àçîéëèâîñòüþ,  êîòîðàß,  íàäåþñü,  íå  áóäåò  ïðîäîëæàòüñß
áåñêîíå÷íî.
     Ží îñòîðîæíî îùóïàë êîæó íà ãîëîâå:
     - ˆ ëèøü  âàøå  ãîñòåïðèèìñòâî  ñïîñîáíî  êîìïåíñèðîâàòü  áîëåçíåííûå
îùóùåíèß, êîòîðûå ìåíß çàñòàâèëè èñïûòàòü.
     - òî ïå÷àëüíûå íîâîñòè, - îãîð÷èëñß ‡èäå àòàîç. - Šòî ïðè÷èíèë  âàì
âðåä? àçîâèòå èõ èìåíà, è ß ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû èõ íàêàçàëè.
     ”àðð ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî  âðßä  ëè  îí  ñïîñîáåí  îïîçíàòü  ñâåêðîâ,
áðîñèâøèõ åãî â òåìíèöó.
     - ‚ ëþáîì ñëó÷àå, îíè áûëè âîçáóæäåíû íàëåòîì, è ß íå  äåðæó  íà  íèõ
çëà. î ïîñëå, ñóäß ïî âñåìó, ìåíß îòðàâèëè íàðêîòèêîì. òîìó ß îáúßñíåíèß
íå ìîãó íàéòè.
     - ‚àøè çàìå÷àíèß ïðàâèëüíû, -  âêðàä÷èâî  çàãîâîðèë  ‡èäå  àòàîç.  -
‘âåêðû,  åñòåñòâåííî,  ïîäâåðãëè  òåîðäà  äåéñòâèþ  ãèïíîòè÷åñêîãî   ãàçà.
îõîæå, ëèøü áëàãîäàðß íåëåïîé îøèáêå âû áûëè áðîøåíû â  òó  æå  êàìåðó  è
ðàçäåëèëè ñ íèì ýòó  íåïðèßòíîñòü.  åò  ñîìíåíèß,  ó÷àñòâîâàâøèå  â  ýòîì
ñåé÷àñ èñïûòûâàþò óãðûçåíèß ñîâåñòè.
     ”àðð çàãîâîðèë ñ îòòåíêîì îñêîðáëåííîñòè:
     - Œîè çàêîííûå ïðàâà ïîïðàíû. „îãîâîð î „îñòóïíîñòè íàðóøåí.
     - àäåþñü, âû íàñ ïðîñòèòå.  ‚û  âåäü,  êîíå÷íî,  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ìû
äîëæíû çàùèùàòü ñâîè ïîëß.
     - Ÿ íå èìåë íè÷åãî îáùåãî ñ íàëåòîì.
     - „à. Œû ýòî ïîíèìàåì.
     ”àðð ãîðüêî óëûáíóëñß:
     - îêà ß áûë ïîä ãèïíîçîì, èç ìåíß âûæàëè âñå, ÷òî ß çíàë...
     àçäåë ìåæäó ñåãìåíòàìè ãëàç ‡èäå àòàîçà ïðåâðàòèëñß â íèòî÷êó,  ÷òî
”àðð ñ÷åë ïðîßâëåíèåì íàñìåøêè.
     - ‘ëó÷àéíî ß óçíàë î âàøåì íåñ÷àñòüå...
     - åñ÷àñòüå? Žñêîðáëåíèå!
     ‡èäå àòàîç ñäåëàë óñïîêàèâàþùèé æåñò:
     - è÷åãî îñîáåííîãî â òîì, ÷òî ñâåêðû ïðèìåíßëè ãèïíîòè÷åñêèé  ãàç  ê
òåîðäó,  íåò.  òà  ðàñà  îáëàäàåò  áîëüøèìè  ïñèõè÷åñêèìè  è  ôèçè÷åñêèìè
ñïîñîáíîñòßìè. Šðîìå  òîãî,  îíà  èçâåñòíà  ìîðàëüíûì  íåñîâåðøåíñòâîì.  ‚
÷àñòíîñòè, èìåííî ïîýòîìó èõ íàíßëè äëß íàëåòà íà ˆñçì.
     ”àðð áûë óäèâëåí:
     - ‚û ïîëàãàåòå, òåîðäû ðàáîòàëè íå íà ñåáß?
     - „à. Žðãàíèçîâàíî âñå áûëî î÷åíü àêêóðàòíî è ðàññ÷èòàíî äî  ìåëî÷åé.
’åîðäû - ðàñà íåñïîêîéíàß, è íåò ãàðàíòèè,  ÷òî  ýêñïåäèöèþ  ñíàðßäèëè  íå
îíè,  íî  ó  íàñ  åñòü  îñíîâàíèß  äëß  íåêîòîðûõ   âûâîäîâ.   Œû   êðàéíå
çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû íàéòè ïîäëèííîãî âèíîâíèêà íàëåòà.
     -  ˆ  ïîòîìó  äîïðîñèëè  ìåíß  ïîä  ãèïíîçîì,   íàðóøàß   äîãîâîð   î
„îñòóïíîñòè...
     -  “âåðßþ  âàñ,  âîïðîñû  âàì   çàäàâàëèñü   ëèøü   òå,   ÷òî   èìåëè
íåïîñðåäñòâåííîå  êàñàòåëüñòâî  ê   íàáåãó.   -   ‡èäå   àòàîç   ñòàðàëñß
óìèðîòâîðèòü ”àððà. - ‘âåêðû ñâåðõïðèëåæíû, íî âû ìîãëè îêàçàòüñß  ãëóáîêî
çàêîíñïèðèðîâàíû. “ íàñ ñîçäàëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå.
     - îþñü, ÷òî âû îøèáàåòåñü.
     - àçâå? - ‡èäå àòàîç êàçàëñß óäèâëåííûì. - ‚û ïðèáûëè íà  ’èíåðè  â
äåíü íàïàäåíèß. à ïðèñòàíè  ïûòàëèñü  èçáàâèòüñß  îò  ýñêîðòà.  ‚î  âðåìß
âñòðå÷è âû âñå âðåìß ñòàðàëèñü êîíòðîëèðîâàòü ñâîè ðåàêöèè. ðîñòèòå,  ÷òî
óêàçûâàþ âàì íà âàøè îøèáêè...
     - å çà ÷òî, âàëßéòå äàëüøå.
     - ‚ àðêàäå âû åùå ðàç ïûòàëèñü ïîêèíóòü ýñêîðò. ‚û âûáåæàëè íà ïîëå -
ßâíàß ïîïûòêà ïðèíßòü ó÷àñòèå â íàïàäåíèè è ïîõèùåíèè ñàæåíöåâ.
     - —åïóõà!
     - „ëß íàñ ýòîãî äîñòàòî÷íî. Œû óäîâëåòâîðåíû.  àëåò  êîí÷èëñß  íå  â
ïîëüçó òåîðäîâ: ìû ðàçðóøèëè êðîòà íà ãëóáèíå òûñß÷à ñòî ôóòîâ.  èêòî  íå
âûæèë, êðîìå ïåðñîíû, ñ êîòîðîé âû äåëèëè êîìíàòó-òåìíèöó.
