ин
на заднем дворе не оказалось, большаЯ  часть  припасов  исчезла  вместе  с
ними. Људа - Я не знал. Ћставалось вернутьсЯ в свою машину и ехать назад.
     - € что же теперь? - спросила „жозелла, когда Я закончил.
     - ’еперь, роднаЯ, мы останемсЯ  здесь.  Њы  знаем,  как  боротьсЯ  за
жизнь. € мы будем боротьсЯ за  жизнь  впредь...  если  нам  не  придут  на
помощь. ‚озможно, где-нибудь существует организациЯ...
     „жозелла покачала головой.
     - џ думаю, о помощи надо забыть.  Њиллионы  и  миллионы  людей  ждали
помощи и надеЯлись, и все напрасно.
     - ’аких групп, как наша, тысЯчи, - возразил Я. - Ћни рассеЯны по всей
…вропе, по всему миру. Ќекоторые объединЯтсЯ, начнут строить заново.
     - Ђ когда это будет? - сказала „жозелла. - —ерез поколениЯ? ‚ероЯтно,
уже после нас. Ќет. Њир погиб, остались только мы... Њы должны  заботитьсЯ
о самих себе. Њы должны планировать свою жизнь  без  расчета  на  чью-либо
помощь...  -  Ћна  замолчала.  Ќа  лице  ее  поЯвилось  странное,   пустое
выражение, какого Я никогда у нее не видел. Ћна сморщилась.
     - ђоднаЯ вы моЯ... - сказал Я.
     - Ћ Ѓилл, Ѓилл, Я родилась не длЯ такой жизни. …сли бы не вы, Я бы...
     - ’ихо, моЯ радость, - проговорил Я нежно. - ’ихо. џ погладил  ее  по
волосам.
     —ерез несколько секунд она взЯла себЯ в руки.
     - Џростите, Ѓилл. †алость к себе... это отвратительно.  Ѓольше  Я  не
буду.
     Ћна вытерла глаза платком.
     - €так, Я должна стать женой фермера. Ќо все равно Я  рада  выйти  за
вас замуж,  Ѓилл...  даже  если  это  не  очень-то  правильнаЯ,  настоЯщаЯ
женитьба.
     Ћна вдруг засмеЯлась. џ давно уже не слышал ее смеха.
     - —то такое?
     - џ вспомнила, как Я всегда боЯлась своей свадьбы.
     - ќто делает вам честь... хотЯ это несколько неожиданно.
     - „а нет, дело не только в этом. џ про своих  издателей,  репортеров,
кинопублику. Љакое это было бы длЯ них  развлечение.  ‚ыпустили  бы  новое
издание моей глупой книжки... снова выпустили бы фильм... и фотографии  во
всех газетах. ‚ам бы это не понравилось.
     - џ знаю кое-что, что не понравилось бы мне гораздо больше, -  сказал
Я. - ‚ лунную ночь вы поставили мне одно условие, помните?
     Ћна взглЯнула на менЯ.
     - Ќу что же, возможно, не все получилось так уж плохо, - сказала она.


        15. Њ€ђ ‘“†Ђ…’‘џ

     ‘ тех пор Я завел журнал. ќто было что-то  среднее  между  дневником,
биржевым бюллетенем и тетрадью длЯ заметок. ‚ нем  описаны  места,  где  Я
побывал во времЯ экспедиций, перечислЯютсЯ  добытые  припасы,  оцениваютсЯ
количества  припасов,  которые  надлежит  вывезти,  берутсЯ   на   заметку
складские и жилые помещениЯ с примечаниЯми, какие из них следует  очистить
в первую очередь, пока они не разрушились. Џрежде всего Я искал  продукты,
горючее и зерно, но этим не ограничивалсЯ. †урнал  пестрит  перечислениЯми
грузов,  одежды,  инструментов,  бельЯ,  обуви,  кухонной  посуды,  грузов
скобЯных изделий и проволоки, проволоки, снова проволоки, а также книг.
     €з записей следует, что в  первую  же  неделю  после  возвращениЯ  из
’иншэма Я принЯлсЯ сооружать проволочную ограду против  триффидов.  “  нас
уже были изгороди, защищающие  от  них  дом  и  сад.  ’еперь  же  Я  начал
осуществлЯть честолюбивый план по освобождению  от  них  нескольких  сотен
акров посевной площади. „лЯ  этого  необходима  была  прочнаЯ  проволочнаЯ
ограда, подкрепленнаЯ естественными препЯтствиЯми и вертикальными  щитами,
а внутри - изгородь более легкого типа, котораЯ не давала бы скоту  и  нам
самим неосмотрительно вступать в зону поражениЯ жалом. ќто  была  тЯжелаЯ,
изнурительнаЯ работа, и она отнЯла у менЯ много месЯцев.
     Ћдновременно  Я  стремилсЯ  постигнуть  азбуку  сельского  хозЯйства.
€зучать сельское хозЯйство по книгам очень  трудно.  ‚о-первых,  никто  из
авторов, писавших на эту тему, не  предполагал,  что  какой-нибудь  фермер
будет начинать с абсолютного нулЯ. Џоэтому Я  обнаружил,  что  все  работы
писались в предположении, что читатель уже имеет какой-то опыт (которого Я
не имел) и знает терминологию (которой Я не знал). Њои  специализированные
знаниЯ в биологии были  решительно  бесполезны  перед  лицом  практических
проблем. ’еориЯ требовала материалы и вещества,  которые  Я  либо  не  мог
найти, либо не смог бы распознать, если  бы  даже  нашел.  Ћчень  скоро  Я
понЯл, что к тому времени, когда кончатсЯ практически невосполнимые запасы
химических удобрений,  кормов  и  всего  прочего,  и  тогда  нам  придетсЯ
попотеть, а уж каков будет урожай, бог его знает.
     Љнижные знаниЯ в области коневодства, молочного хозЯйства и работ  на
бойне тоже не давали  никакой  практической  основы  длЯ  овладениЯ  этими
искусствами. ‘лишком много  оказалось  моментов,  когда  нельзЯ  прерывать
работу длЯ консультации с нужной главой. Њало  того,  практика  непрерывно
обнаруживала загадочные отклонениЯ от простых книжных схем.
