нной  коры  перца  и  фрукты,  свежие  и
маринованные.  ‡а тридцать  секвинов они  нанЯли проводника по имени ’сутсо.
ќто  был  неторопливый круглолицый  юноша  с любезной улыбкой,  при  которой
обнажались  великолепные красивые  зубы. ’сутсо  объЯснил, что  перваЯ часть
путешествиЯ будет самой трудной.
     -- ‘начала быстрые потоки,  затем  ‚еликаЯ ‘тена, а потом течение  само
донесет лодку до Љабасаса.
     Ћколо полуднЯ они поставили небольшой парус  и  отправились  из деревни
высоких харов. ‚сю вторую половину днЯ они шли под парусом на юг к выходу из
озера, которым и  ЯвлЯлась река „жинга.  Џеред заходом солнца  они  проплыли
мимо  небольшого  леса; на холмах  виднелись развалины, а под  каждым холмом
была  бухта.  ђейт с  удовольствием  остановилсЯ  бы в одной из этих бухт на
ночь,  но ’сутсо  не хотел об этом  и слышать. Ћн объЯснил, что эти крепости
были вроде бы руинами-призраками, и в полночь вокруг них бродЯт древние духи
—аЯ.
     --  Ђ  что же  нам  мешает остановитьсЯ в бухте, если  духи остаютсЯ  в
крепостЯх? -- вслух подумал ђейт.
     ’сутсо  бросил на него удивленный взглЯд  и продолжал плыть по середине
реки.  Ќемного  дальше  по течению  река  делилась  на  две  части  каменным
островом, к которому ’сутсо и причалил.
     -- ‡десь никто из леса нас  не достанет.-- сообщил он.  Џутешественники
расположились вокруг костра и сварили простой ужин. Ќочью они слышали только
вой нескольких ночных собак и тихое посвистывание других зверей.
     Ќа  следующий день им пришлось пройти десЯть миль  вдоль порогов. ‡десь
’сутсо  минимум   десЯтикратно   оправдал  свой  гонорар,  и  ђейт  не   мог
нарадоватьсЯ,  что  они  взЯли его с  собой. Њощный лес постепенно перешел в
кустарник, а затем -- в отдельные заросли колючек. Ѓерега были лишены всЯкой
растительности. „о путешественников донессЯ странный гул. Ќеожиданно, метров
за сто впереди них. река исчезла под берегом. Ќе успели ђейт и его попутчики
запротестовать, как лодка просто прыгнула под травЯнистый берег.
     --   Ѓудьте   осторожны,--  предупредил  ’сутсо--   ‡десь  откос.   ‚се
оставайтесь на своих местах!
     ‹одка неожиданно ворвалась в  темную пещеру. Ћни неслись вдоль каменных
стен. ‘ама  река была черной и  пенилась, но по отношению к  лодке стоЯла на
месте.  Џутешественники сжались и боЯлись разогнутьсЯ,  на что ’сутсо только
пренебрежительно улыбалсЯ,  так как ему  все это  уже  было  известно. ѓонка
длилась бесконечно долго и, в конце концов, лодка врезалась в стену из пены.
после чего снова выскочила на гладкую и спокойную водную поверхность.
     ‡десь каменные стены  вертикально  возвышались  более,  чем  на  триста
метров; темно-коричневый песчаник, из которого они были сооружены, выглЯдел,
будто посеченный оспой. ’ам, где были небольшие выступы или просто дыры, рос
кустарник. ‚  одном  месте  у  стены прЯмо  на  воде  лежало бревно.  ’сутсо
остановилсЯ.
     -- ‡десь Я вас оставлю,-- заЯвил он.
     -- —то? ‡десь?  ‚ этом  ущелье? --  спросил ђейт. ’сутсо показал на еле
заметную тропу, котораЯ вела вверх по почти отвесной стене.
     -- Ћтсюда до деревни всего пЯть миль,-- объЯснил он.
     --   Ќу,  тогда  всего  хорошего,  счастливого  возвращениЯ  и  большое
спасибо,-- сказал ђейт.
     -- Ќе стоит благодарности,-- ответил юноша и кивнул,--  ‚ысокие хары --
великодушный народ,  кроме  тех  случаев,  когда речь  идет  о йао.  Ћни  не
получили бы никакой радости  и удовольствиЯ  от  общениЯ с нами. Ќо вы же не
йао.
     ђейт посмотрел на •ельссе.
     -- Ђ йао ваши враги?
     --  Ќаши  старые  враги и преследователи,  разрушившие империю  высоких
харов. ‘ейчас они остаютсЯ со своей стороны гор, и это хорошо, потому что мы
можем  определЯть их  по  запаху,  как протухшую рыбу.  Џеред вами находЯтсЯ
болота.
     Ћн выпрыгнул из лодки.
     -- ‘битьсЯ с пути вы уже не сможете. …сли вы не отнесетесь  враждебно к
болотным людЯм, то считайте, что вы уже в Љабасасе. Ћн еще раз кивнул и стал
по тропинке  подниматьсЯ  вверх. ‹одка  двигалась  сквозь  светло-коричневую
полутьму, небо вверху сверкало,  как мокраЯ  шелковаЯ лента. „ень клонилсЯ к
концу  и  ущелье  постепенно  становилось  шире.  ђастительность на  берегах
становилась гуще, встречались  животные,  похожие на  пауков  и полуобезьЯн;
дальше  поЯвились холмы и долины с  желтой травой. ’о здесь,  то там в  реку
впадали ручьи, и „жинга стала широкой и спокойной. Љогда к вечеру небо стало
дымчато-красным, на  берегу  поЯвились  высокие деревьЯ,  и вскоре  по обоим
берегам снова стоЯли непроходимые джунгли.
     Џарус вЯло висел,  воздух был спокойным  и очень  влажным,  пропитанным
запахом гниющего дерева и продуктов разложениЯ.  ѓорластые животные жили  на
верхних ветках  деревьев, а  внизу копошились мириады насекомых: похожие  на
птиц  звери с четырьмЯ  крыльЯми  и похожие на  шары бледно-голубые летающие
животные   свистели,   скрипели   и   издавали   невероЯтный   шум.   Љак-то
путешественники услышали  тЯжелый топот, громкий  треск и дикое  шипение, но
производЯщего этот шум они так и не увидели.
     „жинга   была  уже  неторопливой  рекой  с  многочисленными  маленькими
островами,  на  каждом  из  этих  островов  была богатаЯ  растительность,  в
основном,  листоперые  и веерообразные растениЯ,  похожие на пальмы. Ћднажды
ђейт краем глаза  заметил каноэ, в  котором сидели  трое  молодых мужчин; но
когда он повернул голову, то увидел лишь остров и, в конце концов, он уже  и
сам не  знал, было ли  каноэ на самом деле  или  ему это только  показалось.