     - —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     ‡èäå àòàîç ïîìåäëèë. ”àððó ïîêàçàëîñü, ÷òî â åãî ãîëîâå ïðîìåëüêíóëà
íåóâåðåííîñòü.
     - ‚ îáû÷íûõ óñëîâèßõ îí äåéñòâèòåëüíî ìîã îêàçàòüñß  ñàìûì  óäà÷ëèâûì
èç íèõ. - Ží çàìîë÷àë, ÷òîáû îáëå÷ü ìûñëè â ñàìûå òî÷íûå ñëîâà. - Œû âåðèì
â ïðåâåíòèâíîå âîçäåéñòâèå íàêàçàíèß. …ãî áû çàêëþ÷èëè â ñóìàñøåäøèé  äîì,
íî...
     - —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     - îêîí÷èë ñ ñîáîé â ïîäçåìåëüå.
     ”àðð áûë ñáèò ñ òîëêó ñòîëü íåîæèäàííûì  ïîâîðîòîì  ñîáûòèé.  —òî-òî,
âèäèìî, óñïåëî ñâßçàòü åãî ñ òåì  ÷åëîâåêîì,  è  ÷òî-òî  îêàçàëîñü  òåïåðü
ïîòåðßíî íàâñåãäà...
     ‡èäå àòàîç çàáîòëèâî ñïðîñèë:
     - ‚û, êàæåòñß, ïîòðßñåíû, ”àðð-ñàéàõ?
     - ‘ êàêîé ñòàòè?
     - ‚û óñòàëè èëè ÷óâñòâóåòå ñëàáîñòü?
     - ‘åé÷àñ ß áîëåå èëè ìåíåå ïðèøåë â íîðìó.
     †åíùèíà  ïðèíåñëà  ïîäíîñ  ñ  ïðîäóêòàìè:  ëîìòèêè  îðåõîâ,   ãîðß÷àß
àðîìàòíàß æèäêîñòü, ñóøåíàß ðûáà.
     ”àðð åë ñ óäîâîëüñòâèåì, îí áûë ãîëîäåí.
     ‡èäå àòàîç ñ ëþáîïûòñòâîì åãî ðàçãëßäûâàë.
     -  ‘òðàííî.  Œû  ñ   âàìè   ïðèíàäëåæèì   ê   ðàçëè÷íûì   ìèðàì.   Œû
ýâîëþöèîíèðîâàëè ïî ðàçíûì íàïðàâëåíèßì, íî íàøè öåëè, æåëàíèß è  îïàñåíèß
÷àñòî ñõîæè. Œû çàùèùàåì ñâîþ ñîáñòâåííîñòü;  òî,  ÷òî  îáåñïå÷èâàåò  íàøå
áëàãîñîñòîßíèå.
     ”àðð ïî÷óâñòâîâàë áîëüíîå ïßòíî íà  ãîëîâå,  êîòîðîå  åùå  ñàäíèëî  è
ïóëüñèðîâàëî.
     Ží çàäóì÷èâî êèâíóë.
     ‡èäå àòàîç  ïîäîøåë  ê  ñòåêëßííîìó  öèëèíäðó  è  ñòàë  ñìîòðåòü  íà
òàíöóþùèõ óãðåé.
     - îðîé ìû èçëèøíå òðåâîæèìñß - íî ÷òî  äåëàòü,  îïàñåíèß  çàñòàâëßþò
íàñ ïðåâîñõîäèòü ñàìèõ ñåáß!
     Ží ïîâåðíóëñß, è äîëãîå âðåìß îíè íå ñâîäèëè âçãëßäû  äðóã  ñ  äðóãà:
”àðð,  ñãîðáèâøèéñß  â  êðåñëå-ñòðó÷êå,  è  èñöèê,  âûñîêèé,  ñòðîéíûé,  ñ
áîëüøèìè äâîéíûìè ãëàçàìè íà îðëèíîé ãîëîâå.
     - ’àê èëè èíà÷å, - ñêàçàë ‡èäå àòàîç, - ß  äóìàþ,  âû  ïðîñòèòå  íàì
íàøó îøèáêó. ’åîðäû è èõ ðóêîâîäèòåëü - èëè ðóêîâîäèòåëè -  ìîãóùåñòâåííû.
î äëß íèõ ñèòóàöèß ëó÷øå íå ñòàíåò. ˆ ïîæàëóéñòà, íå ñìîòðèòå ñâûñîêà  íà
íàøó ÷ðåçìåðíóþ çàáîòó. àëåò áûë ïðåäïðèíßò ñ îãðîìíûì ðàçìàõîì  è  ïî÷òè
ïðèâåë ê öåëè. Šòî çàäóìàë, êòî  ñîñòàâèë  ñòîëü  òùàòåëüíî  ðàçðàáîòàííûé
ïëàí  îïåðàöèè,  -  ýòî  ìû  äîëæíû  âûßñíèòü.  ’åîðäû  äåéñòâîâàëè  î÷åíü
óâåðåííî. “êàçàíèß õâàòàòü  êàê  ñåìåíà,  òàê  è  ñàæåíöû  ñî  ñïåöèàëüíûõ
ó÷àñòêîâ îíè ïîëó÷èëè, âèäèìî, îò øïèîíà, ñêðûâàþùåãîñß ïîä âèäîì òóðèñòà.
‚ðîäå âàñ, íàïðèìåð. - ‡èäå àòàîç áðîñèë  íà  ”àððà  ìðà÷íûé  ïðèñòàëüíûé
âçãëßä.
     - òîò òóðèñò íå ïîõîæ íà ìåíß, - êîðîòêî ðàññìåßëñß  ”àðð.  -  Ÿ  íå
õî÷ó, ÷òîáû ìåíß äàæå êîñâåííî ñâßçûâàëè ñ ýòèì äåëîì.
     - îíßòíîå æåëàíèå, - âåæëèâî ñêëîíèë ãîëîâó  ‡èäå  àòàîç.  -  î  ß
óâåðåí, ÷òî âû äîñòàòî÷íî âåëèêîäóøíû,  ÷òîáû  ïîíßòü  íàøå  âîëíåíèå.  Œû
äîëæíû îõðàíßòü ñâîè ïðåäïðèßòèß: ìû - áèçíåñìåíû.
     - å î÷åíü õîðîøèå áèçíåñìåíû.
     - ˆíòåðåñíàß òî÷êà çðåíèß. î÷åìó æå?
     - ‚û âûïóñêàåòå õîðîøóþ ïðîäóêöèþ,  íî  ñáûâàåòå  åå  íå  ýêîíîìè÷íî.
Žãðàíè÷åííàß ïðîäàæà, âûñîêèå ðûíî÷íûå öåíû.
     ‡èäå àòàîç èçâëåê ëîðíåò è ñíèñõîäèòåëüíî ïîìàõàë èì:
     - ‘óùåñòâóåò ìíîãî òåîðèé... - áðîñèë îí âñêîëüçü.
     - Ÿ  ïðî÷èòàë  íåñêîëüêî  ñòàòåé  î  âûðàùèâàíèè  „îìîâ.  àñõîæäåíèß
ñóùåñòâóþò ëèøü â äåòàëßõ.