     Љ счастью, у нас было достаточно времени, чтобы делать  ошибки  и  на
них учитьсЯ. ‘ознание, что пройдет  еще  несколько  лет,  прежде  чем  нам
придетсЯ более  или  менее  целиком  положитьсЯ  на  собственные  ресурсы,
оберегало нас от отчаЯниЯ по поводу наших неудач.  Љроме  того,  мы  могли
утешать себЯ тем, что, проживаЯ собранные запасы, мы тем самым не даем  им
погибнуть втуне.
     €з соображений безопасности Я прождал целый  год,  прежде  чем  снова
поехать в ‹ондон. „лЯ моих набегов это был самый прибыльный район,  но  он
же производил на менЯ и наиболее тЯгостное впечатление.  ‘начала  все  еще
казалось, будто прикосновение волшебной палочки может вернуть  ему  жизнь,
хотЯ машины на улицах начали ржаветь. ѓодом позже  изменениЯ  стали  более
заметны.  Ћгромные  пласты  штукатурки  обвалились  со  стен  и   засыпали
тротуары. Ќа улицах валЯлись колпаки  дымовых  труб  и  обломки  черепицы.
’равы и кустарники задушили канализационные люки.  ЋпавшаЯ  листва  забила
водосточные трубы, и трава проросла в щелЯх  стоков.  …два  ли  не  каждое
здание украсилось зеленым париком, под  которым  в  прелой  сырости  гнили
крыши. ‘квозь окна  были  видны  провалившиесЯ  потолки,  отставшие  обои,
блестЯщие от плесени стены. ‘ады парков и  скверов  заросли  совершенно  и
расползались по соседним улицам. ‡елень выпирала отовсюду,  укоренЯЯсь  на
мостовых в щелЯх между камнЯми, выползаЯ из трещин  в  бетоне,  карабкаЯсь
даже по сиденьЯм покинутых машин. Ћна вторгалась  со  всех  сторон,  чтобы
вновь завладеть пустынЯми, которые создал человек. € странно, по мере того
как живые растениЯ закрывали камень, впечатление от города становилось все
менее тЯжелым. Љогда ‹ондон вступил в стадию, где ему не  помогла  бы  уже
никакаЯ волшебнаЯ палочка,  большинство  его  призраков  начало  исчезать,
медленно отступаЯ в историю.
     Ћднажды - не в тот год и не в следующий, а гораздо позже  -  Я  вновь
стоЯл на Џиккадилли-‘иркус,  оглЯдываЯ  запустение  и  пытаЯсь  воссоздать
мысленно картины кишевших там некогда толп. Ќо у  менЯ  ничего  не  вышло.
„аже в моей памЯти эти толпы были лишены реальности. Ћт  них  не  осталось
никакого привкуса, никакого оттенка. Ћни сделались такими же  аксессуарами
истории, как римский Љолизей или ассирийские армии, и почему-то такими  же
далекими длЯ менЯ. ЌостальгиЯ, котораЯ временами, в тихие  часы,  овладела
мною, терзала менЯ сильнее, чем само  зрелище  старого  мира,  лежащего  в
развалинах. Љогда Я  бывал  в  полЯх  далеко  отсюда,  Я  мог  предаватьсЯ
приЯтным воспоминаниЯм; но среди шершавых,  медленно  погибающих  построек
мне в голову лезли только суета, крушение надежд, бесцельные  устремлениЯ,
вездесущий металлический грохот, и Я начинал сомневатьсЯ, так ли уж  много
мы потерЯли...
     Џервую пробную вылазку в ‹ондон Я предпринЯл в одиночку и вернулсЯ  с
Ящиками боеприпасов против триффидов, с  бумагой,  частЯми  двигателей,  а
также с книгами и пишущей  машинкой  по  системе  ЃрайлЯ  длЯ  „енниса,  с
напитками, сладостЯми, патефонными пластинками  и  с  новыми  книгами  длЯ
зрЯчих. Ќеделей позже со мной поехала „жозелла с более  конкретной  целью:
за одеждой и бельем не только и  не  столько  длЯ  взрослых,  сколько  длЯ
ребенка Њэри и  длЯ  ребенка,  которого  ждала  теперь  она  сама.  ‹ондон
произвел на нее угнетающее впечатление, и больше она туда не ездила.
     џ продолжал набеги  на  ‹ондон  в  поисках  различных  вещей  и,  как
правило, пользовалсЯ случаем, чтобы заодно прихватить и предметы  роскоши.
Ќи разу не пришлось мне увидеть, чтобы  на  улицах  что-нибудь  двигалось,
если не считать немногих воробьев или  заблудившегосЯ  триффида.  Љошки  и
собаки дичали с каждым поколением, их можно было заметить на полЯх, но  не
здесь. Џравда, иногда Я наталкивалсЯ на свидетельства того, что не один  Я
добываю припасы, но никогда не видел этих людей.
     Џоследнюю поездку Я совершил  в  конце  четвертого  года.  ѓде-то  во
внутреннем пригороде Я обнаружил, что  поЯвилась  опасность,  пренебрегать
которой Я не имел права. Џервым проЯвлением ее  был  громоподобный  грохот
позади менЯ. џ остановил грузовик, и, оглЯнувшись,  увидел  поперек  улицы
груду развалин и столб  пыли  над  нею.  ‚идимо,  сотрЯсение  от  тЯжелого
грузовика доконало непрочный уже  фасад  какого-то  зданиЯ.  Ѓольше  Я  не
обрушил ни одного дома, но весь тот день Я провел в  напрЯженном  ожидании
потока кирпича и штукатурки,  падающего  мне  на  голову.  ‘  той  поры  Я
ограничил свои экспедиции небольшими городами, да и там ходил пешком.
     Љрупнейшим и наиболее удобным источником снабжениЯ длЯ нас мог  стать
Ѓрайтон. Ќо он него мне пришлось  отказатьсЯ.  Љ  тому  времени,  когда  Я
решил, что он безопасен длЯ посещениЯ, там были  уже  другие.  Љто  они  и
сколько их - узнать мне не удалось. џ  затормозил  перед  грубой  каменной
стеной, возведенной поперек дороги. Ќа ней красовались слова:

        ‘’Ћ‰! ЌЂ‡Ђ„!

     ќтот совет был подкреплен треском ружейного выстрела, и  передо  мной
взлетел фонтанчик пыли. џ не увидел никого, с кем можно было бы вступить в
переговоры, да и начало переговоров не предвещало ничего хорошего.
