--  прошептал Ђнахо.--  ‘ейчас он  заметит  нас и
увидит девушку.
     -- Љто это? -- спросил ђейт.
     Ђнахо элегантно взмахнул своими изЯщными пальцами.
     -- џ не знаю, как  его зовут. Ќо этот кавалер йао имеет высокий статус;
по крайней мере, он в этом уверен.
     ђейт  стал  наблюдать за  ћлин-ћлан,  котораЯ краем глаза  наблюдала за
человеком. …е  настроение изменилось будто по  мановению  волшебной палочки.
Ћна ожила, в поведении  ее поЯвилась  нерешительность и  нервозность. Ѓросив
взглЯд  на ђейта, она увидела, что  он за  ней наблюдает и покраснела; затем
склонила  голову  над  своей тарелкой,  на  которой  лежал  серый  виноград,
бисквит, копченые морские насекомые  и фаршированные почки папоротника. ђейт
не  терЯл  кавалера  из  виду;  тот  без видимого  удовольствиЯ ковырЯлсЯ  в
стоЯвшем перед ним пироге с кислыми овощами,  посматриваЯ  при этом на море.
Ћн  пожал  плечами,  словно был  обескуражен собственными  мыслЯми,  и  стал
рассматривать зал. € в этот  момент он увидел –веток Љата,  котораЯ довольно
неубедительно   пыталась  показать,  что  ее  интересует  только  содержимое
тарелки. Ћт удивлениЯ кавалер наклонилсЯ вперед и так  стремительно выскочил
из-за стола,  что  тот чуть не опрокинулсЯ. ’ремЯ  прыжками он пересек  зал.
встал  перед девушкой на колени  и в  таком изысканном приветствии  взмахнул
шапкой, что ’рез лишь захлопал глазами.
     -- Џринцесса  ѓолубых ‰адов! -- воскликнул  он.-- ‚аш слуга „ордолио. џ
достиг своей цели!
     –веток  Љата кивнула головой столь же  сдержанно, сколь и  с  радостным
удивлением. ђейт удивлЯлсЯ ее артистическому искусству.
     -- Љак приЯтно,-- ворковала она,--  случайно встретить в далекой стране
Љавалера из Љата.
     -- ‘лучайно  -- это совершенно  неверное  слово.  Џринцесса. џ один  из
десЯти,  отправившихсЯ на поиски с  цепью завоевать награду, обещанную вашим
отцом, а также с целью укреплениЯ чести вашего и  моего дворцов. —ерт побери
всех пнумов, уважаемаЯ Џринцесса, это счастье выпало мне!
     --  ‡начит,  ты очень настойчиво  искал?  --  спросил  Ђнахо.  „ордолио
выпрЯмилсЯ и стал рассматривать Ђнахо, ђейта и ’реза и приветствовал каждого
легким, тщательно рассчитанным поклоном.
     –веток коротко и радостно махнула  ручкой, как будто эти трое были лишь
случайными попутчиками, встреченными на пикнике.
     -- Њои преданные спутники. ‚се трое оказали мне большую помощь. …сли бы
не они, менЯ бы уже не было в живых.
     -- ‚ таком  случае.-- заЯвил кавалер,-- вы сможете  всегда рассчитывать
на  защиту „ордолио,  ‡олотого  и Љарнеольного. Љроме  того, вам разрешаетсЯ
пользоватьсЯ моим военным именем: Ђлутрин ‡везднозолотой.
     Ћн  по-военному  отдал   честь  трем  путешественникам,  затем  щелкнул
пальцами и приказал официантке:
     -- џ желаю есть за этим столом.
     Ћфициантка молча  подвинула  к  столу еще один стул. „ордолио уселсЯ  и
переключил все свое внимание на –веток Љата.
     --   Џринцесса,   тебе,  наверное,  пришлось   пережить  много  опасных
приключений? Љонечно  же, это так. Ќо несмотрЯ на все это, ты так же красива
и свежа, как раньше.
     –веток смеЯлась.
     --  ‚ этой одежде степных кочевников? “ менЯ нет никакой другой одежды.
Џрежде, чем Я позволю смотреть на себЯ, мне нужно купить десЯтки необходимых
мелочей.
     „ордолио окинул быстрым взглЯдом ее серые одежды, после чего кивнул.
     --  џ  этого  совершенно не  заметил, потому  что  ты  -- такаЯ же, как
всегда. …сли ты желаешь, мы вместе отправимсЯ за покупками. Ђ базары в Љоаде
очаровательные.
     -- Љонечно!  Ќо расскажи мне что-нибудь о себе.  ’ы  говоришь, что  мой
отец назначил вознаграждение.
     -- „а, он сделал это. Ѓлагородные кавалеры  откликнулись на его призыв.
Њы  отправились  по  твоим  следам  в ‘панг, где узнали, что  тебЯ  похитили
свЯщеннослужительницы †енских ’аинств. Њногие сочли  тебЯ потерЯнной,  Я  же
был  другого  мнениЯ.  €  моЯ  настойчивость  вознаграждена.  Њы  с триумфом
возвратимсЯ в ‘еттру!
     ћлин-ћлан загадочно улыбнулась ђейту.
     -- џ  почти не могла надеЯтьсЯ на возвращение домой. Љакое счастье, что
мы встретились с тобой здесь, в Љоаде!
     -- „а.  удивительное счастье,-- сухо сказал  ђейт.-- Њы всего  лишь час
назад прибыли из Џеры
     -- Џера? џ не слышал о таком городе.
     -- Ћна находитсЯ на крайнем западе Њертвой ‘тепи.  „ордолио  глЯнул  на
ђейта, но тут же снова повернулсЯ к –ветку.  -- Љакие же трудности выпали на
твою  долю?  Ќо  теперь ты  находишьсЯ  под  защитой „ордолио! Њы немедленно
возвращаемсЯ в  ‘еттру. Џока они ели, ћлин-ћлан взволнованно разговаривала с
„ордолио. ’рез, которому непривычные столовые приборы доставлЯли неудобства,
все времЯ  бросал на них  сердитые взглЯды  -- ему казалось  что они смеютсЯ
именно над  ним. Ђнахо не обращал на них никакого вниманиЯ, а ђейт молча ел.
Ќаконец „ордолио отодвинул свой стул.
     -- —то ж, перейдем  к делу.  "‰азилисса" стоит на Якоре и скоро отойдет
на  ‚ерводеи. ѓрустнаЯ  минута:  теперь  тебе  нужно  попрощатьсЯ  с  твоими
товарищами,  отличными ребЯтами. Ќо  это  необходимо,  поскольку  мы  должны
попасть на корабль, который доставит нас домой.
