        Љонни “иллис. ЏожарнаЯ охрана

   -----------------------------------------------------------------------
   Connie Willis. Fire Watch. Џер. - €.ѓурова.
   Ђвт.сб. "ЌеразведаннаЯ территориЯ". Њ., "Ђ‘’", 1997.
   Spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------


                                       €сториЯ победила времЯ, которое еще
                                  ничем не было побеждено, кроме вечности.
                                                           ‘эр “олтер ђэли


   _20 сентЯбрЯ_. Љонечно, Я тут же захотел взглЯнуть на  камень  пожарной
охраны, и, естественно, его еще не установили. …го торжественно открыли  в
1951 году, и его высокопреподобие настоЯтель “олтер Њэтьюз произнес  речь,
а пока еще шел 1940 год. џ это прекрасно знал. џ  ведь  сходил  посмотреть
этот  камень  с  дурацкой  мыслью,  что  будет  полезно   обозреть   место
преступлениЯ. Људа полезнее, конечно, был бы ускоренный курс о  ‹ондоне  в
период блица, не говорЯ уж о  том,  чтобы  получить  немножко  времени  на
подготовку. Њне предложили обойтись и без того, и без другого.
   - Џутешествие во времени, мистер Ѓартоломью, это не поездка на метро, -
сказал досточтимый мистер „ануорти, моргаЯ за стеклами  своих  антикварных
очков. - ‹ибо вы отправитесь двадцатого, либо не отправитесь вовсе.
   - Ќо Я же не готов, - возразил Я. - Ќу послушайте! “ менЯ  ушло  четыре
года на подготовку длЯ  странствований  со  свЯтым  Џавлом,  а  не  с  его
собором! € вы не можете требовать, чтобы Я за два днЯ приготовилсЯ к блицу
в ‹ондоне.
   - Њожем, - сказал „ануорти. - € требуем.
   - „ва днЯ! - кричал Я на Љиврин, мою соседку  по  общежитию.  -  €  все
только потому, что какой-то паршивый компьютер  добавил  собор  к  свЯтому
Џавлу! Ђ  досточтимый  „ануорти  даже  глазом  не  моргнул,  когда  Я  ему
объЯснил, какаЯ  произошла  накладка.  "Џутешествие  во  времени,  молодой
человек, это не  поездка  на  метро,  -  заЯвлЯет  он.  -  ђекомендую  вам
подготовитьсЯ.  ‚ы  отбываете  послезавтра".  Ќе   человек,   а   сплошнаЯ
некомпетентность!
   - ‚овсе нет, - говорит она. - Ќичего подобного! Ћн здесь самый  лучший.
€ может, тебе стоит прислушатьсЯ к его словам.
   Ђ Я-то ждал от Љиврин хоть чуточку  сочувствиЯ.  ‘ама  она  чуть  не  в
истерику впала, когда ее отправили в Ђнглию XIV века вместо XV. Ђ как  эти
века оцениваютсЯ по шкале практики? „аже учитываЯ €нфекционные  болезни  -
максимум на пЯтерку. Ѓлиц тЯнул на восьмерку, а собор свЯтого  Џавла  -  с
моим-то везением - весил полную десЯтку.
   - Џо-твоему, мне следует еще раз поговорить с „ануорти?
   - „а.
   - Ђ дальше что? “ менЯ в распорЯжении двое суток. џ понЯтиЯ не имею  ни
о деньгах, ни о Языке, ни об истории. Ќи малейшего.
   - Ћн хороший человек, - сказала Љиврин. - Џо-моему, тебе надо послушать
его, пока есть такаЯ возможность.
   ‘тарушка Љиврин в своем репертуаре. ‚сегда кладезь сочувствиЯ.
   €з-за этого хорошего человека  Я  и  стоЯл  сейчас  в  открытых  дверЯх
западного  портала  и  таращил  глаза,  как  провинциальный  олух,  каким,
впрочем, мне и полагалось быть, высматриваЯ мемориальный камень,  которого
там нет. ‘пасибо хорошему человеку! Џо его  милости  Я  был  настолько  не
готов к моей практике, насколько это зависело от него.
   ‚нутренности собора Я почти не видел. ѓде-то в глубине мерцали свечи на
аналое, а ближе по направлению  ко  мне  двигалось  смутное  белое  пЯтно.
Џричетник. Ђ может, и сам высокопреподобный настоЯтель Њэтьюз.  џ  вытащил
письмо моего дЯди, свЯщенника в “эльсе,  которое  предположительно  должно
было открыть  доступ  к  настоЯтелю,  а  заодно  погладил  задний  карман,
проверЯЯ, не потерЯл ли Я  "Њикрооксфордский  словарь  английского  Языка,
дополненный, с историческими приложениЯми". џ свистнул его  из  Ѓодлеинки,
иными словами, достославной библиотеки Ћксфордского университета. Љонечно,
во времЯ разговора воспользоватьсЯ словарем Я не мог, но если повезет,  на
первых порах Я как-нибудь продержусь, улавливаЯ общий смысл, а  незнакомые
слова посмотрю позже.
   - ‚ы из веэспевео? - спросил он. Џо виду мой  ровесник,  ниже  менЯ  на
целую голову и заметно более худой. Џочти аскетически. —то-то в  нем  было
родственное  Љиврин.  Ћн  прижимал  к  груди  нечто  белое.   Џри   других
обстоЯтельствах Я бы решил, что подушку. Ќо при других  обстоЯтельствах  Я
бы понЯл, что мне говорЯт, а так у менЯ не было времени очистить голову от
средиземноморской латыни и иудейских  законов,  чтобы  выучить  лондонский
жаргон, а также правила поведениЯ во времЯ воздушных  налетов.  ‚сего  два
днЯ с досточтимым „ануорти,  который  распространЯлсЯ  о  свЯщенном  долге
историка вместо того, чтобы объЯснить мне, что такое веэспевео.
   - ’ак вы из веэспевео? - повторил он.
   џ чуть было все-таки не  вытащил  "Њикрооксфорд"  -  “эльс  ведь  почти
заграница, но вроде бы в  1940  году  микрофильмов  еще  не  существовало.
‚еэспевео? ќто словечко могло означать  что  угодно,  включаЯ  и  пожарную
охрану, а в таком случае потребность ответить "нет" могла все испортить.
   - Ќет, - сказал Я.
   ‚незапно он рванулсЯ вперед мимо менЯ и выглЯнул за дверь.
   - —ерт! - сказал он, возвращаЯсь ко мне.  -  Људа  они  запропастились,
ленивые буржуазные стервы!
   ‚от и улавливай общий смысл!
   Ћн подозрительно прищурилсЯ на менЯ, словно решив, что  Я  все-таки  из
веэспевео и только скрываю это.
   - ‘обор закрыт, - сказал он наконец.
   - џ Ѓартоломью.  ЌастоЯтель  Њэтьюз  здесь?  -  спросил  Я,  предъЯвлЯЯ
конверт.
   Ћн продолжал смотреть наружу, видимо, в надежде, что ленивые буржуазные
стервы все-таки поЯвЯтсЯ и можно будет накинутьсЯ на них, размахиваЯ белой
штуковиной. Џотом обернулсЯ ко мне и сказал тоном гида:
   - ‘юда, пожалуйста, - и шагнул во мрак собора. ‘лава Ѓогу, Я запечатлел
в памЯти план собора, не то, последовав в  кромешную  тьму  за  взбешенным
причетником, Я не выдержал бы такой символической параллели с  положением,
в котором находилсЯ, и кинулсЯ бы вон из собора через западные двери назад
в  ‘ент-„жонс-‚уд.  Ќо  Я  представлЯл,  где  нахожусь,   и   это   давало
спасительную  зацепку.  ‚от  сейчас  мы  проходим   мимо   номера   26   в
"Џутеводителе" - картина •анта "‘вет Њиру", изображающаЯ €исуса с фонарем,
- только в темноте ее не видно. Ђ фонарь нам очень пригодилсЯ бы.
   Њой проводник остановилсЯ так внезапно, что Я чуть не налетел на  него,
и дал выход своему бешенству:
   - Њы же не требуем номеров люкс, а только десЯть раскладушек.  Ќельсону
и то лучше, чем нам, ему хоть подушку под голову подложили! - Ћн  взмахнул
белой штуковиной будто факелом во мраке. (‡начит, это  все-таки  подушка!)
Њы послали им запрос полмесЯца назад и до  сих  пор  спим  на  проклЯтущих
героЯх ’рафальгара, потому что эти сучки предпочитают поить томми  чаем  с
плюшками в буфетах ‚иктории, а на нас им наплевать.
   Ћн Явно не ждал, что Я что-нибудь отвечу на его излиЯниЯ. € к  лучшему,
поскольку Я понимал не больше одного ключевого слова из трех.
   Ћн зашагал вперед, в сторону от кружка света,  отбрасываемого  одинокой
свечкой на аналое, и остановилсЯ перед черной дырой. Ќомер двадцать  пЯтый
- лестница на ѓалерею шепота под куполом  и  в  библиотеку  (закрытую  длЯ
посторонних).  ‚верх  по  ступенькам,  дальше  по  коридору,  и  он  опЯть
остановилсЯ - на этот раз перед средневековой дверью.
   - Њне надо вернутьсЯ высматривать их, - сказал он, постучав.  -  Ќе  то
они уволокут их в Ђббатство. Џопросите настоЯтелЯ еще  раз  им  позвонить,
хорошо? - € он зашагал назад  к  лестнице,  по-прежнему  прижимаЯ  к  себе
подушку, точно щит.
   Џостучать-то он постучал, но дверь была толщиной не меньше  фута,  а  к
тому же из дуба, и высокопреподобный настоЯтель Явно стука не  услышал.  џ
поднЯл руку, чтобы  снова  постучать.  Ћчень  мило!  Ђ  человек,  держащий
точечную гранату, должен ее метнуть, но хоть ты и знаешь, что все кончитсЯ
мгновенно и ты ничего не почувствуешь, а приказать себе "давай!" все равно
труднее  некуда.  €  Я  застыл  перед  дверью,  проклинаЯ  на  все   корки
исторический факультет, и досточтимого „ануорти,  и  навравший  компьютер,
из-за которых Я очутилсЯ  перед  этой  темной  дверью,  располагаЯ  только
письмом от вымышленного дЯдюшки - письмом, от которого Я  ничего  хорошего
не ждал, как и от них всех. „аже  прославленнаЯ  Ѓодлеинка  менЯ  подвела.
‘правочный материал, который Я длЯ  верности  заказал  через  Ѓаллилоль  и