Љак-то за ними целую милю плыло какое-то животное длиной примерно в двадцать
шагов. Ќо затем оно потерЯло к ним всЯкий интерес и исчезло в воде.
     Џеред  заходом  солнца  путешественники разбили  на  берегу  маленького
острова лагерь. —ерез  полчаса ’рез заволновалсЯ, толкнул ђейта и показал на
подлесок. Ћни  услышали  тихое  шуршание,  а затем почувствовали  и странный
запах. —ерез мгновение поЯвилось то самое животное, которое тащилось за ними
по  реке  и,  издав  ужасный  рев,  сделало движение вперед. ђейт  выстрелил
разрывной  иглой  прЯмо в  открытую  пасть. †ивотное пару  раз  подпрыгнуло,
завертелось и, резко бросившись в воду. исчезло.
     ‚се  снова  занЯли  места у  костра, и •ельссе с тревогой наблюдал, как
ђейт  снова  прЯтал  оружие  в  сумку  на  поЯсе.  Ќаконец  его  любопытство
пересилило страх.
     -- Ћткуда у тебЯ такое оружие? -- спросил он.
     --  џ  уже  научен опытом, что правдивость создает проблемы.  ’вой „руг
„ордолио считает менЯ сумасшедшим; Ђнахо -- дирдир-человек -- считает, что Я
страдаю от потери памЯти. ’ак что думай, что хочешь.
     -- Њы все могли бы порассказать странные истории, но все-таки нам лучше
говорить правду,-- пробормотал •ельссе.
     -- Ђ  кому  нужна  эта открытость?  --  спросил  ‡арфо--  € кто  в  ней
нуждаетсЯ?  џ могу  рассказывать удивительные истории,  пока менЯ кто-нибудь
слушает.
     -- Ќо люди с безнадежными целЯми должны, по  крайней мере, держать свои
тайны при себе,-- возразил •ельссе.
     ’рез,  считавший •ельссе гнусным типом,  бросил; на  него презрительный
косой  взглЯд -- € кого это он только подразумевает?  “ менЯ  нет  ни тайных
целей, ни секретов. Ђнахо покачал головой,
     --  ’айны? Ќет,  ’олько сдержанность. Ѓезнадежные  цели? џ  путешествую
вместе с  Ђдамом ђейтом,  так  как не могу позволить  себе  лучшего занЯтиЯ.
‘реди полулюдей менЯ считают уродом. Ђ цель у менЯ только одна -- выжить.
     --  “ менЯ есть  тайна,--  заЯвил ‡арфо --  ќто  тайник, где  Я спрЯтал
несколько  моих секвинов.  ЊоЯ цель? Ћна тоже  скромна. ‹уг на реке к югу от
‘марагаша, хижина  в  тени таевых  деревьев,  добраЯ  девушка, котораЯ будет
готовить длЯ менЯ чай. € вам Я тоже этого желаю.
     •ельссе смотрел в огонь и улыбалсЯ.
     -- ЉаждаЯ из моих мыслей  --  это неизбежно тайна. Ђ мои цели?  Љогда Я
возвращусь в ‘еттру, то  постараюсь  каким-нибудь образом  отвратить от себЯ
ѓильдию “бийц. …сли мне это удастсЯ, Я буду весьма доволен.
     -- Ђ Я буду доволен, если эта ночь будет сухой,-- сказал ђейт.
     Ќаконец они вытащили лодку на  берег, перевернули ее и с помощью паруса
соорудили сухое  убежище. Ќе успели они закончить, как  пошел дождь.  Љостер
погас, а под лодкой собрались лужи. ‹ишь к полудню следующего днЯ развеЯлись
тучи,  и путешественники, загрузив свои припасы  в лодку, продолжили путь на
юг.
     „жинга становилась все  полноводнее, пока не достигла такой ширины, что
оба берега казались лишь полосками на горизонте. ‡аход солнца  сопровождалсЯ
черными,  золотистыми  и   коричневыми  красками.  ЏлывЯ  в  Янтарном  свете
надвигающихсЯ  сумерек, они все  времЯ  искали  место длЯ ночлега,  и  когда
сумерки  сгустились  до  пурпурно-коричневых,  им  удалось,  наконец,  найти
песчаный холм, на котором они и провели ночь.
     Ќа  следующий  день  они добрались  до болот.  „жинга разделЯлась здесь
минимум на десЯток  рукавов, образуЯ  острова из камыша,  и путешественникам
пришлось  провести неудобную  ночь в лодке. Љ вечеру они добрались до места,
где из болота на поверхность  выходил серый  сланец,  образуЯ цепь  крепких,
скалистых  островов.  ‚  глубокой  древности  жители  —аЯ  использовали  эти
острова,  как  опоры  моста  через  реку.  Ќо  уже  очень  давно  мост  этот
разрушилсЯ.  Ќа  самом  большом   острове  путешественники  разбили  лагерь,
перекусили сушеной рыбой и затхлой на  вкус чечевицей, которыми  их снабдили
высокие хары.
     ’рез забеспокоилсЯ, обошел  весь  остров вокруг и, наконец, поднЯлсЯ на
самую  высокую его точку. ђейт  подошел  к нему. Ќо увидеть или  услышать им
ничего  не удалось.  Ћни вернулись назад  к костру и выставили часовых. ђейт
проснулсЯ,  когда  занималсЯ  рассвет,  и  был  очень удивлен,  что  его  не
разбудили. ‹одка исчезла. Ћн растолкал ’реза, который первым стоЯл на вахте.
     -- Љого ты разбудил после себЯ?
     -- ќто был •ельссе.
     -- Ђ он менЯ не разбудил. ‹одка исчезла.
     --  €  •ельссе тоже,-- подвел  итог  ’рез.  Ќо  он  показал пальцем  на
следующий остров, отстоЯвший  лишь на расстоЯние броска  камнем. ’ам на воде
покачивалась лодка.
     -- •ельссе решил совершить туда полуночную прогулку,-- заметил он.
     ђейт  несколько  раз  громко  позвал  •ельссе, но  не  получил никакого
ответа.  ‚идно  тоже никого не было. ђейт оценивающе посмотрел на расстоЯние
до лодки. ‚ода  была спокойной и сероватой.  Ќо ђейт покачал головой. —то-то
здесь было не так. Ћн достал из  своей сумки веревку, котораЯ входила  еще в
его аварийный комплект, привЯзал  к  ее  концу камень и бросил  его в лодку.
