        Šîííè “èëëèñ. ƒîñòèíèöà

   -----------------------------------------------------------------------
   Connie Willis. Inn (1993). åð. - .Œàãíàò.
   €âò.ñá. "åðàçâåäàííàß òåððèòîðèß". Œ., "€‘’", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   ‘ëóæáà â êàíóí îæäåñòâà. ðîçâó÷àëè ïîñëåäíèå àêêîðäû  õîðàëà  "ðèäè,
ïðèäè, …ììàíóèë", è õîð ñåë. ðåïîäîáíûé “îëë çàêîâûëßë ê êàôåäðå,  ñæèìàß
â ðóêå ïà÷êó ïîæåëòåâøèõ ìàøèíîïèñíûõ ëèñòêîâ.
   ‚ õîðå „è ïîâåðíóëà ãîëîâó ê ˜åðîí è ïðîøåïòàëà:
   - îåõàëè! „âàäöàòü ÷åòûðå ìèíóòû ïî ÷àñàì.
   ‘èäßùàß ñïðàâà îò ˜åðîí ‚èðäæèíèß ïðîáîðìîòàëà:
   - "ˆ ïîøëè âñå çàïèñûâàòüñß, êàæäûé â ñâîé ãîðîä" […âàíãåëèå  îò  ‹óêè,
ãëàâà 2, ñòèõ 3].
   ðåïîäîáíûé “îëë  ïðèñòðîèë  ëèñòêè  íà  êàôåäðå,  ñëåçßùèìèñß  ãëàçàìè
ïîñìîòðåë íà ñâîþ ïàñòâó è çàãîâîðèë:
   - "ˆ ïîøëè âñå çàïèñûâàòüñß, êàæäûé â ñâîé ãîðîä. îøåë òàêæå  è  ˆîñèô
èç ƒàëèëåè, èç ãîðîäà àçàðåòà,  â  ˆóäåþ,  â  ãîðîä  „àâèäîâ,  íàçûâàåìûé
‚èôëååì, ïîòîìó ÷òî îí áûë èç äîìà è ðîäà „àâèäîâà. ‡àïèñàòüñß  ñ  Œàðèåþ,
îáðó÷åííîþ åìó æåíîþ, êîòîðàß áûëà áåðåìåííà" […âàíãåëèå îò ‹óêè, ãëàâà 3,
ñòèõ 3].
   ðåïîäîáíûé “îëë óìîëê.
   - Œû íè÷åãî íå çíàåì îá ýòîì  ïóòåøåñòâèè  èç  àçàðåòà,  -  ïðîøåïòàëà
‚èðäæèíèß.
   - Œû íè÷åãî íå çíàåì  îá  ýòîì  ïóòåøåñòâèè  èç  àçàðåòà,  -  íåòâåðäî
ïðîäîëæàë ïðåïîäîáíûé “îëë, - êàêèå èñïûòàíèß âûïàëè íà äîëþ ìîëîäîé ÷åòû,
íà êàêèõ ïîñòîßëûõ äâîðàõ îíè  îñòàíàâëèâàëèñü  ïî  äîðîãå.  àì  èçâåñòíî
ëèøü, ÷òî â òàêîé æå âå÷åð, êàê ñåé÷àñ, ïðèáûëè îíè â ‚èôëååì è íå õâàòèëî
èì ìåñòà â ãîñòèíèöå.
   ‚èðäæèíèß ÷òî-òî áûñòðî ïèñàëà íà ïîëßõ ïðîãðàììêè. „è çàêàøëßëàñü.
   - “ òåáß åñòü ëåäåíöû îò êàøëß? - øåïîòîì ñïðîñèëà îíà ó ˜åðîí.
   - € êóäà òû äåëà òå, ÷òî ß äàëà òåáå â÷åðà? - ïðîøåïòàëà â îòâåò ˜åðîí.
   - •îòß íàì íè÷åãî íå èçâåñòíî îá èõ ïóòåøåñòâèè, - ãîâîðèë  ïðåïîäîáíûé
“îëë, åãî ãîëîñ íàáèðàë ñèëó, - ìû ìíîãî çíàåì î ìèðå, â êîòîðîì îíè æèëè.
òî áûë ìèð âîèíîâ è ñáîðùèêîâ ïîäàòåé, ìèð áþðîêðàòîâ è ïîëèòèêàíîâ, ìèð,
îçàáî÷åííûé  âîïðîñàìè  ñîáñòâåííîñòè  è  âëàñòè,  ìèð,   çàíßòûé   ñâîèìè
äåëàìè...
   „è îïßòü çàêàøëßëàñü. îðûâøèñü â ïàïêå äëß íîò,  âûòàùèëà  ëåäåíåö  îò
êàøëß â áóìàæíîé îáåðòêå. àçâåðíóëà è ñóíóëà â ðîò.
   - ...ìèð, ñëèøêîì çàíßòûé ñâîèìè äåëàìè,  ÷òîáû  îáðàòèòü  âíèìàíèå  íà
íåïðèìåòíóþ ïàðó, ïðèøåäøóþ  èçäàëåêà,  -  ïðîèçíåñ  íàðàñïåâ  ïðåïîäîáíûé
“îëë.
   ‚èðäæèíèß ïåðåäàëà ïðîãðàììêó ñ êàðàêóëßìè ˜åðîí.  „è  íàêëîíèëàñü,  åé
òîæå õîòåëîñü ïðî÷èòàòü. à ïðîãðàììêå áûëî íàïèñàíî: "—òî ñëó÷èëîñü â÷åðà
âå÷åðîì  ïîñëå  ðåïåòèöèè?  Šîãäà  ß  åõàëà  äîìîé  ñ  ßðìàðêè,  òóò  áûëè
ïîëèöåéñêèå ìàøèíû".
   „è ñõâàòèëà ïðîãðàììêó è ñíîâà íà÷àëà ðûòüñß â ïàïêå.  àøëà  êàðàíäàø,
íàöàðàïàëà: "Šòî-òî çàáðàëñß â öåðêîâü" - è ïåðåäàëà  ïðîãðàììêó  ˜åðîí  è
‚èðäæèíèè.
   - ’û øóòèøü, - ïðîøåïòàëà ‚èðäæèíèß. - ˆõ ïîéìàëè?
   - åò, - îòâåòèëà ˜åðîí.


   „âàäöàòü òðåòüåãî ÷èñëà ðåïåòèöèß äîëæíà áûëà íà÷àòüñß ðîâíî â ñåìü. î
áåç ïßòíàäöàòè âîñåìü õîð âñå åùå  æäàë,  êîãäà  ìîæíî  áóäåò  ïåòü  ãèìí,
ïàñòóõè è àíãåëû ïðûãàëè âäîëü  ñòåí,  à  ïðåïîäîáíûé  “îëë  êëåâàë  íîñîì
ïîçàäè êàôåäðû. ‚òîðîé ñâßùåííèê, ïðåïîäîáíàß ”àððèñîí, ïåðåäâèãàëà  öâåòû
â ãîðøêàõ íà ñòóïåíßõ àëòàðß, ÷òîáû îñâîáîäèòü  ìåñòî  äëß  ßñëåé,  ðåãåíò
îçà •åíäåðñîí, ñòîß íà êîëåíßõ, ïðèêðåïëßëà ôàíåðíûå ñòâîëû  ê  êàðòîííûì
ïàëüìàì. àëüìû óæå äâà ðàçà ïàäàëè.
   - îæàëóé, òàê ìû  ïðîòîð÷èì  çäåñü  äî  çàâòðàøíåé  ïðåäðîæäåñòâåíñêîé
ñëóæáû. - ˜åðîí ïðèñëîíèëàñü ê äâåðè.
   - Ÿ íå ìîãó çàäåðæèâàòüñß, - âçãëßíóâ íà ÷àñû, ñêàçàëà ‚èðäæèíèß. - Œíå
äî äåâßòè íóæíî ïîïàñòü íà ßðìàðêó. Œèãåí âäðóã îáúßâèëà, ÷òî õî÷åò "àðáè
íà øêîëüíîì áàëó".
   - ƒîðëî áîëèò æóòêî, - ïîæàëîâàëàñü  „è.  -  ‡äåñü  æàðêî  èëè  ó  ìåíß
ïîäíèìàåòñß òåìïåðàòóðà?
   - †àðêî â ýòèõ áàëàõîíàõ, - îòâåòèëà ˜åðîí. - ‡à÷åì ìû èõ  íàäåëè?  òî
æå ðåïåòèöèß.
   - îçà õî÷åò, ÷òîáû âñå áûëî â òî÷íîñòè òàê æå,  êàê  çàâòðà  âî  âðåìß
ñëóæáû.
   - …ñëè çàâòðà ß áóäó ñåáß ÷óâñòâîâàòü â òî÷íîñòè  òàê  æå,  ß  óìðó,  -
ïûòàßñü îòêàøëßòüñß, çàìåòèëà „è. - Œíå íåëüçß áîëåòü. “ ìåíß  ïîäàðêè  íå
çàâåðíóòû, è ß åùå äàæå íå äóìàëà, ÷òî ïðèãîòîâèòü ê îæäåñòâó íà îáåä.
   - “ òåáß õîòß áû ïîäàðêè åñòü, - îòîçâàëàñü ‚èðäæèíèß. - € ìíå åùå íàäî
êóïèòü ÷òî-íèáóäü äëß âîñüìè ÷åëîâåê. å ñ÷èòàß "àðáè íà øêîëüíîì áàëó".
   - “ ìåíß íè÷åãî íå  ãîòîâî.  óæíî  íàïèñàòü  ðîæäåñòâåíñêèå  îòêðûòêè,
ñõîäèòü â ìàãàçèí, çàâåðíóòü ïîäàðêè, èñïå÷ü ïèðîã. „à åùå ðîäèòåëè  èëëà
ïðèäóò, - ñêàçàëà ˜åðîí. - ó ñêîðåé, ïîðà íà÷èíàòü ïðåäñòàâëåíèå.
   îçà è àíãåë èç ìëàäøåé ãðóïïû õîðà ïîäíèìàëè  ïàëüìû.  „åðåâüß  ñèëüíî
êëîíèëèñü âïðàâî, áóäòî íàä ‚èôëååìîì íåññß óðàãàí.
   - ’àê ïðßìî? - îáåðíóâøèñü, êðèêíóëà îçà.
   - „à, - ñêàçàëà ˜åðîí.
   - ‹îæü â öåðêâè, - ñúåõèäíè÷àëà „è. - åõîðîøî.
   - •îðîøî, - âçßâ â ðóêè  ïðîãðàììêó,  ñêàçàëà  îçà.  -  ‘ëóøàéòå  âñå.
îãîñëóæåíèå ïîéäåò â òàêîì ïîðßäêå. ‚õîäíàß ïåñíü â  èñïîëíåíèè  äóõîâîãî
êâàðòåòà, ãèìí, âñòóïèòåëüíàß ìîëèòâà, îáúßâëåíèß;  ïðåïîäîáíàß  ”àððèñîí,
çäåñü âû ñîáèðàåòåñü ãîâîðèòü î íà÷èíàíèè "„ëß ìàëûõ ñèõ"?