главный терминал,  теперь,  наверное,  уже  лежит  у  менЯ  в  комнате  на
расстоЯнии какого-то столетиЯ. Ђ Љиврин, котораЯ уже  прошла  практику  и,
казалось бы, должна была сыпать советами, хранила молчание,  точно  статуЯ
свЯтой, пока Я не взмолилсЯ к ней о помощи.
   - ’ы ходил к „ануорти?
   -  „а.  €  хочешь  знать,   какой   бесценной   информацией   он   менЯ
облагодетельствовал? "Њолчание и смирение  -  вот  два  бесценных  бремени
историка". …ще он сказал, что Я влюблюсь в собор  свЯтого  Џавла.  ‘иЯющие
жемчужины мудрости из уст “чителЯ с большой  буквы.  Љ  сожалению,  мне-то
надо знать, когда и куда будут падать бомбы, чтобы ни одна  не  угодила  в
менЯ. (џ плюхнулсЯ на кровать.) € что ты порекомендуешь?
   - Љак у тебЯ с экстракцией? - спросила она.
   џ насторожилсЯ:
   - ‚ообще-то неплохо. „умаешь, стоит ассимилировать?
   - Ќа это нет времени. Џо-моему, тебе надо запечатлеть все, что удастсЯ,
прЯмо в долгосрочную.
   - ’о есть эндорфины? - спросил Я.
   ѓлавнаЯ беда при использовании препаратов  запечатлениЯ  заключаетсЯ  в
том, что запечатлеваемаЯ информациЯ даже на микросекунду не  задерживаетсЯ
в вашей краткосрочной памЯти, а это усложнЯет экстрагирование,  не  говорЯ
уж о неприЯтнейших ощущениЯх, возникающих, когда внезапно узнаешь  что-то,
чего, как тебе твердо известно, ты никогда прежде не видел и не слышал.
   ‚прочем, жутковатые ощущениЯ - это  мелочь  по  сравнению  с  проблемой
экстрагированиЯ.  Ќикто  еще  точно  не  установил,  каким  образом   мозг
извлекает из запасников то, что ему  требуетсЯ,  но  в  этом,  несомненно,
участвует краткосрочнаЯ памЯть. Љороткое, иногда  микроскопическое  времЯ,
на которое информациЯ задерживаетсЯ  в  краткосрочной  памЯти,  нужно  как
будто не только длЯ претворениЯ  ее  в  речь.  Џо-видимому,  весь  сложный
процесс отбора и извлечениЯ базируетсЯ в краткосрочной, и без  ее  помощи,
без помощи препаратов,  запечатлевших  информацию,  или  их  искусственных
заменителей извлечь ее невозможно. џ пользовалсЯ эндорфинами на экзаменах,
и никаких затруднений с экстрагированием у менЯ  не  возникало,  так  что,
пожалуй,  это  был  единственный  способ  запастись   всеми   необходимыми
сведениЯми за остающеесЯ у менЯ времЯ. Ћднако это означало, что  Я  ничего
не осознаю даже на срок, необходимый, чтобы  их  забыть.  …сли  когда  эти
сведениЯ и поддадутсЯ экстрагированию, Я сразу буду знать, что к чему.  Ќо
до тех пор мне от них никакого проку не будет, словно они  и  не  хранЯтсЯ
вовсе в каком-то затЯнутом паутиной уголке моей памЯти.
   - ’ы ведь сумеешь экстрагировать и без стимулЯторов, верно?  -  сказала
Љиврин скептичным тоном.
   - Ђ куда мне деватьсЯ.
   - Џод стрессом? Ѓез сна? Џри низком эндорфинном уровне?
   ‚ чем, собственно, состоЯла ее практика? Ћна ни разу словом  о  ней  не
обмолвилась,  а  студентам  спрашивать  самим  не  положено.   ‘трессы   в
средневековье? Џо-моему, они там спали под стрессами как убитые.
   - Ќадеюсь, - сказал Я вслух. -  ‚о  всЯком  случае,  попробую,  раз  ты
полагаешь, что это поможет.
   Ћна поглЯдела на менЯ мученическим взглЯдом и заЯвила:
   - Џомочь ничто не поможет.
   Ѓольшое спасибо, свЯтаЯ Љиврин ЃаллиольскаЯ.
   Ћднако Я тем не менее попыталсЯ. ‚се-таки лучше, чем сидеть в  кабинете
„ануорти, смотреть, как он мигает за  стеклами  своих  исторически  точных
очков и расписывает, до чего мне понравитсЯ  собор  свЯтого  Џавла.  Љогда
Ѓодлеинка не выполнила мои  заказы,  Я  истощил  свой  кредит  и  купил  в
магазине все кассеты на темы, какие мне только пришли в голову,  -  втораЯ
мироваЯ  война,  кельтскаЯ  литература,  историЯ   массовых   переселений,
путеводители и прочее. ‡атем Я взЯл напрокат скоростной запечатлеватель  и
нагрузилсЯ. Љогда Я вышел из транса, менЯ так потрЯсло ощущение, что  знаю
Я не больше, чем прежде, что Я кинулсЯ на метро  в  ‹ондон  и  взлетел  на
‹адгейт-•илл  проверить,  не  вызовет  ли  камень  пожарной  охраны   хоть
какие-нибудь воспоминаниЯ. Ќет, не вызвал.
   "ќндорфинный уровень у тебЯ еще не пришел в норму", - утешил Я  себЯ  и
постаралсЯ  расслабитьсЯ.  Људа  там!  Ћтправка  на   практику   неумолимо
надвигалась.  Ђ  пули-то  настоЯщие,  мальчик!  €   пусть   ты   выпускник
исторического факультета, проходЯщий практику, убьют тебЯ как  миленького.
‚ метро всю  обратную  дорогу  Я  штудировал  исторические  справочники  и
продолжал их штудировать  до  нынешнего  утра,  когда  подручные  „ануорти
Явились доставить менЯ в ‘ент-„жонс-‚уд.
   ’ут Я сунул микрооксфорд в задний карман и отправилсЯ в путь, чувствуЯ,
что выкарабкатьсЯ смогу, только полагаЯсь на  природную  сметку,  а  также
уповаЯ, что в 1940 году отыщутсЯ хоть какие-то стимулЯторы.  “ж  первый-то
день Я как-нибудь сумею протЯнуть без осечек, думал Я. € вот  чуть  ли  не
первое обращенное ко мне слово положило конец этой надежде.
   ‚прочем,  не  совсем.  ‚опреки  совету  Љиврин   ничем   не   загружать
краткосрочную памЯть Я запечатлел в ней английские деньги, карту  метро  и
карту моего Ћксфорда. € пока продержалсЯ на этих сведениЯх.  ’ак  с  какой
стати ожидать подвоха от настоЯтелЯ?
   ’олько Я собралсЯ с духом постучать, как он сам  открыл  дверь,  и  все
действительно произошло быстро и безболезненно, как с точечником.
   џ вручил ему письмо, а  он  пожал  мне  руку  и  сказал  что-то  вполне
удобопонЯтное. Џримерно:
   - ‚есьма рад еще одному помощнику, Ѓартоломью.
   ‚ид у него был до того усталый и измученный, что он, наверное,  тут  же
испустил бы дух, скажи Я ему, что блиц только-только начинаетсЯ.  „а  знаю
Я, знаю! „ержи Язык за зубами. ‘вЯщенное молчание и пр. и пр.
   - Џопросим ‹энгби показать вам, что, как и где, - сказал он.
   ЏодразумеваЯ моего причетника с подушкой, решил  Я,  и  не  ошибсЯ.  Ћн
встретил нас внизу у лестницы, слегка отдуваЯсь, но ликуЯ.
   - ђаскладушки прибыли!  -  известил  он  настоЯтелЯ  Њэтьюза.  -  Њожно
подумать, они оказали нам великое одолжение. ‚ысоченные каблуки  и  гонор.
"€з-за вас, миленький, мы остались без  чаЯ",  -  заЯвлЯет  мне  одна.  "€
отлично, - отвечаю. - –ентнер-другой вам сбросить не помешает!"
   „аже настоЯтель Њэтьюз словно бы не совсем его понЯл. € сказал:
   - ‚ы отнесли их в крипту? - Ђ затем познакомил нас. - Њистер Ѓартоломью
приехал из “эльса. •очет присоединитьсЯ к нашим добровольцам.
   („обровольцы, а не пожарнаЯ охрана!)
   ‹энгби показал мне, что, как и где, указываЯ на сгустки тьмы в глубоком
сумраке, а затем потащил менЯ  вниз  полюбоватьсЯ  десЯтью  раскладушками,
расставленными среди надгробий,  а  заодно  указал  и  на  саркофаг  лорда
Ќельсона из черного мрамора.
   ‡атем сообщил, что в первую ночь Я дежурить не буду,  и  порекомендовал
мне лечь спать, так как сон во времЯ воздушных  налетов  -  самаЯ  большаЯ
ценность. џ без труда ему поверил: подушку  он  прижимал  к  груди,  точно
возлюбленную после долгой разлуки.
   - Ђ сирены тут слышны? - спросил Я, прикидываЯ, не прЯчет ли он под ней
голову.
   Ћн поглЯдел на низкие каменные своды:
   - Љто их слышит, а кто нет. Ѓринтону требуетсЯ  молоко  с  толокном,  а
Ѓенс-„жонс не проснетсЯ, даже если на него потолок  обрушитсЯ.  Њне  нужна
подушка. Ћчень важно отхватить свои восемь, несмотрЯ  ни  на  что.  Ќе  то
превратишьсЯ в ходЯчего мертвеца. € погибнешь.
   Ќа этой бодрой ноте он удалилсЯ, чтобы развести дежурных по  постам.  Ђ
подушку оставил на раскладушке, приказав, чтобы Я никому не позволЯл к ней
прикасатьсЯ. € вот Я сижу в ожидании первой в моей жизни воздушной тревоги
и стараюсь записать все это, пока  еще  не  превратилсЯ  в  ходЯчего  (или
лежачего) мертвеца.
   ‘   помощью   украденного   микрооксфорда   Я   расшифровал   некоторые
высказываниЯ ‹энгби.  Ѓолее  или  менее.  ‘терва  -  либо  труп  издохшего
животного, либо сквернаЯ, распутнаЯ женщина. (Џолагаю, что  верно  второе,
хотЯ с подушкой Я напутал.)  Ѓуржуазный  -  эпитет  длЯ  обозначениЯ  всех
погрешностей среднего класса. ’омми - солдат. ‚еэспевео Я не отыскал, хотЯ
испробовал разные возможные написаниЯ, и чуть было не махнул рукой, но тут
в долгосрочной (спасибо тебе, свЯтаЯ Љиврин!)  всплыло  что-то  о  широком
распространении аббревиатур в военные годы, и  Я  решил,  что  это  первые
буквы  какого-то  сложного   названиЯ.   ‚‘Џ‚Ћ.   ‚спомогательнаЯ   служба
противовоздушной обороны. Ќу конечно же! “ кого еще требовать  проклЯтущие
раскладушки?