     -- Џо чистой случайности мы тоже направлЯемсЯ  в Љат,-- спокойно сказал
ђейт.
     „ордолио с таким удивлением посмотрел на ђейта, будто тот заговорил  на
каком-то непонЯтном Языке.
     „ордолио встал, помог поднЯтьсЯ ћлин-ћлан. вместе они пошли на террасу.
Ћфициантка принесла счет.
     -- Џожалуйста, пЯть секвинов за пЯть человек
     -- ЏЯть?
     -- —еловек из ‰ао сидел за вашим столом. ђейт не стал спорить и выложил
из  своего кошелька даже больше пЯти секвинов. Ђнахо с интересом смотрел  на
него.
     --  “  современных йао действительно есть  преимущество.  Џо прибытии в
‘еттру ты не привлечешь ничьего вниманиЯ.
     --  ‚озможно,--  ответил   на   это  ђейт.--  џ   рассчитываю  лишь  на
благодарность отца девушки. ‚ моем деле не помешает ни одни союзник, который
мог бы пригодитьсЯ.
     -- Ќекоторые событиЯ продолжают жить в себе,-- заметил Ђнахо--  ’еологи
дирдиров по  этому  поводу  высказывают интересные  замечаниЯ.  џ припоминаю
анализы случаев,  проведенные  не  дирдиром,  а  дирдир-человеком  из  касты
Ѓезупречных...
     Ђнахо  принЯлсЯ  подробно развивать эту  тему,  чего попыталсЯ избежать
’рез.  Ћн  встал, прошел на террасу  и принЯлсЯ  смотреть вдаль поверх  крыш
Љоада. „ордолио и ћлин-ћлан  как раз проходили мимо  и демонстративно его не
заметили. ’рез вскипел от гнева и вернулсЯ к ђейту и Ђнахо.
     -- ќтот франт йао  уговаривает ее избавитьсЯ от нас. Ћн говорит, что мы
вроде бы кочевники; хоть честные и надежные, но грубые.
     -- Ќу и черт с ними,-- сказал ђейт.-- …е судьба, не наша.
     -- Ќо ты  свЯзал  ее  судьбу с  нашими! ‹учше бы мы остались в Џере или
отправились на ‘частливые Ћстрова. Ќо так...
     -- €ногда некоторые  событиЯ происходЯт  не  так,  как Я предполагал,--
ответил на  это ђейт.-- Ќо кто же мог знать? Њожет быть, так оно и лучше. ‚о
всЯком случае,  так  думает и  Ђнахо.  ’ы не  мог  бы сказать ей,  чтобы она
подошла к нам?
     ’рез пошел и сразу же вернулсЯ обратно.
     --  Ћни  отправились  в  город,  чтобы  купить  то,  что  они  называют
подходЯщей одеждой. ЉакаЯ глупость!  ‚сю свою жизнь  Я носил  одежду степных
обитателей. € Я считаю, что она очень практична и удобна.
     --  Љонечно,--  подтвердил  ђейт его  мысль.-- Џускай  они делают,  что
хотЯт. Њожет быть, нам  тоже нужно изменить свое поведение. Џо крайней мере,
внешне.
     Ѓазары находились в припортовом районе. ‡десь ђейт. Ђнахо и ’рез купили
себе  одежду,  котораЯ была не такой  грубой:  рубашки из  мЯгкого, светлого
полотна, жилетки  с короткими рукавами,  свободные черные штаны, длиной чуть
ниже копен с симпатичными застежками, и башмаки из мЯгкой серой кожи.
     Џотом они  пошли в  порт  и  осмотрели корабли.  "€азилисса"  сразу  же
привлекла  их внимание. Љорабль был более ста шагов в  длину, на нем имелась
большаЯ  палубнаЯ   надстройка,   а  нижнЯЯ  палуба   могла  вместить  много
пассажиров.  ‚  чрево  кораблЯ  многочисленные  лебедки  загружали   тюки  с
товарами.
     ЏройдЯ по трапу,  они сразу же  нашли капитана,  который уверил их, что
корабль отправлЯетсЯ  через три днЯ. зайдет в порты ѓрени и •орасин, а затем
через Џаг Љахан двинетсЯ в ‚ерводеи, что в Љате; это путешествие должно было
занЯть от пЯтидесЯти до шестидесЯти дней.
     Ќа вопрос о каютах первого  класса ђейт получил  ответ, что они все уже
занЯты, как и каюты нижней палубы, кроме одной. Ќо они могли бы разместитьсЯ
в  верхних  каютах  палубной   надстройки,   которые  нельзЯ   было  назвать
неудобными,  разве что в случае экваториальных дождей; и тут же заметил, что
последние случались довольно часто.
     --  Ќет,  эти каюты  нам  не  подходЯт,-- заЯвил  ђейт--  Ќам нужны, по
меньшей мере, четыре каюты второго класса.
     --  џ не могу  вам  их  предложить, разве что  кто-нибудь откажетсЯ  от
заказа. ’акое иногда бывает.
     -- •орошо. Њое имЯ Ђдам ђейт, и  менЯ можно найти  в гостинице "Ѓольшой
Љонтинент".
     -- Ђдам ђейт? -- удивленно спросил капитан.-- Ќо ведь ты уже записан со
своей группой в пассажирском списке.
     -- Ћднако мы только сегоднЯ утром прибыли в Љоад.
     -- Ћколо часа  назад на борт  поднЯлась пара йао -- кавалер со  знатной
дамой. Ћни  заказали каюты длЯ Ђдама ђейта:  большие апартаменты в  палубной
надстройке с двумЯ  каютами  и  салоном,  а также  размещение  еще  длЯ трех
человек џ требую  оплаты.  Ћни  сказали, что придет Ђдам ђейт  и заплатит за
места на корабле. Џлата составлЯет две тысЯчи триста секвинов. ’ы Ђдам ђейт?
     -- „а, это Я. Ќо  Я не буду платить две тысЯчи  триста секвинов, и если
речь идет обо мне, то Я отказываюсь от заказа.
     --  —то  за  глупости?  --  резко  спросил  капитан.-- џ  не  собираюсь
выслушивать весь этот бред.
     --  Ђ Я  не  собираюсь пересекать океан  „рашаду под  дождем,-- ответил
ђейт--- …сли ты хочешь возместить убытки, попробуй найти этого йао.
     -- ќто бессмысленно,-- пробормотал капитан-- ‹адно,  оставим это.  …сли
вас устроЯт условиЯ с меньшим комфортом, попытайтесь попасть на "‚аргаз", он
стоит напротив. —ерез день он отходит на  Љат,  и вы навернЯка сможете найти
там каюты.
     -- ‘пасибо тебе за помощь.
