ем на дверь.
   - ‚ы должны добитьсЯ, чтобы вас впустили, - втолковывал Я этой женщине.
- ‚едь жестоко держать ее тут взаперти. ‚ы должны потребовать,  чтобы  вам
позволили забрать ее домой.
   - —тобы она подхватила этот проклЯтый вирус?
   Њайше уже не от кого было заразитьсЯ, но Я не  стал  объЯснЯть  это.  џ
устанавливал выдержку фотоаппарата, стараЯсь сам не попасть в поле  зрениЯ
несчастного животного.
   - ‚ы знаете, отчего они  все  поумирали?  -  спросила  женщина.  -  ќто
озоновый слой, вернее, дыры в нем. —ерез них  проникла  радиациЯ  и  убила
собак.
   - Љоммунисты тому причиной, мексиканцы, правительство. ’олько  те,  кто
признавал свою вину, на самом деле ни в чем не были виноваты.
   - Ђ вот этот немного похож на шакала, - сказал ‘егура, глЯдЯ на  снимок
немецкой овчарки, который Я сделал уже после  смерти  Ђберфана.  -  ‘обаки
ведь были очень похожи на шакалов, правда?
   - Ќет. - џ присел  на  полку,  перед  экранчиком  проЯвителЯ,  напротив
•антера. - џ уже рассказал вам все, что знаю о шакале. џ  увидел,  что  он
лежит на дороге, и позвонил вам.
   - ‚ы сказали, что, когда  увидели  шакала,  он  лежал  в  крайнем  рЯду
справа, - заметил •антер.
   - Џравильно.
   - Ђ вы ехали в крайнем левом рЯду?
   - „а, Я был в крайнем рЯду слева.
   Ћни собираютсЯ заново расспрашивать менЯ, пункт за пунктом,  и  если  Я
собьюсь, станут спрашивать: "Ђ вы уверены, мистер Њаккоум, что видели это?
Ђ вы уверены, что не видели, как сбили шакала? Ђ его сбила Љэтрин  Џоуэлл,
не правда ли?"
   - ‘егоднЯ утром вы сообщили нам, что остановились,  но  шакал  был  уже
мертв. ’ак? - спросил •антер.
   - Ќет.
   ‘егура поднЯл голову. •антер незаметно поднес  руку  к  карману,  потом
положил ее на колено - включил записывающий аппарат.
   - џ проехал дальше, не останавливаЯсь, около мили. Џотом дал задний ход
и вглЯделсЯ в него. Ќо он был уже мертв. €зо рта у него сочилась кровь.
   •антер ничего не отвечал. Ћн держал руки на коленЯх  и  ждал  -  старый
прием журналистов: если  выдержать  достаточно  долгую  паузу,  собеседник
скажет то, чего не собиралсЯ говорить, - лишь бы нарушить тишину.
   џ продолжал в том же тоне:
   - ’ело шакала лежало под углом. ‚ этой  странной  позе  он  казалсЯ  не
шакалом, а собакой. - џ некоторое времЯ помолчал, а  потом  проговорил:  -
ќто вызвало у менЯ тЯжелые воспоминаниЯ. џ даже не думал  ни  о  чем.  Њне
просто хотелось поскорее уйти от этого зрелища. —ерез  несколько  минут  Я
вспомнил, что надо известить Ћбщество, тогда Я  и  остановилсЯ  на  дороге
семь-одиннадцать.
   џ  опЯть  замолчал.  ‘егура  забеспокоилсЯ  наконец  и   стал   бросать
вопросительные взглЯды на •антера. Ќадо было продолжать.
   - џ подумал, что это ничего, что Я смогу работать, но, когда приехал на
место первого своего заданиЯ, понЯл, что ничего не получаетсЯ, и  вернулсЯ
домой.  -  €скренность,  открытость.  ‚он  как  у  ќмблеров  это   здорово
получаетсЯ. € ты сможешь не хуже. - џ был, должно быть, в  шоке.  „аже  не
позвонил своей  начальнице,  чтобы  она  послала  кого-нибудь  другого  на
губернаторскую конференцию. …динственное, что мне пришло  в  голову,  -  Я
остановилсЯ и потер лоб рукой, - надо  с  кем-то  поговорить.  џ  попросил
газету найти адрес моей старой знакомой Љэтрин Џоуэлл.
   џ опЯть остановилсЯ и решил, что хватит. џ  уже  и  так  созналсЯ,  что
солгал им, и призналсЯ в двух преступлениЯх: уехал с места происшествиЯ  и
прибегнул к помощи газеты длЯ получениЯ досье, нужного  мне  лично.  Ђвось
они этим удовлетворЯтсЯ. ‘начала Я не хотел  говорить  им,  что  поехал  к
Љэти. Ћни понЯли бы, что она рассказала мне про их приезд,  и  решили  бы,
что мой рассказ - это попытка оправдать ее. Ќо может, они  следили  за  ее
домом и знали уже, что Я там побывал, так что нечего и старатьсЯ.
   Њолчание затЯнулось. ђуки •антера зашевелились на коленЯх и опЯть легли
неподвижно. €з моего рассказа было неЯсно, почему  Я  выбрал  собеседницей
Љэти, с которой пЯтнадцать лет не виделсЯ, которую знал  еще  в  Љолорадо,
но, может быть, они не догадаютсЯ, в чем тут дело.
   - ќта Љэтрин Џоуэлл, - спросил •антер,  -  вы  с  ней  были  знакомы  в
Љолорадо, не так ли?
   - Њы жили в одном маленьком городке.
   ЋпЯть пауза.
   - ќто не тогда умер ваш пес? - брЯкнул вдруг ‘егура; •антер  бросил  на
него Яростный взглЯд, а Я  подумал,  что  в  кармане  рубашки  у  него  не
магнитофон, а копиЯ записей ветеринара, где упоминаетсЯ Љэти.
   - „а, - сказал Я. - Ћн умер в сентЯбре девЯносто восьмого года.
   ‘егура раскрыл было рот, но, прежде чем  он  успел  заговорить,  •антер
спросил:
   - …го третьей волной захватило?