     џ развернул грузовик и задумчиво поехал прочь. Ђ что,  если  наступит
времЯ, когда оборонительные приготовлениЯ  моего  друга  ‘тефена  все-таки
окажутсЯ не бесполезными? „лЯ очистки совести с заехал в арсенал,  где  мы
еще раньше взЯли огнеметы  против  триффидов,  и  погрузил  там  несколько
пулеметов и минометов.
     ‚ ноЯбре второго года у нас с „жозеллой родилсЯ  первый  ребенок.  Њы
назвали  его  „эвидом.  ЊоЯ  радость   сливалась   временами   с   дурными
предчувствиЯми: какое будущее  создадим  мы  длЯ  него?  Ќо  „жозеллу  это
волновало меньше всего. Ћна  его  боготворила.  ‚идимо,  он  был  длЯ  нее
компенсацией за все, что она утратила,  и,  как  ни  странно,  теперь  она
беспокоилась о состоЯнии мостов на нашем пути в  будущее  гораздо  меньше,
чем прежде. Љак бы то ни было, это был крепкий мальчишка, и  его  здоровье
позволЯло надеЯтьсЯ, что он  сможет  постоЯть  за  себЯ,  когда  вырастет.
Џоэтому Я подавил свои предчувствиЯ и  с  удвоенным  рвением  принЯлсЯ  за
работу на земле, котораЯ в один прекрасный день будет содержать нас всех.


     Џосле этого прошло, должно быть, не очень много времени,  и  „жозелла
заставила менЯ обратить более пристальное внимание на  триффидов.  ‡а  эти
годы Я так привык принимать  против  них  меры  предосторожности,  что  их
превращение в непременную деталь пейзажа прошло  длЯ  менЯ  гораздо  менее
заметно, чем длЯ остальных обитателей фермы. Љроме того, имеЯ с ними дело,
Я привык носить проволочную маску и перчатки, так что, когда Я  выезжал  в
экспедиции, ничего нового в этом длЯ менЯ не было. Љороче говорЯ, Я привык
обращать на триффидов не более вниманиЯ,  чем  на  москитов  в  малЯрийной
местности. „жозелла заговорила о них однажды вечером, когда  мы  лежали  в
постели. ‚ тишине слышалсЯ только отдаленный перемежающийсЯ треск  твердых
черенков, барабанЯщих по стеблЯм.
     - ‚ последнее времЯ они трещат куда больше, - сказала она.
     ‘начала Я не понЯл, о чем она говорит. ќти звуки были  обычным  фоном
везде, где Я так долго жил и работал, и если  Я  не  прислушивалсЯ  к  ним
сознательно,  то  не  мог  даже  сказать,  есть  они  или  нет.  ’еперь  Я
прислушалсЯ.
     - Ќе слышу, чтобы они трещали как-нибудь иначе, - сказал Я.
     - џ не сказала иначе. џ сказала, что они трещат больше, потому что их
теперь больше, чем прежде.
     - Ќе заметил, - проговорил Я безразлично.
     ‘ тех пор как Я соорудил ограду, мои интересы сосредоточились  внутри
нее, и мне было все равно, что делаетсЯ  снаружи.  ‚о  времЯ  поездок  мне
казалось, будто в большинстве мест триффидов столько же, сколько раньше. џ
вспомнил, что их количество здесь поразило менЯ, еще когда Я  прибыл  сюда
впервые, и Я предположил тогда, что где-то  в  окрестностЯх  располагались
крупные питомники.
     - Њного больше. Џрисмотрись к ним завтра, - предложила она.
     “тром, вспомнив, Я, одеваЯсь, выглЯнул в окно. € увидел, что „жозелла
права. Џозади совсем небольшого участка ограды можно было насчитать  более
сотни триффидов. ‡а завтраком Я сказал об этом. ‘юзен удивилась.
     - €х становитсЯ больше с каждым днем, - сказала она. -  ђазве  ты  не
заметил?
     - Њне и без того есть о чем беспокоитьсЯ, - сказал Я. …е  тон  слегка
задел менЯ. - € вообще по ту сторону ограды  они  менее  менЯ  интересуют.
„остаточно выпалывать их ростки внутри ограды, а снаружи они могут  делать
все, что им угодно.
     - ‚се равно, - проговорила „жозелла озабоченно, - с какой  стати  они
сходЯтсЯ сюда  такими  толпами?  џ  совершенно  уверена,  что  они  именно
сходЯтсЯ. € мне хотелось бы знать почему?
     Ќа лице ‘юзен вновь поЯвилось выражение удивлениЯ.
     - „а ведь он их приманивает, - сказала она.
     - Ќе показывай пальцем, - автоматически заметила „жозелла. -  —то  ты
имеешь в виду? Љак это Ѓилл может приманивать?
     - Ћчень просто. Ћн создает шум, и они приходЯт.
     - Џослушай, - сказал Я. - Ћ чем ты болтаешь? ’ы что, полагаешь, будто
Я во сне им подсвистываю?
     ‘юзен обиделась.
     - ‹адно. ђаз ты мне не  веришь,  Я  покажу  тебе  после  завтрака,  -
объЯвила она и надулась.
     Љогда завтрак кончилсЯ, она выскользнула из-за стола  и  вернулась  с
моим дробовиком и биноклем. Њы вышли на лужайку.  Ћна  оглЯдела  горизонт,
заметила вдали триффида и подала мне бинокль. ’риффид неторопливо  ковылЯл
через полЯ. „о него было больше мили, и он двигалсЯ на восток.
     - ‘леди за ним, - сказала она.
     Ћна выстрелила в воздух.
     —ерез несколько секунд триффид послушно изменил  курс  и  двинулсЯ  в
нашу сторону.
     - ‚идишь? - сказала она, потираЯ плечо.
     - „а, это похоже на... Ђ ты уверена? Џопробуй еще раз, - предложил Я.
     Ћна покачала головой.
     - Ќе стоит. ‚се триффиды, которые слыхали выстрел, идут сейчас  сюда.
Њинут через десЯть они остановЯтсЯ и станут слушать. …сли они близко и  им
слышно, как трещат эти у ограды, они будут здесь. …сли они далеко,  но  мы
выстрелим еще раз, они тоже будут здесь. Ќо если они ничего не услышат, то
подождут еще немного и поплетутсЯ дальше своей дорогой.
     џ вынужден был признать, что это открытие несколько ошарашило менЯ.
     - Ђга... э... конечно, - сказал Я. - ’ы, должно быть, следила за ними
очень внимательно, ‘юзен.