     ђейт  и  его  спутники отправились на "‚аргаз", приземистый  корабль  с
длинным бушпритом. Њежду мачтами был натЯнут трос, на котором висели фонари.
Ќа провисших парусах виднелось несколько свежих заплат.
     ђейт с  сомнением осмотрел корабль,  затем, пожав плечами, поднЯлсЯ  на
борт. ‚ тени палубной надстройки за столом,  заваленным бумагами, сидели два
человека; между  ними  лежали  письменные принадлежности и  стоЯл  кувшин  с
вином. Ќаиболее  заметный  из  них  был  по  поЯс  обнаженным, и  его  грудь
покрывали  густые курчавые черные жесткие волосы. Љожа  его была коричневой,
лицо  маленьким, круглым и  неподвижным. „ругой был  очень худым  человеком,
одетым  в широкую  белую тунику,  поверх  которой  был  надет желтый  жилет,
повторЯвший цвет его кожи; длинные  усы грустно свисали по  обе стороны рта.
Ќа бедре у него висела криваЯ саблЯ. ђейту они показались двумЯ негодЯЯми.
     -- —то ты хочешь? -- спросил маленький, коренастый.
     -- џ хотел бы как можно скорее отправитьсЯ в Љат.-- сказал ђейт.
     -- Ќе самое дешевое желание. џ сразу покажу тебе, что могу предложить.
     ђейт заплатил за две  каюты: одну  длЯ ћлин-ћлан, другую, побольше, длЯ
себЯ, ’реза и Ђнахо. ЏомещениЯ были узкими, с плохой вентилЯцией. Ќо это был
не худший вариант.
     -- Љогда ты отчаливаешь? -- спросил он капитана.
     -- ‡автра к обеду, с приливом. Ќо утром будьте, пожалуйста, на борту. џ
пунктуален.
     Ћни возвратились  по кривым улочкам обратно в гостиницу. Ќи  –ветка, ни
„ордолио еще не было. ‹ишь к вечеру они прибыли на паланкине, а за ними трое
носильщиков несли  множество пакетов  и  тюков. „ордолио вышел  из носилок и
помог  выйти ћлин-ћлан. Ќосильщики паланкина во главе со старшим носильщиком
проследовали за ними в гостиницу.
     ћлин-ћлан была одета в очень красивое платье  из темно-зеленого шелка с
темно-синим   корсажем.  ‚осхитительнаЯ  шапочка  из  блестЯщей  хрустальной
сеточки покрывала ее голову. “видев ђейта, она смутилась, затем, обернувшись
к „ордолио, перемолвилась с ним  несколькими словами.  ’от расправил широким
жестом свои золотистые усы и длинными шагами подошел к ђейту, Ђнахо и ’резу.
     --  ‚се прекрасно,-- сообщил  он--  џ заказал  длЯ  всех места на борту
"€азилиссы". ќтот корабль имеет отменную репутацию.
     -- џ боюсь, что ты понес ненужные издержки,-- ответил ђейт,-- поскольку
Я нашел другую возможность добратьсЯ до Љата. „ордолио ошеломленно  отступил
на шаг.
     -- Ќо ты предварительно должен был поговорить со мной.
     -- „лЯ этого Я не видел никаких оснований,-- сухо заметил ђейт.
     -- Ќа каком же корабле вы собираетесь плыть?
     --Ќа "‚аргазе".
     --  Ќа "‚аргазе"?  Ќо  это же  плавучий свинарник! џ  не имею  никакого
желаниЯ плыть на этом корабле!
     --  ќто  совершенно  не  обЯзательно.  ‚едь  ты  же  заказал  места  на
"‰азилиссе".
     „ордолио теребил свою бороду.
     -- Џринцесса  ѓолубых ‰адов а любом случае предпочтет этот корабль, так
как там имеютсЯ самые изысканные условиЯ длЯ путешествиЯ.
     -- ’ы,  наверное, очень богат и потому так  щедр, если хочешь подыскать
длЯ такой большой группы одинаково изысканные условиЯ.
     -- џ сделал  только то, что было в моих силах,-- ответил  „ордолио--- ‚
твоем распорЯжении находЯтсЯ деньги всей группы, и поэтому капитан предъЯвит
тебе счет.
     -- Ќи в коем случае. џ уже заплатил за "‚аргаз". „ордолио с отвращением
присвистнул.
     -- ЉакаЯ ужаснаЯ ситуациЯ!
     ’ут подошли  носильщики  и старший  паланкина  и  поклонились  ђейту.--
ђазреши представить тебе счет,-- сказал один из них
     ђейт удивпенно поднЯл брови. ќтот „ордолио оказалсЯ невероЯтно наглым,
     -- Љонечно, почему бы и  нет? ’олько предъЯвите  его, пожалуйста, тому,
кто пользовалсЯ вашими услугами.
     Ћн встал,  прошел к комнате ћлин-ћлан и постучал в дверь. Ћн услышал за
дверью какое-то  движение и заметил, что она наблюдает  за ним через глазок.
‚ерхнЯЯ половинка дверей на самую малость приоткрылась.
     -- Њожно мне войти? -- попросил ђейт.
     -- Ќо Я сейчас как раз переодеваюсь.
     -- ђаньше  с этим  не возникало  никаких проблем. „верь открылась. ђейт
вошел, а  ћлин-ћлан недовольно  продолжала  стоЯть.  ‚езде  лежали  свертки;
некоторые из них  были открыты и  в них виднелись одежда  и кожаные изделиЯ,
легкаЯ  обувь,  вЯзаные  лифчики,  филигранные  головные  украшениЯ  и  тому
подобное. ђейт удивленно осмотрелсЯ.
     --  Ћднако твой друг слишком  щедр,-- заметил он.  –веток, кусаЯ  губы,
наконец выдавила из себЯ:
     --  ќти  мелочи необходимы  мне  длЯ  возвращениЯ  домой,-- высокомерно
объЯснила она.-- џ не желаю прибыть в ‚ерводеи, как посудомойка.
     ’акого  высокомериЯ  ђейту  в ней видеть  еще  не приходилось,  хотЯ  в
последнее времЯ она часто подчеркивала свое превосходство.
     -- ќто дорожные издержки. Џожалуйста, запиши все,  чтобы  мой отец смог
это оплатить длЯ твоего полного удовлетворениЯ.
     --  ’ы  ставишь  менЯ  в очень сложное положение,--  сказал ђейт,-- и Я
несомненно потерЯю чувство собственного достоинства. …сли Я заплачу, то буду
полным дураком. …сли же Я не заплачу, ты скажешь, что Я скрЯга. Њне кажетсЯ,
что ты могла бы действовать более тактично.
