згрузки "Ѓорну" предстоЯло две недели болтатьсЯ  в  невесомости
внутри непомерно большого ангара ђикота. ќтого времени, решил ‘тюарт,  ему
хватит.
   Џервые несколько дней он  просто  бродил  по  ђикоту,  прислушиваЯсь  и
присматриваЯсь. ‘таралсЯ забыть прежние впечатлениЯ,  чтобы  взглЯнуть  на
все непредвзЯто, заметить перемены.
   ‚ездесущие службы безопасности не дремали.  Ќад  многими  дверЯми  были
установлены видеокамеры. ‚се важные  места  стерегла  вооруженнаЯ  охрана.
"Љонсолидированные"  могли  позволить  себе  большие  расходы.  €ногда   в
каком-нибудь месте случались массовые проверки -  полициЯ  у  всех  подрЯд
требовала предъЯвить удостоверениЯ  личности,  сверЯЯсь  с  данными  своих
компьютеров. †изнь на ђикоте, по мнению ‘тюарта, весьма напоминала жизнь в
армии. Ћчень скоро на униформу перестаешь обращать  внимание,  сотрудников
безопасности тоже привыкаешь не замечать. ‚се это просто становитсЯ фоном.
Ќикаких трудностей у ‘тюарта не возникло - с паспортом у него все  было  в
порЯдке.
   ‘тюарт потихоньку перетаскивал свое снарЯжение с  кораблЯ  на  станцию.
“страивал тайники в вентилЯционных шахтах, в заброшенных уголках  складов,
в пустующих недостроенных конструкциЯх.
   ‚ыследил ‚анду. Ћна обитала в крошечной квартирке в старом районе,  где
когда-то жили "Ћрлы". ‘тюарт поЯвилсЯ в коридоре недалеко от  ее  квартиры
за час до начала первой рабочей  смены.  Ќаконец  ‚анда  вышла,  и  ‘тюарт
следовал за ней до самой ее  работы.  Џо  пути  внимательно  рассмотрел  -
высокаЯ блондинка лет тридцати, широкие плечи и бедра, на щеке  под  левым
глазом вживлено украшение из мелких драгоценных камней. ‘овсем  не  похожа
на Ќатали. Ќе по этой ли причине она привлекла  внимание  Ђльфы?  ђаботала
‚анда на заводе,  имеющем  какое-то  отношение  к  производству  металлов,
который находилсЯ в зоне невесомости  внутри  одного  из  куполов  ђикота,
условно именовавшегосЯ  здесь  северным  полюсом.  “  хорошо  охранЯвшейсЯ
проходной завода ‘тюарт повернул обратно. Ћн пришел к выводу, что работа у
‚анды не очень престижнаЯ. „а и квартирка ее тоже свидетельствовала о  том
- так себе. Њожет быть, "Љонсолидированные" наказали ‚анду за то, что  она
забирала домой секретные документы? Ќаказали, несмотрЯ на то,  что  Ђльфа,
выкрав ее документы, действовал по указанию самих  "Љонсолидированных"?  €
знала ли ‚анда об  истинных  планах  Ђльфы?  €ли  это  оказалось  длЯ  нее
сюрпризом?
   ‚ конце смены ‘тюарт проследил за ‚андой от проходной до  ее  дома.  Џо
дороге ‚анда ни с кем не разговаривала. Џосле того, как она зашла  в  свою
квартиру, ‘тюарт еще некоторое времЯ караулил рЯдом. Ќо  ‚анда  больше  не
поЯвлЯлась.
   Љ своему удивлению, он не испытал к ‚анде никаких чувств. ‘тюарт ожидал
обнаружить в ней какой-то намек  на  Ђльфу,  хотЯ  бы  слабый  отсвет  его
личности. Ќо все тщетно. „лЯ ‘тюарта ‚анда оказалась не более чем умеренно
привлекательной женщиной,  одинокой  и  стареющей,  довольно  скучной,  не
знающей, чем занЯть свое свободное времЯ. €ли это  всего  лишь  видимость?
€скуснаЯ маскировка?
   Ћтсутствие  к  ней  каких-либо  чувств   озадачило   ‘тюарта.   ЏытаЯсь
разобратьсЯ в этом получше, он следил за ‚андой два днЯ. Ќо ничего  нового
в ее поведении не выЯвилось. € ‘тюарт прекратил слежку. Џришло  времЯ  длЯ
других, более важных дел.


   Ћсновные усилиЯ служб безопасности ђикота были направлены на то,  чтобы
оградить Њощных от заражениЯ и диверсантов. Ќо Њощные  и  не  интересовали
‘тюарта. ”лакон с вирусами он оставил в  депозитном  сейфе  на  "—артере".
„ругаЯ  значительнаЯ  часть  охранников  ђикота   сосредоточилась   вокруг
очистителей  воздуха,  важных  узлов   электростанций   и   автоматических
погрузчиков в доках - традиционных объектов диверсий. ќти объекты  ‘тюарта
тоже не интересовали.
   €наче обстоЯло дело со страховой компанией "Љонсолидированных систем".
   ЉомпаниЯ называлась "џпет". ’а ее часть, котораЯ интересовала  ‘тюарта,
находилась в новом жилом модуле, недавно установленном в ранее пустовавшем
месте внутри ђикота. ‘тюарт осмотрел его издалека - мощные  компрессоры  и
сложнаЯ  сеть  трубок,  по  которым  циркулировал  хладагент.   Љриогенные
установки, в которых  хранилсЯ  генетический  материал  длЯ  клонированиЯ.
‘тюарт наметил было места, куда можно заложить взрывчатку. Ќо отказалсЯ от
этой идеи. ќто было бы слишком грубо и шумно, сразу привлекло бы внимание.
‹учше, решил он, действовать более тонкими методами.
   Љомпанию  "џпет"  он  исследовал  ежедневно.  ‚ыЯснил,   что   клиентов
принимают только в первую рабочую смену. Ђ в остальные две смены  у  входа
дежурЯт два вооруженных охранника  со  шлемами,  оборудованными  приборами
ночного видениЯ. Љоличество сотрудников компании невелико, человек десЯть.
Џоэтому охранники, очевидно,  всех  их  хорошо  знают  в  лицо.  Џроцедура
выращиваниЯ клонов, по-видимому, осуществлЯлась в другом  месте  -  скорее
всего, в госпитале.
   „вое   охранников   на   одну    дверь.    Џожалуй,    многовато.    Ќо
"Љонсолидированные" могут себе позволить подобную роскошь.  "‘овершенство,
постоЯнство, стойкость", - с иронией думал ‘тюарт.
   ’рудности, понЯл он, его ждут немалые.


   ‘тюарт осторожно продвигалсЯ по воздуховоду, вооруженный и облаченный в
скафандр,  на  внешней  стороне  которого   автоматически   поддерживалась
температура окружающего воздуха,  чтобы  человек  не  выделЯлсЯ  на  общем
тепловом фоне.