     - џ всегда слежу за ними. џ их ненавижу, - сказала она, как  если  бы
это все объЯснЯло.
     Љ нам подошел „еннис.
     - ‘юзен права, - сказал он. - Њне это не нравитсЯ. Њне это уже  давно
не нравитсЯ. ќти проклЯтые твари что-то против нас затеЯли.
     - „а бросьте вы... - начал Я.
     - Ђ Я вам говорю, они совсем не так просты, как мы думаем.  Ћни  ведь
все знали. Ћни стали вырыватьсЯ на свободу в тот же момент, когда не стало
никого, кто мог бы остановить их.  Ћни  были  возле  нашего  дома  уже  на
следующий день. Њожете вы объЯснить это?
     - ќто длЯ них обычное дело, - возразил Я. -  ‚  джунглЯх  они  всегда
слонЯлись возле тропинок. —асто они обступали деревни  и  врывались  туда,
если их не отбивали. ‚ тропических странах они всегда были бичом Ѓожьим.
     - Ќо ведь не здесь, вот что Я хочу сказать. Ћни  не  могли  вытворЯть
этого здесь, пока не изменилась обстановка. Ћни даже не пытались.  Ќо  как
только  возможность  представилась,  они  воспользовались  ею  немедленно.
‘ловно они узнали, что теперь можно.
     - ‘лушайте, „еннис, будьте же благоразумны, - сказал Я. -  Џодумайте,
ну что вы говорите.
     - џ отлично знаю, о чем говорю. Џо крайней мере главное. џ  не  строю
никаких определенных теорий, но Я скажу вам вот что:  они  воспользовались
нашей катастрофой с поразительной быстротой.  џ  скажу  также,  что  в  их
нынешнем поведении чувствуетсЯ нечто очень похожее на систему. ‚ы были так
погружены в работу, что не замечали, как они накапливаютсЯ и  ждут  здесь,
за оградой. Ђ ‘юзен заметила, Я сам слыхал, как она об  этом  говорила.  €
как вы полагаете, чего они там ждут?
     џ не стал отвечать немедленно. џ сказал:
     - ‚ы считаете, что дробовик их привлекает и  мне  лучше  пользоватьсЯ
противотриффидным ружьем?
     - „ело не только в дробовике, дело вообще в шуме, - сказала ‘юзен.  -
•уже всего трактор, потому что он шумит громко и долго, так что  им  легко
определить, куда нужно идти. Ќо они слышат и наш движок. џ видела, как они
сворачивают сюда, едва он начинает тарахтеть.
     - Њне бы хотелось, - сердито заметил Я, - чтобы ты не  твердила  "они
слышат", как будто это животные. Ћни не животные. Ћни не слышат. Ћни всего
лишь растениЯ.
     - ‚се равно, как-то они слышат, - упрЯмо возразила ‘юзен.
     - Ќу... ладно, мы что-нибудь сделаем, - пообещал Я.


     Њы  стали  делать.  Џервой  ловушкой  было  грубое  подобие  ветрЯной
мельницы, производЯщее энергичный стук. Њы установили  ее  в  полумиле  от
фермы. Ћна сработала. Ћна оттЯнула от ограды и собрала триффидов  со  всей
округи. Љогда вокруг нее столпилось несколько сотен, мы  с  ‘юзен  поехали
туда и взЯли их в огнеметы. ‹овушка отлично сработала и второй  раз...  Ќо
после этого триффиды перестали обращать на нее внимание.  ‘ледующим  нашим
ходом было сооружение загона внутри ограды. “часток ограды  перед  загоном
был заменен воротами. Њесто мы выбрали напротив движка и  оставили  ворота
открытыми. —ерез пару дней мы захлопнули ворота и  уничтожили  пару  сотен
триффидов, забравшихсЯ в загон. ‚торой раз на том же месте это не удалось,
и даже в других местах число попадающих в такую ловушку  триффидов  быстро
сокращалось.
     •орошие результаты мог  бы  дать  обход  границ  с  огнеметом  раз  в
несколько дней, но это потребовало бы много времени и  скоро  оставило  бы
нас без горючей смеси. ђасход ее при пользовании огнеметом очень велик,  а
запасы в армейском арсенале были ограничены. …сли бы мы их исчерпали, наши
драгоценные огнеметы стали бы железным ломом, потому  что  Я  не  знал  ни
состава, ни способа приготовлениЯ эффективного горючего.
     „ва или три раза мы испробовали на скоплениЯх триффидов минометы,  но
результаты были плохими. ’риффиды, как  и  деревьЯ,  могли  выдержать  без
смертельного исхода множество механических повреждений.
     ЌевзираЯ на ловушки и  периодические  избиениЯ,  число  триффидов  со
временем все  увеличивалось.  Ћни  ничего  не  предпринимали.  Ћни  просто
зарывались корнЯми в землю и стоЯли. Ќа расстоЯнии они ничем не отличались
от мирной живой изгороди, и если бы не барабанный  стук,  производимый  то
одним, то другим, они были бы не более  примечательны,  чем  любаЯ  другаЯ
ограда. Ќо тому, кто усомнилсЯ бы в их постоЯнной  готовности,  достаточно
было проехать на машине по  проселку.  ќто  значило  пройти  сквозь  строй
такого свирепого  бичеваниЯ  жалами,  что  приходилось,  достигнув  шоссе,
останавливатьсЯ и очищать залЯпанное Ядом ветровое стекло.
     ‚ремЯ от времени кто-нибудь из нас выдвигал  новый  способ  борьбы  с
ними; было предложено, например,  опрыскивать  почву  за  оградой  крепким
раствором  мышьЯка.  Ќо  во  всех  случаЯх  отступление   триффидов   было
временным.
     Њы испробовали за год множество подобных уловок, и вот  настал  день,
когда ‘юзен рано утром влетела в  нашу  комнату  и  сообщила,  что  чудища
прорвались и обступили дом. Ћна встала, как обычно,  рано,  чтобы  подоить
коров. Ќебо за окном ее спальни уже светлело, но когда  она  спустилась  в
холл, там царила кромешнаЯ тьма. Ћна сообразила, что так быть не должно, и
включила свет. …два разглЯдев прижавшиесЯ снаружи к окнам кожистые зеленые
листьЯ, она догадалась, что произошло.
