ü   ýòîò   ëèñòîê   è
ïîñìîòðåòü, íåò ëè íà íåì ïëàíà ðàçâèòèß ßçûêà, ïðèíàäëåæàùåãî ïåðó ðýäà.
„åâóøêà áåðåæíî ñëîæèëà êëî÷îê è ñïðßòàëà â êàðìàí.
   - Œîæåòå äîëîæèòü åìó, ÷òî ôîêóñ ñ ïîöåëóåì íå óäàëñß, - çàßâèë “ëüðèê.
Ží ñîëãàë. …ìó òóò æå çàõîòåëîñü  ïîöåëîâàòü  åå  ñíîâà,  è  îò  ýòîãî  îí
ðàçîçëèëñß åùå áîëüøå. àâåðíîå,  ðýä  ðàññêàçàë  åé,  ÷òî  îí  íåóêëþæèé
ïðîñòîïëþõà, êîòîðîìó è âñåãî-òî íóæíî - ïîë÷àñèêà ïîâàëßòüñß â  ëèñòâå  ñ
äåâ÷îíêîé.
   - Ÿ âñå ðàññêàæó ‘àëëè!
   Žíà ñòðàííî âçãëßíóëà íà íåãî, ñòîß ñ äðóãîé ñòîðîíû äîðîæêè.
   - „àæå íå ïûòàéòåñü îñòàíîâèòü ìåíß, - óæå êðè÷àë “ëüðèê. - å âûéäåò!
   ‡ëîñòü ïîãíàëà ëèíãâèñòà îáðàòíî ÷åðåç ãîðáàòûé ìîñòèê. îòîì  äî  íåãî
âäðóã äîøëî, ÷òî äàæå åñëè ýòà äåâèöà - îäíà èç íåâåñò ðýäà, äàæå åñëè åå
íàíßëè, ÷òîáû îíà ïîöåëîâàëà åãî è îí îïîçäàë íà ïðåññ-êîíôåðåíöèþ, îí âñå
ðàâíî â íåå âëþáèëñß. “ëüðèê áðîñèëñß íàçàä, íî îíà óæå èñ÷åçëà.


   —óòü ïîçæå îäèííàäöàòè ƒåéë èç îòäåëà ðåêëàìû íàáðàëà íîìåð „æåíèñ:
   - ƒäå ìèñòåð Œàóýí? Ží  åùå  íå  îáúßâëßëñß,  à  ïðàâäîïîäîáíîñòü  ìîåé
ìàññîâîé èíôîðìàöèè çàìå÷àòåëüíî íåôóíêöèîíàëüíà.
   - îïðîáóþ ïîçâîíèòü åìó äîìîé, - ñêàçàëà „æåíèñ. Žíà ïîëîæèëà òðóáêó è
íàáðàëà íîìåð íà äðóãîì àïïàðàòå. „îìàøíèé òåëåôîí ì-ðà Œàóýíà áûë  çàíßò.
Šîãäà ñåêðåòàðøà ïîäíßëà ïåðâóþ òðóáêó, ÷òîáû ñêàçàòü îá ýòîì ƒåéë,  ñâßçü
ïðåðâàëàñü. „æåíèñ ïîïûòàëàñü ïîçâîíèòü â îòäåë ðåêëàìû, íî, óâû, òàì òîæå
áûëî çàíßòî.
   Žíà ââåëà êîä ïåðâîñòåïåííîé âàæíîñòè, ñ ïîìîùüþ  êîòîðîãî  ìîæíî  áûëî
îòïðàâèòü èíôîðìàöèþ íà  êîìïüþòåð  ì-ðà  Œàóýíà.  ‘îîáùåíèå  ïîßâèòñß  íà
ýêðàíå,  äàæå  åñëè  îí  çàíßò  ÷åì-òî  äðóãèì.  îñëå   êîäà   ñåêðåòàðøà
íàïå÷àòàëà: "îçâîíèòå „æåíèñ". ‘ ìèíóòó îíà ðàçãëßäûâàëà ýòè ñëîâà, ïîòîì
ñòåðëà èõ è íàïèñàëà: "ðåññ-êîíôåðåíöèß. Žòäåë èññëåäîâàíèé.  Žäèííàäöàòü
÷àñîâ", - è  íàæàëà  íà  "ââîä".  êðàí  ìèãíóë  è  âûäàë  ïðåäâàðèòåëüíûå
ðåçóëüòàòû î  ïîáî÷íûõ  ýôôåêòàõ  ïðè  îñóùåñòâëåíèè  ïðîåêòà  óíè÷òîæåíèß
îòõîäîâ.  ‚  ñàìîì  íèçó  ýêðàíà   ñòîßëî:   "’àíãåíöèàëüíûå   ïîñëåäñòâèß
ñòàòèñòè÷åñêè íåçíà÷èòåëüíû".
   - ‚û ìîæåòå â ýòîì ïîêëßñòüñß? - ñ ãîðå÷üþ ïðîáîðìîòàëà „æåíèñ.
   Žíà ïîçâîíèëà ïðîãðàììèñòàì.
   - ‘ ìîèì êîìïüþòåðîì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, - ñîîáùèëà îíà æåíùèíå,  âçßâøåé
òðóáêó.
   -  ƒîâîðèò  ‘üþ,  ðåìîíò  ïåðèôåðèè.  “  âàñ  ïðîáëåìû  ñ   ïðîãðàììíûì
îáåñïå÷åíèåì èëè ñ îáîðóäîâàíèåì?
   Žíà ãîâîðèëà òî÷íî òàê æå, êàê ƒåéë èç îòäåëà ðåêëàìû.
   - ‚û ñëó÷àéíî íå çíàêîìû ñ ðýäîì Œàêàôôè?
   - Ží ìîé æåíèõ, - îòâåòèëà ‘üþ. - € ÷òî?
   „æåíèñ âçäîõíóëà:
   - “ ìåíß âûñêàêèâàþò ôàéëû, êîòîðûå íå èìåþò íè÷åãî îáùåãî ñ òåì, ÷òî ß
ââîæó.
   - Ž, çíà÷èò, íåïîëàäêè â ñèñòåìå. îìåð òåëåôîíà äîëæåí  áûòü  â  âàøåì
ñïðàâî÷íèêå. - ‘üþ ïîâåñèëà òðóáêó.
   „æåíèñ âûçâàëà íà ýêðàí ñïðàâî÷íèê. ‘íà÷àëà íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.  îòîì
ýêðàí çàðßáèë, è íà íåì ïîßâèëîñü  íå÷òî  ïîä  íàçâàíèåì  "ðîåêò  ‘àëëè".
„æåíèñ çàìåòèëà ïî÷òè â ñàìîì êîíöå ýòîé  ðóêîïèñè  èìß  ‹èíí  ‘àíäåðñ,  à
ïîòîì - ‘àëëè Œàóýí. ’îãäà ñåêðåòàðøà ïðî÷èòàëà âñå îò íà÷àëà è äî  êîíöà.
îòîì íàæàëà êíîïêó ïå÷àòè è ïåðå÷èòàëà òî æå  ñàìîå  íà  ëåíòå,  êîòîðàß,
ñêðó÷èâàßñü, âûïîëçàëà  èç  ïðèíòåðà.  ‡àòåì  àêêóðàòíî  îòîðâàëà  áóìàãó,
óáðàëà â ïàïêó, à ïàïêó ïîëîæèëà íà ñâîé ñòîë.