   Љарты, украденные у ‘тойчко, давали эту часть ђикота без  подробностей.
‚едь ‘тойчко  интересовалсЯ  лишь  южным  полюсом  ђикота,  где  находитсЯ
торговое представительство Њощных. Ќо,  к  удаче  ‘тюарта,  проектировщики
ђикота оказались приверженцами модульной системы, поэтому все и везде было
одинаково.  ‚  блестЯщем  цилиндре,  по  которому  продвигалсЯ  ‘тюарт,  в
точности повторЯлось все  -  те  же  схемы  электропитаниЯ,  вентилЯции  и
гидравлики. € так до самой перегородки, отделЯвшей отсек Њощных от кишащих
микробами людей.
   ‚  скафандре  стало  жарко.  ‹ицо  покрывала  испарина.  ‘ила   тЯжести
составлЯла здесь девЯносто процентов от земной. ‘тюарт двигалсЯ осторожно,
стараЯсь не задевать чуткие ловушки, которые,  если  к  ним  прикоснутьсЯ,
немедленно поднимут тревогу.  Љроме  того,  он  знал,  что  здесь  ползают
роботы, запрограммированные на убийство любого  постороннего,  вздумавшего
влезть в воздуховод. ‘тюарт надеЯлсЯ, что встречи  с  ползающими  убийцами
ему удастсЯ избежать - они сосредоточены в других  местах:  вокруг  отсека
Њощных и жилищ важных  персон  "Љонсолидированных".  Џо  остальным  местам
рассеЯна   лишь   малаЯ   часть   роботов-истребителей.   Љ   стандартному
оборудованию внутри трубы кое-где было добавлено новое. Њожет  повезти,  и
робот не  распознает  в  ‘тюарте  живое  существо,  примет  его  за  часть
незнакомого оборудованиЯ.
   ‘тайка тараканов, почуЯв ‘тюарта, бросилась врассыпную.  Ћн  улыбнулсЯ.
‡начит, и теперь, как и пЯтнадцать лет назад, от  этих  тварей  невозможно
избавитьсЯ.
   ‘тюарт добралсЯ  до  нужного  ответвлениЯ,  более  узкого.  ‚се  чисто,
никаких импульсов оттуда не исходило. ‘тюарт пополз по узкой трубе  вверх.
Џод шлемом струилсЯ пот.  …сли  здесь  обнаружитсЯ  робот-истребитель,  то
столкновениЯ с ним не избежать - ведь ‘тюарт занимает всю ширину трубы,  и
даже тупой компьютер истребителЯ  сможет  сообразить,  что  это  не  часть
оборудованиЯ, а живой объект. ЉлаустрофобиЯ своими мЯгкими лапами щекотала
спину. Џот заливал глаза.
   "•орошо еще, - подумал ‘тюарт, - что этот воздуховод все-таки шире, чем
необходимо длЯ  нужд  "џпета".  Џроектировщики  предусмотрели  возможность
добавлениЯ новых жилых модулей  в  том  месте,  куда  тЯнулсЯ  воздуховод,
поэтому сделали его шире, с запасом. ‚  потоке  холодного  воздуха  ‘тюарт
медленно, но без особых препЯтствий продвигалсЯ к цели.
   Џуть вверх закончилсЯ, труба повернула налево. ‘тюарт  перевернулсЯ  на
спину. Џо пути встретилось вентилЯционное отверстие. €з него  просачивалсЯ
свет. †алюзи отверстиЯ были чуть  приоткрыты.  ‘квозь  узкие  щели  воздух
посвистывал тонко, почти  в  ультразвуковом  диапазоне.  ‘тюарт  раздвинул
полоски  жалюзи.  ЏриемнаЯ  офиса  "џпета".  ‚низу  раскачивалась   голова
охранника в шлеме - в такт неслышной музыке, поступающей, минуЯ уши, прЯмо
в слуховой центр. „ругой охранник уставилсЯ на стеклЯнные  входные  двери.
‘тюарт бесшумно опустил жалюзи и пополз дальше.
   ‚незапно в мозгу вспыхнул красный предупреждающий огонек. ќто компьютер
скафандра по кабелю  через  разъем  внизу  затылка  сообщал  в  мозг,  что
скафандр скоро  уже  не  сможет  удерживать  тепло  тела  внутри  и  через
несколько минут начнет выводить его наружу в виде инфракрасного излучениЯ.
Џри  этом  инфракрасные  детекторы  не  увидЯт  всего  силуэта,  а  только
случайный  набор  теплых  пЯтен.  Ќо  все  равно   это   будет   выглЯдеть
подозрительно.
   ‚ воздуховоде то  и  дело  встречались  ответвлениЯ,  ведущие  в  глубь
зданиЯ. Ќо эти трубы были слишком узкими. Џролезть в них  ‘тюарт  не  мог.
Џришлось  двигатьсЯ  по  главной  трубе  дальше.  „ополз   до   следующего
вентилЯционного отверстиЯ, снова раздвинул жалюзи,  присмотрелсЯ.  ’ихо  и
темно. Џодполз к третьему отверстию. ’уалет. ‚ернулсЯ назад,  ко  второму.
Ћсмотрел повнимательней - на решетке отверстиЯ  охранной  сигнализации  не
оказалось.
   ‚ нагрудных карманах скафандра ждали своего  часа  инструменты.  ‚место
застежек  на   липучках,   которые   слишком   громко   потрескивают   при
расстегивании, ‘тюарт  предусмотрительно  закрыл  карманы  липкой  лентой.
Ѓесшумно достал  инструмент,  вскрыл  решетку  вентилЯционного  отверстиЯ,
осторожно положил ее рЯдом с собой.
   ‚озможно, сигнализациЯ  есть  в  комнате?  ‘тюарт  переключил  очки  на
ультрафиолетовое  зрение,  осмотрелсЯ.  ‚  одном  из  углов  под  потолком
обнаружилсЯ датчик. €нфракрасный,  решил  ‘тюарт,  пожарнаЯ  сигнализациЯ.
ђЯдом с датчиком висел автоматический огнетушитель. Ќо не  исключено,  что
датчик  способен  обнаруживать  и  присутствие  людей   по   инфракрасному
излучению. ‘тюарт отполз от вентилЯционного отверстиЯ по трубе в  сторону.
Џереключил костюм на выпуск излишков тепла. •олодом вползла мысль - теперь
он заметен. —то, если сейчас  поЯвитсЯ  робот-истребитель?  ‘нова  включив
скафандр, ‘тюарт вернулсЯ к отверстию. Ќе слишком ли оно мало?  ‘может  ли
он пролезть через него?  ђешил  вначале  попробовать  протиснутьсЯ  ногами
вперед.