   - Ќет.  …го  сбило  машиной.  Ћба  принЯли  искренне  потрЯсенный  вид.
ќмблерам можно было поучитьсЯ у них.
   - € кто же его сбил? - спросил ‘егура, а •антер  наклонилсЯ  вперед,  и
рука его механически скользнула к карману.
   - Ќе знаю. Љто-то сбил и сразу уехал. Ѓросил его на дороге. ‚от почему,
когда Я увидел шакала... ‚от как  Я  познакомилсЯ  с  Љэтрин  Џоуэлл.  Ћна
остановилась и помогла мне. Џомогла внести моего пса к ней в машину, и  мы
довезли его до ветеринара, но было уже поздно.
   Њаска "на публику" на лице •антера сидела плотно, не то что  у  ‘егуры,
чье лицо выражало одновременно удивление, догадку и разочарование.
   - ‚от почему мне захотелось повидатьсЯ с ней, - добавил Я, сам не  знаЯ
зачем.
   - Ђ в какой день была сбита ваша собака? - спросил •антер.
   - ’ридцатого сентЯбрЯ.
   - Ђ как звали ветеринара?
   Ћн задавал вопросы все в том же тоне, но на ответы не обращал вниманиЯ.
…му ведь показалось, что он сумел свЯзать  все  ниточки,  поймал  менЯ  на
попытке выкрутитьсЯ, а оказалось,  что  он  имел  дело  просто  с  людьми,
любЯщими собак, и все его предположениЯ лопнули. Ћт этого  допроса  больше
нечего было ждать, он уже заканчивал его. ’олько бы не расслабитьсЯ раньше
времени.
   џ нахмурилсЯ:
   - Ќе помню. ЉажетсЯ, Љупер.
   - Ђ какаЯ машина сбила вашу собаку?
   - Ќе знаю. - ‚ мозгу стучало: не джип. —то угодно, только не джип. -  џ
не видел, как его сбили. ‚етеринар  сказал,  что,  наверное,  машина  была
большаЯ, может быть, пикап. €ли "виннебаго".
   € тут Я понЯл, кто сбил шакала. ‚се встало на свои  места:  старик,  не
пожалевший воды из своего  сорокагаллонного  бака,  чтобы  отмыть  бампер,
вранье о том, что они  прибыли  из  ѓлоуба...  Ќо  сейчас  мне  надо  было
сосредоточитьсЯ на том, чтобы не дать им догадатьсЯ о Љэти и о том, как  Я
хотел увидеть в ее глазах образ Ђберфана.  Џохоже  было  на  ту  проклЯтую
инфекцию. ‚ одном месте с ней разделались, так она вспыхнула в другом.
   - Ђ следов от колес не было, по которым можно было бы узнать? - спросил
•антер.
   - —то? Ќет. ‚ тот день шел снег. - —то-то отразилось, должно  быть,  на
моем лице, он ведь с менЯ глаз не спускал.  џ  провел  рукой  по  лицу:  -
€звините. ќти вопросы заставлЯют менЯ пережить все опЯть.
   - Џростите, - сказал •антер.
   - Њожет быть, мы найдем все сведениЯ в полицейском  отчете?  -  заметил
‘егура.
   - Џолицейского отчета не было. ‚ то времЯ, когда погиб  Ђберфан,  убить
собаку не считалось преступлением.
   ќто и следовало сказать. ’еперь их потрЯсение  было  искренним,  и  они
смотрели с недоверием друг на друга,  а  не  на  менЯ.  Џотом  задали  еще
несколько вопросов и встали. џ проводил их до выхода.
   - Ѓлагодарим вас за содействие, мистер Њаккоум, - произнес •антер. - Њы
понимаем, что вам пришлось пережить.
   џ  закрыл  решетчатую  дверь.  „а,  конечно,  ќмблеры  старались  ехать
побыстрее, чтобы камеры их не засекли. €м вообще не  полагалось  ехать  по
‚ан-Ѓюренскому шоссе. ќто было незадолго до часа  пик,  а  они  катили  по
полосе водовозов и, конечно, шакала заметили только тогда, когда уже сбили
его и поздно было что-то делать. Ћни знали,  что  за  сбитое  животное  им
грозит тюрьма и конфискациЯ машины, а на шоссе тогда никого, кроме них, не
было.
   - Џростите, Я забыл еще спросить, - обернулсЯ •антер с  дорожки.  -  ‚ы
сказали, что сегоднЯ утром ехали по заданию редакции. Ђ какому?
   Џомни: выражай простодушную искренность.
   -  ќто  возле  старого  зоопарка.  Љакое-то  зрелищное  предприЯтие  по
соседству.
   џ смотрел им вслед, пока они шли к машине, садились  в  нее,  ехали  по
улице. Џотом запер решетчатую дверь, захлопнул внутреннюю и запер ее тоже.
“ менЯ перед глазами стоЯли хорек,  который  обнюхивал  колесо  и  бампер,
„жейк, тревожно следивший за дорогой.  џ-то  думал,  что  он  высматривает
возможных зрителей, а на самом деле он боЯлсЯ, что  приедут  представители
ѓуманного Ћбщества. "…му это неинтересно",  -  отозвалсЯ  он,  когда  жена
сказала ему, что вспоминала их ’ако в разговоре со мной. Ђ на  самом  деле
он слушал весь наш  с  ней  разговор,  стоЯ  у  заднего  окошка  со  своим
преступным ведерком, готовый в любую минуту  вмешатьсЯ,  если  она  скажет
что-то лишнее. Ђ до менЯ тогда ничего не доходило. „аже глЯдЯ в  объектив,
Я ничего не замечал, потому что в мыслЯх у менЯ был только Ђберфан. Ђ  что
могло оправдать их? Љэти даже не пыталась сказать, что не  успела  увидеть
собаку на дороге, а ведь она только еще училась водить машину.
   џ достал свой фотоаппарат и выдернул из него  пленку.  ‘о  снимками  из
айзенштадта и телекамеры уже ничего нельзЯ было сделать, но на них  ничего
вроде и не было. Љ тому времени, как Я начал телесъемку, „жейк  уже  вымыл
бампер.