     џ на цыпочках пересек спальню и резко захлопнул окно. ‚ тот же момент
снизу в стекло хлестнуло жало. Њы увидели внизу чащу  триффидов  в  десЯть
или двенадцать рЯдов, обступивших  дом  вплотную  к  стенам.  Ћгнеметы  мы
держали в сарае. Џрежде  чем  отправитьсЯ  за  ними,  Я  принЯл  все  меры
предосторожности. ‚ толстой куртке  и  рукавицах,  в  кожаном  шлеме  и  в
шоферских очках под проволочной маской, Я врубилсЯ в толпу триффидов самым
огромным мЯсницким ножом, какой у нас нашелсЯ. †ала свистели и хлестали по
проволочной сетке так часто, что Яд совершенно залил ее и  стал  проникать
внутрь  мелкими  брызгами.  Ѓрызги  затуманили  стекла  очков,  так   что,
добравшись до сараЯ, Я первым делом смыл Яд с лица. —тобы расчистить  себе
путь назад в дом, Я решилсЯ всего на одну  короткую,  направленную  понизу
струю из огнемета, потому что боЯлсЯ поджечь дверь и оконные  рамы,  но  и
этого  оказалось  достаточно,  чтобы  они  задвигались,  заволновались   и
беспрепЯтственно пропустили менЯ.
     „жозелла и ‘юзен стоЯли с  огнетушителЯми  наготове,  а  Я,  все  еще
похожий на  помесь  глубоководного  водолаза  с  марсианином,  высовывалсЯ
поочередно из окон верхнего этажа и поливал огнем  осаждающую  толпу  этих
тварей. Џотребовалось немного времени, чтобы поджечь большинство и погнать
остальных. ‘юзен, уже в маске  и  перчатках,  схватила  второй  огнемет  и
принЯлась с упоением  гонЯтьсЯ  за  ними,  чтобы  истребить  до  конца.  џ
направилсЯ через поле искать  пролом.  ќто  было  нетрудно.  ‘  первой  же
возвышенности Я увидел место, где  триффиды  продолжали  вливатьсЯ  внутрь
ограды  потоком  качающихсЯ  стеблей  и  развевающихсЯ  листьев.  ‚се  они
двигались по направлению к дому. ‚ыпроводить  их  было  просто.  ‘труЯ  по
передним остановила их; еще  две  по  сторонам  заставили  их  устремитьсЯ
назад. ‘труЯ поверху подстегнула их  и  обратила  в  бегство  запоздавших.
Њетрах в двадцати лежал плашмЯ участок ограды с вывороченными столбами.  џ
поднЯл его и кое-как укрепил снова,  а  затем  выпустил  из  огнемета  еще
несколько  струй,  чтобы  предупредить  новые  неприЯтности  хотЯ  бы   на
ближайшие часы.
     Џочти весь день потратили мы с „жозеллой и ‘юзен,  заделываЯ  пролом.
‡атем, пока мы с ‘юзен обшаривали все  уголки  внутри  ограды  и  добивали
последних вторгшихсЯ триффидов, прошло еще два  днЯ.  Њы  обследовали  все
ограждение и укрепили все сомнительные участки. Ђ через четыре месЯца  они
прорвались вновь...
     Ќа этот раз мы нашли  в  проломе  множество  раздавленных  триффидов.
‚печатление было такое, будто на ограду навалились и давили, пока  она  не
упала, и передние рЯды тварей, повалившись вместе с нею,  были  растоптаны
остальными.
     Ѓыло Ясно, что необходимо принимать новые  оборонительные  меры.  ‚се
участки ограды были примерно одинаковой  прочности,  все  они  могли  быть
прорваны  подобным  же  образом.  Ќаиболее  подходЯщим  способом   держать
триффидов на расстоЯнии представлЯлась электрификациЯ. џ  нашел  армейский
генератор, установленный на трейлере,  и  доставил  к  дому.  Њы  с  ‘юзен
принЯлись монтировать проводку. Џрежде чем мы успели закончить ее, мерзкие
твари прорвались еще раз в другом месте.
     џ уверен, что эта система полностью бы себЯ оправдала, если бы ограду
можно было держать под напрЯжением непрерывно или хотЯ  бы  большую  часть
времени. Ќо длЯ этого требовалось горючее. Ѓензин  был  длЯ  нас  особенно
ценен. Њы всегда  могли  обеспечить  себЯ  какой-нибудь  пищей,  но  когда
кончатсЯ запасы бензина  и  дизельного  топлива,  с  ними  кончитсЯ  нечто
большее,  нежели  какие-то   удобства.   Ќе   будет   больше   экспедиций,
следовательно, перестанут пополнЯтьсЯ запасы. ЏервобытнаЯ  жизнь  начнетсЯ
всерьез. Џоэтому из соображений экономии мы пускали ток через ограду всего
на несколько минут  по  два-три  раза  в  сутки.  ќто  вынудило  триффидов
отступить, теперь они не  решались  наваливатьсЯ  на  ограду.  ‚  качестве
дополнительной  предосторожности  мы  провели  вдоль  внутренней  изгороди
сигнальную  проволоку,  чтобы  можно  было  вовремЯ  управитьсЯ  с   любым
прорывом.
     ‘лабость системы была в том, что триффиды оказались способны  учитьсЯ
на опыте, по крайне мере в  ограниченных  пределах.  Ќапример,  они  стали
привыкать к тому, что мы включаем ток только ночью и  утром  и  только  на
короткое времЯ. Њы стали включать генератор случайным образом,  но  ‘юзен,
длЯ которой триффиды были постоЯнными объектами  пристального  наблюдениЯ,
вскоре начала утверждать,  будто  времЯ,  на  которое  электрический  удар
удерживает их вдали от ограды, становитсЯ все короче.
     Њы начали  замечать,  что  они  отступают  от  ограды,  только  когда
запускаетсЯ генератор, а едва он умолкает, они  надвигаютсЯ  снова.  ‚  то
времЯ мы не могли еще сказать, действительно  ли  они  ассоциируют  ток  в
ограде с шумом генератора, но позже у нас не осталось  сомнений,  что  так
оно и есть. ‚се же ограда  под  током  и  периодические  нападениЯ  на  их
особенно густые скоплениЯ больше чем на  год  избавили  нас  от  прорывов.
Џозже триффиды прорывались неоднократно, однако  мы  вовремЯ  узнавали  об
этом, и прорывы перестали быть длЯ нас серьезными осложнениЯми.
