ðåêðàñíóþ Œàðèþ íà  áîðòó  "€áðàçî",  „âåíàäöàòûé  ïðèøåë  â
ïîëíîå  çàìåøàòåëüñòâî.  ‚ñß  ñòðàòåãèß   ‚îçëþáëåííîé   îñíîâûâàëàñü   íà
èñïîëüçîâàíèè  ïðîòèâîðå÷èé  ìåæäó   äâóìß   ÷åëîâå÷åñêèìè   êëàíàìè,   íà
ïîääåðæèâàíèè èõ ðàçîáùåííîñòè. ûëî ëè ïðèñóòñòâèå  Œàðèè  ñâèäåòåëüñòâîì
òàéíîãî ñîãëàøåíèß, íàïðàâëåííîãî ïðîòèâ ‚îçëþáëåííîé?
   ‚ òàêîì ñëó÷àå, ÷òî æå ñîäåðæèòñß â  ïëàñòèêîâîé  êàññåòå?  …ñëè  Œàðèß
çàîäíî ñ Šëàíîì äå  ‘îàðåñ,  òî  îíà  äîëæíà  èìåòü  âîçìîæíîñòü  ïîñûëàòü
ñîîáùåíèß "åãëåöó".
   € åñëè Œàðèß âçßòà â ïëåí Šëàíîì äå ‘îàðåñ? Œîæåò, èõ ïåðåãîâîðû  çàøëè
â òóïèê, è Œàðèþ çàäåðæàëè?
   •îòß, ýòî òîæå íåïîíßòíî. …ñëè îíà çàêëþ÷åííàß,  òî  êàêèì  îáðàçîì  åé
óäàëîñü îñâîáîäèòüñß, ÷òîáû ïåðåäàòü åìó êàññåòó?
   ‚åðîßòíî, âñå äåëî â òðåâîãå íà  áîðòó  "€áðàçî".  àâåðíîå,  îíà  ñàìà
êàêèì-òî îáðàçîì åå îðãàíèçîâàëà.
   ‚íåçàïíî åìó â ãîëîâó ïðèøëà ñîâñåì  äðóãàß  ìûñëü.  ‚îçìîæíî,  êàññåòà
âîîáùå ïóñòàß, à âñå ýòî ñòðàííîå  ïðîèñøåñòâèå  ñïåöèàëüíî  îðãàíèçîâàíî,
÷òîáû óñòðîèòü ïðîâåðêó „âåíàäöàòîìó è ‚îçëþáëåííîé,  ïðîâåðêó  èõ  äîáðîé
âîëè è íàìåðåíèé. …ñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, òî "åãëåö" è Šëàí äå ‘îàðåñ
äåéñòâóþò çàîäíî.
   Œûñëè „âåíàäöàòîãî ïóòàëèñü. Ží íèêàê íå ìîã ïðèíßòü ðåøåíèå.
   Ží ßñíî  âèäåë  „îì  íà  ôîíå  òåìíî-çåëåíîé  ïëàíåòû.  "åãëåö"  ßðêîé
çâåçäî÷êîé ñâåðêàë íà êðàþ ñâåòßùåãîñß äèñêà.
   „âåíàäöàòûé äåðæàë êóðñ  ïðßìî  ïîñåðåäèíå.  Ží  íàìåðåííî  äâèãàëñß  ñ
íåáîëüøîé ñêîðîñòüþ.
   „âåíàäöàòûé âñïîìèíàë "Šðîâàâóþ áàíþ". ‚îçìîæíî, Œàðèß ïðîíèêëà â  Šëàí
äå ‘îàðåñîâ, ïîäîáíî òîìó, êàê â ôèëüìå €õìàä  âíåäðèëñß  â  Šëàí  Šðèñòè.
Œîæåò áûòü, Šëàí äå ‘îàðåñ íå ïîíèìàåò, ÷òî Œàðèß -  ÷óæàß,  è  îí  äîëæåí
ïðåäóïðåäèòü èõ, îòäàâ êàññåòó Œàðêî...