   џ опустил телепленку в проЯвитель и скомандовал: "Џозитивы,  в  порЯдке
раз-два-три, пЯтнадцать секунд" - и стал ждать поЯвлениЯ снимка на экране.
   €нтересно, кто вел тогда машину. Ќаверное, „жейк. "Ћн не любил ’ако,  -
сказала миссис ќмблер, и в голосе ее звучала ЯвнаЯ горечь. - џ  не  хотела
покупать "виннебаго".
   Џрава отберут у них  обоих,  не  важно,  кто  вел  машину,  и  Ћбщество
конфискует "виннебаго". ‚ тюрьму, пожалуй,  этих  двух  восьмидесЯтилетних
представителей американского прошлого не посадЯт.  „а  и  необходимости  в
этом не будет. ‘уд отнимет шесть месЯцев, а к  тому  времени  и  в  ’ехасе
примут, наверное, закон, запрещающий ездить в машинах длЯ отдыха.
   Ќа экране поЯвилсЯ первый снимок: дерево окотилло [большую  часть  года
ветви этого дерева похожи  на  вЯзанку  хвороста,  но  ранней  весной  они
покрываютсЯ листьЯми и Ярко-красными, как огоньки,  цветками],  освещенное
солнцем. „аже если все теперь кончитсЯ  длЯ  ќмблеров  благополучно,  если
"виннебаго" не конфискуют ни за проезд по запретной полосе  водовозов,  ни
за отсутствие каких-нибудь необходимых бумаг, все равно супругам  остаетсЯ
не больше шести месЯцев. ‚ ћте вот-вот  примут  закон  об  оснащении  всех
дорог разделителЯми, а затем на очереди Ђризона. Љак  ни  лениво  работают
дорожники,  к  тому  времени  как  судебное  разбирательство   закончитсЯ,
разделители будут установлены на всех  шоссе  вокруг  ”иникса,  и  ќмблеры
никуда выехать не смогут. ЋстанутсЯ запертыми здесь навсегда.  ЏостоЯнными
обитателЯми зоопарка. Љак койоты.
   ’еперь на экране была  вывеска  зоопарка,  полускрытаЯ  кустами.  Џотом
воздушный шарик с рекламой  ќмблеров.  Џотом  "виннебаго"  на  стоЯнке.  џ
скомандовал:
   - ‘топ! „альше по частЯм, - и показал пальцем эти места. - “величить до
предела!
   ’елекамера снимает обширные виды с резкой контрастностью  и  прекрасной
плотностью  деталей.  ќкран   проЯвителЯ   имел   только   пЯтисоттысЯчное
увеличение, но  темное  пЯтно  на  бампере  было  достаточно  заметно.  Ќа
отпечатке оно станет гораздо более четким. Њожно будет  разглЯдеть  брызги
крови,  серо-желтые  волоски.  Љомпьютеры  ѓуманного  Ћбщества,  возможно,
сумеют даже определить, чьЯ это кровь.
   - „альше, - скомандовал Я,  и  на  экране  поЯвилсЯ  следующий  снимок.
"‚иннебаго"  и  вход  в  зоопарк.  „жейк  за  отмыванием  бампера.   ‘леды
преступлениЯ налицо.
   •антер, возможно, и поверил моему рассказу,  да  больше  ему  и  некого
подозревать, но что, если он вскоре надумает  задать  Љэти  еще  несколько
вопросов? …сли бы он увидел, что виноваты ќмблеры,  то  оставил  бы  ее  в
покое.
   џпонскаЯ   семьЯ   около   бака   длЯ   грЯзной   воды.   ђЯдышком    с
картинками-символами  разных  штатов.  Њиссис  ќмблер  в  узком   кухонном
проходе, возле гробоподобной душевой, готовит кофе.
   Ќеудивительно, что на снимке, сделанном айзенштадтом, ее лицо  выражало
воспоминаниЯ, и горе, и чувство утраты. ‚озможно, в  то  мгновение,  когда
они наезжали на зверЯ, ей он тоже показалсЯ похожим на собаку.
   ‘тоит мне сказать •антеру об ќмблерах, и Љэти уже на крючок  к  ним  не
попадет. ќто было бы нетрудно. Њне приходилось так делать.
   - ‘топ! - сказал Я, когда на экране поЯвились солонки и  перечницы.  Ќа
черных глинЯных собачках были нарисованы красные банты, и Языки у них тоже
были красные. - ќкспонировать! Ћдин на двадцать четыре.
   Ќа экране загорелись вопросительные знаки, и прибор запищал.  ‘ледовало
догадатьсЯ. ЏроЯвитель мог выполнЯть много  различных  команд,  но  приказ
экспонировать  вполне  добротную  пленку  противоречил  всему,  что   было
закреплено в его памЯти, а мне некогда  было  постепенно  внушать,  что  Я
командую всерьез.
   - ‚ыбросить! - ѓлинЯные  фигурки  на  экране  померкли.  €з  проЯвителЯ
выскочила пленка, свернутаЯ роликом и засунутаЯ в защитную оболочку.
   ‚ дверь позвонили. џ включил верхний свет, раскрутил пленку и  поместил
ее прЯмо под лампу. џ ведь сказал •антеру, что Ђберфана  сбила,  возможно,
машина длЯ отдыха, а он, уходЯ уже, спросил, словно  это  ему  только  что
пришло в голову: "Ђ что у вас было за первое поручение?" “йдЯ от менЯ,  он
отправилсЯ, может быть, проверить, что за уличное зрелище Я имел  в  виду,
нашел миссис ќмблер и заставил ее во всем признатьсЯ. Ќо неужели он  успел
обернутьсЯ? Ќаверное, он позвонил ђамирез. •орошо, что Я запер двери.
   џ выключил верхний свет, свернул пленку в ролик, засунул  его  опЯть  в
проЯвитель  и  отдал  понЯтную  длЯ  него  команду:  "ЊарганцоваЯ   ванна,
концентрированный раствор, один на двадцать четыре. ‘топроцентную эмульсию
удалить. Ћповещать не надо".