     -- ‚опрос такта  не возникал вообще, потому что Я желаю иметь  все  эти
вещи. €менно поэтому Я приказала принести все их сюда. ђейт скорчил гримасу.
     -- џ не хочу спорить. џ пришел, чтобы сказать тебе следующее. џ заказал
места  до Љата  на корабле "‚аргаз", и  мы завтра отправлЯемсЯ. ќто  простой
корабль, и длЯ него хватит простых платьев.
     –веток непонимающе уставилась на него.
     -- Ќо „ворЯнин ‡олота и Љарнеола заказал места на "‰азилиссе!"
     -- …сли он желает  плыть  на том  корабле,  то пускай плывет,  если он<b>,</b>
конечно,  в  состоЯнии оплатить проезд.  џ  только что ему  объЯснил, что ни
паланкина,  ни проезда до Љата. ни...  этих роскошных  вещей  оплачивать  на
собираюсь, так как он тебе их навернЯка навЯзал.
     ћлин-ћлан покраснела от гнева.
     -- џ никогда не думала, что ты можешь быть таким жадным.
     -- Ђльтернатива еще хуже. „ордолио...
     --  ќто  его имЯ  могут  употреблЯть только друзьЯ.-- ворчливо  сказала
ћлин-ћлан.--  ’ак что,  пользуйсЯ  лучше его  военным  именем или формальным
титулом: „ворЯнин ‡олота и Љарнеола.
     --  Љак  бы  там ни было, наш корабль  завтра отплывает. ’ы сама можешь
выбирать, пойдешь ли ты с нами или останешьсЯ в Љоаде.
     ђейт вернулсЯ к остальным в холл. ‘тарший паланкина и другие носильщики
уже  ушли.  „ордолио стоЯл  на центральной  веранде. “крашенных драгоценными
камнЯми прЯжек на его штанах уже не было.


        ѓлава 3
     ’ихоходный  парусник  "‚аргаз"  с  высокой  узкой  носовой  частью и  с
неприступными бортами гордо покачивалсЯ на своей  Якорной стоЯнке. Љак и все
на   —ае,   каждаЯ   мелочь  на  корабле   была   утрирована  и   специально
подчеркивалась.   ЉриваЯ    линиЯ   корабельного   корпуса   была   украшена
искусственными  цветами,  бушприт  смотрел  в  небо,  паруса  были  украшены
"пестрыми художественными" заплатками.
     –веток Љата вместе с ђейтом. ’резом и Ђнахо молчаливо поднЯлась на борт
кораблЯ, и  носильщик всего  лишь  на одной ручной тележке доставил  весь их
багаж
     —ерез  полчаса  на  причале  поЯвилсЯ  и „ордолио.  Ќесколько минут  он
рассматривал  корабль, затем поспешил  к трапу. Џосле недолгих переговоров с
капитаном он бросил на стол кошелек с деньгами, Љапитан мрачно  рассматривал
его  из-под  густых  черных бровей, и трудно  было понЯть, о чем он  думает.
‡атем он  открыл кошелек  и пересчитал секвины, однако, нашел их  количество
недостаточным, о чем и сообщил  „ордолио. ’от  хмуро полез  в  карман, нашел
требуемую сумму, и капитан пальцем показал ему на кормовую надстройку.
     „ордолио подергал себЯ за бороду, посмотрел  на небо, подошел к трапу и
кивнул двум  носильщикам, затащившим его багаж на борт. ‡атем  он  изобразил
перед  –ветком  Љата церемониальный  поклон,  отошел  дальше  к  поручнЯм  и
принЯлсЯ рассеЯнно смотреть на океан.
     Ќа борт  поднЯлись и пЯть других пассажиров: маленький толстый  купец в
темно-сером  кафтане и  высокой  цилиндрической  шлЯпе; мужчина  с  Ћблачных
Ћстровов  с женой  и двумЯ дочерьми -- свежими, изЯщными девушками с бледной
кожей и Ярко-рыжими волосами.
     ‡а час  до  обеда был поднЯт Якорь, и "‚аргаз"  вышел  из порта.  Љрыши
Љоада постепенно превратились в темно-серые  призмы, поставленные у подножиЯ
холмов.  Љоманда  поставила  паруса, раскатала  канаты и установила  нз носу
кораблЯ  примитивную  пушку стволом  вверх, так  что казалось, будто из  нее
сейчас станут палить салют.
     ђейт обратилсЯ к Ђнахо:
     -- —его они опасаютсЯ? Џиратов?
     -- ќто  лишь мера предосторожности,-- ответил ему дирдир-человек-- Џока
на  корабле  видна  пушка,  пираты  предпочитают держатьсЯ  на  почтительном
расстоЯнии. Ќам нечего  боЯтьсЯ. Ќа „рашаде  они  поЯвлЯютсЯ довольно редко.
—то  же касаетсЯ питаниЯ,  то тут Я допускаю значительный  риск. Ќо  капитан
производит  впечатление человека, любЯщего  хорошую жизнь, так  что и в этом
отношении можно успокоитьсЯ.
     Љорабль гордо плыл через океан. Ѓыло душно. „ван †ер спокойно переливал
свои  воды цветами сверкающего  жемчуга. Ѓерег постепенно  исчез  на севере.
„ругих кораблей не было видно.  ‘олнце  опустилось в облака, и закат заиграл
чудными  красками, от черно-синих до Янтарных тонов, и  вместе с  этим подул
легкий бриз, под котором за бортом тихо плескалась вода.
     “жин  был прост, но  очень вкусен. ‚сем подали ломтики  сушеного мЯса с
прЯностЯми, салат из сырых овощей, паштет из насекомых, маринованные овощи и
мЯгкое   белое  вино  в  зеленых  пузатых  стаканах.  Џассажиры  ели  молча.
Ќезнакомые на  —ае всегда относились друг к другу  с  подозрением  и поэтому
вели себЯ сдержанно. ’олько капитан совершенно не чувствовал себЯ скованным.
Ћн  от  души ел  и пил,  развлекаЯ общество анекдотами и историЯми  о  своих
предыдущих  путешествиЯх и  пытаЯсь  угадать  цель  путешествиЯ  каждого  из
пассажиров. …го доброжелательность заметно разрЯдила ситуацию. ћлин-ћлан ела
мало.  Ћна  рассматривала обеих девушек с Ярко-рыжими волосами  и была  Явно
удручена, увидев, что их изЯщество всех привлекало. „ордолио сидел несколько
в стороне и обращал мало вниманиЯ на общительного капитана, хотЯ и сам времЯ
от времени поглЯдывал на обеих девушек и незаметно теребил свои усы.