   - Ÿ íàøëà òâîþ ïåð÷àòêó  â  ëèôòå,  -  âõîäß,  ñêàçàëà  ‘àëëè.  „åâóøêà
âûãëßäåëà òàê, áóäòî ýòà íàõîäêà ïîòðßñëà åå äî ãëóáèíû  äóøè.  -  €  ÷òî,
ïðåññ-êîíôåðåíöèß óæå êîí÷èëàñü?
   - Ÿ íå ïîåõàë, - áóðêíóë ì-ð Œàóýí. - îßëñß  âðåçàòüñß  â  äåðåâî.  ’û
ìîæåøü ïîäâåçòè ìåíß íà ðàáîòó? Ÿ îáåùàë „æåíèñ áûòü ê  äåâßòè,  à  ñåé÷àñ
óæå ïîëîâèíà òðåòüåãî.
   - ‚ äåðåâî? - óäèâèëàñü ‘àëëè. - € ß ñåãîäíß  ñâàëèëàñü  ñ  äåðåâà.  à
ëèíãâèñòà.
   Œ-ð Œàóýí íàäåë ïàëüòî è ïîøàðèë â êàðìàíàõ.
   - ‚òîðóþ ïåð÷àòêó ß òîæå ïîòåðßë, -  ñîîáùèë  îí.  -  ‘  óòðà  ýòî  óæå
ïßòüäåñßò  âîñüìàß  íåóäà÷à,  ïîýòîìó  ïîñëåäíèå  äâà  ÷àñà   ß   ïðîñèäåë
íåïîäâèæíî. Ÿ äàæå ñîñòàâèë ñïèñîê.  î  êàðàíäàø  ñëîìàëñß,  è  ß  ïðîòåð
ëàñòèêîì äûðó â áóìàãå, íî ýòè ìåëî÷è ß  äàæå  íå  ñ÷èòàþ.  -  Ží  çàñóíóë
îäèíîêóþ ïåð÷àòêó â êàðìàí.
   ‘àëëè îòêðûëà äâåðü ïåðåä îòöîì, è îíè ïðîøëè ïî êîðèäîðó ê  ëèôòó.  "Ÿ
íå äîëæíà áûëà ãîâîðèòü åìó î ëóíå, - äóìàëà ‘àëëè. -  óæíî  áûëî  ïðîñòî
ñêàçàòü "ðèâåò!". ðîñòî "ðèâåò!". ó è ÷òî, ÷òî íà  òîì  êëî÷êå  áóìàãè
áûëî ñêàçàíî, ÷òî îí èùåò êîãî-òî, êòî ìîæåò ðàçâèâàòü ßçûê?  ‡à÷åì  íóæíî
áûëî äåëàòü ýòî ñðàçó æå, íå ïîçíàêîìèâøèñü êàê ñëåäóåò?"
   Œ-ð Œàóýí íàáðàë ñâîé êîä íà  ïàíåëè  ëèôòà.  ‡àãîðåëàñü  íàäïèñü:  "å
îïîçíàí".
   - ßòüäåñßò äåâßòü, - ïðîáîðìîòàë îí. - ‘ëèøêîì ìíîãî íåóäà÷, ÷òîáû ýòî
áûëî ïðîñòî ñîâïàäåíèå. óäü ß áîëåå  ìíèòåëüíûì,  ðåøèë  áû,  ÷òî  êòî-òî
õî÷åò ìåíß óáèòü.
   ‘àëëè ââåëà ñâîé êîä. „âåðü ëèôòà ðàñêðûëàñü.
   "‚îò óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ ß áðîæó, - äóìàëà îíà, - ïûòàßñü  ïîíßòü,  êàê
ìîæíî áûòü  òàêîé  äóðîé.  “ëüðèê  øåë,  ÷òîáû  âñòðåòèòüñß  ñî  ìíîé.  à
ïðåññ-êîíôåðåíöèè. Ží õîòåë ÷òî-òî ñîîáùèòü ìíå. …ñëè áû, óïàâ íà íåãî,  ß
ïðîñòî ïîäíßëàñü è ñêàçàëà: "ðèâåò, ß ‘àëëè Œàóýí, è ß íàøëà ýòó çàïèñêó.
‚û â ñàìîì äåëå èùåòå ÷åëîâåêà, êîòîðûé óìååò  ðàçâèâàòü  ßçûê?"  î  íåò,
íàäî áûëî áðßêíóòü ýòî "ñèíåëóíèå"! ‹ó÷øå  áû  ß  ïðîñòî  öåëîâàëà  åãî  è
âîîáùå íè÷åãî íå ãîâîðèëà. î íåò, íàäî áûëî âñå èñïîðòèòü".
   Œ-ð Œàóýí ïîçâîëèë ‘àëëè íàæàòü êíîïêó ïåðâîãî ýòàæà,  ÷òîáû  îïßòü  íå
ñëó÷èëîñü ÷åãî-íèáóäü ýòàêîãî. ˆ ïðåäîñòàâèë åé îòêðûòü âõîäíóþ äâåðü.  î
äîðîãå ê ìàøèíå åãî ïîäîøâà ïðèêëåèëàñü ê æåâàòåëüíîé ðåçèíêå,  âàëßâøåéñß
íà òðîòóàðå.
   - ˜åñòüäåñßò. óäü ß áîëåå ìíèòåëüíûì, ß ñêàçàë áû, ÷òî âñå ýòî -  äåëî
ðóê òâîåé ìàòåðè. Žíà ñåãîäíß ïðèåäåò. —òîáû ïðîâåðèòü, íå ïîäàâëßþ  ëè  ß
ïîòåíöèàë òâîåé ñàìîðåàëèçàöèè ñâîèì øîâèíèñòñêèì íàâßçûâàíèåì ðîëåé. Žäíî
ýòî ñîéäåò çà äþæèíó äóðíûõ ñîâïàäåíèé.
   Ží çàáðàëñß â ìàøèíó, êàê ìîæíî  ñèëüíåå  îòêëîíßßñü  íàçàä,  ÷òîáû  íå
çàäåòü ãîëîâîé ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê. “ñòàâßñü â îêîøêî íà ñåðîå íåáî, îí
ïðîáîðìîòàë:
   - •îòü áû áóðß ïîäíßëàñü, ÷òî ëè, ÷òîáû  îíà  íå  ñìîãëà  âûáðàòüñß  èç
˜àéåííà.
   ‘àëëè íàãíóëàñü, çàìåòèâ ÷òî-òî ïîä âîäèòåëüñêèì ñèäåíüåì.
   - ‚îò òâîß âòîðàß ïåð÷àòêà. - Žíà  ïðîòßíóëà  ïåð÷àòêó  îòöó  è  çàâåëà
ìàøèíó.
   "‡àïèñêà áûëà ðàçîðâàíà ïîïîëàì. î÷åìó ß íå ïîäóìàëà î òîì, ÷òî  ìîãëî
áûòü íà äðóãîé ïîëîâèíå, à âîñïðèíßëà åå êàê íå÷òî öåëîå? Œîæåò, îí  èñêàë
÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîæåò ðàçâèâàòü ìóñêóëàòóðó è  ãîâîðèòü  íà  èíîñòðàííîì
ßçûêå? ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ìíå ïîíðàâèëàñü åãî ôîòîãðàôèß è ß ïîäóìàëà, ÷òî
îí óìååò  ãîâîðèòü  ïî-àíãëèéñêè,  âðßä  ëè  ñòîèëî  îòïðàâëßòüñß  òóäà  è
ðàçûãðûâàòü ïîëíóþ èäèîòêó".
   à ïîëïóòè ê îôèñó ïîøåë ñíåã. ‘àëëè âêëþ÷èëà "äâîðíèêè".
   - ‘ ìîèì âåçåíèåì,  -  çàìåòèë  ì-ð  Œàóýí,  -  äåéñòâèòåëüíî  íà÷íåòñß
ñíåæíàß áóðß è ìåíß çàâàëèò ñíåãîì íàåäèíå ñ ˜àðëîòòîé.
   Ží ïîñìîòðåë â áîêîâîå îêîøêî  íà  òðóáû  ñâîåãî  ïðåäïðèßòèß.  ˆç  íèõ
âûðâàëñß î÷åðåäíîé èçâèëèñòûé êëóá äûìà.
   - ‚î âñåì âèíîâàò ýòîò ïðîåêò âûáðîñà îòõîäîâ. Šàêèì-òî  îáðàçîì  èç-çà
íåãî ïðîèñõîäßò âñå ýòè ñîâïàäåíèß.
   ‘àëëè äóìàëà: "Ÿ âñþ  æèçíü  èùó  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ìîã  áû  ïðèëè÷íî
ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè, è, êîãäà ß íàêîíåö âñòðå÷àþ åãî, ÷òî îí ñëûøèò? "‚û
æèçíåñïàñëè ìåíß"! ˆ òåïåðü îí ñ÷èòàåò, ÷òî  âñå  ýòî  ïîäñòðîèë  êàêîé-òî
ðýä Œàêàôôè, ÷òîáû íå äàòü åìó ïîïàñòü íà ïðåññ-êîíôåðåíöèþ, è îí íèêîãäà
áîëüøå ñî ìíîé íå çàãîâîðèò! ‚îò äóðåõà! Šàê ß ìîãëà òàê ïîñòóïèòü?"
   -  ‚ñå-òàêè  íåëüçß  áûëî  ðàçðåøàòü  èì   íà÷èíàòü   ýêñïåðèìåíò   áåç
äîïîëíèòåëüíûõ èññëåäîâàíèé, - âîð÷àë òåì âðåìåíåì ì-ð Œàóýí. - —òî,  åñëè
ìû äîáàâèì â îçîíîâûé ñëîé ñëèøêîì ìíîãî îçîíà? € ÷òî, åñëè  äâóóãëåêèñëûé
íàòðèé  ïëîõî  âëèßåò  íà  ïèùåâàðåíèå?  "èêàêèõ  ïîääàþùèõñß   èçìåðåíèþ
ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ" - òàê îíè ãîâîðßò. € êàê ìîæíî èçìåðèòü  íåâåçåíèå?  î
ñòàòèñòèêå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ?
   ‘àëëè ïðèïàðêîâàëàñü ïðßìî ïåðåä îôèñîì ì-ðà  Œàóýíà.  ‘íåã  óæå  âàëèë
âîâñþ. Œ-ð Œàóýí íàòßíóë ïåð÷àòêó,  êîòîðóþ  íàøëà  ‘àëëè,  è  ïîøàðèë  ïî
êàðìàíàì â ïîèñêàõ äðóãîé.
   - ˜åñòüäåñßò îäèí, - ñêàçàë îí. - ‘àëëè, ïîéäåøü ñî ìíîé? € òî ëèôò ìíå
íå îäîëåòü.
   ‘àëëè âîøëà â çäàíèå âìåñòå ñ îòöîì.
   - …ñëè òû óáåæäåí â òîì, ÷òî  âûáðîñ  îòõîäîâ  è  åñòü  ïðè÷èíà  òâîåãî
íåâåçåíèß,  ïî÷åìó  òû  íå  ïðèêàæåøü  "ˆññëåäîâàíèßì"   ïðåêðàòèòü   ýòîò
ýêñïåðèìåíò?
   - Œíå íè çà ÷òî íå ïîâåðßò. Šòî ðèñêíåò óòâåðæäàòü, ÷òî äóðíîå ñòå÷åíèå
îáñòîßòåëüñòâ ïðîèñõîäèò èç-çà êàêîãî-òî ìóñîðà?
   Žòåö è äî÷ü âîøëè â  ïðèåìíóþ.  „æåíèñ  ïîçäîðîâàëàñü  òàê,  áóäòî  îíè
âåðíóëèñü èç ïîëßðíîé ýêñïåäèöèè. Œ-ð Œàóýí ñêàçàë:
   - ‘ïàñèáî, ‘àëëè. î-ìîåìó, äàëüøå ß è ñàì ñïðàâëþñü. - Ží ïîòðåïàë  åå
ïî ïëå÷ó. - î÷åìó áû òåáå íå îáúßñíèòü âñå ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó  è  íå
ïîïðîñèòü ó íåãî ïðîùåíèß?
   - å äóìàþ, ÷òî ýòî ïîìîæåò, - ïå÷àëüíî ïðîèçíåñëà ‘àëëè. - —òî-òî ìû ñ
òîáîé íûí÷å íå â ôîðìå.
   Œ-ð Œàóýí ïîâåðíóëñß ê „æåíèñ:
   - ‘îåäèíè ìåíß ñ "ˆññëåäîâàíèßìè" è íå âïóñêàé ñþäà ìîþ æåíó.
   Ží âîøåë â êàáèíåò è çàõëîïíóë äâåðü.
   „æåíèñ âçäîõíóëà.
   - òîò âàø ìîëîäîé ÷åëîâåê, - îáðàòèëàñü îíà ê  ‘àëëè,  -  ñëó÷àéíî  íå
ðýä Œàêàôôè?
   - åò, - îòâåòèëà ‘àëëè. - î îí äóìàåò èíà÷å.
   î äîðîãå ê ëèôòó îíà îñòàíîâèëàñü,  ïîäíßëà  ïåð÷àòêó  ñâîåãî  îòöà  è
ïîëîæèëà åå â êàðìàí.


   îñëå òîãî, êàê ñåêðåòàðøà ì-ðà Œàóýíà ïîâåñèëà òðóáêó,  ‘üþ  ïîçâîíèëà
ðýäó. Žíà íå áûëà óâåðåíà â òîì,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  ñâßçü  ìåæäó  ïîëîìêîé
ñåêðåòàðøèíîãî êîìïüþòåðà è ðýäîì, íî ñî÷ëà, ÷òî  ëó÷øå  åìó  çíàòü,  ÷òî
ñåêðåòàðøà óïîìèíàëà åãî èìß.
   èêòî íå îòâåòèë. ‘üþ ïîïûòàëàñü  ñíîâà  -  çà  çàâòðàêîì  è  âî  âðåìß
îáåäåííîãî ïåðåðûâà. ‚ ïîñëåäíèé ðàç ëèíèß îêàçàëàñü  çàíßòà.  ‚  ÷åòâåðòü
òðåòüåãî âîøåë íà÷àëüíèê ‘üþ è îòïóñòèë åå äîìîé, ïîòîìó ÷òî  íà  ÷àñ  ïèê
îáåùàëè  ñèëüíûé  ñíåãîïàä.  „åâóøêà  ñíîâà  íàáðàëà  íîìåð  ðýäà,  ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî îí äîìà. ’àì âñå åùå áûëî çàíßòî.