   åò. Œàðêî äå ‘îàðåñ îòëè÷íî çíàåò, êòî òàêàß Œàðèß. …ñëè îíà íà  áîðòó
"€áðàçî", òî òîëüêî ñ åãî ðàçðåøåíèß.
   ‚ñå ýòî î÷åíü ñòðàííî.  Ží  çíàë,  ÷òî  åìó  ñëåäóåò  ïîñîâåòîâàòüñß  ñ
‚îçëþáëåííîé. ‚îçìîæíî, îíà ïîéìåò, ÷òî ê ÷åìó.
   Ží òàêæå ïîíèìàë, ÷òî ‚îçëþáëåííàß  áóäåò  îáåñïîêîåíà  òàêèì  ñòðàííûì
ñïîñîáîì ñâßçè. åñîìíåííî, îíà âîçüìåò êàññåòó ñ èíôîðìàöèåé è ïîïûòàåòñß
ïðî÷èòàòü åå íà ñâîåì êîìïüþòåðå. ‚îçìîæíî, åé ýòî óäàñòñß.
   „âåíàäöàòûé áûë óâåðåí, ÷òî â ëþáîì ñëó÷àå êàññåòà íå ïîïàäåò  íà  áîðò
"åãëåöà". îëèòèêà ‚îçëþáëåííîé çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òîáû  ïîääåðæèâàòü
ðàçîáùåííîñòü ëþäåé. Žíà íå ñòàíåò ïîìîãàòü íèêàêèì òàéíûì ïåðåãîâîðàì.
   î „âåíàäöàòûé áûë  ðàçóìíûì  îðãàíèçìîì.  Ží  ìîã  äåéñòâîâàòü  è  áåç
èíñòðóêöèé,  åñëè  òîëüêî   åãî   äåéñòâèß   íå   ïðîòèâîðå÷èëè   ïîëèòèêå
‚îçëþáëåííîé.
   ‘àì íå ïîíèìàß ïî÷åìó, „âåíàäöàòûé èçìåíèë òðàåêòîðèþ ïîëåòà.
   Ží íàïðàâëßëñß ê  ßðêîé  èñêóññòâåííîé  çâåçäî÷êå,  ìåðöàâøåé  íà  êðàþ
çåëåíîãî äèñêà ïëàíåòû.


   Œèêðîìèð íàêðûë Œàðèþ,  êàê  ðàñøèòîå  óçîðàìè  îäåßëî.  Žíà  ïî÷òè  íå
ïîìíèëà, êîãäà çàêîí÷èëîñü óñêîðåíèå, è "€áðàçî" íà÷àë äðåéô â òî÷êå âõîäà
â ïîäïðîñòðàíñòâî. Žíà ïîëíîñòüþ ñêîíöåíòðèðîâàëàñü íà çàïîëíßâøèõ åå ìîçã
äàííûõ,  íà  ïðîãðàììå,  êîòîðàß  îïðåäåëßëà  ìåñòîïîëîæåíèå   êîðàáëß   è
ðàññ÷èòûâàëà òðàåêòîðèþ ê ìåñòó,  íàõîäßùåìóñß  íà  ðàññòîßíèè  íåñêîëüêèõ
ñâåòîâûõ ëåò, ãäå "€áðàçî" äîëæåí âûéòè èç ïîäïðîñòðàíñòâà.
   Žíà ïîïðîñèëà Šèòà âêëþ÷èòü "’àéíóþ  òðîïó"  ñ  ”èëîì  Œåíäîçîé.  ”èëüì
îòâëåêàë åãî è ñâîäèë ðàçãîâîð äî ìèíèìóìà.
   îñëûøàëñß ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë. ˜åñòüäåñßò ñåêóíä äî ïðûæêà. Œàðèß
âçßëà èíãàëßòîð è âäîõíóëà åùå îäíó äîçó „åâßòîãî Šðàñíîãî.