     - ˆ ÷òî âû ñêàæåòå ïî ýòîìó ïîâîäó?
     - ’î, ÷òî âàøè ìåòîäû íå äåéñòâåííû. à êàæäîé  ïëàíåòå  åäèíñòâåííûé
äåëåö îáëàäàåò  ìîíîïîëèåé.  îäîáíàß  ñèñòåìà  óäîâëåòâîðßåò  ëèøü  ýòîãî
äåëüöà. Š.åí÷å - ìóëüòèìèëëèîíåð è â òî æå  âðåìß  ñàìûé  íåíàâèäèìûé  íà
‡åìëå ÷åëîâåê.
     ‡èäå àòàîç çàäóì÷èâî êðóòèë ëîðíåò.
     - Š.åí÷å, äîëæíî áûòü, ñòîëü æå íåñ÷àñòåí, ñêîëü è íåíàâèäèì.
     - àä ñëûøàòü, - ñêàçàë ”àðð. - î÷åìó?
     - àáåã ëèøèë åãî áîëüøåé ÷àñòè ïðèáûëåé.
     - Ží íå ïîëó÷èò „îìîâ?
     - å ïîëó÷èò òåõ „îìîâ, êîòîðûå çàêàçûâàë!
     - „à, ýòî âåñîìî... ‚ïðî÷åì, ðàçíèöà íåâåëèêà. Ží âñå  ðàâíî  ïðîäàñò
âñå, ÷òî âû åìó ïîøëåòå.
     ‡èäå àòàîç, êàçàëîñü, áûë ñëåãêà îáåñïîêîåí:
     -  Ží  -  çåìëßíèí.  Šîììåðñàíò  ïî  ïðèðîäå.  “  íàñ  æå,   èñöèêîâ,
âûðàùèâàíèå „îìîâ â êðîâè, â èíñòèíêòàõ. „èíàñòèß ïëàíòàòîðîâ íà÷àëàñü äâå
òûñß÷è ëåò íàçàä, êîãäà „æóí, ïåðâîáûòíûé  àíòðîôàá,  âûïîëç  íà  ñóøó  èç
îêåàíà. ˆç åãî æàáåð âûòåêàëà ñîëåíàß âîäà, è îí íàøåë óáåæèùå â  ñòðó÷êå.
Ží - ìîé ïðåäîê. Œû îáðåëè âëàñòü íàä „îìàìè.  ˆ  ìû  íå  èìååì  ïðàâà  íè
ðàñòðà÷èâàòü íàêîïëåííûå çíàíèß, íè ïîçâîëßòü ñåáß ãðàáèòü.
     - ‡íàíèß íåèçáåæíî áóäóò ðàçãàäàíû. åâàæíî, õîòèòå âû òîãî èëè  íåò.
‘ëèøêîì óæ ìíîãî áåçäîìíûõ âî ‚ñåëåííîé.
     - åò! - ‡èäå àòàîç õëîïíóë ëîðíåòîì. - åìåñëî íåëüçß  ðàçãàäàòü  ñ
ïîìîùüþ óìîçàêëþ÷åíèé. ëåìåíò ìàãèè âñå æå ñóùåñòâóåò.
     - Œàãèè?
     - å áóêâàëüíî. €òðèáóòû ìàãèè. àïðèìåð, ìû ïîåì  çàêëèíàíèß,  êîãäà
ðàñòóò ñàæåíöû. ‘àæåíöû áëàãîäåíñòâóþò. € áåç çàêëèíàíèé  ÷àõíóò.  î÷åìó?
Šòî çíàåò? à ˆñçìå - íèêòî. à êàæäîì ýòàïå âûðàùèâàíèß,  áëàãîóñòðîéñòâà
è îáó÷åíèß  èñïîëüçóþòñß  ñïåöèàëüíûå  çíàíèß,  áëàãîäàðß  êîòîðûì  „îì  è
îòëè÷àåòñß îò áåñïîëåçíîé õóäîñî÷íîé ëîçû.
     - à ‡åìëå ìû áû íà÷àëè ñ ñàìîãî ïðîñòîãî  äåðåâà.  Œû  áû  âûðàñòèëè
ìèëëèîí ñàæåíöåâ, èçó÷èëè ìèëëèîí âîçìîæíûõ ïóòåé.
     - ˆ ÷åðåç òûñß÷ó ëåò  âû  ìîãëè  áû  êîíòðîëèðîâàòü  ëèøü  êîëè÷åñòâî
ñòðó÷êîâ íà äåðåâå. - Ží ïîäîøåë ê ñòåíå è âûðâàë êëî÷îê  âîëîêíà.  -  òî
øåëê - ìû âïðûñêèâàåì æèäêîñòü â îðãàí  ðóäèìåíòàðíîãî  ñòðó÷êà.  †èäêîñòü
ñîäåðæèò òàêèå êîìïîíåíòû, êàê òîë÷åíûé ïàíöèðü àììîíèòà, çîëà  êóñòàðíèêà
ôðàíç,  èçîõðîìèë-àäåòàòìåòðèë,  ïîðîøîê  ìåòåîðèòà   ”àíîäàíå.   †èäêîñòü
äåéñòâóåò, íî ñïåðâà ïîäâåðãàåòñß øåñòè êðèòè÷åñêèì îïåðàöèßì è  âëèâàåòñß
òîëüêî ÷åðåç õîáîòîê ñèëèìïøèíà.  ‘êàæèòå,  -  îáðàòèëñß  îí  ê  ”àððó,  -
ñêîëüêî ïðîéäåò âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì  âàøè  çåìíûå  èññëåäîâàòåëè  íàó÷àòñß
âûðàùèâàòü â ñòðó÷êå çåëåíûé âîðñ?
     - ‚åðîßòíî, ìû è ïðîáîâàòü íå ñòàëè áû. àñ óäîâëåòâîðèëè áû „îìà  èç
ïßòè-øåñòè ñòðó÷êîâ, à âëàäåëüöû áû îáñòàâèëè èõ, êàê äóøå óãîäíî.
     - î ýòî æå ãðóáîñòü! - âîñêëèêíóë ‡èäå àòàîç. -  ‚û  ýòî  ïîíèìàåòå
èëè íåò? †èëèùå äîëæíî áûòü îäíèì  öåëûì  -  ñòåíû,  èíòåðüåð,  óêðàøåíèß,
âûðàùåííûå âìåñòå ñ íèì è â íåì! ‡à÷åì òîãäà íóæíû íàøè  îãðîìíûå  çíàíèß?
„âå òûñß÷è ëåò íàïðßæåííîé ðàáîòû? ‹þáîé íåâåæäà ñïîñîáåí íàêëåèòü çåëåíûé
âîðñ, îäèí ëèøü èñöèê ìîæåò âûðàñòèòü åãî!
     - „à. Ÿ âàì âåðþ.