   •îðîøî, ÷òî ìîæíî óéòè ïîðàíüøå. à ðàáîòó ‘üþ íàäåëà òîëüêî ñâèòåð,  à
ñíåã ñûïàë ñ íåáà óæå òàê ãóñòî, ÷òî èç îêíà íè÷åãî íå áûëî âèäíî. Š  òîìó
æå îíà ïðèøëà â ñàíäàëèßõ. ‚ ãàðäåðîáå êòî-òî  îñòàâèë  ïàðó  ßðêî-ãîëóáûõ
ãàëîø. ‘üþ âëåçëà â íèõ ïðßìî â ñàíäàëèßõ è âûáåæàëà íà  ñòîßíêó.  óêàâîì
ñìàõíóëà ñíåã ñ âåòðîâîãî ñòåêëà è îòïðàâèëàñü ê ðýäó.


   - —òîé-òî òû íå çàñâåòèëñß íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè? - çàìåòèë ðýä,  êîãäà
“ëüðèê âîøåë.
   - ó è ÷òî, - áóðêíóë “ëüðèê. Šóðòêó îí ñíèìàòü íå ñòàë.
   - ‘òàðèê Œàóýí òîæå. ˆ ýòî áûëî âåñüìà êñòàòè, ïîòîìó ÷òî îòáðåõèâàòüñß
îò âñåõ ýòèõ ãàçåò÷èêîâ ïðèøëîñü ìíå. Šóäà òû ïðîâàëèëñß? ‚èä ó òåáß,  êàê
ó âûäðû íà êàòêå.
   - Ÿ áûë ñ òîé "ïòàøêîé", êîòîðóþ òû íà ìåíß íàòðàâèë.  ‘  òîé,  êîòîðàß
ñïðûãíóëà íà ìåíß, ÷òîáû ß îïîçäàë íà ïðåññ-êîíôåðåíöèþ è íå ñìîã ïîìåøàòü
òâîèì ïëàíàì îòíîñèòåëüíî ‘àëëè Œàóýí.
   ðýä ñèäåë çà ñâîèì êîìïüþòåðîì.
   - ‘àëëè  òîæå  íå  áûëî,  ÷òî  ïðèøëîñü  î÷åíü  êñòàòè,  ïîòîìó  ÷òî  ß
ïîçíàêîìèëñß ñ ãàçåò÷èöåé ïî  èìåíè  „æèëë,  êîòîðàß...  -  ’óò  îí  âäðóã
ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà “ëüðèêà. - Ž êàêîé ýòî "ïòàøêå" òû òîëêóåøü?
   - Ž òîé, êîòîðóþ òû ßêîáû ñëó÷àéíî óðîíèë ìíå íà ãîëîâó. Ÿ  ïîíßë,  ÷òî
ýòî îäíà èç òâîèõ ñâîáîäíûõ  íåâåñò.  Šàê  òû  ýòî  óñòðîèë?  ‡àñòàâèë  åå
âûëåçòè èç îêíà?
   - îãîäè, äàé-êà ß ñîîáðàæó, â ÷åì äåëî. Šàêàß-òî äåâèöà  ñïðûãíóëà  íà
òåáß ñ ýòîãî òîïîëß? ˆ òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî óñòðîèë ß?
   - ó, åñëè íå  òû,  òî  ýòî  ïîèñòèíå  óäèâèòåëüíîå  ñîâïàäåíèå:  âåòêà
ñëîìàëàñü êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ß ïðîõîäèë  ïîä  íåé.  €  åùå  áîëåå
çàáàâíîå ñîâïàäåíèå, ÷òî ýòà äåâèöà  âîâñþ  ðàçâèâàåò  ßçûê,  êàê  è  áûëî
íàöàðàïàíî íà òâîåé áóìàæêå. ó à ñàìîå èíòåðåñíîå ñîâïàäåíèå  -  ýòî  òî,
÷òî òû ïðßìî ñåé÷àñ ïîëó÷èøü ïî øåå.
   - ó-íó, íå çàâîäèñü. Ÿ íå ðîíßë íà òåáß äåâèö, è ß íå âðó, ïóñòü  ìåíß
êóçíå÷èêè äî ñìåðòè çàëßãàþò. …ñëè áû  ß  è  çàäóìàë  íå÷òî  ïîäîáíîå,  òî
ïîäîáðàë áû òåáå òàêóþ, êîòîðàß ãîâîðèò íà ñòàðîì äîáðîì  àíãëèéñêîì,  êàê
òû è õîòåë, à íå íà ýòîì, êàê òû òàì åãî íàçâàë... ðàçâèòîì?
   -  •î÷åøü  óáåäèòü  ìåíß,  ÷òî  âñå   ýòî   ëèøü   ñëó÷àéíîå   ñòå÷åíèå
îáñòîßòåëüñòâ? - çàâîïèë “ëüðèê. - ‡à êàêîãî  æå...  ïðîñòîäàâêó  òû  ìåíß
ïðèíèìàåøü?
   - ‘îãëàñåí, ïîäîáíîå ñëó÷àåòñß äîâîëüíî  ðåäêî,  -  çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ
ðýä. - ‘åãîäíß óòðîì ïî äîðîãå íà ïðåññ-êîíôåðåíöèþ ß íàøåë ñòîäîëëàðîâóþ
áàíêíîòó. îòîì ß ïîçíàêîìèëñß ñ ýòîé  ðåïîðòåðøåé,  „æèëë,  è  ìû  ñ  íåé
ïîáîëòàëè è îáíàðóæèëè, ÷òî ó  íàñ  ìíîãî  îáùåãî.  àïðèìåð,  åå  ëþáèìûé
ñåðèàë - "îëîæè ìîå ðóæüå"  ñ  „æóäè  Šàíîâà  â  ãëàâíîé  ðîëè.  €  ïîòîì
îêàçàëîñü, ÷òî ãîä íàçàä â êîëëåäæå îíà  æèëà  â  îäíîé  êîìíàòå  ñ  ‘àëëè
Œàóýí.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí, è ðýä ïîäíßë òðóáêó.
   - €, ïåðñèê ìîé èìáèðíûé, çàõîäè. òî áîëüøîé äîì  ðßäîì  ñ  "âîñòî÷íîé
àëëååé". Šîìíàòà "6".
   Ží ïîâåñèë òðóáêó.
   - òî êàê ðàç òà, î êîòîðîé ß ãîâîðèë. "òàøêà" èç ãàçåòû. Ÿ  ïðèãëàñèë
ýòó äåâ÷îíêó ñþäà è íàäåþñü  îõìóðèòü  åå  äî  òàêîé  ñòåïåíè,  ÷òîáû  îíà
ïîçíàêîìèëà ìåíß ñ ‘àëëè. “òðîì îíà ñêàçàëà, ÷òî íå ìîæåò  ïðèéòè,  ïîòîìó
÷òî åé  íàäî  ïîñïåòü  íà  ñàìîëåò  â  ˜àéåíí.  î  îêàçàëîñü,  ÷òî  øîññå
ïåðåêðûòî, è îíà çàñòðßëà â —àãóîòåðå.  ó,  òàêàß  óäà÷à  íå  ïîäâàëèâàåò
äâàæäû, äàæå ïðè ãîëóáîé ëóíå.
   - —òî? - ñïîõâàòèëñß “ëüðèê, è åãî êóëàêè ðàçæàëèñü âïåðâûå ñ òåõ  ïîð,
êàê îí âîøåë â êîìíàòó. Ží ïîäîøåë ê îêíó, ÷òîáû âçãëßíóòü íà  íåáî.  ‹óíû
óæå íå áûëî âèäíî. ‚åðîßòíî, îíà äàâíî ñåëà, ê òîìó æå íà÷èíàëñß ñíåã.
   - ‘èíåëóíèå, - ìßãêî è î÷åíü òèõî ïðîèçíåñ îí.
   - àç óæ îíà çàéäåò, ëó÷øå òåáå ñâàëèòü  îòñþäà.  €  òî  èñïîðòèøü  ìîþ
ïðóõó.
   “ëüðèê äîñòàë èç øêàôà ñëîâàðü àìåðèêàíñêîãî ñëåíãà è íàøåë â óêàçàòåëå
ñëîâî "‹óíà, ñèíßß". ‚ ïîßñíåíèè ãîâîðèëîñü: "Žäíàæäû ïðè ñèíåé  ëóíå",  -
ò.å. î÷åíü ðåäêî, âñëåäñòâèå íåîáû÷íîãî ñòå÷åíèß îáñòîßòåëüñòâ, èçíà÷àëüíî
âûðàæåíèå "ðåäêèé, êàê ñèíßß ëóíà" îñíîâàíî íà  íåîáû÷íîì  ßâëåíèè,  êîãäà
ëóíà  ïðèîáðåòàåò  ñèíåâàòûé  îòòåíîê  èç-çà  âçâåøåííûõ  â  âåðõíåì  ñëîå
àòìîñôåðû ÷àñòèö, ñì. "‘óåâåðèß".
   “ëüðèê ñíîâà ïîñìîòðåë â îêíî. ’ðóáû âûïóñòèëè â ñåðûå  òó÷è  î÷åðåäíîé
çàðßä äûìà.
   -  ðýä,  -  çàãîâîðèë  îí,  -  òâîé  ïðîåêò  èçáàâëåíèß   îò   îòõîäîâ
ïðåäóñìàòðèâàåò âûáðîñ àýðîçîëåé â âåðõíèé ñëîé àòìîñôåðû?
   - ‚ ýòîì-òî è åñòü âñß èäåß, - îòâåòèë ðýä. - îñëóøàé, íå  õî÷ó  áûòü
äîñòàâàëîé, íî ýòà "ïòàøêà"-ãàçåò÷èöà áóäåò çäåñü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
   “ëüðèê çàãëßíóë â ðàçäåë "‘óåâåðèß". îßñíåíèå ê âûðàæåíèþ "‘èíßß ëóíà"
ãëàñèëî: "Žäíàæäû ïðè  ñèíåé  ëóíå"  -  íàðîäíàß  ïîãîâîðêà,  îòíîñèòñß  ê
þãî-âîñòî÷íîìó àìåðèêàíñêîìó äèàëåêòó; ëîêàëüíîå ñóåâåðèå,  îñíîâàííîå  íà
ðåäêîì ßâëåíèè,  êîãäà  ïîßâëßåòñß  ëóíà  ãîëóáîãî  îòòåíêà  è  ïðîèñõîäßò
íåîáû÷íûå ñîáûòèß èëè ñîâïàäåíèß; ïðîèñõîæäåíèå íåèçâåñòíî".
   “ëüðèê çàõëîïíóë êíèãó.
   - "åîáû÷íûå  ñîáûòèß  èëè  ñîâïàäåíèß",  -  ïðîáîðìîòàë  îí.  -  ‚åòêè
ëîìàþòñß, îäíè ëþäè ïàäàþò  íà  äðóãèõ,  à  òðåòüè  íàõîäßò  ñòîäîëëàðîâûå
áóìàæêè. ‚ñå  ýòè  ñîáûòèß  ïðîèçîøëè  â  ðåçóëüòàòå  ñàìîãî  íåâåðîßòíîãî
ñòå÷åíèß îáñòîßòåëüñòâ. - Ží ïîñìîòðåë íà ðýäà.  -  €  òû,  ñëó÷àéíî,  íå
çíàåøü, îòêóäà âçßëîñü ýòî âûðàæåíèå?
   - "„îñòàâàëà"? ‚åðîßòíî, åãî ïðèäóìàë êàêîé-íèáóäü ìàëûé, êîòîðûé  æäàë
ñâîþ ïîäðóæêó, à åãî ñîñåä íå õîòåë âûìåòàòüñß èç êîìíàòû,  ÷òîáû  ãîëóáêè
ñìîãëè îñòàòüñß íàåäèíå.
   “ëüðèê îïßòü ðàñêðûë êíèãó.
   - î åñëè äëß îäíèõ ñîâïàäåíèß áóäóò ïðîñòî íåóäà÷íûìè, äëß äðóãèõ  îíè
ìîãóò ñòàòü îïàñíûìè, íå òàê ëè? ˆ êòî-òî ìîæåò ñåðüåçíî ïîñòðàäàòü.
   ðýä âûõâàòèë ñëîâàðü èç ðóê “ëüðèêà è âûòîëêàë åãî çà äâåðü.
   - „àâàé-äàâàé, - ñêîìàíäîâàë îí. - ’û îïßòü çàñòàâëßåøü  ìåíß  ìó÷èòüñß
îò îáùàæíîé ëèõîìàíêè.
   - óæíî ñêàçàòü ìèñòåðó Œàóýíó... Œû äîëæíû íàêîíåö ïîêîí÷èòü ñ ýòèì! -
âîçìóòèëñß “ëüðèê, íî ðýä óæå çàõëîïíóë äâåðü.