   Žíà îæèäàëà ðåçêîãî íàðàñòàíèß ïîòîêà  äàííûõ  -  çàïóñòèëèñü  òåñòîâûå
ïðîãðàììû.  ëåêòðîíû  ïðîíîñèëèñü   ÷åðåç   ìàêðîàòîìíûå   ïåðåêëþ÷àòåëè,
îïåðåæàß ñâåò è îòîáðàæàß ñèíãóëßðíîñòü òàêîé, êàêîé îíà áóäåò ÷åðåç  äîëþ
ñåêóíäû.
   îäïðîñòðàíñòâî.  Œàðèß  åùå  íèêîãäà  òàê  ãëóáîêî  íå  ïîãðóæàëàñü  â
ìèêðîìèð áåç ñòèìóëèðóþùåé àíòåííû,  áåç  âîçìîæíîñòè  êîíòðîëß  ìàãíèòíûõ
ñèëîâûõ ëèíèé, âäîëü êîòîðûõ ñèíãóëßðíîñòü íàïðàâëßëà  ïîñòðîåííûé  âîêðóã
íåå êîðàáëü. îýòîìó åé íóæåí áûë „åâßòûé Šðàñíûé, êîòîðûì îíà íèêîãäà  íå
ïîëüçîâàëàñü ïðè ïîäïðîñòðàíñòâåííûõ ïðûæêàõ. Šîìïüþòåð  íà  "€áðàçî"  áûë
ñòàðûì,  íî  íà  íåãî  óñòàíîâèëè  óñîâåðøåíñòâîâàííûå  áëîêè   óïðàâëåíèß
ñèíãóëßðíîñòüþ,  è  ïîýòîìó  ýôôåêòèâíîñòü  åãî  áûëà  íå  õóæå,   ÷åì   ó
ñìîíòèðîâàííîãî  íà  "åãëåöå"  "’îðâàëüäà".  Œàðèß   ïîïûòàëàñü   óñèëèòü
÷óâñòâèòåëüíîñòü, è  ìèêðîìèð  îòêðûë  åé  ñâîè  îáúßòèß,  ãîðß÷åé  âîëíîé
ïðîáåæàâ ïî òåëó. Žíà îùóùàëà ïûëàþùåå áåçäîííîå  ñåðäöå  ñèíãóëßðíîñòè  è
îäíîâðåìåííî âèäåëà åå  áóäóùåå  ñîñòîßíèå  ÷åðåç  áåñêîíå÷íî  ìàëóþ  äîëþ
ñåêóíäû, ïðîãíîçèðóåìîå ñ ïîìîùüþ öåïî÷êè ìàêðîàòîìíûõ ïåðåêëþ÷àòåëåé.  …å
ìûñëü ïîòßíóëàñü ê îáðàçó ÷åðíîé äûðû, êîñíóëàñü  åå,  óñèëèâ  ãîòîâßùååñß
âîçìóùåíèå. "€áðàçî" ñáèëñß ñ  êóðñà,  à  çàòåì  âåðíóëñß  íà  îïòèìàëüíóþ
òðàåêòîðèþ. Œàðèß  çàñìåßëàñü.  Žíà  ðàíüøå  íèêîãäà  íå  äåëàëà  ýòîãî  -
íàìåðåííî íå ñáèâàëà êîðàáëü ñ êóðñà, âìåñòî òîãî, ÷òîáû óìåíüøàòü îøèáêó.