     ‡èäå àòàîç ïðîäîëæàë, óáåæäàþùå ïîêà÷èâàß ëîðíåòîì:
     - ˆ åñëè âû óêðàëè æåíñêóþ îñîáü „îìà, åñëè âû  óõèòðèëèñü  âûðàñòèòü
ïßòèñòðó÷êîâûé „îì, - ýòî òîëüêî íà÷àëî. ‚ íåãî  íóæíî  âîéòè,  åãî  íóæíî
ïîä÷èíèòü,  åãî  íóæíî  îáó÷èòü.  àóòèíà  äîëæíà  áûòü  îáðåçàíà:   íåðâû
ýßêóëßöèè  äîëæíû  áûòü  èçîëèðîâàíû  è  ïàðàëèçîâàíû.  ‘ôèíêòåðû   äîëæíû
îòêðûâàòüñß è çàêðûâàòüñß  ïðè  ïðèêîñíîâåíèè.  ˆñêóññòâî  áëàãîóñòðîéñòâà
„îìà íå ìåíåå  âàæíî,  ÷åì  èñêóññòâî  âûðàùèâàíèß  „îìà.  åç  ïðàâèëüíîé
îáðàáîòêè „îì íåóäîáåí è ñêó÷åí, äàæå îïàñåí.
     - Š.åí÷å íå îáðàáàòûâàåò íè îäíîãî äîìà èç òåõ, ÷òî âû ïðèñûëàåòå íà
‡åìëþ.
     - €õ! „îìà åí÷å áåçäóìíû è ïîêîðíû. ˆì íè÷òî  íå  èíòåðåñíî.  ˆì  íå
õâàòàåò êðàñîòû, èçßùåñòâà. - Ží ïîìîë÷àë. - Ÿ íå ìîãó îáúßñíèòü. ‚  âàøåì
ßçûêå íåò ñëîâ, ÷òîáû ìîæíî áûëî âûðàçèòü ÷óâñòâà èñöèêà ê ñâîåìó „îìó. Ží
ðàñòèò åãî è ðàñòåò â íåì. Šîãäà îí  óìèðàåò,  åãî  ïðàõ  äîñòàåòñß  „îìó.
ˆñöèê ïüåò åãî êðîâü, îí äûøèò åãî äûõàíèåì. „îì çàùèùàåò  åãî,  ÷óâñòâóåò
åãî ìûñëè. Žäóøåâëåííûé „îì ñïîñîáåí  îòîãíàòü  ÷óæàêà,  ðàçãíåâàííûé  „îì
ñïîñîáåí óáèòü. € ñóìàñøåäøèé „îì - â íåì ìû äåðæèì ïðåñòóïíèêîâ.
     ”àðð çà÷àðîâàííî ñëóøàë.
     - ‚ñå ýòî î÷åíü õîðîøî äëß  èñöèêîâ,  -  ïåðåáèë  îí  õîçßèíà.  -  î
çåìëßíèí íå íàñòîëüêî òðåáîâàòåëåí - âî âñßêîì ñëó÷àå, çåìëßíèí  ñ  íèçêèì
äîõîäàìè, èëè íèçêîé êàñòû, ÷òîáû âàì áûëî ïîíßòíåå. …ìó íóæåí  „îì  âñåãî
ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû â íåì æèòü.
     - ‚û ìîæåòå ïðèîáðåñòè äîìà, - ñêàçàë ‡èäå àòàîç, - ìû ðàäû  âàì  èõ
ïðåäîñòàâèòü.   î   âû   äîëæíû   èñïîëüçîâàòü   óñëóãè   àêêðåäèòîâàííûõ
ïðåäñòàâèòåëåé-ðàñïðåäåëèòåëåé.
     - Š.åí÷å.
     - „à. Ží - íàø ïðåäñòàâèòåëü.
     - Šàæåòñß, ìíå ïîðà ñïàòü. Ÿ óñòàë, è ãîëîâà áîëèò.
     - †àëü. î îòäîõíèòå õîðîøåíüêî, è çàâòðà, åñëè  õîòèòå,  ìû  ïîñåòèì
ìîþ ïëàíòàöèþ. —óâñòâóéòå ñåáß ñâîáîäíî: ìîé „îì - âàø „îì.
     Œîëîäàß æåíùèíà â ÷åðíîì òþðáàíå  îòâåëà  ”àððà  â  åãî  êàìåðó.  Žíà
öåðåìîííî îìûëà åìó ëèöî, ðóêè è íîãè è ïîáðûçãàëà àðîìàòíûìè äóõàìè.
     ”àðð ïîãðóçèëñß â ïðåääðåìîòíîå ñîñòîßíèå. …ìó  ìåðåùèëñß  òåîðä.  Ží
âèäåë ãðóáîå êîðè÷íåâîå ëèöî, ñëûøàë  òßæåëûé  ãîëîñ.  ‘ñàäèíà  íà  ãîëîâå
ãîðåëà, è ”àðð âîðî÷àëñß.
     ‹èöî êîðè÷íåâîãî ÷åëîâåêà èñ÷åçëî,  ñëîâíî  ïîãàñèëè  îãîíü,  è  ”àðð
íàêîíåö êðåïêî çàñíóë...


        5

     à ñëåäóþùèé äåíü ”àððà ðàçáóäèëè âçäûõàþùèå è øåï÷óùèå çâóêè  ìóçûêè
èñöèêîâ. ‘âåæàß îäåæäà âèñåëà ðßäîì. Ží îäåëñß  è  âûøåë  íà  áàëêîí.  ‚èä
îòñþäà  áûë  èçóìèòåëüíûé,  ñâåðõúåñòåñòâåííûé,  íåîáûêíîâåííî   êðàñèâûé.
‘îëíöå, Šñè €óðóãüþ, åùå íå âçîøëî. ‡îëîòèñòîå íåáî öâåòà ýëåêòðèê íàâèñëî
íàä ðàçíîöâåòíûì çåðêàëîì ìîðß, òåìíåþùèì  ê  ãîðèçîíòó.  ‘ïðàâà  è  ñëåâà
ñòîßëè îãðîìíûå è çàìûñëîâàòûå „îìà àðèñòîêðàòîâ ’èíåðè, è  ïðîòèâ  ñîëíöà
âûðèñîâûâàëèñü ñèëóýòû  èõ  êðîí,  à  öâåòà  ñòðó÷êîâ  áûëè  ïðèãëóøåíû  -
òåìíî-ñèíèé, òåìíî-áîðäîâûé è  ãëóáîêî-çåëåíûé,  êàêîé  áûâàåò  ó  ñòàðîãî
âåëüâåòà.  ‚äîëü  êàíàëà  äþæèíàìè  êðåéñèðîâàëè   ãîíäîëû.   ‡à   êàíàëîì
ðàñïîëàãàëèñü òîðãîâûå ðßäû áàçàðà ’èíåðè. ‡äåñü ðàñïðåäåëßëèñü èçäåëèß  è
èíñòðóìåíòû ïðîìûøëåííûõ ñèñòåì  žæíîãî  êîíòèíåíòà  è  íåêîòîðûõ  âíåøíèõ
ìèðîâ, ïðè ýòîì èñïîëüçîâàëèñü ñïîñîáû îáìåíà,  â  êîòîðûõ  ”àððó  åùå  íå
óäàëîñü äî êîíöà ðàçîáðàòüñß.