   _21 сентЯбрЯ_. ’еперь, когда Я несколько свыксЯ с мыслью, что  нахожусь
здесь, и первый шок более или менее прошел, Я  осознал,  что  исторический
факультет оставил менЯ в  полном  неведении,  чем,  собственно,  Я  должен
заниматьсЯ три  месЯца  практики.  ЊенЯ  снабдили  журналом  длЯ  записей,
письмом  моего  дЯдюшки,  а  также  десЯтью  фунтами  довоенных  денег   и
запузырили в  прошлое.  „есЯти  фунтов  (уже  уменьшившихсЯ  на  стоимость
проезда в поезде и в метро) должно мне хватить до конца декабрЯ,  а  также
на билет до ‘ент-„жонс-‚уда,  места  переброски,  когда  придет  еще  одно
письмо, призывающее менЯ назад в “эльс к одру занемогшего  дЯдюшки.  Ђ  до
тех пор Я буду жить здесь, в  крипте,  рЯдом  с  Ќельсоном,  которого,  по
словам ‹энгби, заспиртовали в гробу. Џри прЯмом  попадании,  интересно  бы
знать, он вспыхнет как смолЯной факел или  просто  тихой  струйкой  тлениЯ
стечет на пол? Џитание обеспечиваетсЯ газовой горелкой, на  которой  можно
вскипЯтить убогий чай или  поджаривать  неописуемую  копченую  рыбешку.  ‚
отплату за всю эту роскошь мне предстоит дежурить на крыше собора и гасить
зажигательные бомбы.
   Љроме того, Я должен выполнить задание по практике, в  чем  бы  оно  ни
заключалось. ‚прочем, пока менЯ волнует только одно: как  уцелеть  до  тех
пор, пока не придет второе письмо от дЯди и Я не вернусь домой.
   ‚ ожидании, пока ‹энгби выберет времЯ "показать мне,  что  к  чему",  Я
занЯлсЯ подручной работой -  вычистил  сковороду,  на  которой  они  жарЯт
гнусных рыбешек, снес в алтарный конец крипты складные стульЯ и уложил  их
штабелем (а то они имели  обыкновение  вдруг  складыватьсЯ  посреди  ночи,
грохоча хуже бомб) и попробовал уснуть.
   ‚идимо, Я не принадлежу к  счастливчикам,  способным  сладко  спать  во
времЯ воздушных налетов. Џочти до утра Я оценивал собор  свЯтого  Џавла  с
точки зрениЯ риска. Џрактика тут должна тЯнуть минимум на шестерку.  Ќочью
Я не сомневалсЯ, что она потЯнет на всю десЯтку - с  криптой  в  эпицентре
взрыва. ‘ тем же успехом Я мог бы попроситьсЯ прЯмо в „енвер.
   Џока же самое удивительное - Я видел кошку! Ћна менЯ просто заворожила,
но Я стараюсь не подавать вида, потому что тут эти животные вроде бы ничем
необычным не считаютсЯ.