   Œàðèß ýêñïåðèìåíòèðîâàëà  ñ  ñèíãóëßðíîñòüþ,  óñêîðßß  åå  èçìåíåíèå  è
óâåëè÷èâàß íåñòàáèëüíîñòü, âûçûâàß  âîçìóùåíèß  â  ãðàâèòàöèîííûõ  âîëíàõ,
âíîñß õàîñ â ïîâåäåíèå ÷åðíîé äûðû è ìàêðîàòîìîâ "€áðàçî".  „åéñòâèß  òåòè
‘ýíäè ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå áåñïîðßäî÷íûìè -  îíà  íå  óñïåâàëà  çà  õîäîì
ñîáûòèé. îëîæåíèå ñòàíîâèëîñü êðèòè÷åñêèì, è "€áðàçî" áðîñàëî èç  ñòîðîíû
â ñòîðîíó, êîãäà òåòß ‘ýíäè ïûòàëàñü èçìåíèòü ôîðìó  ìàãíèòíîé  áóòûëêè  ñ
çàêëþ÷åííîé â íåé ñèíãóëßðíîñòüþ. Œàðèß çíàëà, ÷òî ñêîðî îíà íå âûäåðæèò è
ïåðåäàñò óïðàâëåíèå êîìïüþòåðó.
   Œàðèß îáðóøèëà ýëåêòðîííûé øòîðì  íà  òåòþ  ‘ýíäè  -  âûáðîñû  ìàòåðèè,
èñêðèâëåíèß  ãðàâèòàöèîííûõ  ëèíèé,  âíåçàïíûå  âñïûøêè  ýëåêòðîìàãíèòíîãî
èçëó÷åíèß. "€áðàçî" áåøåíî êðóæèëñß, êàê  áóäòî  ñáèëñß  ñ  êóðñà,  è  åãî
óâëåêàëî â  ÷åðíóþ  äûðó.  ‹ó÷è  ñâåòà  ðàñùåïëßëèñü,  îáðàçóß  ñâåðêàþùèå
ðàäóãè.  ƒðàâèòàöèß  îãðîìíûìè  áåçæàëîñòíûìè  âîëíàìè  ïðîêàòûâàëàñü   ïî
êîðàáëþ.
   ‘âåò.
   Œàðèß ñ òðóäîì ñäåðæèâàëà ñìåõ. Žíà ñêàòèëàñü ñ êðîâàòè è ïîïàëà  ïðßìî
â ãîëîãðàôè÷åñêóþ êàðòèíêó âèäåîôèëüìà. ‚îêðóã íåå ïëßñàëè  ëó÷è  ëàçåðîâ.
Žíà ïðèöåëèëàñü ïàëüöåì â âîîðóæåííóþ ôèãóðó:
   - àõ!
   †åíùèíà âñêðèêíóëà, è êðîâü çàëèëà ëèöåâîé ùèòîê åå  ñêàôàíäðà.  ‚îêðóã
Œàðèè öàðèëà ñìåðòü. ëåêòðîííûé øòîðì áóøåâàë â ìîçãó. …é  êàçàëîñü,  ÷òî
ãëàçà åå èçëó÷àþò ñâåò. Žíà çíàëà, ÷òî "€áðàçî" âûøåë  èç  ïîäïðîñòðàíñòâà
íåïðàâäîïîäîáíî äàëåêî îò öåëè, íà ðàññòîßíèè íåñêîëüêèõ ñâåòîâûõ ëåò.
   ‚íåçàïíî îíà ïîíßëà, ÷òî Šèò ïðèñòàëüíî ñìîòðèò  íà  íåå  ñ  âûðàæåíèåì
èñïóãà íà ëèöå.
   Œàðèß îòòîëêíóëàñü îò ïîëà è çàñìåßëàñü. ‚îêðóã íåå íå óòèõàëà áîéíß.


   ˆíäèêàòîð ñîñòîßíèß øëþçà èç êðàñíîãî ñòàë çåëåíûì.
   "Œîíòîéß-81", - ïîäóìàë žáè.
   àçâàíèå ïåñíåé çâó÷àëî ó íåãî â ìîçãó. ëàí Œàðèè ñðàáîòàë.
   Žíè ïîáåäèëè. Œàðêî óêðàë ó žáè òîðãîâëþ ñ èíîïëàíåòßíàìè, à òåïåðü žáè
âåðíåò âñå ñåáå.
   "Œîíòîéß-81".
   ‚ñåãî âîñåìü ñâåòîâûõ ëåò. Ží äîëåòèò òóäà çà òðè  ïðûæêà.  òî  çàéìåò
ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ.