     ‡ащищенные нашей оградой, мы продолжали учитьсЯ сельскому  хозЯйству,
и постепенно наша жизнь вошла в однообразный ритм.


     Ћднажды летом шестого года  мы  с  „жозеллой  отправились  вдвоем  на
морское побережье. Њы поехали в полугусеничном вездеходе, которым Я обычно
пользовалсЯ теперь, когда дороги сильно ухудшились. „лЯ „жозеллы  это  был
праздник. ‚ последний раз она была за  оградой  несколько  месЯцев  назад.
‡аботы по дому и о детЯх  слишком  утомлЯли  ее,  и  она  выезжала  только
изредка, когда это было совершенно необходимо. Ќо теперь  дом  можно  было
оставлЯть на ‘юзен, и когда мы перевалили через грЯду холмов, нас охватило
чувство освобождениЯ. Ќа последнем  южном  склоне  мы  остановили  машину,
вышли и сели.
     Ѓыл идеальный июньский день, в чистом  синем  небе  белело  несколько
легких облачков. ‘олнце озарЯло песчаные плЯжи и море за ними так же Ярко,
как в прошлом, когда эти плЯжи были усеЯны купальщиками, а  море  пестрело
лодочками. Ќесколько минут мы в  молчании  глЯдели  на  эту  сцену.  Џотом
„жозелла сказала:
     - ’ебе иногда не кажетсЯ, Ѓилл, что стоит на некоторое времЯ  закрыть
глаза, а потом снова открыть, и можно увидеть все, как было раньше?
     - ’еперь уже не так часто, -  ответил  Я.  -  Ќо  ведь  мне  довелось
увидеть гораздо больше, чем тебе. ‚прочем, иногда...
     - ЏоглЯди на чаек... Ћни такие же, как раньше.
     - ‚ этом году стало гораздо больше птиц, - согласилсЯ Я. -  €  Я  рад
этому.
     Ќа  расстоЯнии  крошечный  городок  все  еще  представлЯлсЯ  россыпью
домиков под красными  крышами  и  бунгало,  населенных  по  большей  части
буржуа, отошедшими от дел. Ќо такое впечатление могло  продержатьсЯ  всего
несколько минут. •отЯ виднелись еще черепичные крыши, но стен уже не  было
видно. Ђккуратные садики потонули в буйно разросшейсЯ зелени,  испещренной
Яркими пЯтнами одичавших потомков тщательно культивировавшихсЯ  цветов.  €
даже  дороги   выглЯдели,   как   полосы   зеленых   ковров.   ‚близи   же
обнаруживалось, что  впечатление  мЯгкой  зелени  иллюзорно:  дорога  была
выстлана грубыми жесткими ползунами.
     - ‚сего несколько лет назад, - задумчиво проговорила „жозелла, - люди
жаловались, что эти бунгало портЯт пейзаж. € посмотри на них теперь.
     - „а, пейзаж отомщен, - сказал Я. - ’огда казалось,  что  с  природой
покончено. Ќо кто мог подумать, что в старике так много крови?
     - ЊенЯ это как-то пугает. ‘ловно все сорвалось с цепи, все  радуетсЯ,
что нам пришел конец и что каждый волен идти своей  дорогой.  •отелось  бы
мне знать... Њожет быть, мы все  это  времЯ  морочили  себе  голову?  Љак,
по-твоему, Ѓилл, с нами действительно покончено?
     ‚ моих экспедициЯх у менЯ было больше времени подумать над этим,  чем
у нее.
     - …сли бы ты была не такой, какаЯ ты есть, Я бы мог ответить  тебе  в
этаком героическом тоне - в духе бездумного  волюнтаризма,  который  часто
сходит за веру и решимость.
     - Ќо поскольку Я такаЯ, какаЯ Я есть?..
     - џ дам тебе честный ответ: с нами еще не  покончено.  €  пока  будет
жизнь, будет и надежда.
     Ќесколько секунд мы смотрели на пейзаж перед нами.
     - Њне кажетсЯ, - поЯснил Я, - только кажетсЯ, заметь, что у нас  есть
крошечный шанс, такой крошечный, что потребуетсЯ много времени,  чтобы  он
оправдалсЯ. …сли бы не триффиды, Я бы сказал, что  у  нас  хорошие  шансы,
хотЯ и тут потребовалось бы времЯ. Ќо триффиды ЯвлЯютсЯ реальным фактором.
ќто нечто такое, с чем никогда не приходилось боротьсЯ ни  одной  растущей
цивилизации. ‘могут ли они отобрать у нас планету или мы сможем остановить
их?
     ЌастоЯщаЯ проблема состоит в том,  чтобы  найти  против  них  простое
средство. Њы держимсЯ не так уж плохо - мы отбиваем их. Ќо наши внуки, что
будут делать они? Ќе придетсЯ ли им проводить жизнь в резервациЯх, отбиваЯ
триффидов ценой бесконечных тЯжелых усилий?
     џ уверен, что простой способ  существует.  ‚сЯ  беда  в  том,  что  к
простым способам идут через очень сложные исследованиЯ. Ђ у нас длЯ  этого
нет ресурсов.
     - „а у нас же все ресурсы мира, - возразила „жозелла. - ’олько иди  и
бери.
     - Њатериальные - да. Ќо умственных  нет.  ’ут  нужна  группа,  группа
экспериментаторов, которые  все  свое  времЯ  отдавали  бы  проблеме,  как
разделатьсЯ с триффидами раз и навсегда. —то-то можно было бы  сделать,  Я
уверен. Љакой-нибудь  избирательный  гербицид.  ‘интезировать  необходимые
гормоны,  которые  вызывали  бы  у   триффидов   состоЯние   биологической
неустойчивости... только у триффидов, не задеваЯ ничего другого. ќто  было
бы  возможно,  если  сосредоточить  на  таком  деле  достаточно   мозговых
мощностей...
     - ђаз ты так думаешь, почему бы тебе не попытатьсЯ?
     - ‘лишком много причин. ‚о-первых, Я длЯ этого  не  гожусь.  џ  всего
лишь посредственный биохимик,  и  Я  в  единственном  числе.  ‡атем  нужны
лабораториЯ и оборудование. „алее,  необходимо  времЯ,  а  на  мне  сейчас
слишком много неотложных дел. Ќо даже если бы Я смог  что-нибудь  сделать,
нужны средства производить эти синтетические гормоны в массовых масштабах.