   - ðèâåò, „æåíèñ, - ïîçäîðîâàëàñü ˜àðëîòòà.  -  ‚ñå  òà  æå  óãíåòåííàß
æåíùèíà, ïîäàâëßåìàß ìóæ÷èíîé íà íåãóìàííîé ðàáîòå!
   „æåíèñ ïîëîæèëà òðóáêó.
   - ðèâåò, ˜àðëîòòà, - ñêàçàëà îíà. - ‘íåã åùå èäåò?
   - „à,  -  ïðîâîð÷àëà  ˜àðëîòòà,  ñíèìàß  ïàëüòî.  Š  åãî  îòâîðîòó  áûë
ïðèöåïëåí êðàñíûé çíà÷îê ñ íàäïèñüþ "‘…‰—€‘... èëè åùå!" - Œû  òîëüêî  ÷òî
ñëûøàëè ïî  ðàäèî,  ÷òî  àâòîñòðàäà  ïåðåêðûòà.  €  ãäå  òâîé  ðåàêöèîííûé
øîâèíèñò-ýêñïëóàòàòîð?
   - Œèñòåð Œàóýí çàíßò. - „æåíèñ âñòàëà  íà  òîò  ñëó÷àé,  åñëè  ïðèäåòñß
ãðóäüþ îòñòàèâàòü êàáèíåò íà÷àëüíèêà.
   - Ÿ íå èñïûòûâàþ æåëàíèß âèäåòü ýòîò ïîñëåäíèé îïëîò ìóæñêîé ñàäèñòñêîé
âëàñòè, - ñêàçàëà ˜àðëîòòà. Žíà ñíßëà ïåð÷àòêè è ïîòåðëà ðóêè. -  Œû  åäâà
íå çàìåðçëè ïî äîðîãå. ‘î ìíîé åõàëà ‹èíí ‘àíäåðñ. …å ìàòü â êîíöå  êîíöîâ
îòêàçàëàñü  îò  ðàçâîäà.  îþñü,  åå  ñòðåìëåíèå   îáðåñòè   íåçàâèñèìîñòü
ðàçáèëîñü î ïåðâûå æå ïðèçíàêè îáùåñòâåííîãî íåîäîáðåíèß. ‹èíí  âèäåëà  íà
ñâîåì òåðìèíàëå òâîå ñîîáùåíèå, íî  íå  ñìîãëà  äîçâîíèòüñß.  Žíà  ïðîñèëà
ïåðåäàòü, ÷òî ïîßâèòñß çäåñü, êàê òîëüêî ïîâèäàåòñß ñî ñâîèì æåíèõîì.
   - ðýäîì Œàêàôôè, - äîêîí÷èëà „æåíèñ.
   - „à, - ïîäòâåðäèëà ˜àðëîòòà.  Žíà  óñåëàñü  â  êðåñëî  íàïðîòèâ  ñòîëà
„æåíèñ è ñòßíóëà ñàïîãè. - ‚ñþ äîðîãó îò ˜àéåííà  îíà  åãî  ðàñïèñûâàëà  è
ïðåâîçíîñèëà.  åñ÷àñòíàß  æåðòâà  ñ  ìîçãàìè,  ïðîìûòûìè   íàñèëüñòâåííîé
ìóæñêîé ïðîïàãàíäîé. Ÿ ïûòàëàñü îáúßñíèòü ‹èíí, ÷òî  ñâîåé  ïîìîëâêîé  îíà
ñûãðàëà   íà   ðóêó    ãëóáîêî    óêîðåíèâøåìóñß    ñîöèàëüíî-ñåêñóàëüíîìó
îáùåñòâåííîìó óêëàäó ìóæ÷èí,  íî  îíà  íå  ñòàëà  ñëóøàòü.  -  Œàòü  ‘àëëè
ïåðåñòàëà ðàñòèðàòü ñòóïíþ, îáòßíóòóþ ÷óëêîì. - € ÷òî  òû  èìåëà  â  âèäó,
ãîâîðß, ÷òî îí çàíßò? ‘êàæè ýòîé çëîáíîé ñåêñèñòñêîé ñâèíüå, ÷òî ß çäåñü è
÷òî ß õî÷ó åãî âèäåòü.
   „æåíèñ ñåëà è âçßëà â ðóêè ïàïêó ñ "ðîåêòîì ‘àëëè".
   - ˜àðëîòòà, - ïðîãîâîðèëà îíà, - ñíà÷àëà ìíå õîòåëîñü  áû  óçíàòü  âàøå
ìíåíèå ïî îäíîìó âîïðîñó.
   ˜àðëîòòà çàøëåïàëà áîñûìè íîãàìè ê ñòîëó ñåêðåòàðøè.
   - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëàñü îíà. - „àâàé âûêëàäûâàé.


   ‘àëëè ñìàõíóëà ëàäîøêàìè ñíåã ñ çàäíåãî ñòåêëà è  çàáðàëàñü  â  ìàøèíó.
îêîâîå çåðêàëî áûëî òîæå çàëåïëåíî  ñíåãîì.  „åâóøêà  îïóñòèëà  ñòåêëî  è
ïðîòåðëà çåðêàëüöå ðóêîé. ‘íåã  ñðàçó  æå  íàñûïàëñß  åé  íà  êîëåíè.  Žíà
âçäðîãíóëà îò õîëîäà è  çàêðûëà  îêíî.  îòîì  íåêîòîðîå  âðåìß  ïîñèäåëà,
îæèäàß, ïîêà îòîïëåíèå çàðàáîòàåò è õîëîäíûå, ìîêðûå ðóêè  ñîãðåþòñß.  Žíà
ãäå-òî ïîñåßëà ïåð÷àòêè. î æåëàííûé òåïëûé âåòåð íå ñïåøèë  âûðâàòüñß  èç
"ïå÷êè". ‘àëëè ïðîòåðëà "ïßòà÷îê" íà âåòðîâîì ñòåêëå, ÷òîáû  âèäåòü  âûåçä
ñî ñòîßíêè, è äâèíóëàñü âïåðåä. ‚ ïîñëåäíèé ìîìåíò îíà  ðàçãëßäåëà  ñêâîçü
ìåòåëü ïðèçðà÷íóþ ÷åëîâå÷åñêóþ ôèãóðó è íàæàëà íà  òîðìîç.  Œîòîð  çàãëîõ.
—åëîâåê, êîòîðîãî ‘àëëè åäâà íå ñáèëà, ïîäîøåë ê îêíó è ñäåëàë çíàê, ÷òîáû
îíà îïóñòèëà ñòåêëî. òî áûë “ëüðèê.
   - Ÿ... - íà÷àëà áûëî ‘àëëè, íî îí ìàõíóë ðóêîé, ÷òîáû îíà çàìîë÷àëà.
   - “ ìåíß î÷åíü ìàëî âðåìåíè. ðîñòèòå,  ÷òî  íàêðè÷àë  íà  âàñ  ñåãîäíß
óòðîì. Ÿ ïîäóìàë... ’àê èëè èíà÷å, òåïåðü ß çíàþ, ÷òî  ýòî  íåïðàâäà,  ÷òî
âñå ýòî áûëî ëèøü íåâèäàííûì ñòå÷åíèåì  îáñòîßòåëüñòâ.  Ÿ  äîëæåí  ñäåëàòü
íå÷òî ïðàâèëüíîå è íåîòëîæíîå... ß õî÷ó, ÷òîáû  âû  ïîäîæäàëè  ìåíß  ïðßìî
çäåñü. ‚û ìîæåòå ñäåëàòü ýòî?
   ‘àëëè êèâíóëà.
   “ëüðèê âçäðîãíóë è ñæàë êóëàêè â êàðìàíàõ.
   - åò, çäåñü âû çàìåðçíåòå íàñìåðòü. ‚û  çíàåòå  äîì  âîçëå  "âîñòî÷íîé
àëëåè"? Ÿ æèâó íà øåñòîì ýòàæå, êîìíàòà "".  îæàëóéñòà,  äîæäèòåñü  ìåíß
òàì. ‚û ñìîæåòå? “ âàñ åñòü êóñî÷åê áóìàãè?
   ‘àëëè ïîðûëàñü â êàðìàíå è âûóäèëà ñëîæåííûé êëî÷îê,  íà  êîòîðîì  áûëî
íàïèñàíî: "àçûñêèâàåòñß ìîëîäàß  æåíùèíà..."  Žíà  âçãëßíóëà  íà  íåãî  è
ïðîòßíóëà  “ëüðèêó.  Ží  äàæå  íå  ðàçâåðíóë  áóìàæêó.  àöàðàïàë  íà  íåé
íåñêîëüêî öèôð è âåðíóë äåâóøêå.
   - òî ìîé ëè÷íûé  êîä,  -  ñêàçàë  îí.  -  Ží  ïîíàäîáèòñß  âàì,  ÷òîáû
ïîäíßòüñß íà ëèôòå. Œîé  ñîñåä  ïî  êîìíàòå  âïóñòèò  âàñ.  -  ’óò  “ëüðèê
çàïíóëñß è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà äåâóøêó. - ‚îîáùå-òî ëó÷øå áóäåò,  åñëè
âû ïîäîæäåòå  âíèçó.  Ÿ  âåðíóñü  òàê  áûñòðî,  êàê  òîëüêî  ñìîãó.  -  Ží
íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë åå, ïðîñóíóâ ãîëîâó â îêíî. - Ÿ  íå  õî÷ó  ïîòåðßòü
âàñ ñíîâà.
   - Ÿ... - ïðîáîðìîòàëà ‘àëëè, íî ìîëîäîé ÷åëîâåê óæå ñêðûëñß çà  ñíåæíîé
ïåëåíîé. „åâóøêà ïîäíßëà ñòåêëî.  ‘íåã  óñïåë  çàâàëèòü  âñå  îêíà.  ‘àëëè
ïîëîæèëà ðóêó íà îòîïèòåëü. Ží íå ðàáîòàë. ’îãäà îíà âêëþ÷èëà  "äâîðíèêè".
ˆ îíè íå øåëîõíóëèñü.