     ˆç  àïàðòàìåíòîâ  ðàçäàëñß  çâóê,  ñëîâíî  êòî-òî  äåðíóë  çà  ßçû÷îê
êîëîêîëü÷èêà. ”àðð îáåðíóëñß è îáíàðóæèë  äâóõ  ñëóæèòåëåé,  -  îíè  íåñëè
âûñîêèé, ñî ìíîãèìè îòäåëåíèßìè, áóôåò, ïîëíûé åäû.  ˆ  ïîêà  Šñè  €óðóãüþ
âûïß÷èâàëîñü íàä ãîðèçîíòîì, ”àðð óñïåë  ïîçàâòðàêàòü  âàôëßìè,  ôðóêòàìè,
ìîðñêèìè êëóáíßìè è ïàñòèëîé.
     …äâà îí çàêîí÷èë,  âíîâü  âûñêî÷èëè  ñëóæèòåëè.  ˆõ  ðàñòîðîïíîñòü  è
ïðîâîðñòâî  íåìíîãî  ðàçâåñåëèëè  ”àððà.  Žíè  óâîëîêëè  áóôåò,  è   âîøëà
æåíùèíà-èñöèê, êîòîðàß ïðèñëóæèâàëà åìó â÷åðà âå÷åðîì. ‘åãîäíß åå  îáû÷íûé
êîñòþì èç ÷åðíûõ ëåíò áûë äîïîëíåí íåïîíßòíûì ãîëîâíûì óáîðîì  èç  òåõ  æå
ëåíò, êîòîðûé ìàñêèðîâàë øèøêè  è  ñêëàäêè  íà  òåìåíè,  íåîæèäàííî  äåëàß
æåíùèíó ïðèâëåêàòåëüíîé. ðîèçâåäß  óòîí÷åííûå  ðèòóàëû  ïðèâåòñòâèß,  îíà
ñîîáùèëà, ÷òî ‡èäå àòàîç ãîòîâ ê ñîïðîâîæäåíèþ ”àðð-ñàéàõà.
     ‚ìåñòå ñ íåé ”àðð ñïóñòèëñß â  õîëë  ó  îñíîâàíèß  îãðîìíîãî  ñòâîëà.
‡äåñü åãî îæèäàë ‡èäå àòàîç, ñ íèì ñòîßë èñöèê,  êîòîðîãî  îí  ïðåäñòàâèë
êàê Žìåíà åçõäà, ãëàâíîãî àãåíòà êîîïåðàòèâà äîìîñòðîèòåëåé.  Žìåí  åçõä
ðîñòîì áûë ßâíî âûøå ‡èäå àòàîçà, ñ áîëåå øèðîêèì, íî ìåíåå âûðàçèòåëüíûì
ëèöîì. „à è õàðàêòåð ó íåãî áûë, âèäèìî, áîëåå æèâîé è  ïðßìîëèíåéíûé.  Ží
íîñèë ñèíèå, ÷åðíûå ëåíòû è ÷åðíûå êðóæêè íà ùåêàõ - êîñòþì, êîòîðûé íàâåë
”àððà íà ìûñëü î ïðèíàäëåæíîñòè åãî âëàäåëüöà ê îäíîé èç  âûñøèõ  êàñò.  ‚
îòíîøåíèè ê Žìåíó ó ‡èäå àòàîçà ñêâîçèëè îäíîâðåìåííî ñíèñõîäèòåëüíîñòü è
óâàæåíèå - âî âñßêîì ñëó÷àå, òàê ïîêàçàëîñü ”àððó.  îçèöèþ  ‡èäå  àòàîçà
”àðð  ïðèïèñûâàë  ïðîòèâîðå÷èþ   ìåæäó   êàñòîé   Žìåíà   åçõäà   è   åãî
ìåðòâåííî-áëåäíîé êîæåé æèòåëß îäíîãî èç žæíûõ àðõèïåëàãîâ èëè äàæå žæíîãî
êîíòèíåíòà,   îòëè÷àþùåéñß   îò   êîæè   àðèñòîêðàòîâ-ïëàíòàòîðîâ   ñëàáûì
ãîëóáîâàòûì  îòòåíêîì.  îëåå  ”àðð  íå  ðàçãëßäûâàë  èñöèêà,  ñî÷òß   ýòî
íåïðèëè÷íûì.
     ‡èäå àòàîç ïðîâîäèë ãîñòß ê øàðàáàíó ñ  ìßãêèìè  ñèäåíèßìè,  êîòîðûé
ïîääåðæèâàë íàä çåìëåé ñîòíè ïî÷òè áåñøóìíûõ âîçäóøíûõ ñòðóé.  ˜àðàáàí  íå
èìåë  íèêàêèõ  óêðàøåíèé,  íî  êîðîáêà,  âûðàùåííàß  âìåñòå  ñ   ïåðèëàìè,
èçîãíóòûìè  è  ñïëþùåííûìè,  äóãîîáðàçíûå  ñèäåíüß  è  ñâèñàþùàß   áàõðîìà
òåìíî-êîðè÷íåâîãî ìõà, -  âñå  ýòî  áûëî  âåñüìà  âïå÷àòëßþùèìè.  ‘ëóãà  â
êðàñíûõ è êîðè÷íåâûõ ëåíòàõ íàæàë âûñòóïàþùèé ñïåðåäè çóá, âêëþ÷àß ñèñòåìó
êîíòðîëß. à çàäíåå ñèäåíüå ñåëè åùå äâîå ñëóã -  îíè  íåñëè  èíñòðóìåíòû,
ýìáëåìû è ïðî÷åå ñíàðßæåíèå ‡èäå àòàîçà, î ïðåäíàçíà÷åíèè  êîòîðîãî  ”àðð
íå äîãàäûâàëñß.
     ‚ ïîñëåäíþþ ìèíóòó ê íèì ïðèñîåäèíèëñß  ÷åòâåðòûé  èñöèê,  ÷åëîâåê  â
ñèíèõ è ñåðûõ ëåíòàõ, êîòîðîãî ‡èäå àòàîç òóò æå ïðåäñòàâèë:
     -  “äèð  —å,  ìîé  ãëàâíûé  àðõèòåêòîð.  àñòîßùåå  èñçìñêîå   ñëîâî,
îáîçíà÷àþùåå åãî ïðîôåññèþ,  ðàçóìååòñß,  äðóãîå.  Žíî  çàêëþ÷àåò  â  ñåáå
ýëåìåíòû ìíîãèõ çíàíèé: îí  -  áèîõèìèê,  èíñòðóêòîð,  ïîýò,  ïðåäâåñòíèê,
âîñïèòàòåëü è òàê äàëåå. Šîíå÷íûé ýôôåêò, òåì íå ìåíåå, òîò  æå.  ’àê  ÷òî
åãî ñìåëî ìîæíî íàçâàòü ñîçèäàòåëåì íîâûõ „îìîâ.
     ‡à  àðõèòåêòîðîì,  êàê  ñàìî  ñîáîé  ðàçóìåþùååñß,   ïîßâèëèñü   òðîå
âåçäåñóùèõ èíñïåêòîðîâ-ñâåêðîâ íà äðóãîé, ìåíüøåé ïî ðàçìåðàì,  ïëàòôîðìå.