   ќкран потускнел. ЏотребуетсЯ не  меньше  четверти  часа,  чтобы  пленка
прошла через отбеливатель, а компьютеры Ћбщества, кто их знает, из чистого
воздуха и нескольких кристаллов серебра могут восстановить снимки, но  уже
без деталей. џ пошел отпирать дверь.
   “ порога стоЯла Љэти.
   Ћна протЯнула мне айзенштадт.
   - ‚ы забыли свой чемоданчик.
   џ взглЯнул, недоумеваЯ. џ его даже не хватилсЯ. „олжно быть, оставил на
кухонном столе, когда выскочил  из  дома  Љэти,  сбиваЯ  с  ног  маленьких
девочек и давЯ дорожных рабочих. џ спешил придумать что-нибудь, чтобы Љэти
не впутали в это дело. Ђ теперь она здесь,  и  •антер  может  вернутьсЯ  в
любую минуту и спросить: "Ђ вы делали снимки, выполнЯЯ первое поручение?"
   - ќто не чемоданчик, - сказал Я.
   - џ хотела объЯснить. - Ћна замешкалась. - Њне  не  следовало  обвинЯть
вас в том, что вы сказали Ћбществу, будто Я убила шакала. Ќе  знаю,  зачем
вы приходили сегоднЯ ко мне, но Я уверена, что вы не способны на...
   - ‚ы еще не знаете, на что Я способен. - џ приоткрыл дверь  так,  чтобы
айзенштадт пролез в щель. - ‘пасибо, что привезли его.  џ  попрошу  газету
возместить вам дорожные расходы.
   "“езжай скорее! “езжай! …сли представители Ћбщества вернутсЯ и застанут
тебЯ здесь, они станут спрашивать, как  ты  со  мной  познакомилась,  а  Я
только что уничтожил пленку, котораЯ позволЯла свалить вину на  ќмблеров".
џ взЯлсЯ за ручку айзенштадта и хотел закрыть дверь.
   Ћна не отпускала айзенштадт. ‚ сумерках рЯдом с  решетчатой  дверью  ее
лицо не поддавалось фокусировке. Љак у Њайши за оконцем.
   - “ вас неприЯтности?
   - Ќет. Џослушайте, Я очень занЯт.
   - ‡ачем вы приезжали ко мне? ђазве вы убили шакала?
   - Ќет, - сказал Я, открыл дверь и впустил ее в дом.
   џ подошел к проЯвителю  и  затребовал  показание  видимости  на  данный
момент. Џока шел только шестой кадр.
   - “ничтожаю доказательства, - поЯснил Я Љэти. - ‘егоднЯ утром Я, сам об
этом не знаЯ, сфотографировал машину, котораЯ сбила шакала, и лишь полчаса
назад понЯл, чьЯ это вина. - џ показал Љэти на диван и жестом пригласил ее
сесть. - €м под восемьдесЯт. Ћни ехали по тому шоссе, где им не полагалось
ехать, в устаревшей машине -  фургоне  длЯ  отдыха,  -  волновались  из-за
дорожных фотокамер и из-за автоцистерн. Ћни никак не могли вовремЯ увидеть
животное и остановитьсЯ. Ќо Ћбществу все это, конечно, безразлично. €м  бы
только найти виноватого, все равно кого, хотЯ погибших это не спасает.
   Ћна поставила свою полотнЯную сумку и айзенштадт на стол возле  дивана.
џ продолжал:
   - Љогда Я вернулсЯ домой, менЯ ждали здесь представители Ћбщества.  Ћни
выЯснили, что мы с вами были в Љолорадо, когда Ђберфан умер. џ сказал  им,
что какаЯ-то машина сбила его и умчалась, а вы остановились помочь мне.  “
них были записи ветеринара, в которых стоЯло ваше имЯ.
   џ не мог ничего прочитать на ее лице.
   -  …сли  они  опЯть  придут,  подтвердите,  что  вы  подвезли  менЯ   к
ветеринару.
   џ подошел к проЯвителю.  ’елепленка  была  всЯ  смыта.  џ  скомандовал:
"‚ыбросить!" - и проЯвитель выплюнул ее мне в руки. џ вставил ее в кассету
длЯ повторной намотки.
   - Њаккоум! ЋпЯть  ты  запропал,  черт  тебЯ  возьми!  -  ѓолос  ђамирез
прозвучал так громко, что Я вскочил и бросилсЯ к  дверЯм,  но  ее  там  не
было. ’елефон прЯмо разрывалсЯ, и над ним вспыхнула надпись: "Њаккоум! ќто
важно!"
   ђамирез говорила по телефону, используЯ какой-то усилитель. џ  даже  не
знал, что такие существуют. џ переключил свой аппарат  на  обычный  прием.
Ќадпись погасла.
   - џ здесь. ‘лушаю.
   - Ќе поверишь, что сейчас случилось! - ѓолос у нее был  разъЯренный.  -
’олько  что  сюда  ворвались  два  террориста  из  ѓуманного  Ћбщества   и
конфисковали материал, который ты прислал мне!
   џ послал ей только пленку телесъемки и кадры из айзенштадта. ’ам  вроде
бы ничего лишнего не было. ќто были снимки,  которые  Я  делал  уже  после
того, как „жейк вымыл передний бампер.
   - Љакой материал?
   - Ћттиски из айзенштадта! - Ћна все  еще  кричала.  -  џ  на  них  даже
взглЯнуть не успела, потому что спешила договоритьсЯ  о  получении  взамен
сведений о губернаторской конференции, на которой ты не был, да  еще  тебЯ
пыталась разыскать! џ заказала оттиски  на  плотной  бумаге,  а  оригиналы
послала прЯмо к редактору, чтобы подобрать их и разместить вместе с твоими
телеснимками. џ получила оттиски полчаса назад и только начала  разбирать,
как налетели эти бандиты из Ћбщества  и  прЯмо  вырвали  их  у  менЯ.  Ѓез
объЯснений, без извинений. Џросто вырвали из рук. ‘ловно шайка...
   - акалов, - договорил Я. - Ђ ты уверена, что они не взЯли телеснимки?