   ƒåéë  íå  ìîãëà  ïîïàñòü  â  ñâîé  êàáèíåò   äî   äâóõ   ÷àñîâ.   îñëå
ïðåññ-êîíôåðåíöèè åå îñàäèëè ðåïîðòåðû,  èíòåðåñóþùèåñß  ïðîåêòîì  âûáðîñà
îòõîäîâ è ïðè÷èíîé îòñóòñòâèß ì-ðà Œàóýíà. Šîãäà äåâóøêà  íàêîíåö  óñåëàñü
çà ñâîé ñòîë, ãàçåò÷èêè çàìó÷èëè åå çâîíêàìè, è  äî  òðåõ  ÷àñîâ  ƒåéë  íå
ìîãëà âçßòüñß çà ðåêëàìíûå îò÷åòû ñ ïðåññ-êîíôåðåíöèè. î÷òè ñðàçó æå  îíà
ñòîëêíóëàñü ñ íåêîòîðûìè çàòðóäíåíèßìè. …é  çàäàâàëè  âîïðîñû,  êàñàþùèåñß
êîå-êàêèõ ÷àñòíîñòåé, î êîòîðûõ ðýä çàðàíåå ïðåäóïðåæäàë åå. Š íåñ÷àñòüþ,
ƒåéë íå óñïåëà çàïèñàòü åãî èíñòðóêöèè. Žíà íå ìîãëà ïðîïóñòèòü  îò÷åòû  â
ïå÷àòü, ïîòîìó ÷òî ýòè ÷àñòíîñòè íåèçáåæíî  çàñòàâèëè  áû  ïðåññó  ñäåëàòü
ïîñïåøíûå è èçëèøíå òðåâîæíûå âûâîäû. Žíà ïîçâîíèëà ðýäó, íî òåëåôîí  áûë
çàíßò. „åâóøêà çàñóíóëà âñå áóìàãè â áîëüøîé æåëòûé êîíâåðò è  îòïðàâèëàñü
ê ðýäó äîìîé, ÷òîáû ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ íèì.


   - ’û óæå ñâßçàëàñü ñ  "ˆññëåäîâàíèßìè"?  -  ñïðîñèë  ì-ð  Œàóýí,  êîãäà
„æåíèñ âîøëà â åãî êàáèíåò.
   - åò, ñýð, - îòâåòèëà îíà. - ˆõ òåëåôîí ïîñòîßííî çàíßò. ðèøåë “ëüðèê
ƒåíðè, îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
   Œ-ð Œàóýí îïåðñß î ñòîë è ïîäíßëñß.  Žò  ýòîãî  äâèæåíèß  ïåðåâåðíóëàñü
ôîòîãðàôèß ‘àëëè è êîðîáêà ñ êàðàíäàøàìè.
   - —òî æ, ïðèãëàñè åãî. Œíå òàê âåçåò, ÷òî îí, âåðíî, ïîíßë, äëß ÷åãî  ß
åãî íàíßë, è ïðèøåë ïðîñèòü îá óâîëüíåíèè.
   „æåíèñ âûøëà, à ì-ð Œàóýí ïîïûòàëñß ñîáðàòü êàðàíäàøè, ðàñêàòèâøèåñß ïî
âñåìó ñòîëó, è çàòîëêàòü èõ îáðàòíî â êîðîáêó. Žäèí êàðàíäàø ïîäêàòèëñß  ê
êðàþ ñòîëà, è ì-ð Œàóýí áðîñèëñß íàïåðåðåç, ïûòàßñü ïîéìàòü  åãî.  îðòðåò
‘àëëè îïðîêèíóëñß ñíîâà. Šîãäà ì-ð Œàóýí ïîäíßë ãîëîâó,  îí  óâèäåë  ïåðåä
ñîáîé “ëüðèêà ƒåíðè. ðåçèäåíò ñõâàòèë ïîñëåäíèé êàðàíäàø  è  ñáèë  ëîêòåì
òåëåôîííóþ òðóáêó.
   - ˆ äàâíî ýòî íà÷àëîñü? - ñïðîñèë “ëüðèê.
   Œ-ð Œàóýí âûïðßìèëñß:
   - ‘ ñàìîãî óòðà. Ÿ íå óâåðåí, ÷òî äîæèâó äî âå÷åðà.
   - òîãî-òî ß è áîßëñß!  -  âîñêëèêíóë  “ëüðèê  è  ãëóáîêî  âçäîõíóë.  -
îñëóøàéòå, ìèñòåð Œàóýí,  ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  âû  ïðåäîñòàâèëè  ìíå  âåñüìà
ñîìíèòåëüíóþ äîëæíîñòü è ó ìåíß, âåðîßòíî, íåò íèêàêîãî ïðàâà  âìåøèâàòüñß
â äåëà îòäåëà èññëåäîâàíèé, íî, êàæåòñß, ß çíàþ, ïî÷åìó ñ âàìè  ïðîèñõîäßò
âñå ýòè íåïðèßòíîñòè.
   "…ñëè ýòî òàê, òî ß íàíßë òåáß äëß òîãî, ÷òîáû òû æåíèëñß  íà  ‘àëëè  è
ñòàë âèöå-ïðåçèäåíòîì êîìïàíèè, - ïîäóìàë ì-ð Œàóýí. -  „à  âìåøèâàéñß  âî
÷òî óãîäíî, òîëüêî èçáàâü ìåíß îò ýòèõ íåëåïîñòåé, êîòîðûå öåëûé  äåíü  íå
äàþò ìíå ïîêîß!"
   “ëüðèê ïîêàçàë íà îêíî:
   - ‘åé÷àñ íå âèäíî èç-çà ñíåãà, íî ëóíà ñòàëà ñèíåé.  Žíà  ïîñèíåëà  êàê
ðàç òîãäà, êîãäà íà÷àëè ýêñïåðèìåíòàëüíûé  âûáðîñ  îòõîäîâ.  "Žäíàæäû  ïðè
ñèíåé ëóíå" - ýòî äðåâíßß ïîãîâîðêà, êîòîðóþ óïîòðåáëßþò, êîãäà ïðîèñõîäèò
íå÷òî ðåäêîå è íåîáû÷íîå. Ÿ äóìàþ, ÷òî îíà âîçíèêëà îòòîãî, ÷òî êîëè÷åñòâî
ñòðàííûõ ñîâïàäåíèé ðåçêî óâåëè÷èâàåòñß êàæäûé ðàç, êîãäà ëóíà ïðèîáðåòàåò
ñèíåâàòûé îòòåíîê. Šàæåòñß, ýòî  êàê-òî  ñâßçàíî  ñ  ìåëêèìè  ÷àñòèöàìè  â
ñòðàòîñôåðå. Žíè êàêèì-òî îáðàçîì âëèßþò íà çàêîí âåðîßòíîñòè. ‚àøè  òðóáû
íåïðåðûâíî  âûáðàñûâàþò  â  ñòðàòîñôåðó  ïûëü.  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  âñå   ýòè
ñîâïàäåíèß ßâëßþòñß ïîáî÷íûì ýôôåêòîì.
   - Ÿ çíàë ýòî! - âñêðè÷àë ì-ð Œàóýí. - ó êàê íå âñïîìíèòü “îëòåðà •àíòà
è åãî àíãëèéñêóþ áóëàâêó! ‘åé÷àñ æå ïîçâîíþ â îòäåë èññëåäîâàíèé.
   Ží äîòßíóëñß äî òåëåôîíà. ˜íóð çàöåïèëñß çà êðàé ñòîëà. Šîãäà ì-ð Œàóýí
ïîòßíóë çà øíóð, àïïàðàò ñ ãðîõîòîì ïîêàòèëñß ïî ñòîëó, óâëåêàß  çà  ñîáîé
êîðîáêó ñ êàðàíäàøàìè è ôîòîãðàôèþ ‘àëëè.
   - àáåðèòå-êà ëó÷øå âû.
   - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß “ëüðèê.  Ží  íàæàë  íóæíûå  êíîïêè  è  ïðîòßíóë
òðóáêó íà÷àëüíèêó.
   Œ-ð Œàóýí ïðîãðåìåë:
   - åìåäëåííî ïðåêðàòèòå âûáðîñ îòõîäîâ! ˆ ïóñòü âñå, ïðè÷àñòíûå ê ýòîìó
ïðîåêòó, ñåé÷àñ æå ñîáåðóòñß â ìîåì êàáèíåòå.
   Ží ïîëîæèë òðóáêó è óñòàâèëñß â îêíî.
   - ó âîò, ýêñïåðèìåíò îñòàíîâëåí, - ñêàçàë ì-ð Œàóýí,  ïîâîðà÷èâàßñü  ê
ëèíãâèñòó. - € ÷òî òåïåðü?
   -  å  çíàþ,  -  îòîçâàëñß  “ëüðèê  èç-ïîä  ñòîëà,   ãäå   îí   ñîáèðàë
ðàññûïàâøèåñß êàðàíäàøè. - îëàãàþ, ÷òî,  êîãäà  ëóíà  íà÷íåò  ïðèîáðåòàòü
íîðìàëüíûé âèä, çàêîí âåðîßòíîñòè òîæå ïîñòåïåííî  ïðèäåò  â  íîðìó.  ˆëè,
ìîæåò áûòü, ðàâíîâåñèå íåñêîëüêî íàðóøèòñß, è äåíü èëè äâà âàì áóäåò âåçòè
ïî-êðóïíîìó.
   Ží ïîñòàâèë êîðîáêó ñ êàðàíäàøàìè íà ñòîë è ïîäíßë ôîòîãðàôèþ ‘àëëè.
   - àäåþñü, ýòî ñëó÷èòñß ðàíüøå, ÷åì âåðíåòñß ìîß áûâøàß æåíà.  Žíà  óæå
áûëà çäåñü, íî „æåíèñ ñóìåëà îò íåå îòäåëàòüñß. Ÿ çíàë, ÷òî îíà òîæå  áûëà
ïîáî÷íûì ýôôåêòîì.
   “ëüðèê íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží ðàçãëßäûâàë ïîðòðåò ‘àëëè.
   - òî ìîß  äî÷ü,  -  ñîîáùèë  ì-ð  Œàóýí.  -  Žíà  çàêàí÷èâàåò  êîëëåäæ
àíãëèéñêîãî ßçûêà.
   “ëüðèê ïîñòàâèë ôîòîãðàôèþ íà ñòîë. Žíà òóò æå óïàëà, çàöåïèâ êîðîáêó ñ
êàðàíäàøàìè, êîòîðàß â î÷åðåäíîé ðàç îòïðàâèëàñü íà ïîë. “ëüðèê  íàãíóëñß,
÷òîáû ïîäîáðàòü èõ.
   - ‡àáóäüòå âû îá ýòèõ êàðàíäàøàõ, - ïîïðîñèë ì-ð Œàóýí. - Ÿ ñîáåðó  èõ,
êîãäà  ëóíà  ñòàíåò  íîðìàëüíîé.  ‘àëëè  ïðèåõàëà  íà  êàíèêóëû   êî   „íþ
áëàãîäàðåíèß. Žíà èçó÷àåò ïðîöåññ ðàçâèòèß ßçûêà.
   “ëüðèê âûïðßìèëñß, ñòóêíóâøèñü ãîëîâîé î ñòîë.
   - àçâèòèå ßçûêà, - ïðîáîðìîòàë îí è âûáåæàë èç êàáèíåòà.
   Œ-ð Œàóýí âûøåë â ïðèåìíóþ, ÷òîáû ïîïðîñèòü „æåíèñ ïðîâîäèòü âñåõ ëþäåé
èç îòäåëà èññëåäîâàíèé ê íåìó â êàáèíåò, êàê òîëüêî îíè  ïðèäóò.  åð÷àòêà
“ëüðèêà ëåæàëà íà ïîëó âîçëå ñòîëà „æåíèñ. Œ-ð Œàóýí ïîäíßë åå:
   - î-ìîåìó, ýòî çàðàçíî. àäåþñü, îí ïðàâ è âñå ýòè íåïðèßòíîñòè ïîéäóò
íà óáûëü, êîãäà òðóáû ïðåêðàòßò ñâîå ãðßçíîå äåëî.