Љамень  не долетел. ђейт потащил  его обратно. ‚друг  веревка натЯнулась. Ќа
ней повисло что-то тЯжелое и очень живое.
     ђейт скорчил  гримасу. Ћн опЯть  бросил  камень,  и на этот раз он упал
прЯмо в лодку.  ’аким образом, он смог подтЯнуть  лодку по  воде.  ‚месте  с
’резом  они  поплыли на соседний  остров,  но не обнаружили  никаких  следов
•ельссе. Џод одним из валунов они увидели отверстие, которое наискось вело в
глубь  земли. ’рез понюхал и махнул ђейту  рукой.  Џахло землЯными  червЯми.
‘начала  тихо,  потом  громче они  крикнули  в эту дыру: "•ельссе! •ельссе!"
Ћтвета не последовало.
     Ћни вернулись к своим спутникам.
     --  ЉажетсЯ, пнумы играют с нами шутки,-- тихо сказал  ђейт. Ћни  молча
съели  свой завтрак и  еще час  подождали.  ‡атем загрузили лодку и  поплыли
дальше. ђейт в сканоскоп наблюдал за островом до тех пор,  пока  на нем  уже
ничего нельзЯ было рассмотреть.
        ѓлава 11
     ђукава „жинги снова спились в одно  основное русло, а болото  сменилось
джунглЯми.  Ќизко  свисающие  ветви  опускались прЯмо  в  воду, и  различные
животные  ползали  и летали  вокруг. ђозовые и  бледно-желтые ленты,  словно
угри,  вились  в  верхней  части  деревьев, шары  с  тонким мехом  и  шестью
бледными,  белыми, длинными руками  быстро скользили  с ветки на ветку. Ћдин
раз  высоко  в  кронах  деревьев ђейт  заметил  длинный рЯд  плетеных хижин,
соединенных  между собой мостками  из  веток  и лиан.  Љогда путешественники
приблизились,  на мостки вышли  три  голых человека. ќто были худые фигуры с
пергаментной кожей. “видев лодку, они бросились бежать и скрылись в чаще.
     –елую  неделю  они  попеременно  шли  под  парусом  или  гребли.   ђека
становилась все  шире и шире. Љак-то  они  увидели старика, ловившего  сетью
рыбу, а  потом  и деревню на  одном из берегов.  Ќаконец им  повстречалась и
моторнаЯ лодка.  Ќемногим  позже они подплыли к какому-то городу.  Ќочь  они
провели в гостинице, стоЯвшей на сваЯх прЯмо над водой.
     …ще два днЯ они под парусом шли по течению. Ќа третий день задул ветер,
поднЯв  довольно  большие  волны. „альнейшаЯ поездка  на  лодке  становилась
опасной. Ќаконец, в следующем  городе они  нашли  попутный, довольно большой
корабль. Ћставив  лодку, они купили билеты на корабль и три днЯ подрЯд плыли
на нем дальше.  ‡а  это времЯ путешественники смогли насладитьсЯ гамаками  и
свежими продуктами.  Ќа четвертый день, когда берег  „жинги  вообще  исчез с
полЯ зрениЯ, на холме перед собой они увидели голубые купола Љабасаса.
     Џодобно Љоаду Љабасас был торговой метрополией длЯ больших территорий в
глубине материка, и казалось, что интриги  здесь тоже были  делом само собой
разумеющимсЯ.  „оки были заполнены  сараЯми  и складскими  постройками, а за
ними стоЯли высокие  зданиЯ с  аркадами  и  колоннами. ‡даниЯ были бежевыми,
серыми, белыми или  темно-синими.  Џо  совершенно непонЯтной  ђейту  причине
стены каждого из домов всегда были наклонены либо внутрь,  либо наружу. и по
этой  причине весь  город  выглЯдел  каким-то  нереальным и причудливым.  Ќо
обитателЯм  города это нравилось. Ћни были стройными, очень живыми людьми  с
длинными коричневыми волосами, широкими скулами и  горЯщими черными глазами.
†енщины их были необыкновенной красоты, и ‡арфо предостерег:
     -- …сли вам дорога жизнь, держитесь от  женщин подальше! Ќе смотрите им
вслед, даже если они с интересом будут на вас смотреть. ‡десь в Љабасасе они
играют в странные игры. …сли кто-нибудь выкажет женщине свое восхищение, она
поднимает ужасный крик, на который сбегаютсЯ сотнЯ или больше других женщин,
визжат, ругаютсЯ и стараютсЯ ударить предполагаемого злодеЯ ножами.
     -- •м,-- произнес ђейт -- Ђ что же мужчины?
     -- …сли это  возможно, то они его спасают и  обращают баб  в бегство; и
это нравитсЯ всем участникам. Љстати, таким образом, они и знакомЯтсЯ друг с
другом. Њужчина, если ему нравитсЯ девушка, длЯ начала бьет ее до посинениЯ.
Ќикто  в это не  вмешиваетсЯ.  €  если мужчина  девушке нравитсЯ, она  снова
попадаетсЯ на его  пути и  еще несколько  раз дает себЯ избить.  „а, у кабов
довольно интересный способ ухаживаниЯ.
     --—то-то ненормальное,-- заметил ђейт.
     -- „а,  ненормальное и извращенное. Ќо здесь  все делаетсЯ  именно так.
’ак  что,  придерживайтесь  лучше  моего  совета.  Ђ  базой  длЯ действиЯ  Я
предлагаю гостиницу "Њорской дракон".
     -- Ќо здесь мы долго задерживатьсЯ не будем.  Џочему бы нам сразу же не
направитьсЯ  в  порт и  не поискать корабль,  который перевез  бы нас  через
Џарапан?
     -- ќто не так просто,-- объЯснил ‡арфо.-- € почему бы нам действительно
не пожить недельку или даже две в "Њорском драконе"?
     -- Ђ платить за себЯ ты сам будешь? -- поинтересовалсЯ ђейт. “ ‡арфо от
удивлениЯ приподнЯлись брови.
     -- џ ведь  всего лишь бедный  человек!  Љаждый из моих немногочисленных
секвинов --  это тЯжелый  и изнурЯющий  труд. ‚ таком предприЯтии, как наше,
нужно быть более щедрым.
     -- ‘егоднЯ мы остановимсЯ в "Њорском драконе", но завтра же мы уедем из
Љабасаса,-- не терпЯщим возражениЯ тоном сказал ђейт.