   - „à, - îòâåòèëà ïðåïîäîáíàß  ”àððèñîí.  -  €  ìîæíî  ñäåëàòü  êîðîòêîå
îáúßâëåíèå ïðßìî ñåé÷àñ? - Žíà ïîâåðíóëàñü ê õîðó: - …ñëè êòî-íèáóäü õî÷åò
ïîæåðòâîâàòü ÷òî-òî åùå, ïðèíîñèòå âàøè äàðû â öåðêîâü  çàâòðà  äî  äåâßòè
óòðà. ‚ äåâßòü ìû áóäåì ðàçäàâàòü ïîäàðêè áåçäîìíûì. àì íóæíû åùå  îäåßëà
è êîíñåðâû. îæåðòâîâàíèß ïðèíîñèòå â çàë îáùèíû.
   ðåïîäîáíàß ”àððèñîí ïðîøëà â äàëüíèé êîíåö õðàìà, à îçà ïðîäîëæàëà:
   - Žáúßâëåíèß, "ðèäè, ïðèäè, …ììàíóèë", ïðîïîâåäü ïðåïîäîáíîãî “îëëà...
   “ñëûøàâ ñâîå èìß, ïðåïîäîáíûé “îëë ïðîñíóëñß.
   - €! - Ží ïîòàùèëñß ê êàôåäðå ñ ïà÷êîé ïîæåëòåâøèõ ìàøèíîïèñíûõ ëèñòêîâ
â ðóêå.
   - ó íåò, - âîçìóòèëàñü ˜åðîí.  -  ˆ  ðîæäåñòâåíñêîå  ïðåäñòàâëåíèå,  è
ïðîïîâåäü. Œû íå óéäåì îòñþäà äî ñêîí÷àíèß âåêà.
   - å ïðîñòî ïðîïîâåäü. € òà æå ñàìàß ïðîïîâåäü, - ñêàçàëà ‚èðäæèíèß.  -
„âàäöàòü ÷åòûðå ìèíóòû. Ÿ åå íàèçóñòü çíàþ. Ží ÷èòàåò åå êàæäûé ãîä ñ  òåõ
ïîð, êàê ïîßâèëñß ó íàñ.
   - Ží ÷èòàåò åå âñþ æèçíü, - ïðîøåïòàëà „è. - Œîãó ïîêëßñòüñß, â ïðîøëîì
ãîäó ß ñëûøàëà, êàê îí ÷òî-òî ãîâîðèë î ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå.
   - "ˆ ïîøëè âñå çàïèñûâàòüñß, êàæäûé â ñâîé ãîðîä, - áóáíèë  ïðåïîäîáíûé
“îëë. - îøåë òàêæå è ˆîñèô èç ƒàëèëåè, èç ãîðîäà àçàðåòà..."
   - ó, ýòî óæ ñëèøêîì, - ïðîøèïåëà ˜åðîí. - Ží ÷òî, âñå  öåëèêîì  ÷èòàòü
ñîáèðàåòñß?
   - Œû íè÷åãî íå çíàåì îá  ýòîì  ïóòåøåñòâèè  èç  ‚èôëååìà,  -  ïðîäîëæàë
ñòàðèê.
   - ‘ïàñèáî, ïðåïîäîáíûé “îëë, - ñêàçàëà îçà. - îñëå ïðîïîâåäè õîð ïîåò
"Ž ãîðîä ‚èôëååì", è Œàðèß ñ ˆîñèôîì...
   - —åìó ó÷èò íàñ èñòîðèß èõ  ïóòåøåñòâèß?  -  âñå  áîëüøå  âîîäóøåâëßëñß
ïðåïîäîáíûé “îëë.
   îçà çàñïåøèëà ïî ïðîõîäó è ïîäíßëàñü íà ñòóïåíè àëòàðß.
   - ðåïîäîáíûé “îëë, ñåé÷àñ íåò íåîáõîäèìîñòè ÷èòàòü ïðîïîâåäü öåëèêîì.
   - Ž ÷åì ýòà èñòîðèß ãîâîðèò íàì òåïåðü, êîãäà ìû  ñòðåìèìñß  îïðàâèòüñß
îò ïîñëåäñòâèé ìèðîâîé âîéíû? - âîïðîñèë ñâßùåííèê.
   „è ïèõíóëà ëîêòåì ˜åðîí.
   - ðåïîäîáíûé “îëë. - îçà ïîäîøëà âïëîòíóþ ê êàôåäðå. - Š ñîæàëåíèþ, ó
íàñ ñåé÷àñ íåò âðåìåíè, ÷òîáû âûñëóøàòü âàøó ïðîïîâåäü öåëèêîì. àì  íóæíî
ñäåëàòü ïðîãîí ïðåäñòàâëåíèß.
   - €! - ðåïîäîáíûé “îëë ñîáðàë ñâîè áóìàæêè.
   - ˆòàê, - ïðîäîëæàëà îçà. - •îð ïîåò "Ž  ãîðîä  ‚èôëååì",  è  Œàðèß  ñ
ˆîñèôîì èäóò ïî öåíòðàëüíîìó ïðîõîäó.
   Œàðèß ñ ˆîñèôîì â êóïàëüíûõ  õàëàòàõ  è  íîñêàõ  â  êðàïèíêó  âñòàëè  â
äàëüíåì êîíöå õðàìà è ïîøëè ìåæäó ðßäàìè ïî öåíòðàëüíîìó ïðîõîäó.
   - îæàëóé, íåò, Œàðèß è ˆîñèô, - ïåðåäóìàëà  îçà.  -  î  öåíòðàëüíîìó
ïðîõîäó ïîéäóò âîëõâû ñ ‚îñòîêà, à  âû  èäåòå  èç  àçàðåòà.  î  áîêîâîìó
ïðîõîäó.
   Œàðèß ñ ˆîñèôîì ïîñëóøíî ïóñòèëèñü ðûñöîé ïî áîêîâîìó ïðîõîäó.
   - åò, íåò, ïîìåäëåííåå. ‚û óñòàëè. ‚åñü äîëãèé  ïóòü  èç  àçàðåòà  âû
ïðîäåëàëè ïåøêîì. îïðîáóéòå åùå ðàç.
   Žíè îòáåæàëè íàçàä è ñíîâà  ïîøëè,  ñíà÷àëà  íåòîðîïëèâî,  ïîòîì  îïßòü
çàñïåøèëè.
   - àñòâà èõ íå âèäèò, -  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé  îçà.  -  óæíî  îñâåùåíèå.
ðåïîäîáíàß ”àððèñîí, ìû ìîæåì îñâåòèòü áîêîâîé ïðîõîä?
   - …å çäåñü íåò, - ñêàçàëà „è. - Žíà çà ÷åì-òî ïîøëà.
   - Ÿ åå ïîçîâó. - ˜åðîí âûøëà â êîðèäîð.
   Œèðèàì åðã êàê ðàç âõîäèëà â êîìíàòó, ãäå ðàçìåùàëàñü âîñêðåñíàß øêîëà
äëß âçðîñëûõ, ñ áóìàæíîé òàðåëêîé ãëàçèðîâàííîãî ïå÷åíüß.
   - ’û íå çíàåøü, ãäå ïðåïîäîáíàß ”àððèñîí? - ñïðîñèëà ˜åðîí.
   - Œèíóòó íàçàä áûëà â êàíöåëßðèè, - îòâåòèëà Œèðèàì.
   ˜åðîí  îòïðàâèëàñü  â  êàíöåëßðèþ.  ðåïîäîáíàß   ”àððèñîí   ñòîßëà   ó
ïèñüìåííîãî ñòîëà è ðàçãîâàðèâàëà ïî òåëåôîíó.
   - Šîãäà ïðèåäåò ôóðãîí? - Žíà êèâíóëà ˜åðîí, äàâàß ïîíßòü,  ÷òî  ñåé÷àñ
îñâîáîäèòñß. - ‚û íå ìîæåòå âûßñíèòü?
   ˜åðîí ñìîòðåëà íà ñòîë è æäàëà. Žêîëî òåëåôîíà ñòîßëî ñòåêëßííîå áëþäöå
ñ ëåäåíöàìè îò êàøëß â áóìàæíûõ îáåðòêàõ, à ðßäîì áàíêà êîï÷åíûõ óñòðèö  è
òðè áàíêè ÷èëèìà. ‚åðîßòíî, "äëß ìàëûõ ñèõ", óíûëî ïîäóìàëà ˜åðîí.
   - —åðåç ïßòíàäöàòü  ìèíóò?  •îðîøî.  ‘ïàñèáî.  -  ðåïîäîáíàß  ”àððèñîí
ïîâåñèëà òðóáêó. - Œèíóòî÷êó, - ñêàçàëà îíà ˜åðîí è ïîøëà ê âõîäíîé äâåðè.
   ðåïîäîáíàß ”àððèñîí îòêðûëà äâåðü  è  âûñóíóëà  ãîëîâó  íàðóæó.  ˜åðîí
îáäàëî õîëîäíûì âîçäóõîì. àâåðíîå, ïîøåë ñíåã.
   - ”óðãîí ïðèäåò ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, -  ñêàçàëà  êîìó-òî  ïðåïîäîáíàß
”àððèñîí.
   ˜åðîí ÷åðåç âèòðàæíîå ñòåêëî ïûòàëàñü ðàññìîòðåòü, êòî òàì, íà óëèöå.
   - Ÿ îòïðàâëþ âàñ â ïðèþò, - ñêàçàëà ïðåïîäîáíàß ”àððèñîí.  -  åò,  âàì
ïðèäåòñß ïîäîæäàòü íà óëèöå. - ˆ çàêðûëà äâåðü. - ó, òàê ÷òî âû õîòåëè? -
ïîâîðà÷èâàßñü ê ˜åðîí, ñïðîñèëà îíà.
   ‚ñå åùå ãëßäß â îêíî, ˜åðîí ñêàçàëà:
   - ‚àñ ïðîñßò çàéòè íà ðåïåòèöèþ.
   à÷èíàëñß ñíåã. ‘êâîçü ñòåêëî õëîïüß êàçàëèñü ñèíèìè.
   - ‘åé÷àñ ïðèäó. ’óò áåçäîìíûå, î íèõ íóæíî ïîçàáîòèòüñß. ‡à ñåãîäíßøíèé
âå÷åð ýòî óæå âòîðàß ïàðà. Žíè âñåãäà ïðèõîäßò íà îæäåñòâî. € â ÷åì äåëî?
—òî-òî ñ ïàëüìàìè?
   - —òî? - ˜åðîí êàê çàâîðîæåííàß ñìîòðåëà íà ïàäàþùèå õëîïüß.
   ðåïîäîáíàß ”àððèñîí ïðîñëåäèëà çà åå âçãëßäîì:
   - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò çà íèìè ïðèåäåò ôóðãîí èç íî÷ëåæêè. Œû íå ìîæåì
îñòàâèòü èõ çäåñü áåç íàäçîðà. ‡à  ïîñëåäíèé  ìåñßö  áûëî  äâà  îãðàáëåíèß
ìåòîäèñòñêîé öåðêâè, à ó íàñ òóò âñå ïîæåðòâîâàíèß "„ëß ìàëûõ ñèõ".
   Žíà ïîêàçàëà â ñòîðîíó çàëà îáùèíû.
   "€ ìíå êàçàëîñü, ÷òî ïîäàðêè èìåííî äëß áåçäîìíûõ", - ïîäóìàëà ˜åðîí.
   - Žíè íå ìîãóò ïîäîæäàòü â õðàìå èëè ãäå-íèáóäü åùå? - ñïðîñèëà îíà.