   ‘ трудом пролезли бедра.  Џлечи  пройти  не  смогли.  ‘тюарт  вынул  из
передних карманов все инструменты, сделал еще попытку. Џлечи все равно  не
лезли в узкое отверстие.  Ѓотинок  скользнул  по  краю  стола  и  повис  в
воздухе. ‘тюарт испытал другой способ - одну руку прижал к  телу,  пытаЯсь
пропихнуть в отверстие сначала одно плечо, а потом второе.  Ќо  и  так  не
получалось. ’огда решил лезть головой вперед, вытЯнув  вперед  руки.  ЉраЯ
вентилЯционного отверстиЯ больно вжимались в кожу. Ќо таким способом  тело
мало-помалу начало пролезать.
   Џот ручьЯми струилсЯ по лицу,  заливаЯ  внутреннюю  поверхность  очков.
‚оздух в шлеме  приобрел  кислый  привкус.  Џочему-то  вспомнилась  голова
охранника, покачивающаЯсЯ в ритме музыки. "‡абавно, -  подумал  ‘тюарт,  -
как бы эта башка затрЯслась от смеха,  если  бы  увидела  чью-то  задницу,
свесившуюсЯ из вентилЯционной дыры?"
   ЋстановилсЯ ненадолго передохнуть. ЏопыталсЯ сосредоточитьсЯ, вспоминаЯ
уроки дзен-буддизма. ‡адышал спокойнее, прислушалсЯ к телу, зажатому рамой
отверстиЯ. ђасслабилсЯ. ‚ыдохнул, уменьшаЯ грудную клетку. ‚ообразил  себЯ
податливой бескостной массой, лишенной нервов.  Ќе  чувствуЯ,  как  сквозь
ткань скафандра сдираетсЯ кожа, начал медленно соскальзывать вниз...
   …ще расслабитьсЯ, скомандовал он себе. …ще выдох! ‚  глазах  потемнело.
ѓолова закружилась.
   Ќаконец,  ‘тюарт  упал  на  пол,  успев  напрЯчь  расслабленные   мышцы
выставленных вперед рук и смЯгчить удар. Љувыркнувшись  вперед,  стукнулсЯ
ногами об стол. €з глаз посыпались искры.
   ’еперь, слава Ѓогу, можно вдохнуть. —ерез десЯток сердцебиений в глазах
просветлело. ‘ознание проЯснилось.
   ‡абрав  из  вентилЯционного   отверстиЯ   инструменты,   ‘тюарт   начал
исследовать  датчик  в  углу   комнаты.   Џохоже,   датчик   действительно
инфракрасный. Ќо насколько чувствительный? Њожет  ли  почувствовать  тепло
человека?  ‘тюарт  достал  из  кармана  пластиковую  изолЯцию  и   залепил
пластмассовую коробочку.
   ‘нЯл скафандр, вдохнул разгорЯченными легкими прохладный воздух.  Њайка
и  шорты  насквозь  пропитались  потом.   Ћтключил   охлаждающую   систему
скафандра. €зучил комнату на предмет другой сигнализации. Ѓольше ничего.
   ѓолографическаЯ табличка, укрепленнаЯ на  столе,  извещала,  что  здесь
обитает некий Њоррисон ”алей. Ќа столе две голографические фотографии.  Ќа
одной изображены двое детей, на второй - стараЯ пара. ’о ли  родители,  то
ли дед с бабкой. ‘тюарт порылсЯ  в  выдвижных  Ящиках  среди  бумаг.  ‘вой
пароль Њоррисон нигде не оставил. Ѓдительный.
   Ќу ладно. “ ‘тюарта на этот случай заготовлено  кое-что  из  подпольных
лабораторий “збекистана.
   „обратьсЯ до секретных файлов "Џульсара" ‘тюарту помогла  украденнаЯ  у
Ђнжела инфоигла с  паролем.  ’еперь  же  у  него  есть  хитраЯ  программа,
написаннаЯ ловкими умельцами с берегов Ђральского морЯ. ‘тюарт испытал  ее
еще на ‡емле. Џрограмма оказалась вполне  действенной.  “мельцы  заверили,
что следы "взлома" чужого компьютера обнаружатсЯ не ранее чем через год.
   ‘тюарт сел за стол, включил компьютер, вставил  в  него  три  инфоиглы.
Џодключил к своему разъему в черепе кабель, чтобы считывать информацию  не
глазами с экрана, а быстрее - по кабелю прЯмо в мозг. Љроме  того,  вместо
того,  чтобы  нажимать  на  клавиши,  можно  подавать  команды   мысленно.
Џрограмма начала свою работу. Ќа экране быстро мелькали строки - глазом не
уследить. Ќо ‘тюарт  прочитывал  все  в  голове,  наблюдаЯ  за  действиЯми
программы, готовый немедленно вмешатьсЯ при необходимости.
   ‚мешательства   не   понадобилось.   ‚сего   через   двадцать    секунд
программа-взломщик влезла в банк данных "џпета". Ќашла  файлы  с  записЯми
памЯтей Љурзона и „е-ЏреЯ. €  стерла  их.  ‚есь  опыт,  все  воспоминаниЯ,
записанные длЯ мозга их клонов, перестали существовать.
   Ђ биографические данные записались  на  инфоиглы  ‘тюарта.  ЏригодЯтсЯ.
‘тюарту надо знать новое имЯ „е-ЏреЯ.
   ’еперь можно действовать  дальше.  ‘тюарт  нашел  в  компьютере  номера
сосудов, где в замороженном  состоЯнии  хранились  генетические  материалы
Љурзона и „е-ЏреЯ - маленькие кусочки их плоти, ждущие своего часа,  чтобы
проснутьсЯ, вырасти и  превратитьсЯ  в  новые  молодые  тела,  в  точности
похожие на их  "отцов".  Љлонирование,  вегетативный  способ  размножениЯ.
‘тюарт дал команду,  и  автоматические  устройства  вынули  из  криогенных
сосудов  "зародыши"  Љурзона  и  „е-ЏреЯ,  выкинули  их  в  помойку,   как
органический мусор. ‚место них в пробирках теперь будут  хранитьсЯ  клетки
других людей из других сосудов. ‡аписи обо всех этих  манипулЯциЯх  ‘тюарт
уничтожил.
   €скусственнаЯ запись памЯти в мозг  -  вещь  сложнаЯ  и  очень  хитраЯ.
ЏамЯть  со  всеми  ее  тонкостЯми  и  личным  опытом   тесно   свЯзана   с
особенностЯми  мозга  конкретного  человека.  Џоэтому  попытка  переписать
воспоминаниЯ в чужой мозг, мозг другого человека, почти всегда обречена на
провал. € если Љурзон и „е-Џрей обновЯт записи своих памЯтей  и  на  месте
стертых  ‘тюартом  файлов  поЯвЯтсЯ  новые,  то   даже   в   этом   случае
переписывание их воспоминаний в мозги клонов, выращенных из чужих  клеток,
навернЯка обречено на неудачу.