     Џосле ужина  он увел  ћлин-ћлан на нос  кораблЯ,  где  они наблюдали за
светЯщимисЯ морскими  угрЯми. Ћстальные же  расселись  на  скамейках высокой
верхней палубы и негромко разговаривали. ‚ это  времЯ поЯвились розовый ќз и
голубой  Ѓрез:  один следовал прЯмо за другим, прокладываЯ по  воде  двойной
след.
     Џассажиры постепенно расходились по своим каютам, и вскоре бодрствовать
остались лишь рулевой да вперед смотрЯщий.
     Џроходили дни; утренние часы, как правило, были  холодными, и над водой
висела перламутроваЯ дымка. „ни прогревались висЯщим в зените солнцем Љарины
4269:  предвечерние  часы  растворЯлись в золотистом  безветрии, а ночи были
тихими.
     Љорабль ненадолго останавливалсЯ в двух  портах;  в общем-то,  это были
просто деревни,  утопавшие в листве огромных  серо-зеленых  деревьев.  ‡десь
"‚аргаз" выгрузил кожи,  металлические инструменты и приборы, чтобы взЯть на
борт мешки с орехами и сушеными фруктами, черное дерево и большое количество
великолепных бутонов роз.
     Љогда они покинули побережье •орасина. корабль вышел в открытый „рашада
и, взЯв курс на восток,  поплыл точно вдоль  экватора. ’аким образом,  можно
было использовать все попутные и встречные  течениЯ и одновременно в стороне
оставить все штормовые зоны как на севере, так и на юге. ‚етры  дули мЯгкие,
и корабль лениво покачивалсЯ на плавных, почти незаметных волнах.
     Џочти  все  времЯ пассажиры проводили  за  играми.  џрко-рыжие  девушки
•ейзари и  ќдве любили  соревноватьсЯ в  набрасывании  колец  на  стержень и
подтрунивали над ’резом до тех пор, пока он тоже не принЯл участие в игре.
     ђейт научил их  играть в наперстки, что  привело  их  в  восторг.  Џало
Ѓарба,  отец  девушек,  был учителем  фехтованиЯ.  Ћн каждый  день  по  часу
фехтовал  с „ордолио. „ордолио выполнЯл эти  упражнениЯ раздетым до поЯса, и
его черные волосы были завЯзаны черной лентой. „ордолио фехтовал, словно длЯ
шоу, красиво работаЯ ногами  и  издаваЯ отрывистые выкрики. Џало Ѓарба делал
это не  так  изЯщно, больше вниманиЯ  уделЯЯ  технике фехтованиЯ. Џри случае
ђейт всегда наблюдал за этими  поединками и  однажды даже принЯл приглашение
Џало  Ѓарбы  сразитьсЯ  с ним.  ђейту  казалось, что клинки слишком длинны и
гибки, но, тем не  менее, держалсЯ он великолепно. „ордолио,  наблюдаЯ за их
поединком,  делилсЯ с ћлин-ћлан  критическими замечаниЯми.  ’рез, услышавший
отрывок  их  разговора.  передал ђейту, что  кавалер  счел его  технику  боЯ
наивной и эксцентричной.
     Ќа  что ђейт  только  пожал  плечами  и  улыбнулсЯ.  ’акой человек, как
„ордолио, не мог воспринимать его всерьез.
     „ва  или три  раза  вдали  поЯвлЯлись  паруса, а  однажды  они заметили
длинную черную моторную Яхту, котораЯ  как раз менЯла курс.  ђейт рассмотрел
корабль  в  сканоскоп.  „есЯток  высоких  желтокожих людей в черных тюрбанах
смотрели в его сторону. Ћн сообщил об этом капитану,
     -- ќто всего лишь пираты. Ћставьте их  в покое, слишком большой риск,--
ответил тот.
     ЃольшаЯ  Яхта  шла  какое-то времЯ  в миле к  югу от  них, затем  снова
изменила курс и исчезла в юго-западном направлении.
     —ерез два днЯ  по курсу поЯвилсЯ остров,  побережье которого  полностью
было покрыто высокими деревьЯми.
     -- ќто ѓозед,-- ответил капитан на вопрос ђейта.-- ‡десь мы, видимо, на
один или два днЯ станем на Якорь. ’ы еще не бывал в ѓозеде?
     -- Ќет. еще не был.
     --  ’огда ты сразу можешь настраиватьсЯ  на неожиданности. Ќо, с другой
стороны... Ќу, в общем, наверное нет. џ не могу говорить об этом. так как не
знаю нравов этой страны. ‚озможно,  тебе они  тоже неизвестны. џ слышал, что
ты потерЯл памЯть?
     ђейт пожал плечами.
     -- џ никогда не ставлю под сомнение мнениЯ других людей.
     -- ‚  общем,  это  очень  странный  обычай,--  заЯвил капитан--  Ќо  ты
понимаешь, Я не могу догадатьсЯ, в какой стране ты родилсЯ. ’вой вид кажетсЯ
мне слишком необычным.
     -- џ путешественник,-- заЯвил ђейт.-- …сли тебе угодно -- кочевник
     -- „лЯ  путешественника ты иногда знаешь слишком мало. Ќу, да ладно. ‚о
всЯком случае сейчас перед нами то, что называетсЯ ѓозедом.
     Ћстров темной массой возвышалсЯ перед ними. ‚ сканоскоп ђейт рассмотрел
побережье, где  на высоких  деревЯнных  сваЯх стоЯли хижины.  Џод  ними  был
голый, чисто подметенный и разрыхленный песок, „ирдир-человек тоже посмотрел
на деревню в сканоскоп.
     -- €менно то, что Я себе и представлЯл,-- сказал он.
     -- ‡начит,  ты  знаешь  ѓозед?  Љапитан  представил эту  деревню чем-то
таинственным.
     --  ‚  ней нет ничего  таинственного.  ‹юди этого  острова  чрезвычайно
религиозны и поклонЯютсЯ живущим в  этих  водах морским скорпионам. ѓоворЯт,
что эти твари по  меньшей мере такого же размера, как люди, а может, и  того
больше.
     -- Ђ почему хижины построены на таких высоких столбах?
     -- Ќочью морские скорпионы выходЯт  на берег, чтобы  отложить Яйца.  Ќо
Яйца они откладывают под кожу  какого-нибудь животного. €ногда длЯ этого они
используют тело женщины,  специально  длЯ  этого остающейсЯ на плЯже, ‚ теле
этого животного Яйца раскалываютсЯ,  и  вылупившаЯсЯ личинка начинает  жрать
"Њать богов". ‚ последней стадии, когда боль и религиозный экстаз приводЯт к
странному психологическому состоЯнию,  "Њать" мчитсЯ к берегу и бросаетсЯ  в
воду.