   ðåïîäîáíàß ”àððèñîí âçäîõíóëà:
   - …ñëè èõ âïóñòèòü, ýòî íå ïîéäåò èì íà ïîëüçó. Žíè ïðèõîäßò ñþäà, à íå
â íî÷ëåæêó,  ïîòîìó  ÷òî  â  íî÷ëåæêå  ó  íèõ  îòáèðàþò  ñïèðòíîå.  -  Žíà
íàïðàâèëàñü â êîðèäîð. - ‡à÷åì ß íóæíà?
   - €, ýòî íàñ÷åò ñâåòà.  îçà  ñïðàøèâàåò,  ìîæíî  ëè  îñâåòèòü  áîêîâîé
ïðîõîä äëß Œàðèè è ˆîñèôà.
   - å çíàþ. - ðåïîäîáíàß ”àððèñîí ïîæàëà ïëå÷àìè.  -  ‡äåñü  ñî  ñâåòîì
òàêàß íåðàçáåðèõà. - Žíà îñòàíîâèëàñü îêîëî ðàñïðåäåëèòåëüíîãî ùèòà, ðßäîì
ñ ëåñòíèöåé, êîòîðàß âåëà âíèç, â êîìíàòû äëß çàíßòèé âîñêðåñíîé  øêîëû  è
õîðà. - ‘êàæèòå ìíå, ãäå çàææåòñß ñâåò.
   ™åëêíóë âûêëþ÷àòåëü. ‘âåò â êîðèäîðå ïîãàñ. ðåïîäîáíàß ”àððèñîí  ñíîâà
âêëþ÷èëà åãî. îïðîáîâàëà äðóãîé ðóáèëüíèê.
   - òî ñâåò â êàíöåëßðèè, - ñêàçàëà ˜åðîí, - è â  íèæíåì  êîðèäîðå,  ãäå
çàíèìàåòñß âîñêðåñíàß øêîëà äëß âçðîñëûõ.
   - € ýòîò?
   •îðèñòû âçâèçãíóëè. „åòè çàâîïèëè îò ðàäîñòè.
   - îäõîäèò, - ñêàçàëà ˜åðîí. - ‚îò è îñâåùåíèå áîêîâîãî ïðîõîäà. -  Žíà
êðèêíóëà âíèç: - ó êàê?
   - ðåêðàñíî, - îòâåòèëà áûëî îçà. - åò, ïîäîæäèòå. Žðãàí îòêëþ÷èëñß.
   ðåïîäîáíàß ”àððèñîí íàæàëà åùå êàêóþ-òî  êíîïêó,  è  îðãàí  ñî  ñòîíîì
ïðîñíóëñß.
   - ’åïåðü ïîãàñëè ëàìïû â áîêîâûõ ïðîõîäàõ, - çàìåòèëà  ˜åðîí,  -  è  íà
êàôåäðå.
   - Ÿ ãîâîðèëà, ÷òî ñ ýòèì ñâåòîì îäíà  ìîðîêà.  -  ðåïîäîáíàß  ”àððèñîí
ùåëêíóëà åùå îäíèì âûêëþ÷àòåëåì. - € ñåé÷àñ?
   - îòóõ ôîíàðü íà êðûëüöå.
   - •îðîøî. ’àê è îñòàâèì. Œîæåò,  ýòî  îòïóãíåò  áåçäîìíûõ.  à  ïðîøëîé
íåäåëå ïðåïîäîáíûé “îëë ðàçðåøèë áåçäîìíîìó ïîäîæäàòü â ïîìåùåíèè,  à  òîò
ïîìî÷èëñß íà êîâåð â âîñêðåñíîé øêîëå äëß âçðîñëûõ. Šîâåð ïðèøëîñü ñäàòü â
÷èñòêó. - Žíà ñ óêîðîì ïîñìîòðåëà  íà  ˜åðîí.  -  ‘  ýòèìè  ëþäüìè  íåëüçß
ïîääàâàòüñß ñîñòðàäàíèþ.
   "åëüçß, - ïîäóìàëà ˜åðîí. - ˆèñóñ ïîääàëñß  ñîñòðàäàíèþ,  è  ñìîòðèòå,
÷òî ñ íèì ñäåëàëè".


   - •îçßèí ãîñòèíèöû ìîã ïðîãíàòü èõ, - íàðàñïåâ ÷èòàë  ïðåïîäîáíûé  “îëë
÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò ïîñëå íà÷àëà ïðåäðîæäåñòâåíñêîé ïðîïîâåäè. -  Ží  áûë
çàíßò, è ãîñòèíèöà áûëà  ïåðåïîëíåíà  ïóòåøåñòâåííèêàìè.  Ží  ìîã  çàêðûòü
äâåðü ïåðåä Œàðèåé è ˆîñèôîì.
   ‚èðäæèíèß íàêëîíèëàñü ê ˜åðîí è „è:
   - —åëîâåê, êîòîðûé çàëåç â öåðêîâü, âçßë ÷òî-íèáóäü?
   - åò, - ñêàçàëà ˜åðîí.
   - Ží íàïèñàë íà ïîë â äåòñêîé, - ïðîøåïòàëà „è.
   ðåïîäîáíûé “îëë ñìóùåííî óìîëê è âçãëßíóë íà õîð.
   „è ãðîìêî çàêàøëßëàñü è çàêðûëà  ðîò  ðóêîé,  ÷òîáû  çàãëóøèòü  êàøåëü.
ðåïîäîáíûé “îëë ñëàáî óëûáíóëñß åé è ïîâòîðèë:
   - •îçßèí ãîñòèíèöû ìîã ïðîãíàòü èõ.
   „è íåìíîãî ïîäîæäàëà, çàòåì îòêðûëà ñáîðíèê  öåðêîâíûõ  ãèìíîâ  íà  òîì
ìåñòå, ãäå  ëåæàëà  ïðîãðàììêà,  è  çàñòðî÷èëà  êàðàíäàøîì.  Žíà  ïåðåäàëà
ïðîãðàììêó ‚èðäæèíèè, òà ïðî÷èòàëà è îòäàëà ˜åðîí.
   "ðåïîäîáíàß  ”àððèñîí  äóìàåò,  ÷òî   íåñêîëüêèì   áåçäîìíûì   óäàëîñü
ïðîíèêíóòü â õðàì, - ñîîáùàëè êàðàêóëè íà ïðîãðàììêå. -  …ùå  îíè  ñëîìàëè
ïàëüìû, ïðèãîòîâëåííûå äëß ïðåäñòàâëåíèß. ‘îðâàëè èõ ñ ïëàíîê. Œîæåòå ñåáå
ïðåäñòàâèòü, êòî íà òàêîå ñïîñîáåí?"
   - îäîáíî õîçßèíó ãîñòèíèöû, íàøåäøåìó ìåñòî äëß Œàðèè è ˆîñèôà  â  òîò
êàíóí îæäåñòâà, ìíîãî ëåò íàçàä, - çàêðóãëßßñü, ñêàçàë ïðåïîäîáíûé  “îëë,
- íàéäåì è ìû â íàøèõ ñåðäöàõ ìåñòî äëß •ðèñòà. €ìèíü!
   Žðãàí  íà÷àë  âñòóïëåíèå  ê  õîðàëó  "Ž  ãîðîä  ‚èôëååì",   âäàëåêå   â
ñîïðîâîæäåíèè Œèðèàì åðã ïîêàçàëèñü Œàðèß è ˆîñèô. Œèðèàì ïîïðàâèëà áåëîå
ïîêðûâàëî Œàðèè è ÷òî-òî çàøåïòàëà èì îáîèì.  ˆîñèô  ïîòðîãàë  ïðèêëååííóþ
áîðîäó.
   - Šàê îíè ïîéäóò? - ïðîøåïòàëà ‚èðäæèíèß. -  î  áîêîâîìó  ïðîõîäó  èëè
ïðßìî ïî öåíòðàëüíîìó?
   - î áîêîâîìó, - îòâåòèëà ˜åðîí.
   •îð âñòàë.
   "Ž ãîðîä ‚èôëååì, òèõ è ñëàäîê òâîé ñîí, - çàïåë õîð. -  ‚  âûøèíå  íàä
òîáîé, õðàíß òâîé ïîêîé, çâåçäû ïëûâóò ÷åðåäîé".
   Œàðèß è ˆîñèô ìåäëåííî, ðàçìåðåííûì øàãîì, êàê ó÷èëà èõ îçà,  ðóêà  îá
ðóêó äâèíóëèñü  ïî  áîêîâîìó  ïðîõîäó.  "åò,  -  ïîäóìàëà  ˜åðîí.  -  òî
íåïðàâèëüíî. ˆîñèô äîëæåí èäòè íåìíîãî âïåðåäè, îáåðåãàß  Œàðèþ,  à  Œàðèß
äîëæíà äåðæàòü ðóêó íà æèâîòå, îáåðåãàß ðåáåíêà".


   îñëå äîëãèõ ñïîðîâ âîïðîñ î òîì, êàê  ñëåäóåò  èäòè  Œàðèè  è  ˆîñèôó,
îòëîæèëè äî îêîí÷àíèß ðåïåòèöèè, è ïðîãîí ïðåäñòàâëåíèß íà÷àëñß.  Œàðèß  è
ˆîñèô ïîñòó÷àëè â äâåðü ãîñòèíèöû, è õîçßèí, øèðîêî óëûáàßñü,  ñêàçàë  èì,
÷òî ìåñò íåò.
   - àòðèê, ÷åìó òû òàê ðàäóåøüñß? - ñïðîñèëà îçà. - ’û  äîëæåí  áûòü  â
ïëîõîì íàñòðîåíèè. ’û óñòàë, ó òåáß íå îñòàëîñü ñâîáîäíûõ êîìíàò.
   àòðèê ïîïûòàëñß íàõìóðèòüñß.
   - “ ìåíß íåò ñâîáîäíûõ êîìíàò, - ñêàçàë îí, - íî âû ìîæåòå îñòàíîâèòüñß
â õëåâó.
   Ží ïðîâåë èõ ê ßñëßì, è Œàðèß îïóñòèëàñü íà êîëåíè.
   - ƒäå ìëàäåíåö ˆèñóñ? - ñïðîñèëà îçà.
   - Ží áóäåò ãîòîâ  òîëüêî  ê  çàâòðàøíåìó  âå÷åðó,  -  øåïîòîì  îòâåòèëà
‚èðäæèíèß.
   - “ êîãî-íèáóäü åñòü ïîäõîäßùàß êóêëà?
   €íãåë èç ìëàäøåé ãðóïïû ïîäíßëà ðóêó, è îçà ñêàçàëà:
   - ðåêðàñíî. Œàðèß, ñåé÷àñ  ïðîñòî  âîçüìè  îäåßëî.  •îð  ñïîåò  ïåðâûé
êóïëåò ãèìíà  "„àëåêî-äàëåêî,  â  ßñëßõ".  îäîéäèòå  è  âñòàíüòå  ñ  ýòîé
ñòîðîíû, - ïîêàçàëà îíà.
   àñòóõè ïîäíßëè ñâßçàííûå ïî äâå  õîêêåéíûå  êëþøêè,  øâàáðû  è  ïàëêè,
ïðèëàäèëè ãîëîâíûå óáîðû.
   - •îðîøî, íà÷íåì, - ñêàçàëà îçà.
   Žðãàí âçßë âñòóïèòåëüíûé àêêîðä, è õîð âñòàë.
   - "„à-àëåêî", - ïðîïåëà „è è çàêàøëßëàñü, ïðèêðûâàßñü ðóêîé. -  …ñòü...
ëåäåíöû... îò êàøëß? - óäàëîñü âûäàâèòü åé ìåæäó ïðèñòóïàìè.