Žäíîãî èç íèõ ”àðð âðîäå áû óçíàë - ýòî  îí  îõðàíßë  çåìëßíèíà  âî  âðåìß
íàëåòà òåîðäîâ, è çàòåì îò íåãî æå ”àðð íàòåðïåëñß âñß÷åñêèõ  îñêîðáëåíèé.
î ýòî âïîëíå ìîã áûòü  è  äðóãîé  ñâåêð  -  íåïðèâû÷íîìó  ãëàçó  âñå  îíè
êàçàëèñü íà îäíî ëèöî. ”àððó ïðèøëî â ãîëîâó çàáàâû ðàäè ïîæàëîâàòüñß ‡èäå
àòàîçó íà ýòîãî ÷åëîâåêà, è òîò êëßòâåííî îáåùàë íàêàçàòü  âèíîâíîãî.  î
îí òóò æå ñïîõâàòèëñß - ‡èäå àòàîç, ñóäß ïî âñåìó, îòíîñèëñß ê  îáåùàíèßì
âåñüìà ñåðüåçíî...
     ëàòôîðìû ïðîñêîëüçíóëè ìåæäó ìàññèâíûìè „îìàìè ãîðîäñêîãî  öåíòðà  è
âûëåòåëè íà äîðîãó, ÷òî âåëà  âäîëü  ðßäà  íåáîëüøèõ  ïîëåé.  ‡äåñü  ðîñëè
ñåðî-çåëåíûå ñàæåíöû. "„îìà-äåòè", - ðåøèë ”àðð.
     - „îìà Šëàññîâ €€ è €€Š äëß êîíòðîëüíûõ ðàáîò ñ žæíîãî êîíòèíåíòà, -
ïîßñíèë ‡èäå àòàîç ïîêðîâèòåëüñòâåííûì òîíîì. -  ‚îí  òàì  -  ÷åòûðåõ-  è
ïßòèñòðó÷êîâûå  çäàíèß,  îïèñàíèåì  êîòîðûõ  ß  íå  õî÷ó   âàñ   óòîìëßòü.
àçóìååòñß, ïðîäóêöèß,  èäóùàß  íà  ýêñïîðò,  íå  äîñòàâëßåò  íàì  ñòîëüêî
õëîïîò:  ìû  ïðîäàåì  íåìíîãî÷èñëåííûå  ñòðó÷êè,  ëåãêî   âûðàùèâàåìûå   è
ñòàíäàðòíûå ñòðóêòóðû.
     ”àðð ïîìîðùèëñß: ïîêðîâèòåëüñòâåííûå îòòåíêè â  ãîëîñå  ‡èäå  àòàîçà
ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå îò÷åòëèâû.
     -  …ñëè  áû  âû  ðåøèëèñü  ðàçíîîáðàçèòü  àññîðòèìåíò,  âû  ìîãëè  áû
íåîáû÷àéíî óâåëè÷èòü âûâîç òîâàðà.
     ‡èäå àòàîç è Žìåí åçõä, ïîõîæå, ðàçâåñåëèëèñü.
     - Œû âûâîçèì ñòîëüêî „îìîâ, ñêîëüêî õîòèì. Š ÷åìó ñòðåìèòüñß  âïåðåä?
Šòî îöåíèò óíèêàëüíûå, èñêëþ÷èòåëüíûå ñâîéñòâà íàøèõ  „îìîâ?  ‚û  æå  ñàìè
ãîâîðèòå, ÷òî äëß çåìëßí „îì - íå ÷òî èíîå, êàê êîðîáêè, â  êîòîðûõ  ìîæíî
óêðûòüñß îò íåïîãîäû.
     - ‚û è â ñàìîì äåëå íåðàöèîíàëüíû, ”àðð-ñàéàõ, - äîáàâèë Žìåí  åçõä,
- åñëè òîëüêî ìíå óäàëîñü ïîäîáðàòü ñëîâî ñ íàèìåíüøèì îáèäíûì  çâó÷àíèåì.
à ‡åìëå, âû ãîâîðèòå, äëß æèëèùà íå íóæíî íè÷åãî. ‚ òî æå âðåìß æèëèùå íà
‡åìëå - èçëèøåê áîãàòñòâà, è èçëèøåê ñòîëü çíà÷èòåëüíûé, ÷òî  íà  îáøèðíûå
ïðîåêòû òðàòßòñß íåèñ÷åðïàåìûå ñðåäñòâà è  ýíåðãèß.  îãàòñòâî  ýòî  ìîæåò
ïîçâîëèòü ðåøèòü ïðîáëåìó äåôèöèòà „îìîâ î÷åíü ëåãêî;  âåðíåå,  ýòî  ìîãóò
òå, êòî  êîíòðîëèðóåò  áîãàòñòâî.  îíèìàß,  ÷òî  ïîäîáíûé  êóðñ  äëß  âàñ
íåðåàëåí, âû îáðàùàåòåñü ê íàì, îòíîñèòåëüíî áåäíûì èñöèêàì,  êîòîðûå,  ïî
âàøåìó ìíåíèþ, äîëæíû áûòü  ïî÷åìó-òî  ìåíåå  ÷åðñòâûìè,  ÷åì  ëþäè  âàøåé
ïëàíåòû. €  êîãäà  âû  âèäèòå,  ÷òî  ìû  èìååì  ñîáñòâåííûå  èíòåðåñû,  âû
âîçìóùàåòåñü, - èìåííî â ýòîì è ëåæèò èððàöèîíàëüíîñòü âàøåé ïîçèöèè.
     ”àðð çàñìåßëñß:
     - òî èñêàæåííîå îòðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè. Œû  áîãàòû,  ýòî  âåðíî.
î÷åìó? îòîìó ÷òî ìû ïîñòîßííî ñòàðàåìñß âûïóñòèòü ìàêñèìóì ïðîäóêöèè ïðè
ìèíèìóìå óñèëèé. „îìà èñöèêîâ è ìîãóò ñëóæèòü  ýòèì  ôàêòîðîì  îáåñïå÷åíèß
ìèíèìóìà óñèëèé.
     - ˆíòåðåñíî... - ïðîáîðìîòàë ‡èäå àòàîç.
     Žìåí åçõä ãëóáîêîìûñëåííî êèâíóë.
     ƒëàéäåð  ñâåðíóë  è  ïîäíßëñß,   ÷òîáû   ïåðåëåòåòü   ÷åðåç   çàðîñëè
îñòðîêîíå÷íûõ êóñòàðíèêîâ ñ  ÷åðíûìè  øàðàìè  íàâåðõó.  ‚äàëè,  çà  êàéìîé
áåðåãà, ëåæàë ñïîêîéíûé ìèðîâîé îêåàí - ƒîëóáîé  ”åçäõ.  ƒëàéäåð  ðàçðåçàë
íîñîì íèçêèå âîëíû ïðèáîß è çàñêîëüçèë ê áåðåãó.