   žáè íàïðàâèëñß â ðóáêó, ÷òîáû ðàññ÷èòàòü êóðñ.


   "„àííûé èíäèâèäóóì òðåïåùåò îò ñîçíàíèß òîãî, ÷òî âûçâàë íåóäîâîëüñòâèå
ñâîåé ‚îçëþáëåííîé".
   "ðåêðàñíàß Œàðèß, î÷åâèäíî, çàíèìàëàñü êàêîé-òî òàéíîé  äåßòåëüíîñòüþ.
’û íå îáßçàí áûë ïîìîãàòü åé".
   "„àííûé èíäèâèäóóì ðåøèë, ÷òî ëó÷øå ñíà÷àëà èñïîëíèòü ïðîñüáó, à  çàòåì
ïðîèíôîðìèðîâàòü ‚àñ. „àííûé  èíäèâèäóóì  íå  õîòåë  áåç  âèäèìîé  ïðè÷èíû
íàíåñòè îñêîðáëåíèå Œàðèè".
   "‚ìåñòî ýòîãî òû íàíåñ îñêîðáëåíèå Œíå".
   “æàñ  ñêîâàë  òåëî  „âåíàäöàòîãî,   êîãäà   îí   ïîíßë,   êóäà   êëîíèò
‚îçëþáëåííàß. …ãî æãóòèêè îùóùàëè ëèøü âêóñ ñîáñòâåííîãî ñòðàõà.
   Ží çíàë, ÷òî îò äåçèíòåãðàöèè åãî îòäåëßåò ëèøü ìãíîâåíèå.
   î ïî÷åìó-òî ñåêóíäû øëè  ñ  õîëîäíîé  ìåäëèòåëüíîñòüþ,  íî  íè÷åãî  íå
ïðîèñõîäèëî.


   îçæå Œàðèß óçíàëà, ÷òî "€áðàçî" îêàçàëñß íà  ðàññòîßíèè  4,2  ñâåòîâûõ
ãîäà îò çàäàííîé òî÷êè. òî áûë, âåðîßòíî, õóäøèé ïðûæîê  çà  âñþ  èñòîðèþ
êîðàáëß. Šàê òîëüêî êîìïüþòåð çàêîí÷èë ðàñ÷åò êîîðäèíàò ñóäíà  -  à  çàòåì
ïîâòîðèë âû÷èñëåíèß, ïîñêîëüêó íèêòî íå ìîã ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì -  Œàðêî
ïðèêàçàë ãîòîâèòüñß ê íîâîìó ïðûæêó.
   Œàðèß çàñìåßëàñü, óñëûøàâ  ñèãíàë  ìèíóòíîé  ãîòîâíîñòè.  Žíà  ïðîíçèëà
íîãîé  ìóæåñòâåííîå  ëèöî  ”èëà  Œåíäîçû,  îòòîëêíóëàñü  îò  ñòåíû  êàþòû,
ïåðåâåðíóëàñü â âîçäóõå, ñíîâà îòòîëêíóëàñü.
   - Œàðèß... - ïðîèçíåñ Šèò.
   Žíà ïðîäîëæàëà ìåòàòüñß ïî êàþòå, îòñêàêèâàß  îò  ñòåí,  êàê  ïðîòîí  â
ýíåðãåòè÷åñêîé ëîâóøêå. ëåêòðîíû êîëîêîëü÷èêàìè çâåíåëè ó íåå â ìîçãó.
   ðûæîê íà÷àëñß. ðåêðàñíàß Œàðèß ïðîäîëæàëà ñâîé òàíåö  â  íåâåñîìîñòè,
èãðàß â ïßòíàøêè ñ ãîëîãðàììàìè, è òåëî  åå  èçãèáàëîñü  â  òàêò  äâèæåíèþ
ýëåêòðîíîâ. ’îò, êòî óïðàâëßë ïðûæêîì, íå îáëàäàë ñïîñîáíîñòüþ òåòè  ‘ýíäè
áûñòðî ðåàãèðîâàòü  íà  íåîæèäàííî  âîçíèêàþùèå  ïðåïßòñòâèß,  à  ñòàðàëñß
óâåëè÷èòü ñêîðîñòü è ñèëîé çàñòàâèòü êîðàáëü âûäåðæèâàòü îïòèìàëüíûé êóðñ.