   - Ÿ âèäåëà â êàíöåëßðèè. - ˜åðîí ñáåæàëà  âíèç  ïî  ñòóïåíßì  àëòàðß  è
çàñïåøèëà ïî ïðîõîäó ìèìî ïàñòóõîâ â êîðèäîð.
   ûëî òåìíî, íî ˜åðîí  íå  õîòåëîñü  òðàòèòü  âðåìß  íà  ïîèñêè  íóæíîãî
âûêëþ÷àòåëß. ‹àìïû, ãîðßùèå â õðàìå, ñëàáî îñâåùàëè äîðîãó, è åé êàçàëîñü,
÷òî îíà ïîìíèò, ãäå ëåæàò ëåäåíöû îò êàøëß.
   ‚ êàíöåëßðèè òîæå íå  áûëî  ñâåòà,  à  ôîíàðü  íà  êðûëüöå  ïðåïîäîáíàß
”àððèñîí âûêëþ÷èëà, ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü áåçäîìíûõ.  ˜åðîí  îòêðûëà  äâåðü,
îùóïüþ ïðîáðàëàñü  ê  ïèñüìåííîìó  ñòîëó  è  ïîøàðèëà  ïî  íåìó,  ïîêà  íå
íàòêíóëàñü íà ñòåêëßííîå áëþäî. ‚çßâ  ïðèãîðøíþ  ëåäåíöîâ,  îíà  îñòîðîæíî
âûøëà â êîðèäîð.
   •îð çàïåë "‚ ïîëíî÷ü íà ßñíîì íåáå", íî ïîñëå äâóõ òàêòîâ óìîëê,  è  âî
âíåçàïíî íàñòóïèâøåé òèøèíå ðàçäàëñß ñòóê.
   ˜åðîí ïîâåðíóëàñü áûëî ê äâåðè, ïîòîì çàìåøêàëàñü,  ïîäóìàâ,  ÷òî  ýòî,
âîçìîæíî, âåðíóëàñü òà ïàðà, êîòîðóþ  âûñòàâèëà  ïðåïîäîáíàß  ”àððèñîí,  è
ñåé÷àñ íà÷íóòñß íåïðèßòíîñòè, íî ñòóê áûë ìßãêèé, ïî÷òè ðîáêèé,  è  ñêâîçü
âèòðàæíîå ñòåêëî áûëî âèäíî, ÷òî èäåò ñèëüíûé ñíåã.
   ˜åðîí ïåðåñûïàëà ëåäåíöû îò êàøëß â  ëåâóþ  ðóêó,  ïðèîòêðûëà  äâåðü  è
âûãëßíóëà íàðóæó. à êðûëüöå ñòîßëè äâîå, îäèí íåìíîãî âïåðåäè. ‚  òåìíîòå
ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü ëèøü î÷åðòàíèß èõ ôèãóð, è ˜åðîí ñíà÷àëà ïîêàçàëîñü,
÷òî ýòî  äâå  æåíùèíû,  íî  ÷åëîâåê,  ñòîßùèé  âïåðåäè,  ïðîèçíåñ  ãîëîñîì
ìîëîäîãî ìóæ÷èíû:
   - ðêàø.
   - ˆçâèíèòå, - ñêàçàëà ˜åðîí. - Ÿ íå ãîâîðþ ïî-èñïàíñêè. ‚û  èùåòå,  ãäå
îñòàíîâèòüñß?
   ‘íåã òàßë íà ëåòó, ïðåâðàùàßñü â äîæäü, ïîäíèìàëñß âåòåð.
   - Šóìðàõ, - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñëîâî çâó÷àëî  òàê,  êàê  áóäòî  îí
ïðîñòî õîòåë îòêàøëßòüñß, à äàëüøå ñëîâà òàê è  ïîñûïàëèñü,  íî  ˜åðîí  íå
ìîãëà íè÷åãî ðàçîáðàòü.
   - îäîæäèòå ìèíóòêó. - ˜åðîí çàêðûëà äâåðü.
   Žíà âåðíóëàñü â  êàíöåëßðèþ,  ïîèñêàëà  â  ïîëóìðàêå  òåëåôîí,  íàáðàëà
íîìåð.
   ‡àíßòî. ˜åðîí ïîâåñèëà òðóáêó, íåìíîãî ïîìåäëèëà, íàáðàëà ñíîâà.  Žïßòü
çàíßòî. Žíà âåðíóëàñü ê äâåðè â íàäåæäå, ÷òî ïàðà óøëà.
   - ðêàø, - óñëûøàëà îíà, êàê òîëüêî îòêðûëà äâåðü.
   - ˆçâèíèòå, ß ïûòàþñü äîçâîíèòüñß  â  ïðèþò  äëß  áåçäîìíûõ.  -  ˆ  òóò
ìîëîäîé ÷åëîâåê áûñòðî, âçâîëíîâàííî çàãîâîðèë, øàãíóâ  âïåðåä  è  ïîëîæèâ
ëàäîíü íà äâåðü. Ží áûë çàâåðíóò â îäåßëî, ïîýòîìó ˜åðîí è ïðèíßëà åãî  çà
æåíùèíó.
   - ðêàø, - ðàññòðîåííî, áåçíàäåæíî, íî âñå òàê æå  ðîáêî  è  çàñòåí÷èâî
ïîâòîðèë îí. - îòò ëîì. - ˆ ïîêàçàë íà æåíùèíó, êîòîðàß ñòîßëà ïîçàäè, íå
ïîäíèìàßñü íà êðûëüöî.
   ˜åðîí ñìîòðåëà íå íà íåå, à íà íîãè ïðèøåäøèõ.
   Žíè áûëè â ñàíäàëèßõ. ‘íà÷àëà åé  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíè  áîñûå,  è  îíà
ïðèøëà â óæàñ. îñûå íà ñíåãó! îòîì, ïðèãëßäåâøèñü, îíà  çàìåòèëà  òåìíóþ
ïîëîñêó ðåìåøêà. î ýòî âñå ðàâíî ÷òî áîñûå. ‘íåã òàê è ñûïëåò.
   ðîñèòü èõ íà óëèöå êàçàëîñü ˜åðîí  íåìûñëèìûì,  íî  è  îñòàâèòü  èõ  â
êîðèäîðå  äî  ïðèáûòèß  ôóðãîíà  èç  ïðèþòà  îíà  íå   ðåøàëàñü:   áîßëàñü
ïðåïîäîáíîé ”àððèñîí.
   Šàíöåëßðèß îòïàäàåò: ìîæåò çàçâîíèòü òåëåôîí, â çàë îáùèíû òîæå íåëüçß,
òàì ïîäàðêè äëß áåçäîìíûõ.
   - Œèíóòî÷êó, - ñêàçàëà ˜åðîí è, çàêðûâ äâåðü, ïîøëà ïîñìîòðåòü, íå óøëà
ëè Œèðèàì èç âîñêðåñíîé øêîëû äëß âçðîñëûõ.
   ‘âåò íå ãîðåë, òàê ÷òî, î÷åâèäíî, Œèðèàì â êîìíàòå íå áûëî. à ñòîëå  ó
äâåðè ñòîßëà ëàìïà. ˜åðîí âêëþ÷èëà åå. åò, ýòî òîæå íå ãîäèòñß: â âèòðèíå
íà ñòåíå âûñòàâëåíî ñåðåáðî  îáùèíû;  íà  ñòîëå  ñòîßò  áóìàæíûå  ÷àøêè  è
òàðåëêè ñ ðîæäåñòâåíñêèì ïå÷åíüåì, êîòîðûå ïðèíåñëà Œèðèàì, çíà÷èò,  ïîñëå
ïðåäñòàâëåíèß çäåñü áóäåò óãîùåíèå äëß ó÷àñòíèêîâ. ˜åðîí âûêëþ÷èëà ñâåò  è
âûøëà â êîðèäîð.
   Šàáèíåò ïðåïîäîáíîãî “îëëà íå ïîäõîäèò, ê òîìó æå îí âñå ðàâíî  çàïåðò.
Šàáèíåò ïðåïîäîáíîé ”àððèñîí, ðàçóìååòñß, òîæå. …ñëè ðàçìåñòèòü  áåçäîìíûõ
â îäíîé èç êîìíàò âîñêðåñíîé øêîëû, ïîòîì ïðèäåòñß òàéêîì âåñòè èõ íàâåðõ.
   Œîæåò, â êàìèííóþ? Šàìèííàß  ïîìåùàëàñü  ìåæäó  âîñêðåñíîé  øêîëîé  äëß
âçðîñëûõ è çàëîì áðàòñòâà. Žíà ïîòßíóëà çà ðó÷êó, äâåðü îòêðûëàñü, è ˜åðîí
çàãëßíóëà âíóòðü. Šàìèí çàíèìàë ïî÷òè âñþ êîìíàòó, ðßäîì  áûëè  ñâàëåíû  â
êó÷ó ñêëàäíûå ñòóëüß. Žíà íå íàøëà âûêëþ÷àòåëß, íî ñíàðóæè  ñþäà  ïðîíèêàë
ñâåò, è ìîæíî áûëî  ñïîêîéíî  äâèãàòüñß.  ˆ  çäåñü  áûëî  òåïëåå,  ÷åì  íà
êðûëüöå.
   ˜åðîí âûãëßíóëà â êîðèäîð, óáåäèëàñü, ÷òî íèêòî  íå  èäåò,  è  âïóñòèëà
ìóæ÷èíó è æåíùèíó.
   - Œîæåòå ïîäîæäàòü çäåñü, - ñêàçàëà ˜åðîí, õîòß áûëî ßñíî, ÷òî  îíè  åå
íå ïîíèìàþò.
   ƒîñòè ïðîøëè çà ˜åðîí ÷åðåç òåìíûé êîðèäîð â  êàìèííóþ,  îíà  ïîñòàâèëà
äëß íèõ äâà ñêëàäíûõ ñòóëà è æåñòîì ïðèãëàñèëà ñåñòü.
   ‡âóêè "‚ ïîëíî÷ü íà ßñíîì íåáå" çàìåðëè, è ïîñëûøàëñß ãîëîñ îçû:
   - îñîõ ïàñòóõà íå îðóæèå. •îðîøî. ƒäå àíãåë?
   - Ÿ ïîçâîíþ â ïðèþò, - ïîñïåøíî ñêàçàëà ˜åðîí, âûøëà  è  çàêðûëà  äâåðü
êàìèííîé.
   ‚ êàíöåëßðèè îíà îïßòü íàáðàëà íîìåð ïðèþòà.
   "îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, îòâåòüòå", - ïîäóìàëà ˜åðîí. à  äðóãîì  êîíöå
äåéñòâèòåëüíî ïîäíßëè òðóáêó. Žò óäèâëåíèß îíà çàáûëà  ñêàçàòü,  ÷òî  ïàðà
áåçäîìíûõ áóäåò æäàòü â ïîìåùåíèè.
   - Œû ïðèåäåì â ëó÷øåì ñëó÷àå ÷åðåç ïîë÷àñà, - ñêàçàë ñëóæàùèé ïðèþòà.
   - —åðåç ïîë÷àñà?
   - Šîãäà òåìïåðàòóðà ïàäàåò íèæå íóëß, âñåãäà òàê, - ñêàçàë  ìóæ÷èíà.  -
îñòàðàåìñß ïîáûñòðåå.