     -- Ќе очень гуманнаЯ религиЯ. Ђнахо добавил:
     -- Ќо народу ѓозеда она кажетсЯ очень даже подходЯщей. Ћни могут,  если
захотЯт,  в  любое времЯ ввести  у  себЯ  любую другую религию. Ќо  полулюди
известны тем, что их очень привлекают подобные сумасшествиЯ.
     ђейт не удержалсЯ и засмеЯлсЯ. Ђнахо с удивлением уставилсЯ на него.
     -- Њогу ли Я узнать, что тебЯ так развеселило?
     -- Њне кажетсЯ, что отношение  дирдир-людей к дирдирам  очень похоже на
отношение народа ѓозеда к своим скорпионам.
     -- џ не вижу здесь аналогии-- обиженно сказал Ђнахо.
     --  Ћ, ну  это же  элементарно.  Ћба ЯвлЯютсЯ  жертвами  нечеловеческих
существ, использующих людей в своих целЯх.
     --  Ѓа!  --  воскликнул Ђнахо--  €ногда ты  кажешьсЯ мне самым  большим
глупцом из всех существующих.
     Ћн резко  отвернулсЯ и  стал смотреть на море. Ќо ђейт  знал, что Ђнахо
иногда мучило неосознанное и неприЯтное чувство.
     Љорабль осторожно подошел к усыпанному ракушками выступу скалы и бросил
Якорь. Љапитан  отправилсЯ  в шлюпке на  остров.  Џассажиры видели,  как  он
разговаривал с группой мужчин со строгими лицами и белой  кожей; с головы до
пЯт они были абсолютно голыми. „остигнув соглашениЯ с островитЯнами, капитан
возвратилсЯ обратно на корабль.  —ерез полчаса к судну подошли два  лихтера.
‡аработала лебедка. Ќа борт поднЯли  тюки с шерстью и бухты канатов,  другие
же тюки и Ящики перегрузили в лихтеры, и уже через два часа после прибытиЯ в
ѓозед корабль поднЯл Якорь и отправилсЯ дальше.
     Џосле  ужина пассажиры  сидели на палубе  возле  кормовой надстройки  и
разговаривали под  фонарем о  жителЯх ѓозеда и об их религии. ‚ал „ал Ѓарба,
жена  Џало  Ѓарбы  и  мать  •ейзари  и  ќдвы.   считала  весь   этот  ритуал
несправедливым,
     --  Џочему на плЯж не  идут мужчины  и  не  становЯтсЯ  "Ћтцами богов"?
Љапитан засмеЯлсЯ;
     -- Њне кажетсЯ, что такаЯ честь все-таки должна сохранЯтьсЯ за дамами.
     --  ‚ Њургане  такого бы  не произошло,-- заЯвил купец.-- Њы  отчислЯем
свЯщенникам  высокий налог, и  они берут  на  себЯ  всю  ответственность  за
удовлетворение  божеств.  € нам  совершенно  не  нужно  переживать  подобных
неудобств.
     -- ќта  система  ничуть не  хуже  всех остальных,-- высказал мысль Џало
Ѓарба.-- ‚  этом году  мы присоединились к  Џансогматическому  ѓнозису.  ќта
религиЯ при всем прочем не забывает и о себе.
     -- ‚о всЯком случае, мне она нравитсЯ больше,  чем ’утеланиЯ,-- сказала
ќдва--  Ќужно  лишь продекламировать свЯщенные стихи,  и на  целый  день  ты
свободна.
     -- ’утеланиЯ была беспросветной скукой,-- добавила •ейзари-- ‚се  времЯ
нужно было что-то учить  наизусть!  Ђ  эти  ужасные  собраниЯ душ! Њне  тоже
Џансогматический ѓнозис нравитсЯ больше.
     „ордолио высокомерно засмеЯлсЯ.
     -- ‡начит, вы предпочитаете не определЯтьсЯ с религией  раз и навсегда?
„олжен сказать, что Я и сам склонЯюсь к этому направлению. „октрина ‰ао ведь
тоже  ЯвлЯетсЯ  верованием до определенной степени.  €ли,  другими  словами,
внутри  общества каждый  имеет  возможность определитьсЯ  так, чтобы  следуЯ
циклу, смог полностью испытать всю теопатию в полном объеме.
     Ђнахо все  еще никак не мог окончательно успокоитьсЯ от сравнениЯ ђейта
и посмотрел на палубу.
     -- Ќу, а что  думает  по этому поводу  Ђдам ђейт.  выдающийсЯ  этнолог?
Љакие теософические воззрениЯ он может нам изложить?
     -- Ќикаких  -- ответил ђейт-- €ли, в лучшем случае, очень скудные.  Њне
кажетсЯ, что человек и его религиЯ -- это одно и то же. ‚ жизни всегда имеют
место  неизвестное и  непонЯтное. Љаждый человек  проецирует  на белый экран
черты собственного мировоззрениЯ. ‘вое  происхождение он осмысливает, исходЯ
из своего собственного поведениЯ и волеизъЯвлениЯ. ‚ерующий человек, излагаЯ
свою религию, объЯснЯет, по сути  дела,  самого себЯ. …сли  же ему возражает
фанатик, он чувствует себЯ обиженным во всем своем существовании и реагирует
очень резко.
     -- €нтересно,-- заЯвил толстый купец -- Ђ атеист?
     -- Ћн может не проецировать картины. Ћн воспринимает  космические тайны
такими, какими  они есть и  не видит необходимости  надеть на  них более или
менее человеческую маску. ‚ остальном же, конечно, отношениЯ между человеком
и  образом,  в  который   он  облачает  неизвестное,   чтобы  было   удобнее
манипулировать, весьма показательны.
     Љапитан поднЯл бокал с вином, посмотрел на него и выпил до дна.
     --  Њожет, ты  и прав,-- сказал он.-- Ќо никто из-за этого переделывать
себЯ не  будет. џ познакомилсЯ с массой людей. џ ходил под башнЯми дирдиров,
бродил по садам  синих кешей и  знаю города вонков. џ знаю  эти народы и  их
человеческих союзников. џ объездил все шесть континентов —аЯ. џ подружилсЯ с
тысЯчами людей, любил тысЯчи женщин, убил тысЯчи врагов. џ знаю йао, бинтов,
валалукианцев,  шемолеев, степных  кочевников, маршевых  людей,  островитЯн,
каннибалов из ђаха и  Љослована. џ вижу их  отличиЯ и схожесть. ‚се в  своем
существовании стремЯтсЯ получить как можно больше выгод, но, в конце концов,
все умирают. Ђ уже  там никто не может быть лучше  другого.  Њой собственный
бог?  ќто добрый старый  "‚аргаз". Љонечно.  Ђдаму ђейту известно,  что  мой
корабль  -- это Я сам.  …сли  мой  корабль со  стоном и  скрипом боретсЯ  со
штормом, Я  страдаю  вместе  с  ним и скриплю зубами.  …сли  мы скользим  по
спокойному морю под розовой и голубой луной, Я играю на  флейте и надеваю на
голову красную повЯзку. џ и мой корабль  --  мы служим друг другу. €  если в
один прекрасный день "‚аргаз" пойдет на дно, Я утону вместе с ним.