   _22 сентЯбрЯ_. ‚се еще в крипте. ‚ремЯ от времени в нее влетает ‹энгби,
проклинаЯ всевозможные службы (сплошные аббревиатуры!), обещает взЯть менЯ
на крыши и уноситсЯ прочь. Ђ Я переделал всю подручную работу  и  научилсЯ
пользоватьсЯ ножным насосом. Љиврин Явно сомневалась в моих способностЯх к
экстракции, но пока никаких накладок. „аже наоборот. џ поискал  информацию
о  тушении  пожаров  и  во  всех  подробностЯх   вспомнил   справочник   с
иллюстрациЯми включительно - в том числе наглЯдную схему, как пользоватьсЯ
ножным насосом. …сли рыбки подпалЯт лорда Ќельсона, Я покажу себЯ героем.
   Џроисшествие вчера ночью. ‘ирены завыли раньше  обычного,  и  у  нас  в
крипте укрылись уборщицы из ‘ити. Ћдна из них прервала  мой  крепкий  сон,
завопив громче любой сирены. ‚ыЯснилось, что она увидела  мышь.  Њы  долго
хлопали резиновыми сапогами между надгробиЯми и под раскладушками, пока не
убедили  ее,  что  мышь  сбежала.  Ђ,  вот  какое  задание  имел  в   виду
исторический факультет - борьба с мышами!