     ‡èäå àòàîç çàãîâîðèë ìðà÷íûì, ÷óòü ëè íå çàìîãèëüíûì ãîëîñîì:
     - ‘åé÷àñ  âàì  ïîêàæóò  òî  íåìíîãîå,  ÷òî  âàì  ðàçðåøåíî  âèäåòü  -
ýêñïåðèìåíòàëüíóþ ñòàíöèþ, ãäå ìû çàäóìûâàåì è ñîçäàåì íîâûå „îìà.
     ”àðð ñîáðàëñß áûëî äàòü ñîîòâåòñòâóþùèé îòâåò, âûñîêî îöåíèòü äîâåðèå
è âûðàçèòü çàèíòåðåñîâàííîñòü, íî ‡èäå àòàîç áîëåå  íå  îáðàùàë  íà  íåãî
âíèìàíèß, è îí ïðîìîë÷àë.
     ëàòôîðìà íåñëàñü íàä âîäîé. ‚îäà ïîä ñòðóßìè âîçäóõà  êèïåëà,  è  çà
êîðìîé îñòàâàëàñü ïåííàß ñòðóß. ‹ó÷è Šñè €óðóãüþ èñêðèëèñü â ãîëóáîé âîäå,
è ”àðð ïîäóìàë, ÷òî âñå âûãëßäåëî áû ñîâñåì ïî-çåìíîìó, åñëè  áû  íå  ýòîò
ãëàéäåð ñòðàííîé ôîðìû, íå ýòè äîëãîâßçûå ìîëî÷íî-áåëûå  â  ïîëîñêó  ëþäè,
ñòîßâøèå çà ñïèíîé, íå ýòà íåîáû÷íàß ðàñòèòåëüíîñòü  íà  îñòðîâå  âïåðåäè.
„îìîâ,  ïîäîáíûõ  ýòèì,  îí  åùå  íå  âèäåë:  òßæåëûå,  íèçêèå,  ñ  ïëîòíî
ñïóòàííûìè ÷åðíûìè âåòâßìè. ‹èñòâà, òîëüêî ÷òî îñâîáîæäåííàß îò êîðè÷íåâîé
ïàóòèíû, íåïðåñòàííî øåâåëèëàñü.
     “ áåðåãà ãëàéäåð çàìåäëèë äâèæåíèå è îñòàíîâèëñß â äâàäöàòè ôóòàõ  îò
çåìëè. “äèð —å,  àðõèòåêòîð,  âûñêî÷èë  ñ  ÷åðíîé  êîðîáêîé  â  ðóêàõ.  Ží
îêàçàëñß ïî êîëåíî â âîäå è ñìåøíî ïîïëåëñß ê áåðåãó. „åðåâüß íå  îñòàëèñü
ðàâíîäóøíû ê åãî ïðèõîäó: îíè ñêëîíèëèñü ïîíà÷àëó ê íåìó, çàòåì ðàñïëåëè è
ðàñöåïèëè âåòâè. —åðåç ñåêóíäó â ðàñòèòåëüíîñòè îêàçàëñß ïðîåì, äîñòàòî÷íî
øèðîêèé äëß ãëàéäåðà. Šîãäà ïëàòôîðìà îêàçàëàñü çà ñòåíîé  äåðåâüåâ,  “äèð
—å âíîâü çàáðàëñß íà áîðò, à âåòâè ñîìêíóëèñü, íàãëóõî çàêðûâ ïðîõîä.
     - „åðåâüß óíè÷òîæàò ëþáîãî, êòî íå ïðåäñòàâèò ïðàâèëüíîãî ïàðîëß - îí
èçëó÷àåòñß èç êîðîáêè. ‚ ïðîøëîì ïëàíòàòîðû ÷àñòî îòïðàâëßëè  äðóã  ïðîòèâ
äðóãà ýêñïåäèöèè. ‘åé÷àñ ýòîãî, ðàçóìååòñß, íåò, è  â  äåðåâüßõ-êàðàóëüíûõ
íåò, ñòàëî áûòü, îñîáîé íåîáõîäèìîñòè. î ìû î÷åíü êîíñåðâàòèâíû è  õðàíèì
ñòàðûå îáû÷àè.
     ”àðð îãëßíóëñß âîêðóã, ñòàðàßñü íå ïðîßâëßòü  èçëèøíåãî  ëþáîïûòñòâà.
‡èäå àòàîç ñïîêîéíî è âåñåëî ãëßäåë íà íåãî.
     - Šîãäà ß ïðèáûë íà ˆñçì, - ñêàçàë íàêîíåö ”àðð, -  ß  íàäåßëñß,  ÷òî
ìíå  ïðåäñòàâèòñß  óäà÷íûé  ñëó÷àé,  íî  òàêîãî  äàæå  íå  îæèäàë.  „îëæåí
ïðèçíàòüñß, ÷òî ß îçàäà÷åí. î÷åìó  âû  ìíå  âñå  ýòî  ïîêàçûâàåòå?  -  Ží
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë â áëåäíûå õðßùåâàòûå ëèöà èñöèêîâ, íî íè÷åãî  íå  ìîã
ïðî÷åñòü â èõ âûðàæåíèè.
     ‡èäå àòàîç âûäåðæàë ïàóçó, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
     - ‘êîðåå âñåãî,  âû  èùåòå  ïðè÷èíû  òàì,  ãäå  èõ  íåò.  òî  âïîëíå
íîðìàëüíîå îòíîøåíèå õîçßèíà ê ïî÷òåííîìó ãîñòþ.
     - ‚îçìîæíî, - ñîãëàñèëñß ”àðð è âåæëèâî óëûáíóëñß.  -  î  åñëè  èíûå
ìîòèâû âñå æå ñóùåñòâóþò?
     - „îïóñòèì. àëåò òåîðäîâ âñå åùå çàáîòèò íàñ, è  ìû  õîòèì  ïîëó÷èòü
áîëüøóþ èíôîðìàöèþ. î âñå æå äàâàéòå íå  áóäåì  ñåãîäíß  çàòðóäíßòü  ñåáß
ïîäîáíûìè âîïðîñàìè. „óìàþ, âàñ, êàê áîòàíèêà, äîëæíû èíòåðåñîâàòü  ìîè  è
“äèðà —å èçîáðåòåíèß.
     - Ž äà, êîíå÷íî!
     îñëåäóþùèå äâà ÷àñà ”àðð ðàññìàòðèâàë „îìà ñî  ñòðó÷êàìè  íà  îïîðàõ
äëß  ïëàíåò  ñ  âûñîêîé  ãðàâèòàöèåé  ñèñòåì  ‘ëèñ-8  è  ”îðòà   Œàðòèîíà,
ïðîñòîðíûå ñëîæíûå „îìà ñî ñòðó÷êàìè-áàëêîíàìè äëß ”åè, ãäå  ñèëà  òßæåñòè
âäâîå ìåíüøå, ÷åì íà  ˆñçìå.  ûëè  äåðåâüß,  ó  êîòîðûõ  îò  öåíòðàëüíîãî
ñòâîëà-êîëîííû  îòõîäèëè,  èçãèáàßñü,  ÷åòûðå  øèðî÷åííûõ  ëèñòà,  êîòîðûå
îïóñêàëèñü äî çåìëè è ñîçäàâàëè òàêèì îáðàçîì ÷åòûðå êóïîëîîáðàçíûå  çàëà,
îñâåùåííûõ  áëåäíî-çåëåíûìè  ëàìïàìè.  ûëè  „îìà  ñ  ïðî÷íûìè   ñòâîëàìè,
åäèíñòâåííîé ñòðó÷êîì-áàøåíêîé íàâåðõó è êîïüåâèäíîé ëèñòâîé ó îñíîâàíèß -
ýòè  äîìà  ñëóæèëè  íàáëþäàòåëüíûìè  áàøíßìè   ôåîäàëüíûì   ïëåìåíàì   òû
‘êîðïèîíà. ‚ îãðàæäåííîì ñòåíàìè ïðîñòðàíñòâå ðîñëè äåðåâüß ðàçíîé ñòåïåíè
ïîäâèæíîñòè è ðàçóìíîñòè.