   î êðàéíåé ìåðå îíà ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî, áåçäîìíûå íå ñìîãëè áû ïîë÷àñà
ïðîñòîßòü ïîä òàêèì ñíåãîì. "ˆ êòî íàïîèò îäíîãî èç ìàëûõ ñèõ òîëüêî ÷àøåþ
õîëîäíîé âîäû... èñòèííî ãîâîðþ âàì, íå ïîòåðßåò íàãðàäû ñâîåé" […âàíãåëèå
îò Œàòôåß, ãëàâà 10, ñòèõ 42], - ãðóñòíî ïîäóìàëà  ˜åðîí.  î  â  êàìèííîé
õîòß áû òåïëî è íåò ñíåãà, èì íè÷òî íå ãðîçèò, ïîêà åå ñàìó  íå  õâàòßòñß.
Žíà âäðóã ñîîáðàçèëà, ÷òî ïîîáåùàëà „è ëåäåíöû îò êàøëß.
   ‹åäåíöû ëåæàëè íà  ïèñüìåííîì  ñòîëå,  ãäå  ˜åðîí  îñòàâèëà  èõ,  êîãäà
çâîíèëà. ‘õâàòèâ ëåäåíöû, îíà ïîñïåøèëà ÷åðåç êîðèäîð â õðàì.
   ‘òîßùèé íà  ñòóïåíüêàõ  àëòàðß  àíãåë  óáåæäàë  ïàñòóõîâ,  ÷òî  áîßòüñß
íå÷åãî.  ˜åðîí  ïðîáðàëàñü  ñêâîçü  òîëïó  ê  àëòàðþ,  ñåëà  ìåæäó  „è   è
‚èðäæèíèåé, ïîäàëà „è ëåäåíöû îò êàøëß. „è ñïðîñèëà:
   - î÷åìó òû òàê çàäåðæàëàñü?
   - Œíå íàäî áûëî ïîçâîíèòü. Ÿ ÷òî-òî ïðîïóñòèëà?
   - è÷åãî. Œû çàñòðßëè íà ïàñòóõàõ. Žäíà ïàëüìà ñâàëèëàñü, è ïðèøëîñü åå
óêðåïëßòü,  à  ïîòîì   ïðåïîäîáíàß   ”àððèñîí   îñòàíîâèëà   ðåïåòèöèþ   è
ïðåäóïðåäèëà âñåõ, ÷òîáû íå âïóñêàëè â õðàì áåçäîìíûõ, ïîòîìó ÷òî  íåäàâíî
îñêâåðíèëè –åðêîâü ‘âßòîé ’ðîèöû.
   - €-à. - ˜åðîí ïîèñêàëà ãëàçàìè ïðåïîäîáíóþ ”àððèñîí.
   - •îðîøî,  òåïåðü,  çàêîí÷èâ  ðå÷ü,  àíãåë  ïðèñîåäèíèòñß  ê  îñòàëüíûì
àíãåëàì, - ñêàçàëà îçà. - Œëàäøàß ãðóïïà, ß âàì ãîâîðþ. åò. ‚û ñòîéòå íà
ñòóïåíüêàõ. Žðãàí, ïîæàëóéñòà.
   Žðãàí çàèãðàë "—ó, âîò àíãåëû íåñóò áëàãóþ âåñòü", è  ìëàäøèé  õîð  åëå
ñëûøíî çàïåë ïèñêëßâûìè ãîëîñàìè.
   ðåïîäîáíîé ”àððèñîí íèãäå íå áûëî.
   - ’û íå çíàåøü, êóäà äåëàñü ïðåïîäîáíàß ”àððèñîí? -  ñïðîñèëà  ˜åðîí  ó
„è.
   - Žíà  âûøëà  êàê  ðàç,  êîãäà  òû  âîøëà.  …é  ÷òî-òî  ïîíàäîáèëîñü  â
êàíöåëßðèè.
   ‚ êàíöåëßðèè. ‚äðóã îíà óñëûøèò ãîëîñà  â  êàìèííîé,  îòêðîåò  äâåðü  è
îáíàðóæèò òàì ýòèõ ëþäåé? ˜åðîí ïðèïîäíßëàñü.
   - •îð! - ñâèðåïî ãëßäß íà ˜åðîí, ñêàçàëà îçà.  -  Œîæåò,  âû  ïîäïîåòå
ìëàäøåé ãðóïïå?
   ˜åðîí ñåëà íà ìåñòî. —åðåç ìèíóòó, äåðæà  â  ðóêàõ  íîæíèöû,  ïîßâèëàñü
ïðåïîäîáíàß ”àððèñîí.
   - "îçäíî íî÷üþ îí ïðèäåò", - çàïåëà ìëàäøàß ãðóïïà. Œèðèàì âûøëà.
   - Šóäà ïîøëà Œèðèàì? - ïðîøåïòàëà ˜åðîí.
   - Žòêóäà ß çíàþ? - „è ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåëà íà ˜åðîí.  -  àâåðíîå,
ïîäãîòîâèòü óãîùåíèå. € ÷òî?
   - è÷åãî, - ñêàçàëà ˜åðîí.
   îçà ñíîâà ñâåðêíóëà íà íåå ãëàçàìè.  ˜åðîí  ñòàëà  ïîäïåâàòü  "‘âåò  è
æèçíü ïðèíåñåò", åé íå òåðïåëîñü, ÷òîáû õîðàë ïîñêîðåå çàêîí÷èëñß è  ìîæíî
áûëî âûéòè, íî êàê òîëüêî õîðàë çàêîí÷èëñß, îçà ñêàçàëà:
   - •îðîøî, òåïåðü âîëõâû, - è ïî ñðåäíåìó ïðîõîäó äâèíóëñß øåñòèêëàññíèê
ñî  øêàòóëêîé  äëß  äðàãîöåííîñòåé.  -  •îð,  "Œû  òðè   âîëõâà".   Žðãàí,
ïîæàëóéñòà.
   à÷àëèñü ÷åòûðå äëèííûõ êóïëåòà õîðàëà "Œû òðè öàðß ‚îñòîêà". ˜åðîí  íå
ìîãëà æäàòü.
   - Œíå íóæíî âûéòè, - ñêàçàëà îíà.
   îëîæèâ ïàïêó äëß íîò íà  ñòóë,  ˜åðîí  ñáåæàëà  âíèç  ïî  ëåñòíèöå  çà
àëòàðåì è ïðîøëà ÷åðåç óçêóþ êîìíàòó, êîòîðàß  âåëà  ê  áîêîâîìó  ïðîõîäó.
•îðèñòû  íàçûâàëè  ýòó  êîìíàòó  öâåòî÷íîé,  ïîòîìó  ÷òî  òóäà  ñêëàäûâàëè
èñêóññòâåííûå öâåòû äëß óêðàøåíèß àëòàðß. —åðåç  íåå  ïðîõîäèëè  óêðàäêîé,
êîãäà íàäî áûëî ïîðàíüøå óéòè èç öåðêâè.  ‘åé÷àñ  çäåñü  åäâà  ìîæíî  áûëî
ïîâåðíóòüñß. ‚åçäå ñòîßëè ïþïèòðû è ãîðøêè ñ øåëêîâûìè  êðóïíûìè  ëèëèßìè,
ïåðåä äâåðüþ â õðàì âîçâûøàëñß îãðîìíûé êóñò êðàñíûõ ðîç.
   ˜åðîí îòîäâèíóëà êóñò  â  óãîë,  îñòîðîæíî  ïðîáðàëàñü  ñðåäè  ëèëèé  è
îòêðûëà äâåðü.
   - àëüòàçàð, ïîëîæè çîëîòî ïåðåä ßñëßìè, òîëüêî íå  óðîíè,  -  ãîâîðèëà
îçà. - Œàðèß, òû Œàòåðü îæèß. å ñìîòðè òàê èñïóãàííî.
   ˜åðîí ïðîøìûãíóëà ïî  áîêîâîìó  ïðîõîäó  â  êîðèäîð,  ãäå  ñ  ôëàêîíàìè
áëàãîâîíèé æäàëè åùå äâà âîëõâà.
   "‚ñå äàëüøå íà çàïàä âåäè íàñ, çâåçäà, ìëàäåíöó  èäåì  ïîêëîíèòüñß",  -
ïåë õîð.
   ‘âåò â êîðèäîðå è êàíöåëßðèè ïî-ïðåæíåìó íå ãîðåë, íî ïðè ñâåòå, èäóùåì
èç äâåðè âîñêðåñíîé øêîëû äëß âçðîñëûõ, ìîæíî áûëî  âèäåòü  âåñü  êîðèäîð.
„âåðü êàìèííîé áûëà âñå òàê æå çàêðûòà.
   "îçâîíþ â ïðèþò, - äóìàëà ˜åðîí, - è ïîïðîøó,  ÷òîáû  ôóðãîí  ïðèñëàëè
ïîáûñòðåå, à åñëè íå ïîëó÷èòñß, îñòàâëþ ýòèõ  ëþäåé  âíèçó  è,  êîãäà  âñå
óéäóò, ñàìà îòâåçó èõ â ïðèþò".
   Žíà ïðîøëà  íà  öûïî÷êàõ  ìèìî  îòêðûòîé  äâåðè  âîñêðåñíîé  øêîëû  äëß
âçðîñëûõ, ÷òîáû Œèðèàì åå íå óâèäåëà, à  ïîòîì  ïîáåæàëà  âíèç  è  îòêðûëà
äâåðü êàíöåëßðèè.
   ’àì îêîëî ïèñüìåííîãî ñòîëà ñòîßëà Œèðèàì. ‚  îäíîé  ðóêå  îíà  äåðæàëà
àëþìèíèåâûé êóâøèí, à äðóãîé øàðèëà â âåðõíåì ßùèêå.
   - ’û íå çíàåøü, ãäå ñåêðåòàðü õðàíèò êëþ÷è îò êóõíè?
   - å çíàþ, - ñêàçàëà ˜åðîí. ‘åðäöå åå ãóëêî áèëîñü.
   - Œíå íóæíà ëîæêà, ÷òîáû  ðàçìåøàòü  øèïó÷êó,  -  âûäâèãàß  è  çàäâèãàß
áîêîâûå ßùèêè ñòîëà, ñêàçàëà Œèðèàì. - àâåðíîå, ñåêðåòàðü âçßëà  êëþ÷è  ñ
ñîáîé äîìîé. …å ìîæíî ïîíßòü. ‚  ïðîøëîì  ìåñßöå  óêðàëè  êëþ÷è  â  åðâîé
àïòèñòñêîé öåðêâè. ’àì ïðèøëîñü ñìåíèòü âñå çàìêè.
   ˜åðîí ñ òðåâîãîé ïîãëßäûâàëà íà äâåðü êàìèííîé.
   - ó ëàäíî, - åùå ðàç âûäâèíóâ âåðõíèé ßùèê, ñêàçàëà Œèðèàì. - ðèäåòñß
äîâîëüñòâîâàòüñß âîò ýòèì. - Žíà âûòàùèëà ïëàñòìàññîâóþ ëèíåéêó. -  Œàëûøè
íå îáèäßòñß.
   Œèðèàì ïîøëà áûëî ê äâåðè, íî îñòàíîâèëàñü:
   - Žíè âåäü åùå íå ñîáðàëèñü?
   - åò, - ñêàçàëà ˜åðîí. - Žíè åùå ðåïåòèðóþò. Œíå íóæíî ïîçâîíèòü ìóæó,
ïîïðîñèòü, ÷òîáû îí âûíóë èíäåéêó èç ìîðîçèëüíèêà.