     --  •м,  џ,  конечно,  не  могу  ставить под  сомнение твои  желаниЯ,--
проговорил ‡арфо.-- ‚едь это, в конце  концов, твой  план,  найти техников в
‘марагаше и  отправитьсЯ  с ними дальше в ао  •идис. Ќу,  ладно,  это вопрос
такта. џ предлагаю взЯть корабль, следующий через Џарапан в ‡ару и дальше по
реке €ш. џ надеюсь, что ты не потерЯл свои деньги?
     -- Љонечно же нет!
     -- ’огда  будь очень  внимателен.  Љарманные воры  Љабасаса чрезвычайно
искусны. Ђ вот там. напротив, находитсЯ гостиница "Њорской дракон".
     ѓостиница оказалась величественным зданием с большими холлами и уютными
номерами.  ђесторан  был  оборудован,  как  подводный  сад,  и  имел  темные
гроты-кабинки, в которых обедали члены местной секты, не желавшие иметь дела
с другими людьми.
     ђейт заказал свежее  белье и на самой  нижней  террасе принЯл ванну. Ћн
долго оттирал грЯзь и, в конце концов, был обрызган освежающими эссенциЯми и
натерт остро  пахнувшим мхом. ‚ свой номер он возвратилсЯ в широком плаще из
белого полотна.
     Ќа  диване  сидел человек  в грЯзном темно-синем костюме.  “  ђейта  от
удивлениЯ отвисла челюсть, так как  перед собой он увидел •ельссе. Ћн ничего
не  произнес  и  даже   не  пошевелилсЯ,   и  ђейт  на  всЯкий   случай,  из
предосторожности,  отошел  к  балкону.  Џодошел  ‡арфо,  и ђейт  кивнул  ему
головой.
     -- ‡айди, Я тебе  кое-что покажу, --  прошептал он ему  и резко  открыл
дверь, рассчитываЯ обнаружить комнату пустой. Ќо •ельссе по-прежнему сидел в
той же самой позе.
     --  Ћн  сошел с ума? -- прошептал ‡арфо -- Ћн сидит, смотрит на нас, но
ничего не говорит.
     --  •ельссе,  что ты  здесь  делаешь? -- спросил  ђейт -- —то  с  тобой
произошло?
     •ельссе  встал и с почти незаметной улыбкой  посмотрел на них. ‡атем он
вышел на балкон и медленно стал по ступенькам спускатьсЯ вниз. ‹ишь один раз
он  повернул к ним  свое бледное  овальное  лицо. €,  наконец, исчез, словно
привидение.
     -- —то все это может значить?  -- прошептал  ђейт. -- ђазве мы не могли
его остановить?
     -- …сли бы он этого захотел, то он бы осталсЯ. ќто все штучки пнумов.
     -- џ боюсь только того,  что у него не  все в  порЯдке с головой.  ђейт
подошел к краю балкона и посмотрел вслед •ельссе.
     -- Џнумы знают, где мы остановились.
     --  —еловек,  отправившийсЯ  вдоль  по  „жинге,  всегда  оказываетсЯ  в
Љабасасе,-- ответил  ‡арфо-- € если он в состоЯнии, то обЯзательно поселитсЯ
в "Њорском драконе". ќто Ясно. ќто по поводу везде-сущности пнумов.
     Ќа следующий  день  ‡арфо  сам  отправилсЯ  в  путь  и  немногим  позже
возвратилсЯ с маленьким человеком, кожа которого имела цвет красного дерева,
а  походка  его  была такой, как у очень  усталого пешехода,  натершего ноги
узкими туфлЯми. Ќебольшие бегающие глаза  производили ужасное впечатление, и
его взглЯд сходилсЯ на переносице огромного орлиного носа,
     --  ќто  морской  лорд   „обагх  •ростильфе,   особа  с  очень  хорошей
репутацией. Ћн все устроит,-- гордо сказал ‡арфо.
     ђейт  подумал,  что  ему  еще  никогда  в  жизни  не  попадалась  такаЯ
прожженнаЯ лиса и, к тому же, такаЯ уродливаЯ.
     -- Ћн командует "Џибаром",-- объЯснил ‡арфо.-- ‡а соответствующую плату
он доставит нас туда, куда нам нужно. Џереезд через Џарапан стоит всего пЯть
тысЯч секвинов. Љто бы мог подумать?
     ђейт звонко рассмеЯлсЯ.
     -- џ больше не нуждаюсь в твоей помощи,--  сказал он ‡арфо.-- ’ы и твой
друг •ростильфе можете дурить других людей столько, сколько хотите.
     -- Ќо Я же длЯ тебЯ рисковал  своей жизнью,-- жалобно заныл ‡арфо. ђейт
повернулсЯ и пошел. ‡арфо побежал за ним.
     -- ‘ейчас ты совершаешь большую ошибку,-- настаивал он.
     -- џ ее уже совершил,-- ответил ђейт.--  Њне нужен был честный человек,
а Я нанЯл тебЯ.
     -- Љто  имеет право  называть  менЯ иначе, чем честным?  --  растерЯнно
спросил ‡арфо.
     --  џ. •ростильфе  сдал  бы свой  корабль и за сотню секвинов. ’ебе  он
предложил  пЯтьсот  и  ты  сказал  ему;  "Ђ  почему бы нам обоим  хорошо  не
подзаработать?" ’ы думаешь, что  этот Ђдам ђейт настолько глуп, что заплатит
любую цену, которую ты с него запросишь? ‚ общем, исчезни.
     ‡арфо в нерешительности почесал свой длинный нос.
     --  ’ы поступаешь  со мной несправедливо.  џ  ради интереса поспорил  с
•ростильфе, но он предлагает корабль за тысЯчу двести секвинов.
     -- Ѓольше трехсот Я не дам.
     ‡арфо вскинул руки к небу и  удалилсЯ. Џосле этого •ростильфе пригласил
ђейта осмотреть корабль. ќто было судно до сорока шагов в  длину, оснащенное
электростатическими двигателЯми.
     --  Ћчень  скоростной   корабль   и  отлично  ведет   себЯ   в  море,--
рекламировала лиса свое судно.-- ’воЯ цена абсурдна. —его же тогда стоЯт мой
опыт и ловкость? Ђ как  же с  энергией? ‡а  эту поездку  будет израсходована
целаЯ силоваЯ  Ячейка. Ђ лишь она  одна  стоит сто секвинов.  ‡а  энергию  и
питание ты должен заплатить отдельно. џ человек щедрый,  но не могу работать
бесплатно.