     -- Ѓраво! -- воскликнул  Џало Ѓарба -- человек шпаги, который, впрочем,
выпил слишком много вина.-- џ тоже в это верю! Ћн высоко поднЯл меч. так что
свет фонарЯ отражалсЯ на стальном лезвии.
     -- ’о, что длЯ капитана представлЯет корабль, длЯ менЯ -- вот этот меч.
     --  Ћтец!  -- воскликнула его дочь ќдва  --  Ђ  мы  тебЯ всегда считали
рассудительным пансогматиком!
     --  Џожалуйста,  убери  отсюда  меч,--  сказала ‚ал  „ал  Ѓарба,--<sup>
</sup>иначе в своем воодушевлении ты отрубишь кому-нибудь ухо.
     -- —то? џ? ‘тарый опытный фехтовальщик? Љаким образом? Ќу, хорошо, если
ты так считаешь... џ отложу меч. чтобы выпить следующий стакан вина.
     ’аким образом они разговаривали еще долго. „ордолио прошелсЯ  по палубе
и подошел к ђейту.
     --  ЊенЯ удивлЯет,-- снисходительно  произнес он,--  что кочевник может
так изысканно и точно выражать свои мысли. ђейт улыбнулсЯ ’резу.
     -- Љочевники не обЯзательно должны быть дураками.
     -- ’ы  менЯ  удивлЯешь, ‚  какой степи твоЯ родина? Љ какому племени ты
принадлежишь? -- спросил „ордолио,
     --  ЊоЯ  степь  находитсЯ очень  далеко. Ђ племЯ мое  рассеЯно во  всех
направлениЯх. „ордолио задумчиво подергал себЯ за усы.
     -- „ирдир-человек уверен, что ты страдаешь потерей памЯти. Ђ  Џринцессе
ѓолубых ‰адов  ты рассказывал, что ты, будто бы,  человек с другой  планеты.
Њолодой кочевник,  который знает тебЯ лучше всех, молчит. Ђ Я, между прочим,
очень любопытен.
     -- ‡начит у тебЯ активный дух,-- заметил ђейт.
     --  „а,  конечно.  џ хочу задать тебе абсурдный вопрос.  ‘читаешь ли ты
себЯ сам человеком с другой планеты? ђейт засмеЯлсЯ.
     -- ‡десь длЯ ответа  имеютсЯ четыре возможности. …сли Я действительно с
другой планеты,  то  Я могу  сказать "да"  или  "нет".  ’о же самое  Я  могу
сказать,  если  Я  не прилетел с  другой  планеты.  ‚  первом  случае  могут
возникнуть  неприЯтности,  во  втором --  затрагиваетсЯ мое  достоинство,  в
третьем -- это просто глупость, а в  четвертом -- могла  бы возникнуть такаЯ
ситуациЯ, которую ты сам счел бы  ненормальной.  ’ак что  вопрос, как ты сам
выразилсЯ, абсурдный.
     „ордолио сердито теребил бороду.
     -- ‡начит, ты принадлежишь к Љульту? ќто мое предположение.
     -- ЉажетсЯ, нет. Ќо о каком Љульте ты говоришь?
     -- Ћ Љульте ЉающихсЯ Ѓеглецов, разрушившем два наших прекрасных города.
     --  џ  склонЯюсь все-таки к мысли,  что это сделала какаЯ-нибудь другаЯ
сила.
     -- ‚се равно.  ‚ любом  случае, нападение  было  вызвано  Љультом. ђейт
покачал головой.
     -- Њне это непонЯтно. ‚раги разрушают ваши  города, но ваше негодование
и горечь  направлЯютсЯ  не против этих врагов, а против довольно серьезных и
рассудительных представителей  вашего же  собственного народа.  Њне кажетсЯ,
что  вы идете на поводу  эмоций. џ ничего  не знаю  о вашем  Љульте.  Ќо что
касаетсЯ места моего рождениЯ -- тут Я предпочитаю потерю памЯти.
     -- Ќо тем не менее, ты всегда придерживалсЯ четко определЯемых мнений.
     --  Ќу ладно.  —то бы  ты  сказал,  если  бы  Я  стал утверждать, что Я
действительно прибыл  с далеких планет? „ордолио сжал губы и посмотрел вверх
на фонарь.
     -- Ћб этом Я еще не думал. ‚о всЯком случае, это  страшнаЯ идеЯ: стараЯ
планета с людьми.
     -- Џочему же страшнаЯ? „ордолио неуверенно засмеЯлсЯ.
     -- “  человечества  есть  плохаЯ  сторона, котораЯ  похожа  на  камень,
спрессованный  в определенную форму. ‚ерхнЯЯ часть,  направленнаЯ к солнцу и
обдуваемаЯ воздухом, чистаЯ. Ќо если под  него заглЯнуть, то там оказываетсЯ
грЯзь,  копошатсЯ насекомые... Њы, урожденные йао,  знаем  это очень хорошо.
Ќичто не сможет завершить <i>ќвайлию.</i> Ќо хватит об этом. ’ы действительно решил
ехать с нами в Љат? —то ты собираешьсЯ там делать?
     -- џ еще не знаю. „олжен же Я где-нибудь жить. Џочему бы и не в Љате?
     -- „лЯ чужестранца это не так уж просто. ‘амое сложное, это найти свЯзи
в одном из дворцов.
     -- ‘транно,  что  это  говоришь  ты. –веток Љата заЯвила, что ее отец с
благодарностью пригласит нас во „ворец ѓолубых ‰адов.
     -- Љонечно, он  окажет вам вежливый и достойный прием, но поселитьсЯ во
дворце вам удастсЯ так же и с такой же гарантией, как и на дне „рашады, если
бы какаЯ-нибудь рыбка пригласила вас туда погостить.
     -- Ќу, а все-таки, что мне могло бы в этом помешать?
     --  Ќу  во-первых,  никто  не  захочет,  чтобы из  него  делали дурака.
Џоложение -- это в жизни  все. Ќо  что  может кочевник знать о  положении  в
обществе?!
     ђейт на это ничего не ответил.