   - Ÿ âûòàùó èíäåéêó, êîãäà ïðèäó äîìîé,  -  ñêàçàëà  Œèðèàì  è  ïîøëà  â
áèáëèîòåêó, îñòàâèâ äâåðü îòêðûòîé.
   ˜åðîí íåìíîãî ïîäîæäàëà è íàáðàëà íîìåð ïðèþòà. ‡àíßòî. Žíà  ïðèïîäíßëà
ðóêó, ÷òîáû ñâåò èç êîðèäîðà ïàäàë íà ÷àñû. ‚ ïðèþòå ñêàçàëè, ÷òî  ïðèåäóò
÷åðåç ïîë÷àñà. Š òîìó âðåìåíè ðåïåòèöèß êîí÷èòñß è â êîðèäîðå áóäåò  ïîëíî
íàðîäó.
   Œåíüøå ÷åì ÷åðåç ïîë÷àñà. •îð óæå ïîåò "Œèððà äëß ìåíß, ãîðüêèé  àðîìàò
åå". Žñòàëîñü òîëüêî "î÷ü òèõà" è  ïîòîì  "à  ðàäîñòü  ìèðó",  è  àíãåëû
ðèíóòñß çà ïå÷åíüåì è øèïó÷êîé.
   ˜åðîí ïîäîøëà ê âõîäíîé äâåðè  è  âûãëßíóëà  íàðóæó.  ‘îòðóäíèê  ïðèþòà
ñêàçàë, ÷òî òåìïåðàòóðà íèæå íóëß,  è  äåéñòâèòåëüíî,  àâòîñòîßíêó  áûñòðî
çàñûïàëî ñíåãîì.
   åëüçß â òàêóþ ïîãîäó âûïóñêàòü ëþäåé íà óëèöó áîñèêîì. î è  çäåñü  èõ
äåðæàòü íåëüçß: â ñîñåäíåé êîìíàòå áóäóò äåòè. àäî îòâåñòè èõ âíèç.
   î êóäà? ’îëüêî íå â êîìíàòó õîðà. îñëå ïðåäñòàâëåíèß õîðèñòû  ïîíåñóò
òóäà ïàïêè äëß íîò è áàëàõîíû, à äåòè ïîáåãóò çà ñâîèìè ïàëüòî  â  êîìíàòû
äëß çàíßòèé âîñêðåñíîé øêîëû. Šóõíß çàïåðòà.
   ‚ äåòñêóþ? ‚îçìîæíî. Žíà íà äðóãîì êîíöå êîðèäîðà, äàëåêî îò  õîðà,  íî
ïðèäåòñß èäòè ê ëåñòíèöå ìèìî âîñêðåñíîé øêîëû äëß âçðîñëûõ, à òàì îòêðûòà
äâåðü.
   "î÷ü òè-è-õà, ñâß-òà-à-ß íî÷ü",  -  äîíåñëîñü  èç  õðàìà,  çàòåì  çâóê
îáîðâàëñß, è ˜åðîí óñëûøàëà ãîëîñ ïðåïîäîáíîé ”àððèñîí.  „îëæíî  áûòü,  òà
îïßòü ðàçúßñíßëà, êàê îïàñíî âïóñêàòü â öåðêîâü áåçäîìíûõ.
   ˜åðîí åùå ðàç áðîñèëà âçãëßä  íà  äâåðü  êàìèííîé  è  ïîøëà  â  êîìíàòó
âîñêðåñíîé øêîëû äëß âçðîñëûõ. Œèðèàì ðàññòàâëßëà íà ñòîëå áóìàæíûå ÷àøêè.
Žíà ïîäíßëà ãîëîâó:
   - „îçâîíèëàñü ìóæó?
   ˜åðîí êèâíóëà. Œèðèàì ñìîòðåëà íà íåå âûæèäàþùå.
   - Œîæíî ñúåñòü ïå÷åíüå? - ñïðîñèëà ˜åðîí, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü.
   - ‚îçüìè çâåçäî÷êó. Œàëûøè áîëüøå ëþáßò ‘àíòà-Šëàóñîâ è  ðîæäåñòâåíñêèå
åëêè.
   - ‘ïàñèáî. - ‘õâàòèâ ïîêðûòóþ ßðêîé æåëòîé  ãëàçóðüþ  çâåçäî÷êó,  ˜åðîí
âûøëà è ïðèêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
   - å çàêðûâàé, - êðèêíóëà Œèðèàì. - Ÿ  õî÷ó  óñëûøàòü,  êîãäà  êîí÷èòñß
ðåïåòèöèß.
   ˜åðîí îòêðûëà äâåðü íàïîëîâèíó (îíà áîßëàñü, ÷òî, åñëè îòêðûòü  ìåíüøå,
Œèðèàì ïîäîéäåò è ðàñïàõíåò åå íàñòåæü) è íåòîðîïëèâî ïîøëà â êàìèííóþ.
   •îð ïåë ïîñëåäíèé êóïëåò èç "î÷ü òèõà". Žñòàëîñü  òîëüêî  "à  ðàäîñòü
ìèðó" è áëàãîñëîâåíèå. Žòêðûòà äâåðü  èëè  çàêðûòà,  íàäî  óâåñòè  ìîëîäûõ
ëþäåé ñåé÷àñ. ˜åðîí îòêðûëà äâåðü êàìèííîé.
   Žíè ñòîßëè òàì, ãäå îíà îñòàâèëà èõ, ñðåäè ñêëàäíûõ  ñòóëüåâ,  è  ˜åðîí
òî÷íî çíàëà, ÷òî îíè ïðîñòîßëè òàê âñå âðåìß, ïîêà åå íå áûëî.
   Œóæ÷èíà íåìíîãî âïåðåäè æåíùèíû, òàê æå,  êàê  íà  óëèöå,  îêîëî  äâåðè
öåðêâè. ’îëüêî ýòî áûë íå ìóæ÷èíà, à þíîøà,  ïî÷òè  ìàëü÷èê,  ñ  ðåäåíüêîé
áîðîäêîé, êàê ó ïîäðîñòêà. †åíùèíà áûëà åùå ìîëîæå, ìàëûøêà ëåò  äåñßòè...
åò, î÷åâèäíî, ïîñòàðøå: òåïåðü, êîãäà íà íèõ ïàäàë ñâåò  èç  ïîëóîòêðûòîé
äâåðè âîñêðåñíîé øêîëû äëß âçðîñëûõ, ñòàëî çàìåòíî, ÷òî äåâî÷êà áåðåìåííà.
   ˜åðîí êàê-òî âäðóã ñëîâíî åùå  ðàç  óâèäåëà  âñå:  íåóêëþæóþ  ãðóçíîñòü
äåâî÷êè è áîðîäêó ïî÷òè ìàëü÷èêà; òî, ÷òî îíè íå ñòàëè ñàäèòüñß;  òî,  ÷òî
èìåííî ñâåò èç äâåðè âîñêðåñíîé øêîëû äëß âçðîñëûõ îòêðûë åé íå çàìå÷åííîå
ðàíåå. Žíà âñå åùå ñîîáðàæàëà, ñêîðî ëè ïðèåäåò ôóðãîí  èç  ïðèþòà  è  êàê
ïðîâåñòè èõ  ìèìî  ïðåïîäîáíîé  ”àððèñîí,  íî  êàêèì-òî  óãîëêîì  ñîçíàíèß
âïèòûâàëà êàæäóþ ìåëî÷ü, ïîäòâåðæäàþùóþ äîãàäêó,  êîòîðàß  âîçíèêëà,  åäâà
îíà îòêðûëà èì äâåðü.
   - —òî âû çäåñü  äåëàåòå?  -  ïðîøåïòàëà  ˜åðîí,  è  ìàëü÷èê  áåñïîìîùíî
ðàñêðûë ëàäîíè.
   - ðêàø, - ñêàçàë îí.
   ˆ âñå â òîì æå óãîëêå ñîçíàíèß ó  ˜åðîí  ðîäèëñß  ïëàí.  Žíà  ïðèëîæèëà
ïàëåö ê ãóáàì. †åñò, âåðîßòíî, áûë èçâåñòåí ìàëü÷èêó, ïîòîìó ÷òî è  îí,  è
äåâî÷êà âäðóã âñòðåâîæèëèñü.
   - ‚àì íàäî ïîéòè ñî ìíîé, - ñêàçàëà ˜åðîí.
   ‡àòåì ñîçíàíèå áóäòî  îòêëþ÷èëîñü.  Žíè  âòðîåì  ïî÷òè  áåãîì  ìèíîâàëè
îòêðûòóþ äâåðü, âûøëè íà ëåñòíèöó, è  ˜åðîí  äàæå  íå  ñëûøàëà  ãðîìûõàíèß
îðãàíà "à ðàäîñòü ìèðó ßâèëñß  ƒîñïîäü",  îíà  òîëüêî  øåïòàëà:  "‘êîðåé.
‘êîðåé!"  -  à  äåòè  íå  çíàëè,  êàê  ñïóñêàòüñß  ïî  ëåñòíèöå;   äåâî÷êà
ïîâåðíóëàñü è ñòàëà ñõîäèòü, ïßòßñü è îïèðàßñü ëàäîíßìè î âåðõíèå ñòóïåíè,
ìàëü÷èê  ïîìîãàë  åé  îäîëåâàòü  ñòóïåíüêó  çà  ñòóïåíüêîé,   ñëîâíî   îíè
êàðàáêàëèñü ïî  ñêàëàì.  ˜åðîí  ñòàëà  òîðîïèòü  äåâî÷êó,  è  òà  ÷óòü  íå
ñïîòêíóëàñü, íî è ýòî íå ïðèâåëî ˜åðîí â ÷óâñòâî.
   Žíà øåïíóëà: "‚îò òàê!" - è ïîøëà âíèç ïî ëåñòíèöå,  äåðæàñü  ðóêîé  çà
ïåðèëà, íî îíè íå îáðàùàëè íà íåå âíèìàíèß è ïðîäîëæàëè ñïóñêàòüñß  çàäîì,
êàê äåòè, òîëüêî íà÷èíàþùèå õîäèòü, è ýòî äëèëîñü áåñêîíå÷íî  äîëãî;  õîð,
êîòîðûé ˜åðîí íå ñëûøàëà, óæå äîïåë òðåòèé  êóïëåò,  à  îíè  ïðîøëè  âñåãî
ïîëïóòè, è âñå òðîå çàäûõàëèñü, è ˜åðîí ñóåòèëàñü âîêðóã äåòåé, òî÷íî  ýòî
ìîãëî çàñòàâèòü èõ ïîòîðîïèòüñß, è äóìàëà, êàê æå åé óäàñòñß  ïîäíßòüñß  ñ
íèìè ïî ýòîé æå ëåñòíèöå, è íàäî ïîçâîíèòü â ïðèþò è îòìåíèòü  ôóðãîí,  íî
ãëàâíîå "‘êîðåé, ñêîðåé" è "Šàê îíè ñþäà ïîïàëè?".  ˜åðîí  ïðèøëà  â  ñåáß
òîëüêî òîãäà, êîãäà äåâî÷êà êîå-êàê ñïóñòèëàñü â íèæíèé êîðèäîð è âñå òðîå
ïîäîøëè ê äåòñêîé; òîãäà îíà ïîäóìàëà: "„åòñêàß  íå  ìîæåò  áûòü  çàïåðòà,
ïîæàëóéñòà, ïóñòü îíà áóäåò íå çàïåðòà" - è îíà îêàçàëàñü  íå  çàïåðòà,  è
˜åðîí ââåëà èõ âíóòðü, è çàêðûëà äâåðü, è ïîïûòàëàñü çàïåðåòü åå, íî çàìêà
íå áûëî, è ˜åðîí äîãàäàëàñü: "‚îò ïî÷åìó îíà íå áûëà çàïåðòà" -  è  ñ  òåõ
ïîð, êàê îíà îòêðûëà äâåðü êàìèííîé, ýòî áûëà ïåðâàß ßñíàß ìûñëü.