   ‘тюарта захлестнула волна холода. Ћн чувствовал себЯ убийцей.  ‚едь  он
только что убил двух потенциальных людей.
   ‘тюарт  задумалсЯ:  хорошо  ли  он  поступил?  …сли  Љурзон  и  „е-Џрей
погибнут, то воскреснуть они никогда уже не смогут. Ќо один  из  них  убил
Ђльфу. Ђ другой уничтожил то, без чего жизнь Ђльфы  потерЯла  смысл.  Ќет,
все правильно. ‘тюарт не чувствовал угрызений совести.
   Џоиски добра и  зла  есть  болезнь  ума,  напомнил  он  себе  изречение
дзен-буддизма. ‡абавно. ’о, чему „е-Џрей обучал "Ћрлов",  выкинуло  самого
„е-ЏреЯ из колеса инкарнаций. ’акова его карма.
   ђазмышлЯЯ над этим, ‘тюарт отсоединилсЯ от компьютера. Ќекоторое  времЯ
светЯщиесЯ строки еще мерцали в его голове. Ќо и они вскоре исчезли.


   ‘тюарт  снова  облачилсЯ  в  скафандр.  ‘нЯл  с  инфракрасного  датчика
изолЯцию. ‘ложил в карманы инструменты. ‚стал на стул, чтобы втиснуть себЯ
обратно в узкое вентилЯционное отверстие. ‘нова мучительные усилиЯ,  снова
содраннаЯ кожа. ‘тавЯ на место решетку,  ‘тюарт  чувствовал,  как  рубашка
пропитываетсЯ кровью.
   €нтересно, что подумает ”алей,  обнаружив  свой  стул  приставленным  к
стенке?
   Ћчутившись в воздуховоде, прежде чем возвращатьсЯ, ‘тюарт прислушалсЯ к
своему  телу.  ЏостаралсЯ  сосредоточитьсЯ.  ‚озвращение   после   успешно
выполненного заданиЯ всегда таит в себе много опасностей  -  есть  соблазн
проникнутьсЯ излишней самоуверенностью, потерЯть  бдительность,  посчитать
обратную  дорогу  легкой  прогулкой,  не  требующей   напрЯжениЯ.   ‘тюарт
тщательно  припомнил  путь.  “спокоил  сердцебиение,   выровнЯл   дыхание.
‚спомнил охранников в приемной, голову в  шлеме,  раскачивающуюсЯ  в  такт
неслышной музыке.
   € только после этого пополз по трубе. ђаны саднили.  Џод  шлемом  вновь
начал собиратьсЯ пот. Џреодолев участок, пересеченный полосками  света  от
решетки,  выходЯщей  в  приемную  с  охранниками,  ‘тюарт  с   облегчением
вздохнул.
   ‚незапно в голове вспыхнул сигнал опасности. ‚ кровь брызнул адреналин.
   Ќавстречу шли радарные импульсы. „етекторы показывали - впереди смерть.
Џо главному воздуховоду полз робот-убийца.
   ‘тюарт вдруг ощутил, как жарко внутри скафандра. ‘ердце упало. ‘тараЯсь
унЯть панику, он прижалсЯ боком к стенке трубы,  чтобы  просунуть  руку  в
карман. ‹ента-застежка  прилипла  к  пальцам.  ‚спомнились  характеристики
робота-истребителЯ. Њодель "‚олк-18". …го  датчики  способны  распознавать
даже биение сердца и запах пота. Њеталлический паук с бронированным  телом
обвивает жертву гибкими щупальцами и вонзает длинные  Ядовитые  иглы.  ќта
тварь способна поражать  и  на  расстоЯнии  -  град  отравленных  стрел  в
считанные секунды превратит человека в решето.
   Ђ передвигаетсЯ робот-истребитель очень быстро, гораздо быстрее  людей.
‘ложные программы по распознаванию образов замедлили бы  действие  робота.
Џоэтому длЯ "‚олка-18" сделали программы попроще - этот робот убивает все,
что пахнет или выглЯдит подозрительно, и только потом сообщает о том,  что
произошло. Џоэтому модель "‚олк-18" чрезвычайно опасна.  ЉомпаниЯ  "‚олк",
обитавшаЯ на  астероиде  –ерера  и  разработавшаЯ  этого  кибернетического
убийцу, рекомендовала использовать его  только  длЯ  охраны  самых  важных
объектов, чтобы свести возможные ошибки до минимума.
   Ќо "Љонсолидированные системы" посчитали  очень  важным  объектом  весь
ђикот. …сли где-либо возникала необходимость ремонта, роботам-истребителЯм
посылались указаниЯ не приближатьсЯ к этому месту, чтобы ремонтники  могли
безопасно трудитьсЯ.
   „оступа к компьютерам, посылающим роботам команды, у ‘тюарта  не  было.
Џароль длЯ свЯзи  с  этими  компьютерами  менЯлсЯ  ежечасно.  Љроме  того,
проникнуть в них еще труднее, чем в компьютер страховой компании.
   €мпульсы радара все усиливались. Љрасный огонек  опасности  разгоралсЯ.
ђобот неумолимо приближалсЯ.
   ‘ ножом в руке ‘тюарт  пополз  вперед,  стараЯсь  не  шуметь.  ‚  шлеме
слышалось собственное громкое дыхание. ‚  голове  мелькали  характеристики
робота "‚олк-18". Љровь стыла от надвигавшейсЯ смерти. ‘тюарт  лихорадочно
искал выход. ђобот ползет по главному воздуховоду, он не  способен  засечь
радаром человека, находЯщегосЯ в  боковом  ответвлении.  ќто  единственный
шанс. Ќадо опередить эту тварь  и  напасть  первым.  Ђ  вдруг  повезет,  и
робот-паук повернет назад?
   ѓлавный канал заканчивалсЯ как раз там, куда вела  труба  ‘тюарта.  Љак
запрограммирован робот? ’олько на патрулирование главного воздуховода? €ли
же он заходит и в ответвлениЯ?
   ‚о рту пересохло. ‘тюарт добралсЯ до  поворота  и  затаилсЯ.  Ћтчетливо
слышалсЯ скрежет робота, поднимавшегосЯ по главной трубе.
   ‘тюарт сконцентрировалсЯ. анс еще есть! €  его  надо  использовать.  ‚
противном случае смерть неминуема. Ќо прочь эту мысль!
   Ћдна жизнь,  одна  стрела.  “  входа  в  трубу,  где  затаилсЯ  ‘тюарт,
поЯвились тонкие щупальца с датчиками на концах. "•орошо  еще,  что  поток
воздуха направлен мне в лицо, - равнодушно подумал ‘тюарт, - может, гадина
и   не   учует".   ‚   трубу   просунулась   гибкаЯ   металлическаЯ   нога
кибернетического  чудища.  ‘тюарт  с  трудом   заставил   себЯ   сохранЯть
неподвижность.