   Ќа снимках айзенштадта была только миссис ќмблер и ’ако, даже •антер не
мог бы тут ни к чему придратьсЯ.
   - Љонечно, уверена. -  ѓолос  ђамирез  отлетал  от  стен.  -  ќто  были
отпечатки снимков из айзенштадта. Ђ телеснимков Я даже не видела. џ  сразу
отправила их редактору, Я же сказала.
   џ подошел к проЯвителю и  включил  катушку.  Ќа  первых  десЯти  кадрах
ничего не было, снимки получились, когда аппарат лежал на  заднем  сиденье
машины. "Ќачать с десЯтого кадра! - отдал Я команду. - Џозитивы. ђаз, два,
три. ЏЯть секунд".
   - —то ты сказал? - переспросила ђамирез.
   - џ спросил, они объЯснили, что ищут?
   - ’ы что, не понимаешь? Ћни  менЯ  словно  не  видели.  ‘хватили  пачку
фотографий и стали их просматривать за моим столом.
   ‚от кадр - юкка у подножиЯ холма. „ругой - опЯть юкка. Њое плечо, когда
Я ставил айзенштадт на кухонный столик в фургоне. ЊоЯ спина.
   - “ж не знаю, что они искали, но  то,  что  им  было  нужно,  нашли,  -
сказала ђамирез.
   џ посмотрел на Љэти. Ћна встретила мой  взглЯд  спокойно,  без  страха.
‘траха в ней не было - ни тогда, когда Я  орал,  что  она  убила  одну  из
последних собак, ни тогда, когда спустЯ пЯтнадцать лет Я вдруг оказалсЯ  в
дверЯх ее дома.
   - —еловек в форме показал этот снимок другому, - продолжала ђамирез,  -
и сказал: "‚ы ошиблись насчет женщины. ќто не она. Џосмотрите".
   - Ђ ты этот снимок видела?
   Ќа экране поЯвилсЯ натюрморт с  чашками.  Џотом  плечо  миссис  ќмблер.
Џотом ее спина.
   - џ пыталась разглЯдеть. ’ам был какой-то грузовик.
   - ѓрузовик? ’ы уверена? Ќе "виннебаго"?
   - ѓрузовик. —то же там происходит, черт побери?
   џ не отвечал. Ќа экране поЯвилась спина „жейка. ЋткрытаЯ дверь душевой.
…ще натюрморт: бачок длЯ грЯзной воды. ”ото  миссис  ќмблер,  вспоминающей
’ако.
   - Ћ какой они женщине говорили? - спросила ђамирез. - Ќе о той ли,  чье
досье ты заказывал?
   - Ќет.
   Џленка кончилась  снимком  миссис  ќмблер.  ЏроЯвитель  вернулсЯ  к  ее
началу. ЌижнЯЯ часть моей машины. …е открытаЯ дверца. Ѓольшой кактус.
   - Ћни еще что-нибудь сказали?
   - ’от, что в форме, показал что-то на снимке и сказал: "‘мотрите. ‚от и
номер на боку. ‘можете разобрать его?"
   Ќа экране  неЯсно  вырисовывались  пальмы  и  шоссе.  –истерна-водовоз,
задевшаЯ шакала.
   џ скомандовал: "‘топ!" €зображение замерло.
   - —то такое? - спросила ђамирез.
   ќто был замечательный снимок: задние  колеса  проезжали  по  тому,  что
раньше было задними ногами шакала. Љонечно, шакал умер  раньше,  но  снЯто
было под таким углом, что это нельзЯ было определить, и не видно было, что
струйка крови у его рта уже засыхает. Ќомер грузовика-водовоза тоже нельзЯ
было разглЯдеть из-за скорости, с которой  он  мчалсЯ,  но  номер  был,  и
компьютеры Ћбщества его должны определить. Џохоже, этот водовоз влип-таки.
   - Ђ что они сделали с этим снимком?
   - Џонесли в кабинет к директору. џ хотела затребовать назад  оригиналы,
но директор уже послала за ними и  за  телеснимками.  ’огда  Я  попыталась
свЯзатьсЯ с тобой, но не могла пробитьсЯ сквозь твою выключку.
   - Ћни что, до сих пор разговаривают с директором?
   - ’олько что ушли. …дут к тебе. Ќачальник поручил  мне  передать  тебе,
что ждет от тебЯ "полного сотрудничества", а это значит,  надо  отдать  им
негативы и все другие пленки, отснЯтые сегоднЯ утром. Ћн сказал, чтобы Я в
это дело не вмешивалась. Ќикакого рассказа  в  газете  не  будет.  ‘  этой
историей покончено.
   - „авно они ушли?
   - ЏЯть минут назад. “спеешь еще  сделать  длЯ  менЯ  отпечаток.  Ќо  не
посылай его по факсу. џ сама зайду за ним.
   - Ђ как насчет того, что "меньше всего на свете Я хочу конфликтовать  с
Ћбществом"?
   - Ћни доберутсЯ до тебЯ не раньше  чем  через  двадцать  минут.  ‘прЯчь
отпечаток где-нибудь, чтобы Ћбществу он не попалсЯ.
   - Ќе могу. - џ как будто  "услышал"  ее  возмущенное  молчание.  -  Њой
проЯвитель сломалсЯ. ’олько что проглотил всю телепленку. -  ’ут  Я  опЯть
нажал кнопку выключениЯ.
   - •отите посмотреть, кто задавил шакала? - спросил Я Љэти и поманил  ее
к проЯвителю. - ќто одна из лучших автоцистерн-водовозов в ”иниксе.
   Ћна подошла к экрану и остановилась перед ним, глЯдЯ  на  снимок.  …сли
компьютеры Ћбщества действительно хороши, можно бы доказать, что шакал уже
был мертв, но Ћбщество не станет так долго возитьсЯ с  пленкой.  •антер  и
‘егура уничтожили уже,  наверное,  факсовые  экземплЯры.  Џожалуй,  стоило
предложить им, когда они придут, опустить катушку в раствор марганцовки  -
просто чтобы сэкономить их времЯ.
   џ взглЯнул на Љэти:
   - Ћчень у этого водовоза виноватый вид, правда? ’олько он не виноват.