   ‹èíí ïîçâîíèëà ðýäó, êàê òîëüêî  ðàññòàëàñü  ñ  ˜àðëîòòîé.  Œîæåò,  îí
çíàåò, çà÷åì ñåêðåòàðøà  Œàóýíà  õîòåëà  åå  âèäåòü.  ’åëåôîí  áûë  çàíßò.
„åâóøêà ñíßëà êóðòêó, îòíåñëà ÷åìîäàí â ñïàëüíþ è  ïîïûòàëàñü  äîçâîíèòüñß
ñíîâà. åçóñïåøíî. Žíà ñíîâà íàäåëà êóðòêó, íàòßíóëà êðàñíûå  ðóêàâè÷êè  è
îòïðàâèëàñü ïî "âîñòî÷íîé àëëåå" ê äîìó ðýäà.


   - ó ÷òî, ñîáðàëèñü ýòè óìíèêè èç îòäåëà èññëåäîâàíèé? - ñïðîñèë „æåíèñ
ì-ð Œàóýí.
   - „à, ñýð. ‚ñå, êðîìå ðýäà Œàêàôôè. …ãî òåëåôîí çàíßò.
   - ’àê îòïðàâüòå ñîîáùåíèå íà åãî êîìïüþòåð. ˆ âïóñòèòå ëþäåé êî ìíå.
   - „à, ñýð.  -  „æåíèñ  ïîäîøëà  ê  ñâîåìó  ñòîëó  è  âûçâàëà  íà  ýêðàí
ñïðàâî÷íèê. îòîì  íàáðàëà  êîä  ðýäà  è  íàæàëà  íà  "ââîä".  ‡àãîðåëàñü
íàäïèñü: "Ž˜ˆŠ€". "Ÿ çíàëà, ÷òî ýòî ñëèøêîì  õîðîøî,  ÷òîáû  ïðîäîëæàòüñß
äîëãî", - ïîäóìàëà „æåíèñ. Žíà ñíîâà  ââåëà  êîä.  à  ñåé  ðàç  êîìïüþòåð
äîëîæèë: "€ Š€… „“ƒŽ… ‘ŽŽ™…ˆ…". „æåíèñ ïîðàçìûñëèëà ñ ìèíóòó, ïîòîì
ðåøèëà, ÷òî, êàêîâî áû íè áûëî ýòî ñîîáùåíèå,  îíî  íå  ìîæåò  áûòü  áîëåå
âàæíûì, ÷åì åå. Žíà íàáðàëà îñîáûé êîä,  ïðåäïèñûâàþùèé  ïåðåêðûòü  ñòàðîå
ñîîáùåíèå íîâûì, è íàïå÷àòàëà: "Œèñòåð Œàóýí õî÷åò âèäåòü âàñ íåìåäëåííî".
Šîìïüþòåð òóò æå îòïðàâèë åãî.
   ‚îîäóøåâëåííàß ýòèì óñïåõîì, „æåíèñ  íàáðàëà  íîìåð  ðýäà.  Ží  ïîäíßë
òðóáêó.
   - Œèñòåð Œàóýí õî÷åò íåìåäëåííî âàñ âèäåòü, - ñêàçàëà „æåíèñ.
   - ðèì÷óñü áûñòðåå ìîëíèè, - çàßâèë ðýä è ïîâåñèë òðóáêó.
   „æåíèñ âîøëà â êàáèíåò øåôà è äîëîæèëà,  ÷òî  ðýä  Œàêàôôè  óæå  èäåò.
îòîì  îíà  ïðîâîäèëà  ê  ì-ðó  Œàóýíó  èññëåäîâàòåëåé.  Ží  ïîäíßëñß   èì
íàâñòðå÷ó, óìóäðèâøèñü íè÷åãî  íå  óðîíèòü,  íî  îäèí  èç  âîøåäøèõ  çàäåë
çëîïîëó÷íóþ êîðîáêó ñ êàðàíäàøàìè. „æåíèñ ïîìîãëà èõ ñîáðàòü.


   ‚åðíóâøèñü ê ñâîåìó ñòîëó, „æåíèñ âñïîìíèëà, ÷òî îòïðàâèëà ñîîáùåíèå íà
òåðìèíàë ðýäà, ïåðåêðûâ äðóãîå, óæå èìåâøååñß òàì.  …é  ñòàëî  èíòåðåñíî,
÷òî ýòî áûëî çà ñîîáùåíèå. € ÷òî, åñëè ˜àðëîòòà  íàáðîñèëàñü  íà  ðýäà  è
îòðàâèëà  åãî,  à  ïîòîì  ïîñòàâèëà  êîìïüþòåð  íà  ïðåäîõðàíèòåëü,  ÷òîáû
óìèðàþùèé íå ñìîã ïîçâàòü íà ïîìîùü. Šîíå÷íî, ýòè  ìûñëè  áûëè  íå  ëèøåíû
íåêîòîðîé ïðèßòíîñòè, íî ïðåäûäóùåå ñîîáùåíèå  ìîãëî  è  âïðßìü  îêàçàòüñß
âàæíûì. ˆ òåïåðü,  ðàç  óæ  „æåíèñ  ïðåäóïðåäèëà  ðýäà  ïî  òåëåôîíó,  åå
ñîîáùåíèå ìîæíî áûëî îòîçâàòü. „æåíèñ âçäîõíóëà è  ââåëà  êîìàíäó  îòìåíû.
Šîìïüþòåð ïîñëóøíî ïåðåäàë åå.