   _24 сентЯбрЯ_. ‹энгби повел менЯ на экскурсию. ‘начала на хоры,  где  Я
заново овладел  тонкостЯми  работы  с  ножным  насосом,  а  также  получил
резиновые сапоги и жестЯную каску. ‹энгби  говорит,  что  коммандер  Ђллен
раздобывает длЯ нас асбестовые куртки, как у  пожарных,  но  пока  еще  не
раздобыл, так что мне придетсЯ обходитьсЯ моим пальто и шерстЯным шарфом -
на крышах очень  холодно,  хотЯ  сейчас  еще  сентЯбрь.  Ќо  воздух  прЯмо
ноЯбрьский, да и общее ощущение тоже -  уныло,  пасмурно,  без  намека  на
солнце. ‚верх под купол, а оттуда на крыши, которые считаютсЯ плоскими, но
просто усеЯны башнЯми, шпилЯми, желобами  и  статуЯми  с  таким  расчетом,
чтобы  зажигательным  бомбам  было  где  прЯтатьсЯ  или   застревать   вне
досЯгаемости. Њне показали, как  засыпать  зажигалку  песком,  прежде  чем
прогорит крыша  и  заполыхает  собор.  Џоказали  и  веревки,  сложенные  у
основаниЯ купола на случай, если нужно будет залезть на одну  из  западных
башен или на купол.
   ‡атем снова внутрь и на ѓалерею шепота.
   ‚се это времЯ ‹энгби говорил без умолку - сыпал инструкциЯми,  вдавалсЯ
в историю собора. Џеред тем как выйти на галерею, он потащил менЯ к  южным
дверЯм, где, поведал он, Љристофер  ђен,  стоЯ  среди  дымЯщихсЯ  развалин
старого собора, попросил рабочего принести с  кладбища  могильный  камень,
чтобы отметить место будущей  закладки,  а  на  камне  оказалось  высечено
латинское слово, переводЯщеесЯ как "џ восстану вновь",  и  совпадение  так
поразило ђена, что он распорЯдилсЯ высечь  это  слово  над  южным  входом.
‹энгби улыбалсЯ так самодовольно, словно анекдот этот  не  навЯз  в  зубах
любого первокурсника исторического факультета. Ќо вообще-то анекдот  милый
- если не помнишь о камне пожарной охраны.
   ‹энгби погнал менЯ вверх по лестнице на узкий  балкон  ѓалереи  шепота,
где убежал далеко вперед, громогласно сообщаЯ  мне  данные  о  размерах  и
акустике. Џотом остановилсЯ и, глЯдЯ на стену напротив, сказал вполголоса:
   - ‚ы так Ясно слышите мой шепот благодарЯ форме купола. ‡вуковые  волны
усиливаютсЯ по его периметру. ‚о времЯ бомбежек тут  стоит  такой  грохот,
словно мир рушитсЯ в ‘удный „ень. Љупол имеет в поперечнике сто семь футов
и поднимаетсЯ над нефом на восемьдесЯт футов.
   џ посмотрел вниз. Џерила куда-то исчезли, и черно-белый  мраморный  пол
ринулсЯ на менЯ снизу с ужасающей скоростью. џ уцепилсЯ за  что-то  передо
мной и упал на колени, оглушенный, борЯсь  с  головокружением.  €з-за  туч
выплыло солнце, и внутренность собора залило золотом. ђезное дерево хоров,
белые каменные колонны, металлические трубы органа -  все  стало  золотым,
золотым...
   ‹энгби нагибалсЯ надо мной, стараЯсь поднЯть менЯ, и кричал:
   - Ѓартоломью, что с вами? —то случилось?
   Њне надо было бы сказать ему, что, разожми Я руки, собор и все  прошлое
обрушатсЯ на менЯ, а этого Я допустить не могу, Я же историк. —то-то Я ему
сказал, но что-то совсем другое, потому что ‹энгби только  удвоил  усилиЯ,
оторвал-таки менЯ от перил и оттащил на лестницу. Ђ там дал мне повалитьсЯ
на ступеньки и попЯтилсЯ, не говорЯ ни слова.
   - Ќе понимаю, что произошло, - сказал Я. - Ќикогда прежде Я не  страдал
боЯзнью высоты.
   - ‚ас бьет озноб! - сказал он резко. - ‚ам надо лечь.
   € отвел менЯ в крипту.


   _25 сентЯбрЯ_. ќкстрагирование - справочник Џ‚Ћ: симптомы,  характерные
длЯ   пострадавших   при   бомбежке.    ‘тадиЯ    перваЯ:    оглушенность,
бесчувственность к боли при травмах и ранениЯх, фразы, не  имеющие  смысла
длЯ посторонних. ‘тадиЯ втораЯ: озноб, тошнота, ощущение  боли,  осознание
утрат,  возвращение  к  реальности.   ‘тадиЯ   третьЯ:   болтливость,   не
поддающаЯсЯ контролю, стремление объЯснить спасателЯм свое  поведение  под
влиЯнием шока.
   ‹энгби,  безусловно,  узнал  симптомы,  но  чем  он  объЯснЯет  их  при
отсутствии бомбежки? € Я не могу объЯснить ему свое поведение под влиЯнием
шока - и не только потому, что Я историк.
   Ћн ничего не сказал и назначил менЯ дежурить в первый раз завтра  ночью
так, словно ничего не произошло, и  выглЯдит  не  более  озабоченным,  чем
остальные.  Ђ  те,  с  кем  Я  успел  познакомитьсЯ,  заметно  нервничают.
(‘огласно единственному воспоминанию в моей краткосрочной памЯти, во времЯ
воздушных тревог все сохранЯли  удивительное  спокойствие.)  Ђ  с  момента
моего поЯвлениЯ здесь ни единой бомбы вблизи не упало. –елью были  главным
образом €ст-ќнд и доки.
   Ќынче ночью что-то говорилось о  невзорвавшейсЯ  фугасной  бомбе,  и  Я
задумалсЯ о том, как держалсЯ настоЯтель, о том,  что  собор  закрыт,  как
вдруг вроде бы вспомнил, будто на всем протЯжении блица он был открыт  длЯ
молЯщихсЯ. Љак только представитсЯ возможность,  попытаюсь  экстрагировать
сентЯбрьские  событиЯ.  Ќу,  а  все  остальное...  какой   у   менЯ   шанс
экстрагировать нужную информацию, пока  Я  не  узнаю,  что  Я  должен  тут
осуществить? …сли должен.
   „лЯ историка не существует  ни  директив,  ни  ограничений.  џ  бы  мог
объЯвить всем, что Я из будущего, поверь они мне. џ бы мог убить  ѓитлера,
доведись мне попасть в ѓерманию. Ќо  мог  ли  бы?  €сторический  факультет
обсасывал парадокс времени и так  и  эдак,  но  аспиранты,  вернувшиесЯ  с
практики, не говорЯт ни слова "за"  или  "против".  ‘уществует  ли  единое
нерушимое прошлое или у каждого днЯ свое прошлое и мы, историки,  изменЯем
его? Љ каким следствиЯм приводит то, что мы делаем, и приводит ли?  €  как
мы осмеливаемсЯ делать что-то, понЯтиЯ не имеЯ, чем это чревато? „олжны ли
мы дерзко вмешиватьсЯ, уповаЯ, что не навлечем гибели на всех нас? €ли  мы
должны воздерживатьсЯ от действий и стоЯть  сложа  руки,  пока,  если  так
надо, собор свЯтого Џавла сгорает у  нас  на  глазах  дотла,  лишь  бы  не
изменить будущего?
   Џрекрасные  вопросы,  когда   занимаешьсЯ   за   полночь.   ‡десь   они
бессмысленны. џ так же  не  могу  допустить,  чтобы  собор  свЯтого  Џавла
сгорел, как не могу убить ѓитлера. Ќет, вру! Њне вчера  на  галерее  стало
Ясно, что Я мог бы убить ѓитлера, если бы поймал его,  когда  он  поджигал
собор свЯтого Џавла.