   ’ßæåëî äûøà, ˜åðîí ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà ãîñòåé: ýòî îíè, èõ  íåóìåíèå
ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå òîëüêî äîêàçûâàëî ýòî,  íî  ˜åðîí  íå  íóæäàëàñü  â
äîêàçàòåëüñòâàõ,  åäâà  ëèøü  îíà  óâèäåëà  èõ,  îíà  óæå   çíàëà,   çíàëà
íåñîìíåííî.
   “ íåå ìåëüêíóëà ìûñëü, óæ íå ãàëëþöèíàöèß  ëè  ýòî;  áûâàåò  âåäü,  ÷òî
äîáðûì ëþäßì ïðèâèäèòñß íà õîëîäèëüíèêå ëèê ˆèñóñà èëè „åâà Œàðèß,  âñß  â
áåëîì è ãîëóáîì, îêðóæåííàß ðîçàìè. î  ñ  èõ  ãðóáûõ  êîðè÷íåâûõ  îäåßíèé
êàïàë íà êîâåð ðàñòàßâøèé ñíåã, íîãè â áåñïîëåçíûõ ñàíäàëèßõ ïîêðàñíåëè îò
õîëîäà, è îáà - è ìàëü÷èê, è äåâî÷êà - áûëè ñëèøêîì íàïóãàíû.
   Žíè âûãëßäåëè ñîâñåì íå òàê, êàê íà êàðòèíêàõ. Ž÷åíü ìàëåíüêîãî  ðîñòà,
âîëîñû ó ìàëü÷èêà ãðßçíûå, ëîñíßùèåñß, ëèöî ãðóáîå, êàê ó þíîãî  õóëèãàíà,
ïîêðûâàëî äåâî÷êè íàïîìèíàëî ìßòîå ïîëîòåíöå, è îíî íå ñâèñàëî ñâîáîäíî, à
áûëî îáìîòàíî âîêðóã øåè è çàâßçàíî ñçàäè óçëîì; è îáà  îíè  áûëè  ñëèøêîì
ìîëîäû, ïî÷òè êàê äåòè, èçîáðàæàþùèå èõ íàâåðõó.
   ˆñïóãàííî  îçèðàßñü,   îíè   ðàçãëßäûâàëè   áåëóþ   äåòñêóþ   êðîâàòêó,
êðåñëî-êà÷àëêó, ñâèñàþùóþ ñ ïîòîëêà  ëàìïó.  Œàëü÷èê  ïîøàðèë  çà  ïîßñîì,
äîñòàë êîæàíûé ìåøî÷åê, ïðîòßíóë åãî ˜åðîí.
   - Šàê âû ñþäà ïîïàëè? - â óäèâëåíèè ñêàçàëà ˜åðîí.  -  ‚û  äîëæíû  áûëè
èäòè â ‚èôëååì.
   Œàëü÷èê ñòàë ñîâàòü åé â ðóêè ìåøî÷åê, à  êîãäà  ˜åðîí  íå  âçßëà  åãî,
ðàçâßçàë êîæàíóþ òåñåìêó, âûòàùèë ïëîõî îòøëèôîâàííóþ ìîíåòó è ïîäàë åé.
   - Œíå íå íóæíà ïëàòà,  -  ñêàçàëà  ˜åðîí,  õîòß  ãîâîðèòü  áûëî  ãëóïî:
ìàëü÷èê íå ìîã ïîíßòü åå. ’îãäà îíà îòòîëêíóëà ìîíåòó è ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.
òî, êàæåòñß, âñåì ïîíßòíûé æåñò. € êàêîé æåñò îçíà÷àåò ïðèâåòñòâèå? ˜åðîí
óëûáíóëàñü è ïðîòßíóëà ðóêè.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü! - ïðîáóß èíòîíàöèåé ïåðåäàòü  ñìûñë  ñëîâ,  ñêàçàëà
îíà. - ‘àäèòåñü. Žòäûõàéòå.
   Žíè ïðîäîëæàëè ñòîßòü. ˜åðîí ïîäîäâèíóëà êðåñëî-êà÷àëêó.
   - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
   ‹èöî Œàðèè âûðàæàëî ñòðàõ, ˜åðîí ïîëîæèëà  ëàäîíè  íà  ðó÷êè  êðåñëà  è
ïîêàçàëà åé, êàê ñåñòü. ˆîñèô  ñðàçó  æå  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè,  è  Œàðèß
íåóêëþæå ïîïûòàëàñü ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó.
   - åò, íåò! - ˜åðîí òàê áûñòðî âñêî÷èëà ñ êðåñëà,  ÷òî  îíî  çàêà÷àëîñü
êàê ñóìàñøåäøåå. - å ñòàíîâèòåñü íà êîëåíè. Ÿ íèêòî.  -  Žíà  â  îò÷àßíèè
ïîñìîòðåëà íà íèõ. - Šàê âû ñþäà ïîïàëè? ‚û äîëæíû áûòü íå çäåñü.
   ˆîñèô âñòàë.
   - ðêàø, - ñêàçàë îí è ïîäîøåë ê äîñêå îáúßâëåíèé.
   à äîñêå áûëè ïðèêðåïëåíû  öâåòíûå  êàðòèíêè  èç  æèçíè  ˆèñóñà:  ˆèñóñ
èñöåëßåò õðîìîãî, ˆèñóñ âî •ðàìå, ˆèñóñ â ƒåôñèìàíñêîì ‘àäó.
   ˆîñèô ïîêàçàë íà êàðòèíêó, èçîáðàæàþùóþ îæäåñòâî •ðèñòîâî.
   - Šóìðàõ, - ñêàçàë ˆîñèô.
   "Œîæåò, îí óçíàë ñåáß", - ïîäóìàëà ˜åðîí, íî îí ïîêàçûâàë  íà  ñòîßùåãî
ðßäîì ñ ßñëßìè îñëèêà.
   - ðêàø, - ñêàçàë îí. - ðêàø.
   òî çíà÷èò "îñåë"? Ží ñïðàøèâàåò, êóäà ˜åðîí äåëà îñëà èëè  åñòü  ëè  ó
íåå îñåë? à âñåõ êàðòèíêàõ, âî âñåõ âàðèàíòàõ ýòîé èñòîðèè Œàðèß åäåò  íà
îñëèêå, íî ˜åðîí ïîäóìàëà, ÷òî, äîëæíî áûòü, íàøå ïðåäñòàâëåíèå  îá  ýòîì,
òàê  æå,  âïðî÷åì,  êàê   è   îáî   âñåì   îñòàëüíîì,   íå   ñîîòâåòñòâóåò
äåéñòâèòåëüíîñòè: ó íèõ ñîâñåì äðóãèå ëèöà, äðóãàß îäåæäà, à ãëàâíîå,  îíè
þíû è áåççàùèòíû.
   - Šóìðàõ ýðêàø, - ñêàçàë ìàëü÷èê. - Šóìðàõ ýðêàø. îòò ëîì?
   - å çíàþ, - ñêàçàëà ˜åðîí. - Ÿ íå çíàþ, ãäå ‚èôëååì.
   "ˆ ÷òî ñ âàìè äåëàòü?" -  ïîäóìàëà  îíà.  …å  ïåðâûì  ïîáóæäåíèåì  áûëî
ñïðßòàòü èõ â äåòñêîé äî îêîí÷àíèß  ðåïåòèöèè,  äî  òîãî,  êàê  âñå  óéäóò
äîìîé. Žíà íå äîïóñòèò, ÷òîáû ïðåïîäîáíàß ”àððèñîí èõ îáíàðóæèëà.
   Šîíå÷íî, êàê òîëüêî ïðåïîäîáíàß ”àððèñîí ïîéìåò, êòî  îíè,  îíà...  ÷òî
îíà ñäåëàåò? “ïàäåò íà êîëåíè? ˆëè âûçîâåò ôóðãîí èç íî÷ëåæêè? "“æå âòîðàß
ïàðà çà ñåãîäíßøíèé âå÷åð", - çàêðûâ äâåðü, ñêàçàëà ïðåïîäîáíàß  ”àððèñîí.
˜åðîí âäðóã ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî, âîçìîæíî, ïðåïîäîáíàß ”àððèñîí âûñòàâèëà
èìåííî èõ, è îíè, èñïóãàííûå è ðàñòåðßííûå, ïîáðîäèëè âîêðóã  àâòîñòîßíêè,
à ïîòîì îïßòü ïîñòó÷àëè.
   ˜åðîí íå ïîçâîëèò, ÷òîáû ïðåïîäîáíàß ”àððèñîí  èõ  îáíàðóæèëà,  íî  òîé
âðîäå è íåçà÷åì  ñïóñêàòüñß  â  äåòñêóþ.  ‚ñå  äåòè  íàâåðõó,  è  óãîùåíèå
ïðèãîòîâëåíî â ïîìåùåíèè âîñêðåñíîé øêîëû äëß âçðîñëûõ. î ÷òî,  åñëè  îíà
ïåðåä òåì, êàê çàïåðåòü öåðêîâü, ïðîâåðßåò âñå êîìíàòû?
   "Ÿ âîçüìó èõ äîìîé", - ðåøèëà ˜åðîí. ’àì îíè áóäóò â áåçîïàñíîñòè. …ñëè
òîëüêî óäàñòñß ïîäíßòüñß ïî  ëåñòíèöå  è  ïîêèíóòü  àâòîñòîßíêó  äî  êîíöà
ðåïåòèöèè.
   "Œû ñïóñêàëèñü ñþäà, è íèêòî íàñ íå âèäåë", - ïîäóìàëà ˜åðîí.  î  äàæå
åñëè ïîëó÷èòñß, à ýòî áîëüøîé âîïðîñ, è îíè  íå  óìðóò  îò  ñòðàõà,  êîãäà
ìàøèíà òðîíåòñß ñ ìåñòà è ˜åðîí ïðèñòåãíåò ðåìíè áåçîïàñíîñòè, äîìà  áóäåò
íå ëó÷øå, ÷åì â ïðèþòå.
   Žíè çàáëóäèëèñü èç-çà  êàêîãî-òî  ñáîß  âî  âðåìåíè  è  ïðîñòðàíñòâå  è
îêàçàëèñü âîçëå öåðêâè. Žáðàòíûé ïóòü, åñëè îí åñòü, à îí íàâåðíßêà  åñòü,
âåäü çàâòðà âå÷åðîì îíè äîëæíû ïðèéòè â ‚èôëååì, íà÷èíàåòñß îòñþäà.
   ‚íåçàïíî ˜åðîí îñåíèëî, ÷òî, âîçìîæíî, èõ íå  ñëåäîâàëî  âïóñêàòü,  òàê
êàê ïóòü íàçàä íà÷èíàåòñß  ó  ñåâåðíîãî  âõîäà.  "î  ß  íå  ìîãëà  èõ  íå
âïóñòèòü, - âîçðàçèëà îíà ñàìà ñåáå, - èäåò ñíåã, à îíè ïî÷òè áîñûå".