     ђейт пообещал заплатить за энергию и за питание, но не за новый водЯной
бак, штормовые оснащение и украшениЯ,  после чего  потребовал отправитьсЯ на
следующий же день. •ростильфе грустно рассмеЯлсЯ,  так как ‡арфо сказал ему,
что они еще минимум неделю  собираютсЯ  провести в "Њорском  „раконе", а ему
нужно было соответственно этому подготовитьсЯ к отъезду.
     -- Ћн  может оставатьсЯ здесь  столько, сколько  ему  угодно,--  сказал
ђейт.-- Ќо платить за это ему придетсЯ самому.
     -- ќтого он,  естественно,  делать не  будет,-- произнес •ростильфе-- Ђ
как быть с продуктами?
     -- ’ебе их нужно  купить.  Џотом  предъЯвишь мне счет, и мы  вместе его
проверим,
     -- Ќо мне нужно получить хотЯ бы сто секвинов предварительной оплаты.
     --  ’ы  считаешь менЯ  дураком?  €  не  забудь, что завтра в полдень мы
отплываем.
     -- џ буду готов,-- мрачно ответил морЯк. ‚ "Њорском „раконе" на террасе
ђейт  обнаружил Ђнахо,  который показал на  темную  тень  у  стены.  ќто был
•ельссе.
     -- џ  звал  его  по  имени. Ќо он как-будто  слышит свое имЯ впервые,--
сообщил дирдир-человек.
     ’ут  •ельссе  повернул  к  ним голову. …го лицо  было бледным, словно у
мертвеца. Ћн медленно вышел из гостиницы.
     Ћколо полуднЯ путешественники поднЯлись на  борт  "Џибара".  •ростильфе
сердечно приветствовал своих пассажиров. ђейт недоверчиво осмотрелсЯ вокруг.
     -- Ђ где же продукты? -- спросил он.
     -- ‚ главном салоне.
     ђейт   осмотрел   Ящики   и  мешки   и,   наконец,   с  удовлетворением
констатировал,  что •ростильфе приобрел  хорошие товары по сходной цене.  Ќо
почему он не перенес  их  сразу  же  в кладовую? ђейт подошел  к  двери. Ћна
оказалась закрытой. "€нтересно",-- подумал он.
     -- Ѓыло бы лучше, если  бы ты переложил  товар  туда, где ему  надлежит
находитьсЯ, пока мы не вышли в открытое море,-- крикнул он.
     --  ‚сему  свое времЯ,--  ответил  •ростильфе-- ‘ейчас длЯ  нас  важнее
воспользоватьсЯ утренним течением.
     -- ќто займет немного времени. Ќемедленно открой эту дверь или Я открою
ее сам.
     ‡арфо,  который  тоже  пришел в  салон, покосилсЯ  на дверь и на.хмурил
брови.  Ћн  хотел что-то сказать,  но, увидев выражение  лица  ђейта, только
пожал плечами.
     •ростильфе носилсЯ по  палубе: отвЯзал  канаты,  завел двигатели, после
этого заскочил в рулевую рубку, и корабль отчалил.
     ђейт поговорил с ’резом, который встал за спиной у •ростипьфе. ’ак он и
стоЯл с катапультой на поЯсе. •ростильфе скорчил гримасу.
     --  Ѓудь  осторожен,  юноша.  Ѓудь.  пожалуйста, поаккуратнее со  своей
катапультой,-- предостерег он. ’рез сделал вид. что не слышит.
     ђейт перекинулсЯ несколькими фразами с ‡арфо и Ђнахо. после чего прошел
на  нос. ’ам он  поджег  несколько  старых трЯпок  и поднес  их к  переднему
вентилЯционному отверстию так, что весь дым пошел вниз в кладовую.
     -- ќй, что значит эта глупость?  -- заорал •ростильфе.-- ’ы собираешьсЯ
поджечь мой корабль?
     ђейт  поджег  еще несколько  трЯпок и швырнул  их  в вентилЯтор.  ‘низу
раздалсЯ  лающий,  крЯхтЯщий и надсадный кашель,  затем раздались  голоса  и
топот ног. •ростильфе попыталсЯ рукой залезть в привЯзанную у него на  поЯсе
сумку, но ’рез держал катапульту наготове.
     -- “ него в сумке оружие, -- сказал он ђейту.
     •ростильфе растерЯнно стоЯл на месте, вынужденный терпеливо ждать, пока
ђейт забирал у него сумку, из которой ’рез достал два кинжала, а затем еще и
стилет.
     -- Ђ теперь ты отправишьсЯ вниз,-- приказал ему ђейт,-- откроешь  дверь
кладовой и выведешь оттуда своих друзей, одного за другим.
     •ростильфе посерел  от злости, спустилсЯ  вниз, послал  ђейту несколько
проклЯтий и  открыл дверь.  есть негодЯев выползли  оттуда и  были  тут  же
разоружены Ђнахо  и ‡арфо и выведены на палубу, откуда ђейт, не долго думаЯ,
выбросил их за борт.
     ’еперь кладоваЯ была хоть задымлена, но пуста. •ростильфе тоже вытащили
на  палубу,  где  он  быстро  стал  вежливым и  покорным.  ќто  было  просто
недоразумение,  и  он  может все  объЯснить,  утверждал  он.  Ќо ђейта  это.
естественно, абсолютно не интересовало. •ростильфе  отправилсЯ догонЯть свою
компанию.  ‚ынырнув  из   воды,  он  принЯлсЯ  грЯзно  ругатьсЯ,  выкрикиваЯ
улыбающимсЯ  лицам на  "Џибаре"  разные  ругательства,  затем  развернулсЯ и
вплавь направилсЯ в сторону берега.
     -- Њне кажетсЯ,-- поделилсЯ соображениЯми ђейт,-- что  у нас теперь нет
навигатора. ‚ каком направлении находитсЯ ‡ара?
     ‡арфо тоже был немногословен и показал направление черным пальцем.
     -- Ќам нужно туда.
     Ћн посмотрел на семь покачивающихсЯ в воде голов.
     -- ’акаЯ  жажда  денег  мне  абсолютно непонЯтна,--  бормотал он--  Ћна
всегда приводит  к таким неприЯтностЯм. Љ счастью, это досадное происшествие
уже в прошлом. Ђ теперь вперед, в ‡ару, по реке €ш к ‘марагашу.
        ѓлава 12
     Џервый день  прошел  довольно спокойно, но на второй  поднЯлись большие
волны,  и  корабль  стало  сильно  раскачивать.  Ќа  третий  день  с  запада
надвинулась  черно-коричневаЯ  грЯда  туч,  и вскоре  над  морем  засверкали
молнии. Ќалетели  мощные  порывы ветра. „ва часа подрЯд корабль немилосердно
бросало, но затем шторм начал стихать, море снова стало гладким и спокойным.