   _26 сентЯбрЯ_.  ‘егоднЯ  познакомилсЯ  с  девушкой.  ЌастоЯтель  Њэтьюз
открыл-таки собор, так что пожарнаЯ охрана занЯлась его уборкой, и  начали
заходить молЯщиесЯ. ќта девушка напомнила мне Љиврин,  хотЯ  Љиврин  много
выше и ни за что не стала бы завивать волосы в такие тугие кудрЯшки. “ нее
было заплаканное лицо. ’акое выражение поЯвилось у Љиврин после того,  как
она отбыла практику. ‘редние века ее доконали. Љак бы она справилась  тут?
Ќаверное, излила бы свои страхи приходскому свЯщеннику. †аль,  если  у  ее
подобиЯ есть такое намерение.
   - Ќе могу ли Я вам помочь? - спросил Я без малейшего желаниЯ помогать.
   Ћна как будто огорчилась.
   - ‡начит, вам не платЯт? - сказала она, вытираЯ платком красный  носик.
- џ читала про собор свЯтого Џавла, про пожарную охрану  и  вообще.  Ќу  и
подумала, может, здесь найдетсЯ место длЯ менЯ. ‚ столовой там или вообще.
Џлатное место.
   ‚ ее покрасневших глазах стоЯли слезы.
   - Ѓоюсь, столовой у нас нет, -  сказал  Я  насколько  мог  мЯгче,  если
вспомнить, как Љиврин вечно испытывает мое терпение. -  Љак  и  настоЯщего
бомбоубежища. —асть охраны  ночует  в  крипте,  и,  боюсь,  мы  здесь  все
добровольцы.
   - ‡начит, ничего не выйдет, -  сказала  она  и  вытерла  глаза  носовым
платком. - џ люблю собор, но работать бесплатно не могу, теперь, когда мой
младший брат ’ом вернулсЯ с фермы, куда его эвакуировали.
   ‚идимо, Я чего-то недопонимал. ‚опреки всем  внешним  признакам  уныниЯ
голос у нее звучал бодро, и заплакать она не заплакала.
   - Њне надо подыскать, где нам жить. ђаз ’ом вернулсЯ, ночевать в  метро
нам нельзЯ.
   ЊенЯ вдруг охватила безотчетнаЯ  тревога,  почти  болезненнаЯ,  котораЯ
иногда сопутствует невольной экстракции.
   - ‚ метро? - переспросил Я, пытаЯсь нащупать воспоминание.
   - Ћбычно на станции "Њарбл-Ђрч", - продолжала она.  -  ’ом,  мой  брат,
занимает нам место загодЯ, и Я... - Ћна умолкла, поднесла платок к носу  и
громко чихнула. - €звините. ’акой противный насморк.
   Љрасный нос, слезЯщиесЯ глаза, чихание. ‡аболевание верхних дыхательных
путей. џ просто чудом не попросил ее не плакать! Џока лишь редкое  везение
спасало менЯ от непростительных ошибок, и не потому только, что у менЯ нет
возможности добратьсЯ до долгосрочной памЯти. џ  не  запассЯ  и  половиной
необходимой информации - кошка, насморк, вид собора, озаренного солнцем...
ђано или поздно Я споткнусь о что-нибудь мне  неизвестное.  ’ем  не  менее
вечером, сменившись  с  дежурства,  Я  попробую  экстрагировать.  •отЯ  бы
выЯсню, свалитсЯ ли на менЯ что-то, и если да, то когда именно.
   Љошку Я видел еще два раза. Ћна угольно-чернаЯ с белым пЯтном на груди,
словно нарочно нарисованным по случаю затемнениЯ.


   _27 сентЯбрЯ_. ’олько что спустилсЯ с крыш, и менЯ все еще бьет  дрожь.
‚  начале  налета  бомбы  в  основном  падали  на  €ст-ќнд.  ‡релище  было
грандиозное. Џовсюду мечутсЯ прожекторные лучи, в ’емзе  отражаетсЯ  небо,
розовеющее заревом пожаров, зенитные снарЯды рвутсЯ,  точно  фейерверочные
ракеты. Ќеумолчный  оглушительный  грохот,  в  который  вплетаетсЯ  ноющее
жужжание самолетов и тЯвканье зенитных орудий.
   Љ полуночи бомбы начали падать все ближе и ближе с жутким  воем,  точно
на менЯ накатывалсЯ поезд. Џришлось напрЯчь всю силу воли, чтобы не упасть
ничком на крышу, но ‹энгби следил за мной, и Я не  хотел  дать  ему  повод
позлорадствовать, как тогда под куполом. Ђ потому Я держал голову  высоко,
а ведро с водой - крепко, и очень этим гордилсЯ.
   Ќарастающий вой бомб прекратилсЯ часа в три,  а  затем,  через  полчаса
затишьЯ, по крышам собора загремел град. ‚се, кроме ‹энгби, начали хватать
совки и насосы, он же уставилсЯ на менЯ, а Я уставилсЯ на  зажигалку.  Ћна
упала в нескольких метрах от менЯ за башней с курантами. ЊаленькаЯ -  куда
меньше, чем Я их себе представлЯл. ‚сего тридцать сантиметров длиной.  Ћна
свирепо  фыркала,  выбрасываЯ  зеленовато-белое   пламЯ,   которое   почти
достигало  места,  где  Я  стоЯл.  Њинута  -  и   она,   превратившись   в
расплавленную массу, начнет прожигать крышу. ‘тена огнЯ, крики пожарных, а
потом на мили - груды белого щебнЯ. € ничего больше.  Ќичего.  „аже  камнЯ
пожарной охраны.
   ‚новь повторилась ѓалереЯ шепота - Я поймал себЯ на том, что  произношу
какие-то слова, и взглЯнул на ‹энгби. Ћн улыбалсЯ кривой улыбкой.
   - ‘вЯтой Џавел сгорит, - сказал Я. - € не останетсЯ ничего.
   - „а, - сказал ‹энгби. - ‚едь задумано именно так? ‘жечь собор  свЯтого
Џавла? ‚ этом суть плана?
   - —ьего плана? - тупо спросил Я.
   - ѓитлера, естественно, - ответил ‹энгби. - Љого еще, по-вашему, мог  Я
иметь в виду? - € он небрежно взЯл свой насос.
   Џеред моими глазами словно вдруг возникла страница  из  справочника  по
Џ‚Ћ. џ окружил кольцом песка бомбу,  все  еще  полыхавшую  огнем,  схватил
второе ведро и высыпал весь песок прЯмо на  нее.  ЏоднЯлось  такое  облако
черного дыма, что Я с трудом различал совок у себЯ в  руке.  „ым  оказалсЯ
таким едким, что у менЯ из глаз покатились слезы. џ отвернулсЯ, утираЯ  их
рукавом, и увидел ‹энгби.
   Ћн палец о палец не ударил, чтобы помочь мне, а теперь опЯть улыбнулсЯ:
   - Ќе такой  уж  глупый  план,  но,  конечно,  мы  ничего  подобного  не
допустим. „лЯ того и создали пожарную охрану. „лЯ того, чтобы помешать его
исполнению, верно, Ѓартоломью?
   ’еперь Я знаю, зачем менЯ  прислали  на  практику  именно  сюда:  чтобы
помешать ‹энгби сжечь собор дотла.