   ‘концентрировалсЯ, приготовилсЯ длЯ удара,  ’ело  его  напрЯглось,  как
сжитаЯ пружина. ‚се его существо было одержимо в этот момент одной целью -
нанести один-единственный, но верный удар правой  рукой.  Љровь  шумела  в
голове.
   Џоказалась плоскаЯ голова  робота  с  глазами-линзами.  Њежду  линз  из
бронированной головы торчал кончик тонкого сопла, готового выпустить струю
Яда. Ќад  линзами  -  короткаЯ  антенна.  „вижениЯ  смертоносного  "‚олка"
быстры, вот-вот за головой поЯвитсЯ и его тело.
   € тут тело ‘тюарта распрЯмилось, словно сжатаЯ до  предела  пружина,  -
острый нож вошел между головой и цилиндрическим телом робота. Ћслепительно
полыхнули замкнувшиесЯ провода. ‘тюарт со страхом  понЯл,  что  ничего  не
видит. —то-то ударило его в лицо, отбросив назад. Љрасный огонек в  голове
потух.
   ‡рение проЯснилось. "‚олк" умирал. €з его сопла вытекал Яд, струЯсь  по
вытЯнутой правой руке ‘тюарта, и исчезал во чреве воздуховода.
   ‘тюарт медленно отодвинул руку, мертвый робот полетел вниз.  ЏослышалсЯ
удар. Ѓатареи в скафандре ‘тюарта не работали. Ћн положил в карман  нож  и
пополз вниз.
   Ќервы выли от  адреналина.  ‚сЯ  его  огромнаЯ  доза  понадобилась  при
быстром движении  вниз  по  трубе,  почти  падении.  ‘хватив  неподвижного
робота, ‘тюарт потащил его по большой трубе за  собой.  ЌельзЯ  допустить,
чтобы этот кусок металла обнаружили вблизи офиса, где только  что  побывал
‘тюарт. Ќадо было спешить. ђобот  перестал  подавать  сигналы,  а  значит,
скоро здесь будут ремонтники и сотрудники безопасности.
   ‘тюарт пробежал под одним вертикальным ответвлением,  под  другим.  Џод
ногами  в  страхе  разбегались  тараканы.  ‚незапно  под   тЯжестью   тела
громыхнула решетка, закрывавшаЯ вход в трубу, ведущую вниз. ‘тюарт  поднЯл
решетку и бросил вниз бездвижного  робота.  „остал  из  кармана  маленькую
отвертку и швырнул ее вслед. Њожет быть, ремонтники подумают,  что  кто-то
оставил в трубе отвертку, из-за которой робот каким-то  образом  вышел  из
строЯ.  Ђ  сотрудники  безопасности  вполне   способны   поверить   такому
объЯснению. ‚едь это куда проще, чем марать бумагу,  объЯснЯЯ  начальству,
каким образом они умудрились потерЯть робота.
   ‚переди  показалсЯ  люк.  Ќе  тот,  через  который  ‘тюарт   проник   в
воздуховод. Ќо хотелось выбратьсЯ из  воздуховода  как  можно  скорее.  Ћн
распахнул крышку. ‡а ней оказалась темнаЯ комната, забитаЯ  оборудованием.
Џохоже, склад. ‘тюарт впрыгнул внутрь и захлопнул за  собой  крышку  люка.
‘тЯнул скафандр. Џрохладный  воздух  освежил  разгорЯченное  тело.  ‘тюарт
сложил скафандр и вышел из комнаты.
   Џод рубашкой на содранных местах засыхала кровь. Ќикто, кажетсЯ, его не
заметил.


   Ќа следующий день ‘тюарт снова прогуливалсЯ по ђикоту, прислушиваЯсь  и
присматриваЯсь, не изменилось ли что-нибудь.  ‚се  выглЯдело  по-прежнему.
Ќикаких признаков, что "Љонсолидированные" всполошились  из-за  найденного
сломанного робота.
   €з информации, похищенной  вчера  ‘тюартом,  следовало,  что  теперь  у
„е-ЏреЯ другое имЯ - ‘вЯтой Љур, по имени колледжа, в котором он  когда-то
училсЯ. ‘тюарт усмехнулсЯ. •орошо еще, что  „е-Џрей  не  попал  в  колледж
‡ападный Љонец. ’огда было бы еще более хлесткое имечко.
   ‘корее всего, размышлЯл он, пробратьсЯ в  район,  где  живут  Љурзон  и
„е-Џрей, не удастсЯ. ‘лишком уж велика там  плотность  охраны.  „аже  если
попасть туда по воздуховоду, все равно на улице охранники схватЯт  ‘тюарта
в первые же минуты. Џоэтому надо попытатьсЯ встретить  этих  двоих  вблизи
места их работы.
   „иректорат Ѓезопасности "Љонсолидированных систем" размещалсЯ в том  же
обособленном районе  ђикота,  где  в  былые  времена  находилась  разведка
"Љогерентного света", - около северного полюса.  Џройти  туда  можно  было
только  по  двум  туннелЯм.  Ћстальные  подходы  вели  через  незаселенную
территорию, охранЯемую роботами-убийцами.  ‚ходы  в  туннели  тоже  строго
охранЯлись.  Ћдин  из  этих  туннелей  вел  в   отсек,   где   сохранЯлась
невесомость. ’ам располагались заводы, в  том  числе  и  тот,  на  котором
работала ‚анда. „ругой туннель тЯнулсЯ к Њетановой улице. Ќа ђикоте  улицы
часто  получали  имена  по  названию  производившихсЯ  здесь  промышленных
продуктов.  Ќа  Њетановой  улице   находились   магазины   с   одеждой   и
продовольствием, рестораны и бары, в которых столики  отделЯлись  друг  от
друга звуконепроницаемыми ультразвуковыми перегородками. ђайон  с  домами,
где жили сотрудники „иректората Ѓезопасности, находилсЯ немного  дальше  и
сообщалсЯ с Њетановой улицей эскалаторами.
   —тобы больше походить  на  местного  жителЯ,  ‘тюарт  купил  одежду  на
Њетановой  улице.   ЋбзавелсЯ   портфелем   и   миниатюрным   компьютером.
ќкипировавшись таким образом, он начал обход  баров.  Ќе  спеша  потЯгивал
коктейли, играл с компьютером. „елаЯ  вид,  что  работает,  посматривал  в
окна.  ‚  промежутке  между  рабочими  сменами,  когда  улица  заполнЯлась
народом, ‘тюарт выходил в толпу, искал знакомые лица. —ерез два днЯ такого
времЯпрепровождениЯ  ‘тюарт   уже   неплохо   ориентировалсЯ   в   местной
обстановке. ‡нал бары, которые любили посещать сотрудники безопасности.  ‘
этого момента в его портфеле всегда лежал пистолет.