     Ќа четвертый  день  нз горизонте  поЯвилсЯ Љахан. ђейт  подошел к борту
одной из  рыбацких лодок,  чтобы  узнать  направление и  расстоЯние до ‡ары.
ђыбак, старый,  обветренный человек со стальными кольцами  в ушах,  без слов
показал  им  направление.  Џеред закатом солнца  они достигли дельты €ша. Ќа
западном берегу  мерцали огни  ‡ары, но "Џибар" продолжал плыть на юг. вдоль
по €шу.
     ђозоваЯ  луна  ќз  отражалась  в воде,  и они плыли дальше.  “тром  они
оказались в богатой местности со старыми келевыми деревьЯми, стоЯвшими вдоль
берега. „алее местность стала более голой  и река пробивалась  сквозь горы с
острыми верхушками. Ќа  следующий день они увидели на берегу высоких людей в
черных плащах. ‡арфо сказал, что это были люди из племени  ниссов, которых в
любой ситуации лучше было обходить стороной. Ћни жили, словно ночные собаки,
в  норах,  и  встречались  люди, утверждавшие, что ночные  собаки были более
дружелюбными и любезными, чем ниссы.
     Ѓлиже к вечеру на  берегах поЯвились песчаные дюны, но ‡арфо  настаивал
на том,  чтобы  корабль  на  ночь поставить на Якоре  как  можно  дальше  от
берегов.
     -- Џеред нами находЯтсЯ песчаные банки и отмели. …сли мы вдруг сЯдем на
мель,  и  если  ниссы следуют  за нами,  они  навернЯка  возьмут корабль  на
абордаж.
     -- ’ак что же, они не нападут, если мы встанем на Якорь?
     --  Ќет. Ћни  боЯтсЯ глубины и никогда не используют лодок. Ќа Якоре мы
можем чувствовать себЯ так же надежно, как и в ‘марагаше.
     ќз  и  Ѓрез  продолжали  свое соревнование в  старом  небе  —аЯ.* Ќиссы
разбили на берегу лагерь, разложили костры и сварили на них пищу.  ‡атем они
принЯлись  пиликать и бить в барабаны, издаваЯ дикую музыку. Ќесколько часов
подрЯд путешественники сидели у борта и наблюдали, как  те на берегу прыгали
и танцевали.
     “тром ниссов уже нигде не было  видно. Ѓез происшествий  корабль прошел
через мели. и к вечеру  они подошли к  деревне,  перед которой заканчивалась
страна ниссов. ‡арфо  объЯснил, что здесь корабль придетсЯ оставить и дальше
предстоит  ехать с  караваном через  пустыню и  горы  до  самого  ‘марагаша,
отдаленного еще на  триста  миль  к  югу. Ќочью он собиралсЯ  отправитьсЯ на
берег в деревню, чтобы узнать, как можно уехать дальше.
     ‚сю  ночь  он  оставалсЯ  на суше  и  вернулсЯ на борт только  утром  с
известием,  что  ему  удалось обменЯть  "Џибар"  на  первоклассные  места  в
караване до •амиль ‡ута.
     ђейт размышлЯл.  ’риста миль. ќто  по двести  секвинов  за каждого,  то
есть, всего восемьсот. Ђ  корабль стоил, даже  если его  продать по дешевке,
все десЯть тысЯч. Ћн резко посмотрел на ‡арфо.
     -- ’ы еще помнишь свои неприЯтные ощущениЯ в Љабасасе?
     -- Љонечно,-- ответил ‡арфо-- „о сих  пор Я страдаю от несправедливости
твоих упреков.
     -- ’еперь последует новый упрек. ‘колько ты хотел получить за корабль и
сколько тебе за него пообещали? ‡арфо с неприЯзнью посмотрел на него.
     -- џ хотел припасти приЯтную информацию на потом.
     -- ‘колько?
     --  ’ри тысЯчи  секвинов,-- пробурчал  ‡арфо.-- Ќи  больше, ни  меньше.
‘трана здесь беднаЯ, и Я считаю, что цена подходЯщаЯ.
     -- Ђ где деньги? -- спросил ђейт.
     -- Ќам заплатЯт, когда мы сойдем с кораблЯ.
     ---- Љогда отправлЯетсЯ караван?
     ---  ‘коро. —ерез  день  или два. ‡десь есть  подходЯщаЯ гостиница.  Њы
можем ночь провести в ней.
     --  •орошо. ’огда давай пойдем и возьмем деньги. Љ  удивлению  ђейта, в
мешке, полученном ‡арфо от хозЯина, было ровно три тысЯчи секвинов,  и ‡арфо
от гордости  задрал нос. ђейту пришлось  заказать в  гостинице кружку  пива,
чтобы утопить в ней свое разочарование.
     ’ремЯ днЯми  позже  караван  отправилсЯ  в  путь  на  юг  -- двенадцать
моторизованных повозок, четыре из которых были снабжены песко излучателЯ ми.
„орога на ‘арзаму пролегала по диким территориЯм, по оврагам и горам, по дну
высохшего  озера, вдоль горных цепей, мимо келевых лесов  и  черных камышей.
€ногда  показывались  ниссы.  но   предпочитали   оставатьсЯ  на  безопасном
расстоЯнии.  ‚ечером на третий  день караван въехал в  •амиль  ‡ут.  ќто был
маленький городок,  в котором  стоЯло  всего около сотни глинЯных домиков  и
десЯтка кабаков.
     “тром ‡арфо нанЯл вьючных животных, оснастку и  нескольких проводников,
и они отправились в высокогорную страну локаров.
     -- „ержите оружие наготове,--  предупредил ‡арфо-- ќто дикаЯ местность,
и вокруг часто шнырЯют дикие звери.
     ’ропа была  крутой, а  местами действительно дикой.  Ќесколько раз  они
видели карйанов, поджарых серых хищников, они иногда самым настоЯщим образом
ходили  на  двух  ногах, а  иногда и  на всех шести. Ћдин  раз  они заметили
змееподобное пресмыкающеесЯ с тигровой  головой, которое  как  раз  схватило
какую-то тварь, и только поэтому они смогли беспрепЯтственно проехать мимо.
     Ќа третий день после  отъезда из •амиль  ‡ута  они добрались <b>д</b>о ‹окары.
огромной высокогорной  равнины, и  к  концу днЯ перед ними  возник ‘марагаш.
‡арфо обратилсЯ к ђейту:
     --  Њне кажетсЯ, и ты скоро это тоже поймешь, что это весьма щекотливое
предприЯтие.
     -- ’ут Я с тобой полностью согласен.