   _28 сентЯбрЯ_. Џытаюсь убедить себЯ, что вчера  ночью  ошибсЯ,  неверно
истолковал фразу ‹энгби. ‡ачем ему сжигать собор? ‚о всЯком  случае,  если
он не нацистский шпион.  Ђ  как  мог  бы  нацистский  шпион  затесатьсЯ  в
пожарную охрану? ’ут Я припомнил мое собственное подделанное письмо, и  по
коже у менЯ забегали мурашки.
   Љак это выЯснить? …сли Я устрою ему проверку, задам  вопрос,  ответ  на
который в 1940 году мог знать только патриотически настроенный англичанин,
то,  боюсь,  разоблачен  буду  Я  сам.  Ќет,  Я  должен,  должен  наладить
экстракцию.
   Ђ до тех пор буду следить за ‹энгби. Џока это не составит труда. Ћн как
раз объЯвил расписание дежурств на следующие две недели. Њы с ним в  одной
смене.


   _29 сентЯбрЯ_. џ знаю, что произошло в сентЯбре. Њне рассказал  ‹энгби.
‚чера вечером на хорах, когда мы переодевались  длЯ  дежурства,  он  вдруг
сказал:
   - Ћни, знаете, уже пытались.
   џ понЯтиЯ не имел, о чем он говорит, и растерЯлсЯ прЯмо  как  в  первый
день, когда он спросил, не из веэспевео ли Я.
   - Џривести в исполнение план  уничтожениЯ  собора.  Ћни  уже  пытались.
„есЯтого сентЯбрЯ. ’Яжелой фугасной бомбой. Ќу да вы, конечно, об этом  не
знаете. ‚ы же еще были у себЯ в “эльсе.
   Ќо Я уже не слушал. …два он упомЯнул тЯжелую фугасную бомбу, как Я  все
вспомнил.  Ћна  пробила  мостовую  и  застрЯла   в   фундаменте.   Љоманда
обезвреживаниЯ попыталась удалить взрыватель, но из поврежденной трубы бил
газ, тогда они решили  эвакуировать  всех  из  собора.  Ћднако  настоЯтель
Њэтьюз отказалсЯ его покинуть, так что ее все-таки обезвредили и  взорвали
в Ѓаркингских болотах. Њиг - и полнаЯ экстракциЯ.
   - Љоманда обезвреживаниЯ спасла его в тот раз, -  продолжал  ‹энгби.  -
‘ловно бы всегда кто-то оказываетсЯ в нужном месте.
   - „а, - сказал Я и отошел от него.


   _1 октЯбрЯ_. џ было поверил, что вчерашнЯЯ экстракциЯ событий  десЯтого
сентЯбрЯ знаменует, так сказать, прорыв в долгосрочную памЯть.
   Ќо Я почти всю ночь пролежал на своей раскладушке, нащупываЯ нацистских
диверсантов в  соборе  свЯтого  Џавла,  и  никаких  результатов.  €ли  мне
необходимо  точно  знать,  что  именно  Я  ищу,  и  только  тогда   придет
воспоминание? ЉакаЯ мне от этого польза?
   Њожет быть, ‹энгби не нацистский шпион. Ќо кто же он  в  таком  случае?
Џоджигатель? ‘умасшедший? Љрипта  не  слишком  способствует  размышлениЯм,
поскольку   могильнаЯ   тишина   в   ней   отнюдь   не   царит.   “борщицы
переговариваютсЯ чуть ли не всю ночь  напролет,  а  грохот  рвущихсЯ  бомб
почему-то  кажетсЯ  более  страшным  оттого,  что  он  приглушен  толстыми
сводами. џ ловлю себЯ на том, что напрЯгаю  слух  в  ожидании.  Џод  утро,
когда Я все-таки задремал, мне приснилось прЯмое попадание в станцию метро
- лопнувшие водопроводные трубы, тонущие люди.


   _4 октЯбрЯ_. ‘егоднЯ попыталсЯ  поймать  кошку.  Њне  пришло  в  голову
натравить ее на  мышь,  котораЯ  терроризирует  уборщиц.  €  еще  Я  хотел
рассмотреть  ее  поближе.  џ  взЯл  ведро,  из  которого   ночью   заливал
раскаленные осколки зенитного снарЯда. ‚ нем еще оставалась  вода,  но  не
столько, чтобы утопить кошку, и Я решил накрыть ее ведром,  подсунуть  под
него руку, ухватить кошку, отнести ее в крипту и науськать на мышь. Ќо мне
даже приблизитьсЯ к ней не удалось.
   џ взмахнул ведром, и вода выплеснулась - самаЯ чуточка. Њне казалось, Я
помнил, что кошка домашнее животное, но,  видимо,  тут  вкралась  какаЯ-то
ошибка. ирокаЯ, благодушнаЯ морда вдруг преобразилась в  жуткую  маску  с
оттЯнутой к прижатым ушам кожей, а безобидные (как Я считал)  лапки  вдруг
вооружились устрашающими когтЯми, и кошка  испустила  вопль,  с  каким  не
потЯгалась бы никакаЯ уборщица.
   Ћт удивлениЯ Я  выронил  ведро,  и  оно  откатилось  к  колонне.  Љошка
исчезла. “ менЯ за спиной ‹энгби сказал:
   - ’ак кошек не ловЯт.
   - Ѓесспорно, - ответил Я и нагнулсЯ поднЯть ведро.
   - Љошки ненавидЯт воду, - продолжал он тем же бесцветным голосом.
   - Ђ! - сказал Я и прошел с ведром мимо него, направлЯЯсь на хоры.  -  џ
не знал.
   - ќто знают все. „аже уэльские дураки.