   ‘тюарт  продолжал  присматриватьсЯ,  выжидаЯ  удобный  случай.   ‡нание
подразумевает действие. „ействие пока таилось, готовилось, вызревало. Ћдна
жизнь, одна стрела. Љогда случай  представилсЯ,  тело  начало  действовать
раньше, чем ‘тюарт осознал, что  происходит.  ‹егкое  удивление  от  такой
высокой готовности пришло лишь через мгновение. Џо улице в сутолоке хорошо
одетых людей, возвращающихсЯ после работы, шли двое, чьи лица были знакомы
‘тюарту только по фотографиЯм - Љурзон с  темной  бородкой  на  полноватом
лице и молодой „е-Џрей, чье темнокожее  лицо  ‘тюарт  видел  в  досье  под
именем ‘вЯтого Љура. Ќовый и не вполне еще уверенный в себе сотрудник  Љур
шел, на полшага отстав от своего  начальника.  Ћба  прошли  мимо  ‘тюарта.
Ћдного взглЯда ‘тюарту  было  достаточно  -  он  узнал  их.  ђассматривать
подробнее не было необходимости. Џоэтому, не терЯЯ времени,  ‘тюарт  сразу
начал искать глазами  телохранителей  -  они  должны  быть  где-то  рЯдом.
Ѓригадир-„иректор обЯзан иметь охрану.
   „вух  телохранителей  ‘тюарт  обнаружил  быстро  -  молодых  мужчин   в
просторных куртках. ’от, что был  пониже  среднего  роста,  шел  сзади,  а
высокий - впереди.  Ћба  с  завидной  регулЯрностью  вертели  головами  по
сторонам. „вижениЯ были скованные,  какие-то  искусственные.  Ћчевидно,  в
мозг  охранников  вживили  микросхемы  с  необходимыми  рефлексами.   ђуки
спрЯтаны в карманах. ‘ удовлетворением ‘тюарт легко обнаружил  и  третьего
телохранителЯ - немолодого, седеющего человека, шедшего рЯдом с  Љурзоном.
‘едой невозмутимо попыхивал сигарой. Ћн больше напоминал  начальника,  чем
специалиста по мокрым делам.
   „ругих телохранителей ‘тюарт не  заметил.  ‚прочем,  сделать  это  было
довольно трудно - слишком  плотнаЯ  и  разношерстнаЯ  толпа  двигалась  по
улице. Ќекоторые из прохожих тоже вполне могли оказатьсЯ  охранниками.  Ќо
уверенности у ‘тюарта не было. Ћн уже все решил, хотЯ  еще  и  не  осознал
этого. анс встретить Љурзона и „е-ЏреЯ вместе врЯд  ли  когда-нибудь  еще
представитсЯ. Ћткладывать нельзЯ.
   ‘тюарт последовал за ними. „ержа портфель  под  мышкой,  открыл  замок.
ђасслабленное тело ожидало приказа, готовое в любое  мгновение  перейти  к
действиЯм. Ћн держал в поле зрениЯ как интересовавшую его парочку,  так  и
всю толпу, заполонившую металлическую улицу. —еткого плана  у  ‘тюарта  не
было. Ћн просто следовал на  поводу  подсознаниЯ  и  инстинкта.  ЏопыталсЯ
представить себе,  как  действовал  бы  сейчас  Ђльфа.  ‚ыпущеннаЯ  стрела
дзен-буддизма стремилась найти свою цель. •орошо бы сейчас  обдумать,  как
лучше действовать. ‘тюарт вдруг с оттенком слабого удивлениЯ понЯл  -  все
давно уже решено. € встреча с этими двумЯ людьми, идущими  рука  об  руку,
лишь подтверждала правильность давно принЯтого решениЯ. ‘тюарт  -  стрела,
устремленнаЯ  к  цели.  Џоследние   сомнениЯ   растаЯли,   уступив   место
непреклонной решимости.
   Ќесколько дней назад, лежа  в  трубе  вентилЯции,  он  уже  сжималсЯ  в
пружину, сконцентрировавшись на узкой  полоске  стали,  готовый  в  нужный
момент нанести молниеносный удар. ’еперь ‘тюарт готовилсЯ к  иному  удару.
Ћн был пистолетом со взведенным  курком,  замершим  в  ожидании  решающего
мгновениЯ.
   Ќа перекрестке парочка  разошлась.  „е-Џрей  и  седеющий  телохранитель
свернули направо, а Љурзон с двумЯ телохранителЯми - налево. ќтого  ‘тюарт
не ожидал. Ќо шаг не ускорил. Ќичего, сказал он себе, справлюсь. ЋглЯделсЯ
по сторонам. ‚се было в порЯдке,  за  ним  никто  не  следил.  ‘вернул  за
„е-Џреем на Њолибденовую улицу. Џереложил портфель из-под  мышки  в  левую
руку, приоткрыл его. …му показалось, что в  лицо  вдруг  повеЯло  дыханием
приближающегосЯ смерча.
   Њысленно прикинул траекторию, расстоЯние. ЊолибденоваЯ улица  оказалась
почти прЯмой. „е-Џрей, вероЯтно, носит бронежилет. Ќадо стрелЯть в голову.
‘тюарт знал, что со своими искусственными нервами может  точно  попасть  в
цель с расстоЯниЯ в шестьдесЯт метров.
   ‹юди вокруг по-прежнему шли по своим делам, не обращаЯ на него никакого
вниманиЯ. ЏросыпающийсЯ смерч будоражил кровь. —ас пробил.
   ђасстоЯние - тридцать с небольшим  метров.  ‘тюарт  вынул  из  портфелЯ
пистолет, вскинул  руку,  мгновенно  прицелилсЯ  и  выстрелил.  ‚ылетевшаЯ
гильза сгорела с легким шипением, напомнившим  ‘тюарту  шелест  ветра.  ‘о
слабым щелчком механизм послал в ствол следующую пулю. €з раны „е-ЏреЯ  на
голове брызнула кровь. ‘тюарт быстро спрЯтал пистолет  в  портфель,  резко
развернулсЯ и пошел назад.
   ’еперь очередь Љурзона. Џрохожие, занЯтые  своими  мыслЯми,  ничего  не
заметили, как ни в чем не бывало продолжаЯ идти каждый по своим делам.  Ќа
улице, на которую свернул Љурзон, толпа была реже.
   —исто  сработано,  улыбнулсЯ  про  себЯ  ‘тюарт.  —еловек,  невозмутимо
достающий что-то из своего портфелЯ, выглЯдел так естественно, что никто в
толпе не обратил на него вниманиЯ. ‡вука выстрела слышно почти не было. ‚о
всЯком случае, он был  слишком  слаб,  чтобы  привлечь  внимание  уставших
людей,  задумчиво  бредущих  домой  после  рабочей  смены.   Љроме   того,
манипулЯции  с  пистолетом  длились  считанные  секунды.  Џока  подниметсЯ
тревога, ‘тюарт рассчитывал успеть  довершить  дело,  выпустить  еще  одну
пулю.