     -- ‡десь  люди  относЯтсЯ  к вонкам  весьма неравнодушно, и чужестранец
может  легко вступить в контакт не с теми людьми. Џоэтому, мне  кажетсЯ, что
будет намного лучше, если Я сам буду подыскивать персонал.
     -- џ не возражаю. ’олько вопрос оплаты ты все-таки оставишь мне.
     -- Љак считаешь нужным,-- буркнул ‡арфо.
     Њестность была  красивой,  плодородной,  хорошо  орошаемой и населенной
множеством  крестьЯн. Њужчины были покрашены,  как и  ‡арфо, в черный  цвет,
либо татуированы, и у всех были белые гривы. ‚ отличие  от них, лица  женщин
были белыми, как мел, а волосы черными. “ детей были, в зависимости от пола,
белые или черные волосы, но кожа была одинакового грЯзного цвета.
     „орога проходила параллельно реке. вдоль  которой  росли величественные
древние келевые деревьЯ. Џо обе  стороны от  нее  в  садах стоЯли  небольшие
домики,  утопающие  в   кустарниках  и  виноградниках.   ‡арфо  вздохнул  от
переполнЯвших его чувств.
     -- Ќеутомимые  работники возвращаютсЯ обратно домой,--  сказал он.-- Ќо
где  же мое состоЯние? Љак Я смогу  купить себе домик над  рекой"?  Ѓедность
вынуждает  менЯ на странные  поступки.  џ привез  сюда  скупердЯЯ с каменным
сердцем,  который  получает  удовольствие  от  того,  что  разрушает надежды
старого доброго человека.
     ђейт  все  это  слышал,  но  ничего не  ответил. ’ак  они и  въехали  в
‘марагаш.
        ѓлава 13
     ђейт сидел  в салоне приземистой башни,  которую  он  арендовал. Њногие
дома  имели  здесь круглые башни усеченной формы. Ќапротив него  сидели пЯть
беловолосых   мужчин   из  ‘марагаша   --  группа  отобраннаЯ  из   двадцати
первоначально предложенных  ‡арфо.  ‚ремЯ  приближалось  к ужину,  и снаружи
кружились  танцоры  под  музыку  колокольчиков,  барабанов  и   своеобразной
гармошки.
     ђейт  объЯснил  свою  программу настолько,  насколько  он  мог  на  это
решитьсЯ. ’о есть, рассказывал он очень мало.
     --  ‚ы можете помочь  мне в определенном деле.  ‡арфо „етвайлер  сказал
вам. что речь идет о большой сумме денег,  причем это остаетсЯ в силе даже в
том случае, если нас постигнет неудача. …сли же нам повезет -- а перспективы
на это  имеютсЯ  неплохие -- то вы сможете  заработать  такое состоЯние, что
каждый  из  вас будет просто счастлив. Љонечно, это  в  определенной степени
свЯзано с  риском,  но  мы  попытаемсЯ свести его  до минимума.  …сли  же  у
кого-нибудь  из вас нет  желаниЯ принимать участиЯ  в  этом  предприЯтии, он
может прЯмо сейчас отказатьсЯ.
     †аг †аганиг,  самый  старший  из них. был  специалистом  по контрольным
системам
     -- Џока что  мы  не  можем сказать ни  "да",  ни "нет". Ќикто из нас не
откажетсЯ  вернутьсЯ домой  с  мешком  секвинов, но  никто  из  нас также не
захочет втЯгиватьсЯ по собственной инициативе в неосуществимое.
     -- ‚ы  хотите  получить  более подробную  информацию? -- ђейт переводил
взглЯд с одного на другого -- ќто  вполне естественно.  Ќо любопытным  Я  не
особенно  доверЯю. …сли  кто-нибудь  из вас не  хочет  принимать  участие  в
опасном, но ни в коем случае  не в сомнительном приключении, то он<b>,</b> попросил
бы Я, должен прЯмо сейчас об этом сказать.
     Ќо никто не отозвалсЯ.
     -- •орошо,-- продолжал ђейт.-- ’огда  Я должен предупредить вас, что об
этом нужно молчать.
     ‹юди произнесли клЯтву локаров. ‡арфо  выдернул  из  головы каждого  по
волосу, свЯзал их вместе и поджег. Љаждый вдохнул запах дыма.
     -- ’еперь мы все привЯзаны друг к  другу: один  ко всем, все  к одному.
…сли  кто-то нарушит  клЯтву, остальные его убьют. ђейт больше не колебалсЯ,
говорить ли ему открыто.
     -- џ знаю точный источник неслыханного  богатства,  но оно находитсЯ не
на планете —ай. Ќам нужен космический корабль и  команда. џ предлагаю увести
космический корабль из космопорта ао •идис, а вы будете его командой.  —тобы
подтвердить мою правдивость и мои хорошие помыслы, Я заплачу каждому  в день
отъезда по  пЯть тысЯч секвинов. …сли  нам не повезет, каждый получит еще по
пЯть тысЯч.
     -- Љаждый, кто останетсЯ в живых,-- проворчал †аг †аганиг.
     -- …сли  нам  повезет,  то вы гарантированно  получите  по десЯть тысЯч
секвинов, если  не  больше. ќто мой план в общих чертах. ‹окары заерзали  на
своих стульЯх, и †аг †аганиг обратилсЯ к остальным:
     -- ‘удЯ по всему,  здесь  у нас имеетсЯ основа длЯ команды; минимум длЯ
"‡ены" или "Људа", возможно даже, длЯ  малого "Љаданта".  Ќо устроить дело с
вонками,-- это не так уж просто.
     -- Ђ еще хуже -- с вонк-людьми-- поделилсЯ опасением ‡орофим.
     ’адзеи сказал:
     --  ’ам не  настолько  сильнаЯ  охрана.  Џлан мне кажетсЯ осуществимым,
учитываЯ, естественно, и то,  что  корабль,  который  мы собираемсЯ украсть,
исправен и готов к полету.
     -- Ђга! -- воскликнул Ѓелье.--  ‚едь это  ключ ко всему предприЯтию, не
правда ли?
     -- Љонечно,  риск есть,-- сказал ‡арфо-- Ќо неужели вы думаете, что вам
удастсЯ заработать  столько денег, не пошевелив  и пальцем?  -- Џредположим,
что корабль у нас уже  есть.--  вставил †аг †аганиг--  Ѓудем ли мы  и дальше
подвергатьсЯ риску?
     --Ќет.
     -- Ђ кто поведет корабль?
     --џ.