   € âäðóã, åñëè áû îíà èõ íå âïóñòèëà, îíè ñîøëè áû ñ êðûëüöà è âåðíóëèñü
â ñâîå âðåìß? Œîæåò, ýòî åùå îñóùåñòâèìî?
   ˜åðîí ñêàçàëà:
   - îäîæäèòå çäåñü, - è ïîäíßëà ðóêó, ïîßñíßß æåñòîì ñâîè  ñëîâà,  çàòåì
âûøëà èç äåòñêîé â êîðèäîð è ïëîòíî ïðèêðûëà äâåðü.
   •îð âñå åùå ïåë "à ðàäîñòü ìèðó". Ž÷åâèäíî, ó íèõ îïßòü  áûë  ïåðåðûâ.
˜åðîí áåñøóìíî âçáåæàëà ïî ëåñòíèöå è ïðîíåñëàñü ìèìî âîñêðåñíîé øêîëû äëß
âçðîñëûõ. „âåðü áûëà ïîëóîòêðûòà, íà  ñòîëå  ñòîßëè  òàðåëêè  ñ  ïå÷åíüåì.
˜åðîí îòêðûëà ñåâåðíûé âõîä, ñåêóíäó ïîìåøêàëà, áóäòî îæèäàß óâèäåòü ïåñîê
è âåðáëþäîâ, è âûãëßíóëà íàðóæó. „îæäü ñî ñíåãîì âñå åùå  øåë,  íà  ìàøèíû
óæå íàíåñëî ñíåãà íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ.
   ˜åðîí ïîèñêàëà, ÷åì áû ïîäïåðåòü  äâåðü,  ÷òîáû  îíà  íå  çàõëîïíóëàñü,
ïîäîäâèíóëà ê íåé êàäêó ñ ïàëüìîé è âûøëà íà  êðûëüöî.  ûëî  ñêîëüçêî,  è
˜åðîí ïðèøëîñü äåðæàòüñß çà  ñòåíó,  ÷òîáû  íå  îñòóïèòüñß.  Žíà  ìåäëåííî
ïîäîøëà ê êðàþ êðûëüöà è ñòàëà âñìàòðèâàòüñß â ïàäàþùóþ êðóïó, ñ  òðåïåòîì
íàäåßñü óâèäåòü ÷òî-òî íåîáû÷íîå, íî ÷òî? Œîæåò áûòü, ÷òî äîæäü ñî  ñíåãîì
ïðåêðàòèëñß, èëè ÷òî ãäå-òî òüìà ñãóñòèëàñü  åùå  áîëüøå,  èëè,  íàîáîðîò,
âäðóã ñòàëà íå òàê ÷åðíà? ‚äðóã ãäå-íèáóäü âñïûõíåò îãîíåê?
   î íè÷åãî íå áûëî âèäíî, è ˜åðîí òàê æå îñòîðîæíî, êàê  Œàðèß  è  ˆîñèô
ñõîäèëè ñ ëåñòíèöû, ñïóñòèëàñü ñ êðûëüöà è îáîøëà âîêðóã ñòîßíêè.
   åò. …ñëè ïóòü íàçàä è ïðîëåãàåò  çäåñü,  îí  îòêðîåòñß  íå  ñåé÷àñ,  à
äîñòàòî÷íî ïîñòîßòü íà ýòîì ìåñòå åùå íåìíîãî,  è  îíà  ïðîñòî  çàìåðçíåò.
‚åðíóâøèñü â öåðêîâü, ˜åðîí âñòàëà  ó  ïîðîãà,  ãëßäß  íà  äâåðü,  ïûòàßñü
ñîîáðàçèòü, ÷òî äåëàòü. "Œíå íåîáõîäèìà  ïîìîùü",  -  äóìàëà  îíà,  ñæèìàß
õîëîäíûå ðóêè. àäî êîìó-íèáóäü ðàññêàçàòü. Žíà ïîøëà ïî êîðèäîðó â õðàì.
   Žðãàí óìîëê.
   - Œàðèß è ˆîñèô, ìíå íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü, -  óñëûøàëà  ˜åðîí  ãîëîñ
îçû. - àñòóõè, îñòàâüòå ïîñîõè íà ñêàìüå. Žñòàëüíûå ìîãóò èäòè â êîìíàòó
âîñêðåñíîé øêîëû äëß âçðîñëûõ, òàì ïðèãîòîâëåíî óãîùåíèå. •îð, íå óõîäèòå.
ðèäåòñß ïîâòîðèòü íåêîòîðûå îòðûâêè.
   îñëûøàëñß ñòóê ïàëîê è ñòðàøíûé òîïîò. àñòóõè åäâà íå ñáèëè  ˜åðîí  ñ
íîã. Žäèí èç âîëõâîâ çàïóòàëñß â  ñâîåì  îäåßíèè  è  ÷óòü  íå  óïàë,  äâîå
àíãåëîâ â ñóìàòîõå ïîòåðßëè ïàð÷îâûå âåí÷èêè.
   àêîíåö ˜åðîí ïðîáèëàñü  ñêâîçü  ýòó  òîëïó.  îçà  â  áîêîâîì  ïðîõîäå
ïîêàçûâàëà Œàðèè è ˆîñèôó, êàê íàäî èäòè, õîð ñîáèðàë íîòû.  „è  íèãäå  íå
áûëî.
   ‚èðäæèíèß ñïóñòèëàñü â öåíòðàëüíûé  ïðîõîä,  íà  õîäó  ñíèìàß  áàëàõîí.
˜åðîí ïîäîøëà ê íåé:
   - ’û íå çíàåøü, ãäå „è?
   - “øëà äîìîé. - ‚èðäæèíèß ïðîòßíóëà ˜åðîí ïàïêó ñ íîòàìè. - ’û îñòàâèëà
ïàïêó íà ñòóëå. “ „è ñîâñåì ñåë ãîëîñ, è ß åé  ñêàçàëà:  "òî  ãëóïî.  ˆäè
äîìîé è ëîæèñü".
   - ‚èðäæèíèß... - íà÷àëà áûëî ˜åðîí.
   - ’û ìîæåøü âçßòü ìîé áàëàõîí? - ñïðîñèëà ‚èðäæèíèß. - Œíå íóæíî  ÷åðåç
äåñßòü ìèíóò áûòü íà ßðìàðêå.
   ˜åðîí  ðàññåßííî  êèâíóëà.  ‚èðäæèíèß  áðîñèëà  áàëàõîí  åé  â  ðóêè  è
ïîñïåøèëà ê âûõîäó. ˜åðîí ñòàëà îãëßäûâàòü õîð, äóìàß, êîìó åùå îíà  ìîæåò
äîâåðèòüñß.
   îçà îòïóñòèëà Œàðèþ è ˆîñèôà, êîòîðûå òóò æå óáåæàëè, è ïîâåðíóëàñü  ê
öåíòðàëüíîìó ïðîõîäó.
   - åïåòèöèß çàâòðà âå÷åðîì â 6:15, - ñêàçàëà îíà.  -  ‚  ýòî  âðåìß  âû
äîëæíû áûòü çäåñü óæå â áàëàõîíàõ, ïîòîìó ÷òî â  6:40  ó  ìåíß  çàíßòèß  ñ
äóõîâûì êâàðòåòîì. ‚îïðîñû åñòü?
   "…ñòü, -  îãëßäûâàßñü  âîêðóã,  ìûñëåííî  îòâåòèëà  ˜åðîí.  -  Šòî  ìíå
ïîìîæåò?"
   - Šàêîé ãèìí ìû ïîåì? - ïîèíòåðåñîâàëñß òåíîð.
   - "Adeste fideles", - ñêàçàëà îçà. - åðåä óõîäîì äàâàéòå  ïîñòðîèìñß,
÷òîáû êàæäûé âèäåë, êòî åãî ïàðòíåð.
   ðåïîäîáíûé “îëë ñèäåë íà çàäíåé ñêàìüå è ïðîñìàòðèâàë çàìåòêè ê  ñâîåé
ïðîïîâåäè. ˜åðîí íåðåøèòåëüíî ïðîøëà âäîëü ñêàìüè è ïîäñåëà ê íåìó.
   - ðåïîäîáíûé “îëë! - Žíà çàïíóëàñü, íå  çíàß,  êàê  íà÷àòü.  -  ‚û  íå
ñêàæåòå, ÷òî çíà÷èò ñëîâî "ýðêàø"? Œíå êàæåòñß, ýòî ïî-äðåâíååâðåéñêè.
   Žòîðâàâøèñü îò çàìåòîê, îí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ˜åðîí:
   - î-àðàìåéñêè. òî çíà÷èò "ïîòåðßòüñß".
   Žíè ïîòåðßëèñü. ‚îò  ÷òî  ïûòàëñß  ñêàçàòü  ìàëü÷èê  è  ó  äâåðè,  è  â
êàìèííîé, è âíèçó. "Œû ïîòåðßëèñü".
   - "‡àáëóäèòüñß", - ïðîäîëæàë ïðåïîäîáíûé “îëë. - "îïàñòü íå òóäà".
   "îïàñòü íå òóäà", õîðîøåíüêîå "íå òóäà". ðîñêî÷èòü  äâå  òûñß÷è  ëåò,
îêåàí è åùå íåâåñòü ñêîëüêî ìèëü ïî ñóøå.
   - Šîãäà Œàðèß è ˆîñèô íàïðàâèëèñü èç àçàðåòà â ‚èôëååì, êàê îíè øëè? -
ñïðîñèëà ˜åðîí, íàäåßñü,  ÷òî  îí  ñêàæåò:  "î÷åìó  âû  çàäàåòå  âñå  ýòè
âîïðîñû?" - è òîãäà îíà îòêðîåò åìó, íî îí ñêàçàë:
   - €!  ‚û  íå  ñëóøàëè  ìîþ  ïðîïîâåäü.  Œû  íè÷åãî  íå  çíàåì  îá  ýòîì
ïóòåøåñòâèè, êðîìå òîãî, ÷òî îíè ïðèøëè â ‚èôëååì.
   "î òàêèìè òåìïàìè, êàê ñåãîäíß, îíè íå ïðèäóò", - ïîäóìàëà ˜åðîí.
   - ‘äàéòå ëèñòû ñ ãèìíîì, - ãîâîðèëà òåì âðåìåíåì îçà. - “  ìåíß  âñåãî
òðèäöàòü ýêçåìïëßðîâ, è ß áîþñü, ÷òî çàâòðà âå÷åðîì íå õâàòèò.
   ˜åðîí ïîäíßëà ãîëîâó. •îð íà÷àë ðàñõîäèòüñß.
   - ‚î  âðåìß  ýòîãî  ïóòåøåñòâèß  îíè  ìîãëè  ãäå-íèáóäü  ïîòåðßòüñß?  -
òîðîïëèâî ñïðîñèëà ˜åðîí.
   - "ðêàø" òàêæå îçíà÷àåò "ñïðßòàííûé", "ñêðûòûé  îò  ãëàç",  -  îòâåòèë
ïðåïîäîáíûé  “îëë.  -  €ðàìåéñêèé  î÷åíü  ïîõîæ  íà   äðåâíååâðåéñêèé.   ‚
äðåâíååâðåéñêîì ýòî ñëîâî...
   - ðåïîäîáíûé “îëë!  -  ‚  öåíòðàëüíîì  ïðîõîäå  ïîßâèëàñü  ïðåïîäîáíàß
”àððèñîí. - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè î áëàãîñëîâåíèè.
   - €! ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß äàë åãî ñåé÷àñ? - ðåïîäîáíûé “îëë ïîäíßëñß, íå
âûï