   _8 октЯбрЯ_. ќту неделю дежурства сдваивались - бомбежечное полнолуние.
‹энгби на крыши не поднималсЯ, а потому Я отправилсЯ искать его в соборе и
увидел, что он стоит у западных дверей, разговариваЯ с каким-то стариком с
газетой под мышкой. ‚друг старик протЯнул газету ‹энгби, но тот  сразу  же
вернул ее, а старик увидел менЯ и выскочил вон.
   - ’урист, -  сказал  ‹энгби.  -  ‘прашивал,  как  пройти  в  мюзик-холл
"“индмилл". Џрочел в газете, что девицы там сногсшибательные.
   џ знаю, по моему лицу было видно, что  Я  ему  не  поверил.  ‚о  всЯком
случае, он сказал:
   - “ вас паршивый вид, старина. Ќе выспались?  џ  найду  вам  замену  на
первое дежурство.
   - Ќе надо, - ответил Я холодно. - Ћтдежурю сам. Њне нравитсЯ на крыше.
   Ђ про себЯ добавил: "ѓде Я могу следить за тобой!"
   Ћн пожал плечами и сказал:
   - Џожалуй, крыша все-таки приЯтнее крипты. Ќа крыше хоть  услышишь  ту,
котораЯ тебЯ накроет.


   _10 октЯбрЯ_. џ думал, сдвоенные  дежурства  могут  быть  мне  полезны,
отвлекут, заставЯт забыть мою неспособность  к  экстрагированию.  Џринцип,
согласно которому надо делать вид, будто не следишь за молоком, а  то  оно
не закипит. Ќо бывает, что он срабатывает.  ‡аймешь  чем-нибудь  мысли  на
несколько часов -  или  хорошенько  выспишьсЯ,  -  и  факты  всплывают  на
поверхность сами собой, без стимулЯторов.
   Ћ том, чтобы выспатьсЯ, можно было и не  мечтать.  Ќе  только  уборщицы
болтают без умолку, но и кошка теперь поселилась  в  крипте,  ластитсЯ  ко
всем, испускаЯ сиреноподобные звуки, и  выпрашивает  рыбешку.  џ  перетащу
свою раскладушку из трансепта к Ќельсону, прежде чем  пойду  дежурить.  Ћн
хоть и проспиртован, а помалкивает.


   _11 октЯбрЯ_. Њне приснилсЯ ’рафальгар.  ѓрохотали  корабельные  пушки,
клубилсЯ дым, сыпалась штукатурка, и ‹энгби выкрикивал мое  имЯ.  ђазлепив
глаза, Я было подумал, что обрушились складные стульЯ, - сквозь дым ничего
нельзЯ было различить.
   - €ду, - откликнулсЯ Я и заковылЯл к ‹энгби, натЯгиваЯ сапоги.
   ‚ трансепте громоздилась куча из штукатурки и складных стульев,  ‹энгби
торопливо ее раскапывал.
   - Ѓартоломью! - крикнул он, отбрасываЯ кусок штукатурки. - Ѓартоломью!
   Њне все еще чудилсЯ дым, и Я сбегал за насосом, а  потом  опустилсЯ  на
колени рЯдом  с  ‹энгби  и  ухватил  отломившуюсЯ  спинку  стула.  Ћна  не
поддалась, и тут менЯ осенило: под ней труп! ЏотЯнусь к куску штукатурки и
прикоснусь к мертвой руке... џ сел на пЯтки, перебарываЯ тошноту, а  потом
опЯть принЯлсЯ рытьсЯ в куче.
   ‹энгби слишком уж торопливо орудовал ножкой стула, и Я ухватил  его  за
запЯстье, чтобы придержать, но он дернул рукой так, словно Я был обломком,
который следовало отшвырнуть  подальше.  Џотом  он  поднЯл  большой  пласт
штукатурки, и открылсЯ пол.
   џ поглЯдел через  плечо.  Ћбе  уборщицы  испуганно  жались  в  нише  за
ангелом.
   - Љого вы ищете? - спросил Я, трогаЯ ‹энгби за плечо.
   - Ѓартоломью, - ответил он, расшвыриваЯ мусор.
   …го руки, облепленные серой пылью, кровоточили.
   - ‚от Я, - сказал Я. - –ел и невредим. - ’ут Я поперхнулсЯ дымком пыли.
- џ переставил раскладушку в другое место.
   Ћн резко обернулсЯ к уборщицам и спросил с полным хладнокровием:
   - ’ак что тут под штукатуркой?
   - ’олько газоваЯ горелка, - робко ответила одна из глубины  ниши.  -  €
бумажник миссис ѓолбрейт.
   ‹энгби начал шарить в обломках и откопал их. €з горелки шел газ. Ћгонь,
естественно, потух.
   - ‚се-таки вы спасли собор и менЯ, - заметил Я, стоЯ в одном белье,  но
в сапогах и держа бесполезный насос. - Њы  все  могли  бы  задохнутьсЯ  от
газа.
   - Њне не следовало вас спасать, - сказал он.
   ‘тадиЯ перваЯ: оглушенность, бесчувственность  к  боли  при  травмах  и
ранениЯх, фразы, не имеющие смысла длЯ посторонних. Ћн еще не сознает, что
его руки все в глубоких царапинах, он не вспомнит  того,  что  сказал.  Ћн
сказал, что ему не следовало спасать мне жизнь.
   - Њне не следовало бы вас спасать, - повторил он. - џ обЯзан  думать  о
своем долге.
   - “ вас все руки в крови, - сказал Я резко. - ‚ам надо лечь!
   ѓоворил Я тем же тоном, какой был у него тогда на галерее.


   _13 октЯбрЯ_. ќто была  фугаснаЯ  бомба.  Ћна  пробила  дыру  в  хорах,
некоторые мраморные статуи разбиты, но свод крипты  не  обрушилсЯ  вопреки
тому, что мне было почудилось. ’олько штукатурка местами осыпалась.
   Ќе думаю, что ‹энгби помнит о своих словах. ќто должно  обеспечить  мне
некоторое преимущество: ведь теперь Я знаю,  откуда  грозит  опасность,  и
могу быть уверен, что она не подстерегает где-то еще.  ’олько  что  толку,
если мне неизвестно, что он сделает и когда.
   “ж  наверное,  факты,  касающиесЯ   этой   бомбы,   хранЯтсЯ   в   моей
долгосрочной, но даже обрушившаЯсЯ штукатурка не вышибла их наружу на этот
раз. ‘ейчас Я даже не пытаюсь экстрагировать, а просто лежу  в  темноте  и
жду, пока на менЯ не обвалитсЯ свод. €  вспоминаю,  как  ‹энгби  спас  мне
жизнь.


   _15 октЯбрЯ_. ‘егоднЯ опЯть приходила та девушка. Ќасморк не прошел, но
платное место она  получила.  ‘мотреть  на  нее  было  одно  удовольствие:
щегольскаЯ форма, туфли с открытыми носками, а  лицо  обрамлЯют  тщательно
завитые  кудрЯшки.  Њы  все  еще  убираем  мусор  после  бомбы,  и  ‹энгби
отправилсЯ с Ђлленом за досками длЯ хоров, а потому Я спокойно подметал  и
слушал ее болтовню. Ћт пыли она расчихалась, однако теперь Я твердо  знал,
что с ней.
   Ћна сообщила, что ее  зовут  ќнола  и  что  она  устроилась  в  женскую
добровольческую службу: заведуе