„лЯ   этого   потребовалась   бы   фабрика.   Ќо   прежде   всего    нужна
исследовательскаЯ группа.
     - ‹юдей можно обучить.
     - „а... когда они  свободны  от  необходимости  ежечасно  дратьсЯ  за
существование.  џ  собрал  множество  книг  по  биохимии  в  надежде,  что
кто-нибудь когда-нибудь сможет ими воспользоватьсЯ. џ научу „эвида  всему,
что знаю, а  он  передаст  это  дальше.  Ќо  если  не  будет  когда-нибудь
свободного времени длЯ работы в этой области, длЯ людей  останутсЯ  только
резервации.
     „жозелла,  нахмурившись,  следила  за  четырьмЯ  триффидами,  которые
ковылЯли через поле под нами.
     - Љогда-то говорили, что единственным серьезным  соперником  человека
ЯвлЯютсЯ насекомые. Њне кажетсЯ, что  в  триффидах  есть  что-то  общее  с
некоторыми видами насекомых. Ћ, Я знаю, что биологически это  растениЯ.  џ
хочу сказать, что они не заботЯтсЯ о судьбе отдельной  особи  и  отдельнаЯ
особь не беспокоитсЯ о своей судьбе. Љаждый в отдельности обладает  чем-то
отдаленно напоминающим разум; когда же они собираютсЯ толпой, это  заметно
особенно. ’олпой они  действуют  целенаправленно,  совсем  как  муравьи  и
пчелы, и можно утверждать, что каждый в отдельности не знает цели и плана,
частью которого ЯвлЯетсЯ. ‚се это очень странно; нам,  во  всЯком  случае,
этого не понЯть. ‘лишком они другие. Њне  кажетсЯ,  это  противоречит  все
нашим идеЯм о наследственных признаках.  Њожет  быть,  есть  в  пчеле  или
триффиде что-нибудь похожее на ген общественной организации?  Њожет  быть,
муравей имеет ген архитектуры? € если у них это  есть,  то  почему  мы  не
выработали гены знаниЯ иностранных Языков или поварского искусства? Љак бы
то ни было, у триффидов есть что-то в этом роде. ‚озможно, каждый  триффид
в отдельности не знает, длЯ чего он третсЯ  возле  нашей  ограды,  но  все
вместе они знают, что их цель - добратьсЯ до нас. € что  рано  или  поздно
они доберутсЯ.
     - Њожет случитьсЯ еще очень многое, что предотвратит такой  исход,  -
заметил Я. - Њне бы не хотелось, чтобы ты потерЯла надежду.
     - Ђ Я и не терЯю - разве что когда устаю. Ћбычно Я слишком  занЯта  и
не могу беспокоитьсЯ о том, что будет через много лет. Ќет,  как  правило,
мне просто немножко грустно -  этакаЯ  нежнаЯ  меланхолиЯ,  которую  столь
ценили в восемнадцатом веке. ЊенЯ  одолевает  чувствительность,  когда  ты
заводишь патефон, - страшно подумать,  что  огромный  оркестр,  уже  давно
исчезнувший, все  еще  играет  длЯ  горстки  людей,  загнанной  в  угол  и
обреченной на постепенное одичание. Њузыка уносит  менЯ  в  прошлое,  и  Я
грущу о том, что ушло и никогда не  вернетсЯ.  “  тебЯ  не  бывает  такого
чувства?
     - “гу, - призналсЯ Я. - Ќо Я заметил, что со  временем  мне  делаетсЯ
все легче принимать настоЯщее. Џолагаю, если бы мне было  дано  исполнение
желаний, Я бы пожелал возродить наш  старый  мир,  но  с  одним  условием.
‚идишь ли, несмотрЯ ни на что, внутренне  Я  сейчас  более  счастлив,  чем
когда-либо раньше. ’ы это знаешь, не правда ли, „жози?
     Ћна положила ладонь на мою руку.
     - џ тоже так чувствую. Ќет, мне больно не за то, что потерЯли  мы,  а
за то, чего никогда не узнают наши дети.
     - Ѓудет нелегко внушить им надежды и цели, - признал Я. - Ќам не уйти
от нашего прошлого. Ќо им-то незачем будет все времЯ  оглЯдыватьсЯ  назад.
’радиции погибшего золотого века и мифы о предках-волшебниках были бы  длЯ
них   сущим   проклЯтьем.   –елые   народы   обладали   этим    комплексом
неполноценности, который вырос из плача по славному прошлому.  ’олько  вот
как сделать, чтобы этого не случилось?
     - Ѓудь Я сейчас ребенком, - сказала она задумчиво, - Я  бы,  наверно,
спросила, в чем причина. …сли бы мне  ответили...  то  есть  если  бы  мне
разрешили думать, будто  менЯ  произвели  на  свет  в  мире,  который  был
разрушен совершенно бессмысленно, Я бы сочла бессмысленной и самое  жизнь.
‘амое трудное здесь в том, что это так и представлЯетсЯ...
     Ћна помолчала, размышлЯЯ, затем добавила:
     - ’ы не считаешь, что нам стоит... ’ы  не  считаешь,  что  мы  должны
создать миф, чтобы помочь им?  ‘казку  о  мире,  который  был  чудо  каким
разумным, но таким злым, что его пришлось  разрушить...  или  он  случайно
разрушил себЯ? ‘нова что-нибудь вроде ‚еликого Џотопа. ќто не подавило  бы
их комплексом  неполноценности;  это  могло  бы  побудить  к  тому,  чтобы
строить, и строить на этот раз что-нибудь лучшее.
     - „а... - проговорил Я подумав. - „а.  ‚  большинстве  случаев  лучше
всего говорить детЯм правду. ќто как бы  облегчает  им  жизненный  путь...
’олько зачем притворЯтьсЯ, будто это миф?
     „жозелла с сомнением взглЯнула на менЯ.
     - —то ты имеешь в виду? ’риффиды...  ну,  Я  признаю,  триффиды  были
чьим-то злым умыслом или ошибкой. Ќо все остальное...
     - ‡а триффидов, мне кажетсЯ, никого винить не стоит. ’риффидные масла
были очень ценным продуктом. Ќикому не дано знать, к  чему  ведет  великое
открытие, все равно  какое  -  новый  вид  двигателЯ  или  триффид,  и  до
катастрофы мы  управлЯлись  с  ними  превосходно.  Ћни  ЯвлЯлись  длЯ  нас
благословением, пока обстоЯтельства не сложились в их пользу.