   „æèëë ðàñïàõíóëà äâåðü äîìà, ãäå æèë ðýä, è ñ ìèíóòó  ñòîßëà,  ïûòàßñü
ïåðåâåñòè äûõàíèå. …é íóæíî áûëî äîáðàòüñß äî ˜àéåííà  âå÷åðîì,  à  îíà  ñ
òðóäîì ïðåîäîëåëà  íåñêîëüêî  ÷àãóîòåðñêèõ  óëèö.  …å  ìàøèíó  çàíåñëî  íà
òðîòóàð, è îíà ïðî÷íî çàñåëà â ñóãðîáå. „æèëë â êîíöå êîíöîâ áðîñèëà åå  è
îòïðàâèëàñü ê ðýäó ïåøêîì: âäðóã îí ïîìîæåò  åé  íàòßíóòü  öåïè?  „åâóøêà
íåëîâêî ïîðûëàñü â ñóìî÷êå, ïûòàßñü îòûñêàòü íîìåð, êîòîðûé äàë  åé  ðýä,
÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß ëèôòîì. åð÷àòêè ßâíî ìåøàëè.
   Œîëîäàß æåíùèíà áåç ïåð÷àòîê âîøëà â ïîäúåçä, íàæàëà êíîïêè  íà  ïàíåëè
áëèæàéøåãî ëèôòà è âîøëà â íåãî. „âåðè çàõëîïíóëèñü. "àäî áûëî ïîåõàòü  ñ
íåé", - ïîäóìàëà „æèëë. Žíà åùå íåìíîãî ïîêîïàëàñü  â  ñóìî÷êå  è  âûóäèëà
íåñêîëüêî ñêðó÷åííûõ îáðûâêîâ ñ êàêèìè-òî çàïèñßìè. „æèëë ïîïûòàëàñü  áûëî
ðàçâåðíóòü îäèí èç íèõ - íè÷åãî íå  ïîëó÷èëîñü.  ’îãäà,  ïðèäåðæèâàß  âåñü
ýòîò ìóñîð íà ëàäîíè, îíà ïîïðîáîâàëà ñòßíóòü çóáàìè îäíó ïåð÷àòêó.
   „âåðü ïîäúåçäà îòêðûëàñü, è âîðâàâøèéñß ñíåæíûé âèõðü ïîäõâàòèë êëî÷êè,
ëåæàâøèå íà ëàäîíè „æèëë, è âûíåñ èõ íà óëèöó. Žíà ïîïûòàëàñü ïîéìàòü  èõ,
íî âåòåð çàêðóæèë è óíåñ èõ â ñíåæíóþ ìãëó. —åëîâåê, îòêðûâøèé äâåðü,  óæå
âîøåë âî âòîðîé ëèôò. „âåðè çàêðûëèñü. ‚îò íåçàäà÷à!
   †óðíàëèñòêà  îãëßäåëàñü  ïî  ñòîðîíàì  â  íàäåæäå  îòûñêàòü  òåëåôîí  è
ïðåäóïðåäèòü ðýäà, ÷òî îíà çàñòðßëà â ïîäúåçäå. ’åëåôîí âèñåë íà  äàëüíåé
ñòåíå. åðâûé ëèôò øåë âíèç; îí áûë óæå ìåæäó ÷åòâåðòûì è òðåòüèì  ýòàæîì.
‚òîðîé  îñòàíîâèëñß  íà  øåñòîì.  „æèëë  ïîäîøëà  ê  òåëåôîíó,  ñíßëà  îáå
ïåð÷àòêè, çàñóíóëà èõ â êàðìàí è ïîäíßëà òðóáêó.
   Œîëîäàß æåíùèíà â êóðòêå è ßðêî-êðàñíûõ ðóêàâè÷êàõ âîøëà â  äîì  è,  íå
ïîäõîäß ê ëèôòó, îñòàíîâèëàñü ïîñðåäè ïîäúåçäà,  ñòðßõèâàß  ñ  ñåáß  ñíåã.
„æèëë ïåðåâåðíóëà ââåðõ äíîì âñþ ñóìî÷êó  â  ïîèñêàõ  ìåëî÷è.  ‚  êîøåëüêå
íè÷åãî íå îêàçàëîñü, íî äåâóøêà ïîäóìàëà, ÷òî,  ìîæåò  áûòü,  êàêàß-íèáóäü
ìîíåòêà çàâàëßëàñü íà äíå ñóìêè. „âåðü âòîðîãî ëèôòà ðàñêðûëàñü, è äåâóøêà
â êðàñíûõ ðóêàâè÷êàõ ðåçâî âáåæàëà â íåãî.
   àêîíåö „æèëë íàøëà äâàäöàòèïßòèöåíòîâèê è íàáðàëà íîìåð ðýäà. ‡àíßòî.
åðâûé ëèôò òåïåðü áûë íà øåñòîì ýòàæå.  ‚òîðîé  îïóñòèëñß  â  ãàðàæ.  Žíà
ñíîâà íàáðàëà íîìåð ðýäà.
   „âåðè äàëüíåãî ëèôòà ðàçúåõàëèñü â ñòîðîíû.
   - îäîæäèòå! - êðèêíóëà „æèëë è áðîñèëà  òðóáêó.  ’ðóáêà  óïàëà,  çàäåâ
ñóìî÷êó, åå ñîäåðæèìîå ðàññûïàëîñü ïî ïîëó. ‚õîäíàß äâåðü îòêðûëàñü ñíîâà,
è ñ âåòðîì â ïîäúåçä âîðâàëàñü òó÷à ñíåãà.
   - àæìèòå íà "‘’Ž", - ïîòðåáîâàëà âîøåäøàß îñîáà ñðåäíèõ  ëåò.  à  åå
ïàëüòî êðàñîâàëñß àëûé çíà÷îê ñ íàäïèñüþ "‘…‰—€‘... èëè åùå!", à  ê  ãðóäè
îíà ïðèæèìàëà ïàïêó. †åíùèíà ïðèñåëà ðßäîì ñ  „æèëë  è  ïîäíßëà  ðàñ÷åñêó,
ïàðó êàðàíäàøåé è ÷åêîâóþ êíèæêó.
   - ‘ïàñèáî! - îò äóøè ïîáëàãîäàðèëà åå „æèëë.
   - Œû, ñåñòðû, äîëæíû ïîìîãàòü äðóã äðóãó, - ìðà÷íî ïðîèçíåñëà  æåíùèíà.
Žíà âñòàëà è ïîäàëà ñîáðàííûå âåùè „æèëë. Žíè  âîøëè  â  ëèôò.  „åâóøêà  â
êðàñíûõ ðóêàâè÷êàõ íå äàâàëà åìó çàêðûòüñß. ‚  ëèôòå  îêàçàëàñü  åùå  îäíà
äåâóøêà â áëåäíî-ãîëóáûõ ãàëîøàõ è ñâèòåðå.
   - ˜åñòîé, ïîæàëóéñòà, - ïðîáîðìîòàëà „æèëë, ñóäîðîæíî ïûòàßñü çàïèõíóòü
â ñóìî÷êó âñå, ÷òî îòòóäà âûïàëî.  -  ‘ïàñèáî,  ÷òî  ïîäîæäàëè.  —òî-òî  ß
ñåãîäíß íå â ôîðìå.
   „âåðè íà÷àëè çàêðûâàòüñß.
   - îãîäèòå!  -  ‚  çàêðûâàþùèåñß  äâåðè  óñïåëà  ïðîñêîëüçíóòü  ìîëîäàß
æåíùèíà â êîñòþìå, íà âûñîêèõ êàáëó÷êàõ è ñ áîëüøèì æåëòûì  êîíâåðòîì  ïîä
ìûøêîé. - ˜åñòîé, ïîæàëóéñòà,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ‚åòðî-ìîðîçíûé  ôàêòîð
îáåùàåò ïîõîëîäàíèå äî äâåíàäöàòè ãðàäóñîâ. å çíàþ, ÷òî ñòðßñëîñü ñ  ìîèì
ìåíòàëèòåòîì - âûñêî÷èòü â òàêóþ ïîãîäó, ÷òîáû ïîâèäàòüñß ñ ðýäîì.
   - ‘ ðýäîì? - óäèâèëàñü äåâóøêà â êðàñíûõ ðóêàâè÷êàõ.
   - ‘ ðýäîì? - ñïðîñèëà „æèëë.
   - ‘ ðýäîì? - âîñêëèêíóëà îñîáà â ãîëóáûõ ãàëîøàõ.
   - ‘ ðýäîì Œàêàôôè, - ñóðîâî óòî÷íèëà äàìà ñî çíà÷êîì.
   - „à, - óäèâëåííî ïîäòâåðäèëà äåâóøêà íà âûñîêèõ êàáëó÷êàõ. - € âû ÷òî,
âñå åãî çíàåòå? Ží - ìîé æåíèõ.