…ñëè åãî  ñòðàòåãèß  â  àçàðòíûõ  èãðàõ  ñîâïàäàëà  ñ  ìàíåðîé  óïðàâëåíèß
ïîäïðîñòðàíñòâåííûì ïðûæêîì, òî ýòî ìîã áû áûòü èäæ. Šîãäà êîðàáëü  âûøåë
èç  ïîäïðîñòðàíñòâà,  òî  îêàçàëîñü,  ÷òî  îí  äâèãàëñß   â   íàïðàâëåíèè,
ïåðïåíäèêóëßðíîì çàäàííîìó, è ïî÷òè íå ïðîäâèíóëñß âïåðåä.
   ðåêðàñíàß Œàðèß âíîâü çàáðàëàñü íà êðîâàòü  è  ïðèñòåãíóëàñü  ðåìíßìè.
Šàçàëîñü, ýëåêòðîíû, ïîäîáíî íàñåêîìûì, ïîëçóò ïî åå ñïèíå.  îò  ïîêðûâàë
åå ëèöî è øåþ.  îñëûøàëñß  ñèãíàë  âêëþ÷åíèß  ãðàâèòàöèè,  è  öåíòðèôóãà,
âçäðîãíóâ, ñòàëà ìåäëåííî âðàùàòüñß.
   Œàðèß  õèõèêíóëà.  à  ñåãîäíß  âñå!  Žíà  ñïóñòèëàñü  ñ   êðîâàòè   è,
ïîêà÷èâàßñü, ïîøëà â âàííó çà êàïñóëàìè ƒîëóáîãî àß.
   - Œàðèß, - îêëèêíóë åå Šèò. …ãî ãîëîñ äîíîñèëñß êàê áóäòî  èçäàëåêà.  -
—òî òû äåëàåøü?
   - Ÿ ïðèíèìàþ äóø.
   - Ÿ íå îá ýòîì. —òî òû äåëàåøü?
   Žíà ïîâåðíóëàñü è, óõìûëßßñü, ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - Ÿ ðàçâëåêàþñü.
   Œàðèß äîëãî ñòîßëà ïîä äóøåì, è êàïëè  âîäû  îòñêàêèâàëè  îò  åå  êîæè.
‚ûéäß èç êàáèíêè, îíà ðàñïóñòèëà âîëîñû è ìåäëåííî çàêðóæèëàñü ïî êîìíàòå,
ïîä÷èíßßñü  ðèòìó  ïîòîêîâ  ýëåìåíòàðíûõ  ÷àñòèö.  ‚îêðóã  íåå   êðóæèëèñü
èñêðîìñàííûå îáíàæåííûå òåëà. Šèò ñ áåññòðàñòíûì ëèöîì  íàáëþäàë  çà  íåé.
Œàðèß ïðèáëèçèëàñü ê  íåìó,  ïðîòßíóëà  ðóêó  è  êîñíóëàñü  åãî  ëèöà.  Ží
îòïðßíóë. ‡àòåì Šèò ïîäíßëñß, îòêðûë äâåðü è, íè ñëîâà íå  ãîâîðß,  âûøåë.
Œàðèß ïîäñêî÷èëà ê äâåðè è çàêðûëà åå çà íèì.
   …å ìîçã ïðîíçèëà âíåçàïíàß ìûñëü,  ïîäîáíî  òîìó,  êàê  ïîòîê  íåéòðèíî
ïðîíçàåò ìàòåðèþ. "Žíà ìîæåò îáèäåòü Šèòà". “ íåå õâàòèò