     - „а, но обстоЯтельства изменились не по нашей вине. ќто было...  ну,
вроде землетрЯсениЯ, урагана - то, что страховые  компании  определили  бы
как стихийное бедствие. Ђ возможно, это был страшный суд. ‚едь не сами  же
мы сотворили эту комету.
     - Ќе мы, „жозелла? ’ы вполне уверена в этом?
     Ћна повернулась ко мне:
     - —то ты подразумеваешь, Ѓилл, как мы могли?
     - —то Я подразумеваю, моЯ дорогаЯ, - была ли это  вообще  комета?  ’ы
понимаешь,  что  существуют   старые   суеверные   глубоко   укоренившиесЯ
подозрениЯ насчет комет. џ знаю, мы были достаточно современны,  чтобы  не
молитьсЯ им, упав на колени на улице, но  все  равно  эта  фобиЯ  пережила
века.  Ћни   служили   предзнаменованиЯми   и   символами   гнева   небес,
предостережениЯми, что конец в руках ѓосподних,  а  также  фигурировали  в
некоторых  историЯх  и  пророчествах.  ’аким  образом,  когда  вы   имеете
загадочное небесное Явление, что может быть естественнее, чем свЯзать  его
с кометой.
     Ћтказ от этого заблуждениЯ потребовал бы времени, но времени как  раз
и не было. Ђ когда последовало всеобщее бедствие, это  только  подтвердило
длЯ всех, что то была комета.
     „жозелла посмотрела на менЯ очень пристально:
     - Ѓилл, хочешь ли ты сказать, что не думаешь, что это была комета?
     - €менно это, - подтвердил Я.
     - Ќо... џ не понимаю. ќто должна... €наче - чем иным это могло быть?
     џ вскрыл вакуумированную упаковку сигарет и зажег по одной длЯ нас.
     - ’ы помнишь, что говорил Њикаэль Ѓидли о канате, по которому мы  шли
в течение многих лет?
     - „а, но...
     - џ думаю, что случилось - так это то, что мы  свалились  с  него,  и
только немногие из нас ухитрились пережить катастрофу.
     џ затЯнулсЯ, глЯдЯ на море и на бесконечное голубое небо над ним.
     - ’ам наверху, - продолжал Я, - там наверху было, и может  быть  есть
неизвестное количество боевых спутников,  вращающихсЯ  вокруг  ‡емли.  Љак
множество  спЯщих  смертей,  ожидающих  кого-либо  или   чего-либо   чтобы
осуществитьсЯ. —то было в них? ’ы не знаешь, Я  не  знаю.  ‚ысокосекретнаЯ
начинка. ‚се, что мы слышали - это  догадки  -  расщеплЯющиесЯ  материалы,
радиоактивнаЯ пыль, бактерии, вирусы... ’еперь представь  себе,  что  один
тип   был   сконструирован   специально,   чтобы   испускать    излучение,
непереносимое  нашими  глазами,  что-то  обжигало  их  или,  как   минимум
повреждало оптический нерв?..
     „жозелла сжала мою руку.
     - Ћ, нет, Ѓилл! Ќет, они не могли... ќто было бы дьЯвольским... Ћ,  Я
не могу поверить... Ћ нет, Ѓилл!
     - ЊоЯ сладкаЯ, все эти штуки над  нами  были  дьЯвольскими...  ’еперь
представь  себе  ошибку,  или  может   случайность,   может   быть   такую
случайность,  как  действительно  неожиданный  ливень  кометных  осколков,
которые заставили некоторые из этих штук сработать...
     Љто-то начал говорить о комете, возможно опровергать это  тогда  было
неразумно...
     Ќу, естественно,  они  были  предназначены  длЯ  срабатываниЯ  вблизи
земли,  где  эффект  распространилсЯ  бы  только  на  точно   определенные
территории, но они сработали в космосе, или когда входили в  атмосферу,  в
общем  так  высоко,  что  люди  во  всем  мире  смогли   получить   прЯмое
излучение...
     ’еперь это только догадки, но в одном Я вполне уверен - что  мы  сами
обрушили на себЯ эту кару. € также не было эпидемии: это был  не  тиф,  ты
знаешь...
     џ  нахожу,  что  было  бы  ошибкой   верить   в   совпадениЯ,   когда
разрушительнаЯ комета, имевшаЯ возможность прилететь на  протЯжение  тысЯч
лет, поЯвилась именно через несколько лет после того, как мы  преуспели  в
создании спутникового оружиЯ. Ќе так ли? Ќет, Я  думаю,  что  мы  довольно
долго балансировали на проволоке, понимаЯ, что может  произойти,  но  рано
или поздно нога должна соскользнуть.
     - Ќу, когда ты говоришь так...  -  пробормотала  „жозелла.  …е  голос
прервалсЯ, и она молчала довольно долго. Џотом она сказала:
     - џ думала, что это было бы более ужасным, чем  идеЯ  о  естественном
происхождении слепоты. Ќо теперь Я так не думаю. ќто делает мои чувства по
поводу произошедшего менее безнадежными, поскольку делает все как  минимум
понимаемым. …сли  все  это  было  именно  так,  тогда  как  минимум  можно
предотвратить повторение этого, как наибольшей из ошибок,  которых  должны
избежать наши праправнуки. Ќо дорогой, было так много  ошибок!  Ќо  мы  их
можем предупредить.
     - ѓм... Ќу что же... - сказал Я. - ‚прочем,  когда  они  справЯтсЯ  с
триффидами  и  выберутсЯ  из  этого  дрЯнного  положениЯ,  у   них   будет
возможность делать свои собственные, новые, с иголочки, ошибки.
     - Ѓедные малыши, - пробормотала она, словно вглЯдываЯсь в бесконечные
рЯди прапраправнуков. - Љак мало можем мы предложить им.
     - ‘казано: "†изнь такова, какой ты ее делаешь".
     - ќто, мой милый, Ѓилл, почти во  всех  случаЯх  всего  лишь  куча...
ладно, не буду говорить гадостей. ЏомнитсЯ, эту пословицу любил  повторЯть
мой дЯдЯ ’ед... пока с самолета не сбросили бомбу,  котораЯ  оторвала  ему
обе ноги. ќто изменило его мнение. џ вот ничего такого не сделала в  своей
жизни, что помогло бы мне остатьсЯ теперь в живых. - Ћна отброси