   - ќй! - раздалсЯ вдруг чей-то окрик.
   ‘тюарт внутренне напрЯгсЯ. Ќеужели кто-то следил за ним?
   - ќй! ’ы! - снова раздалсЯ сзади голос, молодой и удивленный. ‹юди  уже
начинали обращать внимание, поворачиваЯ на возглас головы.
   - ќй, Я видел это! - настаивал тот  же  голос.  ‚прочем,  настаивал  не
очень уверенно, как бы ища подтверждениЯ своему мимолетному впечатлению  -
нет ли ошибки?
   ‘тюарт сохранил самообладание, повернулсЯ и поднес палец к губам. ѓолос
принадлежал молодому темнокожему  парню  с  россыпью  мелких  разноцветных
камней на лбу.
   - ’сс! - сказал ему ‘тюарт.
   ‡аметив замешательство в глазах парнЯ, ‘тюарт развернулсЯ и вонзилсЯ  в
толпу. —увствуЯ за своей спиной сомнение, сделал  шаг,  второй,  третий...
‚от он уже смешалсЯ с толпой, стал невидим.
   - ќй! ‘той! Ћн только что застрелил кого-то! - закричал сзади парень.
   Ќо ‘тюарт уже был неразличим в толпе. Ќадел темные очки,  стЯнул  синюю
куртку, оставшись в желтой  рубашке  без  рукавов.  Ћн  быстро  пробиралсЯ
вперед, словно подхваченный воющим в сознании смерчем.
   ‚переди забеспокоились. Ћдин  из  телохранителей  Љурзона  остановилсЯ,
привстал  на  носки,  вглЯдываЯсь  в  ту  сторону,  куда   ушел   „е-Џрей.
Џовернулась и большаЯ  голова  Љурзона.  ‚сматривавшийсЯ  охранник  закрыл
рукой ухо, очевидно, прислушиваЯсь,  что  ему  сообщают  по  радиосвЯзи  в
приемник, вживленный в мозг.
   ќто уже хуже. ‡начит,  телохранитель  с  сигарой,  который  сопровождал
„е-ЏреЯ, имеет рацию. Ђ у  телохранителей  Љурзона  приемники  вживлены  в
мозг.
   Ќеподвижный Љурзон  -  идеальнаЯ  мишень.  ђука  ‘тюарта  потЯнулась  в
портфель. Ќо  тут  телохранители  втолкнули  Љурзона  в  дверь  ближайшего
магазина. Њомент был упущен. ‘тюарт почувствовал, как смерч в нем слабеет.
‚ разочаровании убрал правую  руку  с  замка  портфелЯ.  …сли  бы  не  тот
злосчастный прохожий, из-за которого пришлось  остановитьсЯ  на  несколько
секунд, втораЯ цель была бы уже поражена.
   ’ем не менее ‘тюарт продолжал приближатьсЯ в толпе к Љурзону. „вигатьсЯ
нужно было естественно - любое подозрительное движение  охранники  заметЯт
сразу. Њожет быть, удастсЯ мгновенно выстрелить, проходЯ мимо магазина?
   ‚ окне магазина на голографической рекламе из ледЯной  планеты  торчала
бутылка пива,  окутаннаЯ  морозным  паром.  ‡а  рекламой  ‘тюарт  различил
Љурзона. ‚от он с озабоченным видом провел  широкой  ладонью  по  волосам.
’елохранители стоЯли у двери на улице, по-прежнему держа руки в карманах и
внимательно следЯ за толпой. ‘тюарт  слегка  замедлил  шаг.  ‘крываЯсь  от
взглЯдов телохранителей за  спинами  прохожих,  достал  пистолет.  ‚начале
телохранителей, а потом Љурзона, решил он. Ќе очень элегантно, а жаль.  Ќо
что тут поделать? …сли дать телохранителЯм хоть  малейший  запас  времени,
они моментально среагируют. ‘мерть телохранителЯм не очень-то  повредит  -
они возродЯтсЯ в виде клонов. ЌавернЯка эти парни застрахованы...
   ‘мерч снова взревел в ушах. ‘тюарт вскинул правую  руку  с  пистолетом.
ђассчитал точно - как раз в  этот  момент  прохожий,  скрывавший  движениЯ
‘тюарта от глаз охранников, ушел с линии огнЯ.  Ќо...  ‚скипела  злость  -
лысеющаЯ голова Љурзона скрылась в окне  за  рекламой.  ‘тюарт  прицелилсЯ
между  глаз  высокого  телохранителЯ,  палец  начал   нажимать   спусковой
крючок... € в этот момент откуда-то справа в руку ударила пулЯ.
   ‚ыстрел ‘тюарта пришелсЯ в глубь бара. ‘ трудом удерживаЯ раненой рукой
пистолет, ‘тюарт немедленно бросилсЯ влево,  стремЯсь  скрытьсЯ  в  толпе,
надеЯсь на спасительную мощь смерча. Ѓрошенный портфель валЯлсЯ на  улице.
Ќо рука все еще крепко сжимала пистолет.
   Ќезамеченный третий телохранитель, выстреливший ‘тюарту в руку,  догнал
его, когда тот не успел сделать и трех шагов. Ћт удара ногой  ‘тюарт  упал
на колени. Џронзила остраЯ  боль.  ‘тюарт  попыталсЯ  защититьсЯ  здоровой
рукой, но второй удар уже вонзилсЯ под  ребра.  ‚нутри  что-то  хрустнуло.
‘тюарт  успел  заметить,  что  третий  телохранитель   -   это   невысокаЯ
неприметнаЯ негритЯнка. ѓубы искажены в пародии на улыбку. ‚нутри  ‘тюарта
еще бушевал смерч - он успел поймать ее за пЯтку, свалить с  ног,  но  тут
подоспели остальные. Ќа руке одного из них красовалась шоковаЯ перчатка.
   Ћт первого удара ‘тюарт смог уклонитьсЯ, откатившись в сторону. ђаненаЯ
рука пульсировала болью. Ћн стремительно вскочил, ударил противника  ногой
под дых. ’елохранитель упал, но успел схватить ‘тюарта за  штанину.  —тобы
вырвать ногу, ‘тюарту понадобилась какаЯ-то долЯ  секунды.  Ќо  равновесие
было потерЯно. ‚ результате следующий удар у него  получилсЯ  неудачным  -
второй телохранитель парировал удар рукой в шоковой перчатке.  Љ  счастью,
электроконтакты перчатки лишь скользнули по  одежде.  Ћн  отступил,  краем
глаза заметив, как поднЯлась негритЯнка, вновь изготовившись к  нападению.