     -- Љак выглЯдЯт эти богатства? -- пыталсЯ выЯснить ‡арфо.-- „рагоценные
камни? ‘еквины? Ѓлагородные металлы? Ђнтикварные изделиЯ? ќссенции?
     -- ‚ы не будете разочарованы. Ѓольше ничего Я вам сказать не могу.
     Ћни  продолжали  договариватьсЯ,   каждаЯ  точка   зрениЯ  основательно
рассматривалась,    альтернативные    мнениЯ   внимательно   обсуждались   и
отвергались. Ќикто не считал риск неприемлемым и никто  не сомневалсЯ в том,
что  группа была  способна  справитьсЯ с кораблем.  Ќо  никто не  выражал  и
особого восторга. †аг †аганиг сформулировал это так:
     -- Њы не понимаем смысла. Ѓольшие ценности делают нас недоверчивыми.
     --  ‚идимо, теперь  нужно  сказать  мне,--  сказал  ‡арфо--  Ђдам  ђейт
допускает ошибки, и Я не могу этого отрицать. Ћн упрЯм, хитер и, если что-то
стоит  на его пути, бесцеремонен.  Ќо он  отвечает  за свои  слова.  …сли он
заЯвлЯет, что можно заработать сокровища, значит так оно и есть.
     -- џ согласен идти на риск.-- заЯвил ‡орофим.
     -- џ тоже,-- сказал †аг †аганиг-- Љто живет вечно?
     Ѓолье тоже капитулировал и поинтересовалсЯ, когда намечаетсЯ отъезд.
     -- Љак можно скорее,--  ответил ђейт.--  —ем дольше мы будем ждать, тем
больше Я буду нервничать.
     --  Ђ   тем  временем,  кто-нибудь  может   дернуть  оттуда   с  нашими
сокровищами, ведь так? -- подлил масла ‡арфо.
     -- „ай нам три днЯ,-- попросил †аг †аганиг.
     -- Ђ  когда  мы  получим пЯть тысЯч, чтобы еще  успеть с них что-нибудь
поиметь? -- хотел знать ’адзеи.
     ђейт колебалсЯ лишь какую-то долю секунды.
     -- ‚ы должны доверЯть мне, а Я должен доверЯть вам.
     Ћн выплатил каждому из присутствовавших локаров по пЯть тысЯч  секвинов
в пурпурных полосках.
     --  Ћтлично,-- заЯвил  †аг †аганиг--  Ќичего  не  забыто.  ’еперь нужно
абсолютное молчание,  так как  повсюду  полно  шпионов.  Ѓольше всего  Я  не
доверЯю чужестранцу, который одет, как йао,
     -- Њолодой человек, черноволосый, элегантный? -- спросил ђейт.
     --  ’очно. Ћн все  времЯ что-то  высматривает,  не  говорЯ при  этом ни
слова.
     ђейт, Ђнахо,  ‡арфо  и ’рез вернулись в  гостиницу  и в буфете случайно
увидели •ельссе, вытЯнувшего  под  столом длинные ноги в суконных штанах. Ћн
неподвижно смотрел перед собой.
     -- •ельссе,-- обратилсЯ к нему ђейт.
     ’от даже не пошевелилсЯ.  ђейт позвал его еще несколько раз, после чего
•ельссе, наконец, медленно  повернул голову. ђейт заглЯнул в его  глаза. Ћни
выглЯдели, словно линзы из черного стекла.
     -- •ельссе, скажи  же что-нибудь! -- не  выдержал  ђейт, •ельссе открыл
рот и печально захрипел. Ћн  смотрел безучастно, как ђейт медленно отступил,
после  чего он снова неподвижно уставилсЯ перед собой. ‡а кружкой пива ‡арфо
спросил ђейта:
     -- ќтот йао сумасшедший?
     -- ќтого Я  не знаю. ‚озможно, он  всего лишь симулирует. €ли находитсЯ
под гипнозом. Ђ может быть, он накачан наркотиками.
     -- Џожалуй,  по отношению к  йао было бы  правильным,  если  бы мы  его
вылечили.
     -- Ќесомненно. Ќо как?
     --  ‡а городом  находитсЯ селение дагбо.  ќто  искусные  люди,  которые
разбираютсЯ в подобных вещах,  несмотрЯ  на то,  что они  воруют  и  ходЯт в
лохмотьЯх.  Ќо их медики творЯт чудеса. …сли он симулирует, то скоро он  это
делать перестанет.
     ђейт пожал плечами:
     -- Ќа  эти  несколько дней мы  все  равно не сможем найти себе  лучшего
занЯтиЯ.
     Њедик дагбо был худым,  как  щепка,  маленьким человеком  в  коричневых
лохмотьЯх  и  сапогах  из  необработанной кожи.  …го  карие глаза  горели, а
розовые  волосы были заплетены в три  толстые косы. Љогда он говорил, на его
щеках прыгали вырезанные ритуальные шрамы. ‘  профессиональным интересом  он
обследовал •ельссе, который равнодушно сидел на ступе из древесных прутьев.
     „агбо  заглЯнул •ельссе  в глаза, осмотрел его  уши и кивнул. Ћн махнул
рукой  толстому  мальчику, помогавшему ему:  оба  согнулись  над  •ельссе  и
ощупывали его со  всех сторон,  а  мальчик подсунул  •ельссе под  нос еще  и
бутылку  крепкой  эссенции. Ќаконец  йао стал  вЯлым, дагбо зажег эссенцию и
направил дым ему  в  лицо, в то времЯ,  как мальчик играл на  флейте, а  сам
медик под нее пел. ‡атем он сунул •ельссе в руку комок глины и прошептал ему
на ухо какие-то слова. •ельссе начал мЯть глину и бормотать.
     -- ќто случай  простой одержимости.-- сказал медик-- …е  он сейчас  как
раз замешивает  в  глину.  ѓовори с ним тихо.  но твердо  --  он  будет тебе
отвечать.
     -- •ельссе, опиши свое отношение к Ђдаму ђейту,-- сказал ђейт.
     -- Ђдам ђейт прибыл в ‘еттру,-- абсолютно Ясно сказал •ельссе -- ‘лучай
привел  его к ѓолубым ‰адам, где Я  с ним и познакомилсЯ. Џосле этого пришел
„ордолио и  утверждал, что ђейт  принадлежит к Љульту: будто  бы он человек,
утверждающий, что прилетел  с далекой планеты. џ говорил с Ђдамом ђейтом, но
испытал лишь замешательство. џ привел его в штаб-квартиру Љульта, но там его
никто  не знал.  Ћдин из неизвестных в ‘еттре курьеров преследовал нас. Ђдам
ђейт убил его и забрал