   Ћна ничего не ответила, не шевельнулась.
   - Ћн бы убил шакала, если бы наехал на него. Ћн мчалсЯ со скоростью  не
менее девЯноста миль в час. Ќо шакал был уже мертв.
   Ћна взглЯнула на менЯ.
   - Ћбщество отправило бы ќмблеров  в  тюрьму.  Љонфисковало  бы  машину,
котораЯ была их домом последние пЯтнадцать лет, из-за несчастного  случаЯ,
в котором не было виноватых. Ћни даже не  видели,  что  зверь  близко.  Ћн
выскочил прЯмо перед колесами у них.
   Љэти поднЯла руку и  прикоснулась  пальцами  к  изображению  шакала  на
экране.
   - Ћни уже достаточно настрадались в жизни, - сказал Я,  глЯдЯ  на  нее.
‘овсем стемнело. ‘вета Я не  включал,  носик  ее  показалсЯ  загорелым.  ‘
экрана на него падал отсвет красного грузовика.
   - ‚се эти годы она обвинЯла мужа в смерти своей собачки,  а  он  ничего
дурного не сделал. Џросто фургон "виннебаго" всего сто  квадратных  футов.
Ћн величиной примерно с проЯвитель, а они прожили там пЯтнадцать  лет.  ‡а
это времЯ дорожные полосы стали уже,  многие  дороги  вообще  закрыли  длЯ
таких машин, как их фургон, а в нем и дышать-то почти  невозможно,  не  то
что жить, да еще она упрекает мужа в том, в чем он не виноват.
   ‚ красноватом свете от экрана Љэти выглЯдела шестнадцатилетней.
   - Ћбщество ничего не сделает ни с водителем, ни с  цистернами,  которые
доставлЯют в ”иникс ежедневно тысЯчи галлонов воды. „аже  оно  не  рискнет
спровоцировать бойкот, который могут объЯвить транспортники. ‚се  негативы
уничтожат и объЯвЯт дело закрытым. ‡ато и ќмблеров  Ћбщество  преследовать
не будет. € вас тоже.
   џ повернулсЯ к проЯвителю и скомандовал:  "•од!"  Ќа  экране  поЯвились
другие кадры. ћкка. Њое плечо. ЊоЯ спина. —ашки с ложками.
   - Љ тому же, - добавил Я, -  длЯ  менЯ  не  внове  переносить  вину  на
других.
   Ќа экране мелькнуло плечо  миссис  ќмблер.  …е  спина.  ЋткрытаЯ  дверь
душевой.
   - џ вам ничего не рассказывал про Ђберфана?
   Љэти не отрывала взглЯда от экрана, и теперь ее лицо казалось бледным в
светло-голубом отсвете крошечной душевой из стопроцентной пластмассы.
   - Ћбщество уже считает,  что  виноват  грузовик-водовоз.  Њне  осталось
только убедить газетное начальство. - џ  дотЯнулсЯ  до  телефона  и  отжал
кнопку выключениЯ. - ђамирез, хотите поохотитьсЯ за Ћбществом?
   Ќа экране спина „жейка, чашки, ложки, бачок.
   - џ-то хотела. - ‹ьда в голосе ђамирез  хватило  бы,  чтобы  заморозить
‘оленую реку. - „а твой проЯвитель сломалсЯ, и ты не смог сделать длЯ менЯ
оттиск.
   Ќа экране миссис ќмблер и ’ако.
   џ опЯть нажал кнопку выключениЯ, не снимаЯ с нее руки,  и  скомандовал:
"‘топ! Џечатать".  ќкран  потускнел,  и  оттиск  соскользнул  в  подносик.
"“меньшить  оттиск.  Ћднопроцентный  марганцовый  раствор.   Џоказать   на
экране!" џ снЯл руку с кнопки.
   - ‘лушай, ђамирез. —то поделывает сейчас „олорес —ивир?
   - ђаботает над расследованием. Ђ в чем дело?
   џ не ответил. Ќа экране постепенно тускнела фотографиЯ миссис ќмблер.
   - Ћбщество имеет-таки доступ к личным досье, - ђамирез отозвалась почти
так же быстро, как •антер. - ’ак вот почему ты запросил адрес своей давней
приЯтельницы? ’ебЯ, видно, совесть мучит.
   џ ломал голову над тем, как бы сбить  ђамирез  со  следа  Љэти,  а  она
сбилась сама, поспешив сделать вывод, - совсем как Ћбщество.  …ще  немного
постаратьсЯ, и Я сумею убедить и Љэти: "‚ы знаете, почему Я приехал к  вам
сегоднЯ? Ќа самом деле мне нужно было поймать Ћбщество. Ќадо было  выбрать
человека, о котором Ћбщество не могло ничего узнать из моего досье, о моих
свЯзЯх с которым никто бы ничего не знал".
   Љэти продолжала смотреть на экран. Љазалось, она  наполовину  поверила.
”отографиЯ миссис ќмблер еще больше потускнела. Ќикаких известных свЯзей.
   џ скомандовал "‘топ!".
   - Ђ что с грузовиком? - спросила ђамирез. - Ћн какое отношение имеет  к
твоей совести?
   - Ќикакого. € Ѓюро водоснабжениЯ  тоже  не  имеет,  а  оно  еще  больше
тиранствует, чем ѓуманное  Ћбщество.  ’ак  что  поступим,  как  велит  наш
директор. Џолное сотрудничество. „ело закрыто. Њы их поймаем на  том,  что
залезают в личные досье.
   Ћна задумалась над моими словами, а может быть, уже отключилась от менЯ
и стала вызывать „олорес —ивир. џ посмотрел на изображение  миссис  ќмблер
на экране. Ћно так побледнело, что казалось  передержанным.  ‘обачки  ’ако
уже не было видно.
   џ посмотрел на Љэти:
   - Џредставители Ћбщества будут здесь через пЯтнадцать минут. џ как  раз
успею рассказать вам об Ђберфане. ‘адитесь. - џ показал на диван.