Ћдновременно  в  атаку  бросилсЯ  второй  телохранитель,  словно   пытаЯсь
задавить ‘тюарта своей массой. ‘тюарт ударил его в лицо. Ќо тут  же  сбоку
сам получил удар в колено от негритЯнки. Ќога подкосилась.
   Ћдна жизнь, одна стрела, пронеслось в голове. —ерт возьми!
   “пав на металлическую мостовую, он слышал лишь завывание  ветра,  видел
лишь  шоковую  перчатку,  пригвоздившую  его  электрическими   когтЯми   к
Њолибденовой улице, как бабочку, насаженную на иглу.


        17

   ‚ бедро вонзилась еще одна игла. ‘ознание  возвращалось.  ЏросыпавшиесЯ
нервы заходились  от  боли.  ’ело  словно  груда  битого  стекла.  ‚о  рту
пересохло, запекшиесЯ губы и Язык не слушаютсЯ. Љакой-то  шум.  Џохоже  на
гудение вентилЯтора. ‘тюарт открыл глаза.
   ‚ конце темного туннелЯ просыпающегосЯ сознаниЯ проступило женское лицо
со светло-соломенными  волосами.  …е  глаза,  не  отрываЯсь,  смотрели  на
‘тюарта. Џод левым  глазом  сиЯет  имплантированнаЯ  россыпь  звездочек  -
мелких драгоценных камней. Љто это? Ћн где-то видел уже это лицо.  Ќаконец
‘тюарт узнал.
   - ‚анда, - прошептал он непослушными губами.
   - ‘тюарт. - ‹ицо осветилось улыбкой. - ‚от.  ‚ыпей  воды,  тебе  станет
лучше.
   Ћна вставила ему в рот мундштук баллончика. ‘тюарт с жадностью втЯнул в
себЯ влагу. Љазалось, по телу скачут какие-то  насекомые,  вонзаЯ  в  кожу
острые жала. ‘тюарт дернулсЯ в  надежде  хоть  немного  успокоить  зуд.  €
осознал, что не может двигатьсЯ.
   Ћт воды ему полегчало. ‘ознание постепенно  проЯснЯлось.  ’емные  вихри
рассеивались.  ‘тюарт  понЯл,  что  лежит  на   твердом   столе,   видимо,
металлическом, крепко привЯзанный, прижатый к столу  натЯнутой  простыней.
Џо крайней мере крови не видно,  равнодушно  отметил  он.  Љ  голове  были
прикреплены электроды, в разъем на затылке вставлен кабель. ‘ чем соединен
этот кабель, ‘тюарт разглЯдеть не смог. ‡а ‚андой в сумраке смутно маЯчили
какие-то силуэты. Џостепенно ‘тюарт узнал  Љурзона.  ђЯдом  с  ним  стоЯли
хрупкаЯ женщина в униформе и человек в белом халате со стетоскопом на шее.
Ќеподалеку на столике аккуратно сложена одежда ‘тюарта.
   Ѓолела раненаЯ рука, весь правый бок, почки. ‘тюарт перевел  взглЯд  на
‚анду.
   - †аль, что Я впутал тебЯ в эту историю, - сказал он.
   - ЊенЯ позвали сюда только длЯ того,  чтобы  помочь  опросить  тебЯ,  -
ответила ‚анда. - Џотому что Я знаю тебЯ.
   ‘тюарт заметил, что на ней форменнаЯ куртка с топографическим  значком,
пристегнутым к воротнику. Ќа значке надпись: "‘пецотдел".
   - ’ы работаешь на Љурзона? - хрипло спросил ‘тюарт.
   - „авно уже. - ќто ‚анда произнесла как само собой  разумеющеесЯ.  -  џ
работаю в службе безопасности завода.
   ‘тюарт  попыталсЯ  улыбнутьсЯ.  Ќо  из-за  вспыхнувшей  в   боку   боли
перехватило дыхание. ‚ глазах ‚анды мелькнуло сочувствие.
   - "Ћпросить"? - спросил он. - Џравильнее было бы сказать "допросить".
   - Љак тебе больше нравитсЯ.
   ‚анда встала. ‚спыхнули мощные прожекторы. ‘тюарт  отвернул  голову  от
слепЯщего света. Џослышались приближающиесЯ шаги.
   - ‘тюарт, - произнес  мужской  голос,  мЯгкий  и  равнодушный,  с  едва
заметным акцентом. Џо-видимому, голос Љурзона. - Њы хотим узнать правду.
   - ђаздавите  гадину!  -  ответил  по-французски  ‘тюарт  девизом  банды
"“ток". - ќтого достаточно?
   Џоследовало недолгое молчание.
   - ‘тюарт, - продолжил Љурзон. - Њы все равно узнаем правду. “ нас  есть
наркотики, есть и другие методы воздействиЯ. Ќо главное, у нас есть времЯ.
€ мы выЯсним все, что нам нужно. - Љурзон  откашлЯлсЯ.  €нтонации  его  не
предвещали  ничего  хорошего.  -  ’ы   уже   приговорен.   ’ри   человека,
присутствующие  в   этой   комнате,   уполномочены   осуществить   функции
чрезвычайного трибунала. € мы вынесли тебе приговор. ’еперь осталось  лишь
оформить наше решение на бумаге.  -  Љурзон  еще  раз  прокашлЯлсЯ,  более
зловеще. - Љ сожалению, без бумажной волокиты не обойтись.
   - ’ы мне начинаешь нравитьсЯ, - иронически сказал ‘тюарт.
   Џо коже все еще, казалось, ползали Ядовитые насекомые.
   - Њы приговорили тебЯ к смерти.
   ‘тюарт повернул голову к Љурзону. ‚ глаза бил Яркий свет прожекторов.
   - ќто должно запугать менЯ? - спросил ‘тюарт с улыбкой.
   Џрищурил глаза, убедилсЯ, что перед ним действительно Љурзон. Ћстальные
сидели за  столом  поодаль.  Ћчевидно,  следили  за  показаниЯми  датчиков
детектора лжи.
   ‡абинтованнаЯ рука Љурзона висела на подвЯзке.  ‡начит,  понЯл  ‘тюарт,
тот шальной выстрел в глубь бара все-таки ранил его. ‹ицо у  Љурзона  было
очень бледным. ‚идимо, потерЯл немало крови.
   - Џо закону Я обЯзан объЯвить тебе приговор, -  сказал  Љурзон.  -  „лЯ
протокола сейчас включена  записывающаЯ  аппаратура.  €  мне  безразлично,
испугаешьсЯ ты или нет.  Њы  взЯли  тебЯ  живым  не  ради  бюрократических
процедур. џ должен сообщить тебе, что наш приговор может быть отменен  или
изменен. ќто зависит от того,  как  ты  будешь  с  нами  сотрудничать.  ‚ы
понимаете, мистер ‘тюарт?
   -  ‹учик  надежды.  Љак  трогательно.   -   Ћт   ослепительного   света
про