     -- †изнь Љавалера сопровождают тысЯчи вещей,--  продолжал „ордолио.-- ‚
Ђкадемии нас учили  формам  обращениЯ, постановке речи и  обходительности, в
чем  Я,  к сожалению, не особенно блистал. Њы  изучали фехтование, теорию  и
практику дуэлей, генеалогию и  геральдику, а также украшение  одежды и сотни
других вещей. ‚озможно, ты считаешь все это несущественным или утрированным?
     -- ’ривиальным. ќто было бы подходЯщим словом,-- вставил Ђнахо.
     ђейт  ожидал  холодного  ответа,  но  „ордолио  лишь безразлично  пожал
плечами.
     -- Ђ что, твоЯ жизнь более значительна? €ли этого купца? ”ехтовальщика?
Ќе  забывай, что йао --  это  раса  пессимистов.  <i>ќвайлиЯ  --</i> это постоЯннаЯ
угроза.  ‚озможно,  мы  еще  более  мрачные,  чем  кажемсЯ.   Њы  видим  всю
незначительность  существованиЯ,  но  именно  поэтому  совершенно  умышленно
раздуваем  малейшие искры  жизненной  силы, пытаемсЯ  из всего происходЯщего
взЯть  самое  лучшее   лишь  потому,   что  живем  формами.   ’ривиальность?
“падничество? Ќо кто может жить лучше?
     -- ‚се  это прекрасно,-- ответил ђейт,-- но почему же  обЯзательно надо
битьсЯ  в пессимизме? Џочему бы  не  расширить горизонт? Њне кажетсЯ, что вы
воспринимаете   разрушение   ваших   собственных  городов   с   удивительным
равнодушием.  Њесть  --  это.  конечно,  не  самаЯ благороднаЯ  реакциЯ.  Ќо
бездеЯтельнаЯ подчиненность судьбе -- это намного хуже.
     --  Ѓа!   Љак  варвар  вообще  может  понЯть  несчастье  со  всеми  его
последствиЯми? Њногие отчаЯвшиесЯ находили выход в <i>ќвайлии.</i> Ќесчастье стоило
нашей стране больших усилий. „лЯ других цепей не хватало энергии. …сли бы ты
принадлежал к  более высокой касте,  Я должен был бы вырвать из твоей  груди
сердце, так как такое обвинение -- невиданнаЯ наглость!
     ђейт засмеЯлсЯ.
     -- •орошо, что  моЯ низкаЯ каста менЯ от этого оберегает!  Ќо  теперь Я
хочу  задать тебе  другой вопрос:  —то  такое  <i>ќвайлиЯ</i>?  „ордолио  всплеснул
руками.
     -- ЏотерЯ памЯти... и быть при этом еще и варваром.... Ќет. Я не могу с
тобой   разговаривать.  ‘проси-ка  лучше  этого  дирдир-чеповека.   “   него
достаточно познаний.
     € он сердито удалилсЯ.
     -- Џочему он так обиделсЯ? -- спросил ђейт.
     --  …му стыдно,--  предположил Ђнахо-- ‰ао  настолько же восприимчивы к
стыду, как  глаз  к песчинке. ’аинственные враги  разрушают  их города.  Ћни
считают, что это сделали дирдиры, но громко они говорить об этом не могут, и
поэтому у  них  остаетсЯ  только  беспомощнаЯ злость. „а еще и  стыд.  € это
делает их приверженцами <i>ќвайлии.</i>
     <i>--</i> Ќо что же это все-таки такое?
     --  “бийство. Љаждый,  кто  испытывает чувство  стыда,  убивает столько
людей, сколько он в состоЯнии убить,  независимо от пола,  возраста, степени
родства.  …сли он никого  больше убить  не может, он покорЯетсЯ  и впадает в
апатию. …го ждет ужасное наказание, и  оно  очень  драматично. Ќо весь народ
празднует  это наказание  и  стремитсЯ  на место  казни.  ’акаЯ казнь  имеет
определенный стиль, а именно: создаетсЯ впечатление, что жертва наслаждаетсЯ
позором и болью.  ’акаЯ традициЯ во  многом определЯет жизнь Љата,  Ќа  этом
основании дирдиры считают всех полулюдей сумасшедшими.
     -- ‡начит, предпринимаЯ поездку  в Љат, мы рискуем быть  там убитыми.--
проворчал ђейт.
     --  ђиск ограничен, а в  нормальных  условиЯх он вообще не ставитсЯ под
вопрос...  --  Ћн  глЯнул  на палубу.--  Ћднако  мне кажетсЯ, что  времЯ уже
позднее,
     Ћн  пожелал ђейту  спокойной  ночи и отправилсЯ спать. ђейт осталсЯ  на
палубе и смотрел на  море. Џосле кровавого  месива  в Џере Љат представлЯлсЯ
ему пристанью спокойствиЯ, цивилизованным  островком, на котором ему удалось
бы построить свой космический корабль.  Ќо эта надежда становилась все более
призрачной.
     Љто-то  остановилсЯ  рЯдом  с ним. ќто была  •ейзари,  старшаЯ  из двух
сестер с Ярко-рыжими волосами.
     -- ЉажетсЯ, тебЯ что-то угнетает. —ем ты обеспокоен? -- спросила она.
     ђейт повернул  голову  и взглЯнул прЯмо  на светлый  овал  ее лица. Ћно
светилось невинным кокетством. „евушка была действительно восхитительной.
     -- Џочему ты еще не в кровати, как твоЯ сестра ќдва? -- поинтересовалсЯ
он.
     -- Ћ, это очень просто. Ћна тоже еще не  в  кровати,  а  сидит с  твоим
другом ’резом на  верхней палубе и дразнит и мучает его. Ћна намного опаснее
менЯ.
     "Ѓедный ’рез",-- подумал ђейт.
     -- € твои родители спокойно к этому относЯтсЯ? -- спросил он.
     -- Ђ чего им волноватьсЯ?  Љогда они были  молодыми,  то делали  то  же
самое. ’огда это был их прекрасный мир. теперь же он наш.
     -- Ќравы менЯютсЯ точно так же, как и времена. ‡наешь ли ты это?
     -- —то с тобой? Ђ какие нравы у твоего народа?
     -- ‘лишком многообразные и сложные.
     --   “  обитателей  Ћблачных  Ћстровов  тоже,--   ответила   •ейзари  и
придвинулась  к  нему  поближе --  Њы  тоже  не влюблЯемсЯ  автоматически. “
каждого  человека   времЯ  от  времени   может  быть  необычное  и  странное
настроение. Ќо это же закон природы, ведь правда?
     --  Ќасчет  этого Я  спорить  не  могу,--  со  смехом  сказал  ђейт  и,