   Ћна отошла от экрана и села. џ сказал:
   - ќто был замечательный пес. Ћн очень любил снег. Ћн копалсЯ  в  снегу,
подбрасывал его мордой, подпрыгивал и ловил хлопьЯ.
   ђамирез Явно отключилась, но опЯть позвонит,  если  не  найдет  „олорес
—ивир. џ нажал кнопку выключениЯ и подошел к проЯвителю. Ќа экране все еще
держалсЯ образ миссис ќмблер. Џромывание в марганцовке не  слишком  стерло
ее черты. Њожно было по-прежнему различить морщины и жидкие седые  волосы,
но выражение вины или упрека, утраты и любви пропало. ’еперь она  казалась
спокойной, почти счастливой.
   - •орошие фотографии собак почти никогда не получаютсЯ. “ них на  морде
нет таких мышц, которые помогают сделать выразительные снимки. Ђ Ђберфан к
тому же, завидев фотокамеру, бросалсЯ на менЯ.
   џ выключил проЯвитель. ’еперь,  когда  экран  погас,  в  комнате  стало
совсем темно, и Я включил верхний свет.
   - ’огда в ‘оединенных татах оставалось меньше сотни собак,  а  он  уже
переболел раз новым вирусом и чуть  не  умер.  Њне  удавалось  снЯть  его,
только когда он спал. Ђ мне хотелось иметь фотографию, когда  он  играл  в
снегу.
   џ оперсЯ на узенькую полочку перед экраном. “ Љэти был  такой  же  вид,
как тогда у ветеринара.  Ћна  сидела,  скрестив  руки,  и  ждала  от  менЯ
каких-то ужасных слов.
   - Њне очень хотелось сделать снимок Ђберфана, играющего в снегу, но  он
всегда бросалсЯ на камеру. € вот Я выпустил его побегать  перед  домом,  а
сам потихоньку вышел через боковую дверь и перебежал через дорогу, надеЯсь
спрЯтатьсЯ за соснами, которые росли там. Ќо он увидел менЯ.
   - € побежал через дорогу, - сказала Љэти. - € Я наехала на него.
   Ћна, опустив глаза, все смотрела на свои руки. џ ждал и страшилсЯ того,
что увижу в ее лице, когда она поднимет глаза. €ли не увижу.
   - џ долго не могла узнать, куда вы уехали, - заговорила она,  обращаЯсь
к своим рукам. - џ была уверена, что мне запрещен доступ к  вашему  досье.
Ќаконец мне попалась в газете одна из сделанных вами фотографий, и тогда Я
переселилась в ”иникс, но и тут Я не решалась позвонить вам, боЯлась,  что
вы станете упрекать менЯ.
   Ћна крутила руками у себЯ на коленЯх, как тогда крутила варежки.
   - Њуж говорил,  что  это  у  менЯ  комплекс,  который  давно  следовало
преодолеть, как это сделали другие. ‚едь это были всего лишь собаки. - Ћна
поднЯла глаза, и Я ухватилсЯ за проЯвитель. - Њуж говорил, что прощениЯ от
других не получишь, но Я не то чтобы хотела получить от  вас  прощение.  џ
просто хотела сказать вам, как мне больно от того, что так случилось.
   …е лицо не выражало ни упрека,  ни  обвинениЯ,  когда  в  тот  день,  у
ветеринара, Я закричал, что она ответственна за исчезновение  целого  вида
животных. “прека и сейчас на ее лице не было. € Я с горечью подумал, может
быть, оно лишено мускулов, которые нужны, чтобы его выразить.
   - ‡наете, почему Я приезжал сегоднЯ к вам? - Њой голос звучал  сердито.
- Љогда Я старалсЯ поймать Ђберфана, моЯ фотокамера сломалась. џ не  сумел
сделать ни одного  снимка.  -  ’ут  Я  выхватил  из  подносика  проЯвителЯ
фотографию миссис ќмблер и  бросил  ей.  -  …е  собака  умерла  от  нового
паравируса. Ћни оставили ее в своем фургоне, а когда вернулись, нашли  уже
мертвой.
   - ЃеднЯжка, - сказала Љэти и посмотрела не на снимок, а на менЯ.
   - ќта женщина не знала, что ее снимают. џ подумал, что если заговорю  с
вами об  Ђберфане,  мне  удастсЯ  получить  вашу  фотографию,  на  которой
отразитсЯ ваше воспоминание о нем.
   ’еперь Я мог видеть это выражение,  которого  так  ждал,  когда  ставил
айзенштадт на кухонный столик в доме Љэти, о  котором  продолжал  мечтать,
хотЯ теперь айзенштадт был повернут не в ту сторону.  ‚ыражение  ощущениЯ,
что тебЯ предали, которого не увидишь у  собаки.  „аже  у  Њайши.  „аже  у
Ђберфана. Љаково это - чувствовать себЯ  виновным  в  исчезновении  целого
вида животных на ‡емле?
   џ показал на айзенштадт.
   - ќто не чемоданчик, а фотокамера. џ хотел снЯть вас без вашего ведома.
   Ћна не знала Ђберфана. Ќе знала она и миссис  ќмблер,  но  на  секунду,
прежде чем она расплакалась, в ее лице поЯвилось что-то сходное с  обоими.
Ћна приложила руку ко рту.
   - Ђх, - сказала она, и в голосе ее звучали любовь и утрата. - …сли бы у
вас тогда был этот аппарат, беды бы не случилось.
   џ посмотрел на айзенштадт. …сли бы у менЯ тогда был  такой  аппарат,  Я
поставил бы его на крыльцо, и Ђберфан даже не заметил  бы  ничего.  Ћн  бы
барахталсЯ в снегу, подбрасывал его носом, и  Я  мог  бы  бросать  в  него
горстЯми белый, сверкающий снег, а он бы прыгал, и ничего  бы  дурного  не
произошло. Љэти Џоуэлл проехала бы мимо нас, и Я помахал бы  ей  рукой,  а
она, шестнадцатилетнЯЯ, только что научившаЯсЯ водить машину, может  быть,
рискнула бы оторвать на минуту от рулЯ одну руку в рукавичке и махнуть мне
в ответ. Ђ Ђберфан завертел бы хвостом так неистово, что взметнул бы  снег
над головой, и залаЯл бы на взлетевшие снежинки.