   ‘àëëè íàáðàëà íóæíûé êîä, âîøëà â ëèôò è íàæàëà êíîïêó øåñòîãî ýòàæà.
   - “ëüðèê, ß õî÷ó îáúßñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíß óòðîì,  -  ïðîèçíåñëà
äåâóøêà, êàê òîëüêî  äâåðü  çàêðûëàñü.  Žíà  ðåïåòèðîâàëà  ñâîþ  ðå÷ü  âñþ
äîðîãó. Šàçàëîñü, îíà íèêîãäà íå äîáåðåòñß. "„âîðíèêè" ïðî÷íî ïðèìåðçëè  ê
ñòåêëó, à äâå ìàøèíû, çàñòðßâøèå â ñíåãó  íà  îáî÷èíå,  ñîçäàëè  íàñòîßùóþ
ïðîáêó. ‘àëëè ïðèøëîñü èñêàòü ìåñòî, ãäå ïðèïàðêîâàòüñß, à ïîòîì áðåñòè ïî
ñóãðîáàì,  íàìåòåííûì  âüþãîé  â  "âîñòî÷íîé  àëëåå".  î  îíà  òàê  è  íå
ïðèäóìàëà, ÷òî ñêàçàòü.
   "Œåíß çîâóò ‘àëëè Œàóýí, è ß íå ðàçâèâàþ ßçûê". åò, íå ãîäèòñß. Žíà íå
ìîæåò ïðèçíàòüñß åìó, êòî îíà òàêàß. Šàê òîëüêî “ëüðèê óçíàåò, ÷òî  îíà  -
äî÷êà åãî áîññà, îí ïåðåñòàíåò åå ñëóøàòü.
   "Ÿ ãîâîðþ íà íîðìàëüíîì àíãëèéñêîì ßçûêå, íî ß ïðî÷èòàëà âàøó  çàïèñêó,
ãäå ãîâîðèëîñü, ÷òî âû èùåòå  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ìîæåò  ðàçâèâàòü  ßçûê".
“æàñíî. Ží ñïðîñèò: "Šàêóþ çàïèñêó?" - è åé ïðèäåòñß  îáúßñíßòü,  ÷òî  îíà
äåëàëà íà äåðåâå. ‚îçìîæíî, îíà äîëæíà áóäåò  ðàññêàçàòü,  îòêóäà  óçíàëà,
÷òî åãî çîâóò “ëüðèê ƒåíðè, êàê ê íåé ïîïàëè åãî áèîãðàôèß è ïîðòðåò, è îí
íè çà ÷òî íå ïîâåðèò, ÷òî ýòî ñîâïàäåíèå.
   ‡àæãëàñü öèôðà øåñòü, è äâåðü ëèôòà îòêðûëàñü.
   "Ÿ íå ìîãó", - ïîäóìàëà ‘àëëè è íàæàëà êíîïêó ïåðâîãî ýòàæà. à ïîëïóòè
âíèç îíà ðåøèëà ñêàçàòü òî, ÷òî äîëæíà áûëà ñêàçàòü ñ ñàìîãî  íà÷àëà.  Žíà
ñíîâà íàæàëà íà øåñòîé.
   - “ëüðèê, ß ëþáëþ òåáß, - ãðîìêî ïðîäåêëàìèðîâàëà ‘àëëè. -  “ëüðèê!  Ÿ!
‹þáëþ! ’åáß!
   ‡àæãëàñü øåñòåðêà. „âåðü îòêðûëàñü.
   - “ëüðèê... - ïðîáîðìîòàëà äåâóøêà.  Ží  ñòîßë  ïðßìî  ïåðåä  ëèôòîì  è
ðàçãëßäûâàë åå.
   -  ‚û  íè÷åãî  íå  õîòèòå  ñêàçàòü?  -  ñïðîñèë   îí.   -   ‚ðîäå:   "Ÿ
ñàìîðàçãîâàðèâàþ"? òî ïðåêðàñíûé ïðèìåð ãåðìàíîßçû÷íîé êîìïîíîâêè. î  âû
âåäü, êîíå÷íî, ýòî çíàåòå. ‚åäü ðàçâèòèå ßçûêà -  âàøà  ñïåöèàëüíîñòü,  íå
òàê ëè, ‘àëëè?
   - “ëüðèê, - ïðîèçíåñëà ‘àëëè. Žíà ñäåëàëà øàã âïåðåä è ïîëîæèëà ðóêó íà
äâåðü ëèôòà, ÷òîáû îíà íå çàêðûëàñü.
   - ‚û ïðèåõàëè äîìîé íà „åíü áëàãîäàðåíèß è áîßëèñü, ÷òî  ïîòåðßåòå  áåç
ïðàêòèêè ñâîè íàâûêè, íå ïðàâäà ëè? îýòîìó ðåøèëè ñïðûãíóòü ñ  äåðåâà  íà
ëèíãâèñòà êîìïàíèè, ÷òîáû, òàê ñêàçàòü, íàáèòü íà íåì ðóêó.
   - …ñëè âû çàòêíåòåñü íà ìèíóòó, ß âñå îáúßñíþ, - ñêàçàëà ‘àëëè.
   - åò, ýòî íåïðàâèëüíî, - çàïðîòåñòîâàë “ëüðèê. -  óæíî  áûëî  ñêàçàòü
"âçìîë÷èòå" èëè äàæå "çàêðîéðîòíèòå". îëåå âïå÷àòëßþùå.
   - ˆ ïî÷åìó  ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ß  ñìîãó  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  âàìè?  -
âîñêëèêíóëà ‘àëëè. - ‡à÷åì ß  òåðßëà  âðåìß,  ïûòàßñü  ðàçâèâàòü  äëß  âàñ
àíãëèéñêèé ßçûê?
   - „ëß ìåíß? - âîçìóòèëñß “ëüðèê. - „à êàêîãî ÷åðòà âû ðåøèëè,  ÷òî  ìíå
ýòî íóæíî?
   - îòîìó ÷òî... Ž, çàáóäüòå îá ýòîì. - ‘àëëè íàæàëà íà  êíîïêó  ïåðâîãî
ýòàæà. „âåðè  íà÷àëè  çàêðûâàòüñß.  “ëüðèê  ïðîñóíóë  ðóêó  ìåæäó  íèìè  è
îñòàíîâèë ëèôò. Ží íàáðàë íîìåð èç ÷åòûðåõ öèôð,  ïîòîì  íàæàë  íà  êíîïêó
"‘’Ž". àçäàëñß ñòðàííûé ùåë÷îê, ïîòîì ïèñê, íî äâåðè îòêðûëèñü ñíîâà.
   - ðîêëßòèå, - âûðóãàëñß “ëüðèê. - ˆç-çà âàñ ß íàáðàë ëè÷íûé êîä  ðýäà
è çàïóñòèë åãî äóðàöêóþ ñèñòåìó.
   - ðàâèëüíî, - ñêàçàëà ‘àëëè,  ñæèìàß  êóëàêè  â  êàðìàíàõ.  -  ‘ìåëåé,
âàëèòå âñå íà ìåíß. àâåðíîå, ýòî ß îñòàâèëà çàïèñêó íà äåðåâå, â  êîòîðîé
ãîâîðèëîñü, ÷òî âû èùåòå æåíùèíó, ñïîñîáíóþ ðàçâèâàòü ßçûê.
   èñê ïðåêðàòèëñß.
   - Šàêóþ çàïèñêó? - óäèâèëñß “ëüðèê è îòïóñòèë êíîïêó îñòàíîâêè.
   ‘àëëè âûòàùèëà ðóêó èç êàðìàíà,  ÷òîáû  íàæàòü  êíîïêó  ïåðâîãî  ýòàæà.
‹èñòîê áóìàãè âûïàë èç åå êàðìàíà. “ëüðèê óñïåë ïðîòèñíóòüñß â ëèôò, êîãäà
äâåðè íà÷àëè çàêðûâàòüñß,  è  ïîäíßë  ëèñòîê.  ðîáåæàâ  åãî  ãëàçàìè,  îí
ñêàçàë:
   - îñëóøàéòå, ìíå êàæåòñß, ß ìîãó îáúßñíèòü, êàê âñå ýòî ñëó÷èëîñü.
   - ’îãäà äåëàéòå ýòî ïîáûñòðåå, - áóðêíóëà ‘àëëè. - à  ïåðâîì  ýòàæå  ß
âûõîæó.


   Šàê òîëüêî „æåíèñ ïîëîæèëà òðóáêó, ðýä ñõâàòèë ñâîþ êóðòêó. Ží ñ÷èòàë,
÷òî êàê íåëüçß ëó÷øå çíàåò, çà÷åì ñòàðèíà Œàóýí ïîçâàë åãî. îñëå òîãî êàê
“ëüðèê óøåë, ðýäó ïîçâîíèëè èç "’àéì". îëåå ïîëó÷àñà îí îáñóæäàë  ðàçíûå
ìåëî÷è,  êàñàþùèåñß  ôîòîãðàôà   è   ìàêåòà   ÷åòûðåõñòðàíè÷íîãî   íîìåðà,
ïîñâßùåííîãî ïðîåêòó âûáðîñà  îòõîäîâ.  ðýä  ðåøèë,  ÷òî  ãàçåò÷èê  óñïåë
ïîçâîíèòü ïðåçèäåíòó êîìïàíèè è ðàññêàçàòü åìó  î  ñòàòüå.  ˆ  âïðßìü,  íå
óñïåë îí ïîâåñèòü òðóáêó, êàê êîìïüþòåð çàïèùàë, ïðåäóïðåæäàß î  ïîßâëåíèè
ñîîáùåíèß. Žäíàêî êîãäà ðýä ïîâåðíóëñß ê ýêðàíó, ïèñê ïðåêðàòèëñß.  —åðåç
ìèíóòó ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë  ðàçäàëñß  ñíîâà  -  ñ  óäâîåííîé  ÷àñòîòîé.
Šîíå÷íî, ýòî  áûë  áóäóùèé  ëþáèìûé  òåñòþøêà.  å  óñïåë  ðýä  ïðî÷èòàòü
ïîëó÷åííîå ñîîáùåíèå, êàê ïîçâîíèëà „æåíèñ. Ží ñêàçàë  åé,  ÷òî  ïðèì÷èòñß
áûñòðåå ìîëíèè, ñõâàòèë êóðòêó è âûñêî÷èë èç äâåðè.
   Žäèí èç ëèôòîâ áûë íà  øåñòîì  ýòàæå,  íî  óæå  äâèãàëñß  âíèç.  „ðóãîé
íàõîäèëñß íà ïßòîì - è øåë ââåðõ. ðýä íàáðàë ñâîé  êîä  è  ñóíóë  ðóêó  â
ðóêàâ. îäêëàäêà ðàçîðâàëàñü, è ðóêà ðýäà çàïóòàëàñü. Ží âûòàùèë  ðóêó  è
ïîïûòàëñß çàòîëêàòü ïîäêëàäêó íà ìåñòî. Žíà ïîðâàëàñü åùå áîëüøå.
   - ‚îò ðàñõðåíäîøëßïèíà! -  ãðîìêî  âîñêëèêíóë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  „âåðè
ëèôòà ðàñêðûëèñü. ðýä âîøåë, âñå  åùå  ïûòàßñü  ñïðàâèòüñß  ñ  íåïîêîðíîé
ïîäêëàäêîé. „âåðè ñîìêíóëèñü çà åãî ñïèíîé.
   àíåëü íà ñòåíå íà÷àëà ïîïèñêèâàòü. òî áûë ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë  äëß
ðýäà. Œîæåò, Œàóýíó çà÷åì-íèáóäü  ïîíàäîáèëîñü,  ÷òîáû  îí  âåðíóëñß.  Ží
íàæàë êíîïêó "Žòêðûòü äâåðü" - îíà íå ñðàáîòàëà. ‹èôò îòïðàâèëñß âíèç.
   - —òîá òåáß ðàçúåðåïåíèëî, - âûðóãàëñß îí.
   - ðèâåò, ðýä, - ñêàçàëà ‹èíí. Ží îáåðíóëñß.
   - —òî-òî òû íåâàæíåöêè âûãëßäèøü, - çàìåòèëà ‘üþ. - ðàâäà, „æèëë?
   - ‚ ñàìóþ òî÷êó, - ñîãëàñèëàñü „æèëë.
   - àâåðíîå, ó íåãî îáùàæíàß ëèõîìàíêà, - ïðåäïîëîæèëà ƒåéë.
   ˜àðëîòòà íè÷åãî íå ñêàçàëà. Žíà ïðèæàëà ê ãðóäè ïàïêó è çàðû÷àëà.  ‘âåò
â ëèôòå çàìèãàë, è îí îñòàíîâèëñß ìåæäó ýòàæàìè.


   ‘ŽŽ™…ˆ… „‹Ÿ …‘‘›: "‘åãîäíß  êîìïàíèß  "Œàóýí  êåìèêàë"  îáúßâèëà  î
âðåìåííîé    ïðèîñòàíîâêå    îñóùåñòâëåíèß     ïðîåêòà     ïèðîëèòè÷åñêîãî
ñòðàòîñôåðíîãî âûáðîñà îòõîäîâ  íà  ïåðèîä  èññëåäîâàíèé  åãî  âëèßíèß  íà
îêðóæàþùóþ  ñðåäó.  ‹èíí  ‘àíäåðñ,  ðóêîâîäèòåëü  ïðîåêòà,  ñîîáùèëà,  ÷òî
îáîðóäîâàíèå áóäåò  äåàêòèâèçèðîâàíî  íà  âðåìß  ïåðåîðèåíòàöèè  êðèòåðèåâ
âåðîßòíîñòíîé  îöåíêè.  åç  âñßêîé  ñâßçè  ñ   âûøåñêàçàííûì   ..Œàóýí,
ïðåçèäåíò "Œàóýí êåìèêàë", îáúßâëßåò îá èìåþùåì áûòü áðàêîñî÷åòàíèè  ñâîåé
äî÷åðè  ‘àëëè   Œàóýí   è   “ëüðèêà   ƒåíðè,   âèöå-ïðåçèäåíòà   êîìïàíèè,
êîíòðîëèðóþùåãî ëèíãâèñòè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü äîêóìåíòàöèè".