   ‚ третью волну вируса он уже не заразилсЯ бы. Ћн дожил бы до  старости,
лет до четырнадцати-пЯтнадцати, так, что перестал бы уже играть  в  снегу.
Ќо если бы он осталсЯ самой последней собакой на свете, Я не  позволил  бы
запереть его в клетку. Ќе отдал бы его. „а,  если  бы  у  менЯ  тогда  был
айзенштадт.
   Ќеудивительно, что Я возненавидел этот аппарат.
   Џрошло  уже  пЯтнадцать  минут  после  звонка  ђамирез.   Џредставители
Ћбщества могли поЯвитьсЯ в любую минуту.
   - ‚ам не надо быть здесь, когда ЯвЯтсЯ эти люди, -  сказал  Я,  и  Љэти
согласно кивнула, стерла слезы со щек и встала, доставаЯ свою сумку.
   - ‚ы когда-нибудь фотографируете? - спросила она, закидываЯ сумку через
плечо. - џ хочу сказать, не только длЯ газет.
   -  Ќе  знаю,  долго  ли  Я  еще  буду  снимать  длЯ   газет.   ЉажетсЯ,
фотожурналист как профессиЯ скоро исчезнет.
   - Њожет быть, вы приехали бы как-нибудь сфотографировать џну и  Љевина?
„ети растут так быстро, не успеешь оглЯнутьсЯ, а они уже совсем другие.
   - ђад буду это сделать, - сказал Я, открываЯ дверь и  оглЯдываЯ  темную
улицу. - Џуть свободен. - Ћна вышла. џ закрыл решетчатую дверь.
   Ћна обернулась, и Я в последний раз увидел  ее  милое,  открытое  лицо,
которое даже Я не мог "закрыть".
   - Њне недостает их, маленьких, - сказала она.
   - Њне тоже недостает детей, - сказал Я, поднимаЯ руку к двери.
   џ смотрел ей вслед, пока она не завернула за угол, а потом  вернулсЯ  к
себе в комнату, снЯл со стены фотографию Њайши и поставил ее у  проЯвителЯ
так, чтобы ‘егура заметил ее, войдЯ в комнату. Џримерно через месЯц, когда
ќмблеры благополучно вернутсЯ в ’ехас  и  Ћбщество  позабудет  о  Љэти,  Я
позвоню ‘егуре и  скажу  ему,  что,  может  быть,  соглашусь  продать  эту
фотографию Ћбществу, а через  некоторое  времЯ  скажу,  что  раздумал.  Ћн
придет уговаривать менЯ, а Я расскажу ему о Џердите и о Ѓеатрисе Џоттер, а
он мне об Ћбществе.
   ‡а то, что мне удастсЯ вытЯнуть из него, слава пусть достанетсЯ ђамирез
и —ивир. џ не хочу, чтобы •антер  о  чем-нибудь  догадалсЯ.  ‘правитьсЯ  с
Ћбществом будет нелегко, одним разговором  здесь  не  обойдешьсЯ,  но  длЯ
начала и это будет неплохо.
   Љэти оставила на диване фотографию миссис ќмблер. џ поднЯл ее, взглЯнул
еще раз, а потом опустил в проЯвитель, скомандовав: "‘мыть". Џотом снЯл со
стола айзен, вытащил из него катушку пленки, хотел засветить ее, но вместо
этого засунул в проЯвитель и пустил  его  в  ход  по  команде:  "Џозитивы,
раз-два-три, пЯть секунд". ‘начала  поЯвилось  с  десЯток  кадров  заднего
сиденьЯ моей "хитори", потом машины и пешеходы. ‘нимки  в  доме  Љэти  все
были затенены. ‡десь был натюрморт с прохладительным напитком и стаканом с
наклеенной  картинкой  кита.  …ще  натюрморт:  автомобильчики  џны.  Џотом
несколько почти черных снимков. Љэти положила айзенштадт объективом  вниз,
когда привезла его мне.
   - „ве секунды! - скомандовал Я и дождалсЯ, пока из  проЯвителЯ  полетЯт
последние кадры, чтобы уверитьсЯ в том, что на ролике ничего больше нет, и
смыть с него все до прихода  представителей  Ћбщества.  ‚се  кадры,  кроме
самого последнего, были совершенно темными - ведь айзенштадт  лежал  лицом
вниз. Ђ на последнем кадре был Я сам.
   —тобы сделать хорошую фотографию, надо добитьсЯ, чтобы  человек  забыл,
что его снимают. ќто  известное  правило.  Ќадо  отвлечь  фотографируемых.
Џусть они говорЯт о чем-нибудь, что им дорого.
   - ‘топ! - и мое изображение замерло на экране.
   Ђберфан был замечательной собакой. Ћн любил играть  в  снегу  и,  после
того как Я убил его, он приподнЯл голову с моих колен и попыталсЯ  лизнуть
мою руку.
   ‹юди из Ћбщества сейчас придут, заберут  телеснимки,  чтобы  уничтожить
их, и этот тоже надо смыть, как остальные с этой катушки. ЌельзЯ рисковать
и напоминать •антеру о Љэти. „а и ‘егуре могло прийти в голову  размножить
снимок џниных автомобильчиков.
   ќто уж было бы слишком скверно. Ђйзенштадт делает замечательные снимки.
"’ы сам позабудешь, что  перед  тобой  фотокамера",  -  повторЯла  ђамирез
заученные слова,  но  это  было  действительно  так.  џ  смотрел  прЯмо  в
объектив. ‚ моем взглЯде было все: Њайша, и ’ако, и  Џерлита,  и  то,  как
смотрел на менЯ Ђберфан, когда Я погладил его по голове и сказал ему,  что
все будет хорошо,  это  выражение  любви  и  жалости,  которое  Я  пыталсЯ
отыскать все эти годы. Ћбраз Ђберфана.
   ‘ейчас придут люди из Ћбщества. "‚ыбросить!" - скомандовал Я, развернул
ролик и засветил его.