     - îâàß, ìíîãîîáåùàþùàß îáëàñòü èññëåäîâàíèé,  -  ñêàçàë  ”àððó  ‡èäå
àòàîç.  -  Œû  îáûãðûâàåì  èäåþ  âûðàùèâàíèß  äåðåâüåâ   äëß   âûïîëíåíèß
ñïåöèàëüíûõ  çàäà÷:  êàðàóëüíàß   ñëóæáà,   ñàäîâûé   íàäçîð,   ðàçðàáîòêà
ìåñòîðîæäåíèé è îáñëóæèâàíèå ìåõàíèçìîâ. å äóìàéòå, ÷òî ß øó÷ó. à àòîëëå
„þðîê, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ìàñòåð-ïëàíòàòîð ó ñåáß â ðåçèäåíöèè  âûâåë
äåðåâî,  êîòîðîå  ïîíà÷àëó  âûáðàñûâàåò  ðàçíîöâåòíûå  âîëîêíà,  à   çàòåì
ñïëåòàåò èõ â êîâåð æåëàåìîãî  îáðàçöà.  „à  è  ñàìè  ìû  âíîñèì  ëåïòó  â
ñîçäàíèå  ïîäîáíûõ  ÷óäåñ.  Š  ïðèìåðó,  âîí  òîò  êóïîë  -  ìû   äîáèëèñü
ñîåäèíåíèß, î êîòîðîì ÷åëîâåê, íå çíàêîìûé ñ  îñíîâàìè  àäàïòàöèè,  ñêàçàë
áû, ÷òî îíî íåâîçìîæíî.
     ”àðð èçäàë âåæëèâûé âîçãëàñ óäèâëåíèß è âîñõèùåíèß. Ží  çàìåòèë,  ÷òî
Žìåí åçõä è “äèð —å âíèìàþò ñëîâàì ïëàíòàòîðà ñ èñêëþ÷èòåëüíûì óâàæåíèåì,
ñëîâíî ïðèñóòñòâóþò ïðè ÷åì-òî çíà÷èòåëüíîì.  ˆ  ”àððó  âäðóã  ïîêàçàëîñü,
÷òî, êàêîâû áû íè áûëè ìîòèâû íåîáû÷íîãî ãîñòåïðèèìñòâà ‡èäå àòàîçà,  åìó
ñêîðî óäàñòñß â íèõ ðàçîáðàòüñß.
     ‡èäå  àòàîç  ïðîäîëæàë  ñ  ëîìêèì,   õðèïëîâàòûì   àðèñòîêðàòè÷åñêèì
âûãîâîðîì:
     - Œåõàíèçì ñîåäèíåíèß, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß, â òåîðèè  íåñëîæåí.
†èâîòíîå òåëî çàâèñèò îò ïèùè è êèñëîðîä,  ïëþñ  íåêîòîðûå  ïîääåðæèâàþùèå
êîìïîíåíòû. àñòèòåëüíàß ñèñòåìà, ðàçóìååòñß, ïðîäóöèðóåò ýòè ñóáñòàíöèè è
ïåðåðàáàòûâàåò îòõîäû æèâîòíîãî. Žíî ñòðåìèòñß  ñòàòü  çàêðûòîé  ñèñòåìîé,
íóæäàßñü ëèøü â ïðèòîêå ýíåðãèè îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà. àøè äîñòèæåíèß,  ê
ñîæàëåíèþ, äàëåêè îò çàêîí÷åííîñòè. ’åì íå ìåíåå, íà÷àëî ïîëîæåíî...
     àññêàçûâàß,  ‡èäå  àòàîç   íàïðàâèëñß   ê   áëåäíîé   æåëòî-çåëåíîé
ïîëóñôåðå, íàä êîòîðîé âðàùàëèñü è  òðåïåòàëè  äëèííûå  æåëòûå  ëèñòüß  íà
òàêèõ æå âåòêàõ. Ží âûòßíóë ðóêó, è îòêðûëñß  ïðîõîä  â  âèäå  àðêè.  Žìåí
åçõä è “äèð  —å  èç  îñòîðîæíîñòè  îñòàëèñü  â  òûëó.  ”àðð  ñ  ñîìíåíèåì
ïîñìîòðåë íà íèõ.
     ‡èäå àòàîç åùå ðàç âîñêëèêíóë:
     - „óìàþ, ÷òî âû, êàê áîòàíèê, áóäåòå âîñõèùåíû íàøèìè óñïåõàìè!
     ”àðð ðàçãëßäûâàë îòâåðñòèå, ñòàðàßñü óâèäåòü ÷òî-òî èç  íàõîäèâøåãîñß
âíóòðè. ‚íóòðè áûëî íå÷òî, ÷òî èñöèêè  ïîäòàëêèâàëè  åãî  óâèäåòü;  ÷òî-òî
òàêîå, ÷òî åìó ñëåäîâàëî èñïûòàòü...  Žïàñíîñòü?  ˆì  íå  íóæíî  áûëî  åãî
îáìàíûâàòü, îí è òàê öåëèêîì â èõ âëàñòè. ’åì áîëåå, ÷òî ‡èäå  àòàîç  áûë
ñâßçàí âñåîáùèìè çàêîíàìè ãîñòåïðèèìñòâà. Ží íè÷åì  â  ýòîì  ïîëîæåíèè  íå
îòëè÷àëñß, ñêàæåì, îò øåéõà-áåäóèíà. Žïàñíîñòè  çäåñü,  âèäèìî,  íå  áûëî.
”àðð ñäåëàë øàã âïåðåä è îêàçàëñß âíóòðè „îìà.
     ‚ öåíòðå íàõîäèëñß ñëåãêà âûñòóïàþùèé ïëàñò çåìëè, æèðíîé  ïî÷âû,  íà
êîòîðîì ïîêîèëñß êðóïíûé ïóçûðü - ìåøîê æåëòîé êàìåäè.  îâåðõíîñòü  ìåøêà
áûëà èñïåùðåíà  íèòßìè  ñîñóäîâ  è  òðóáêàìè  âåí,  çàùèùåííûõ  îáîëî÷êîé,
êîòîðàß â  âåðõíåé  ÷àñòè  ïåðåõîäèëà  â  ñâåòëî-ñåðûé  ñòâîë.  Žò  ñòâîëà
ñèììåòðè÷íî ðîñëà êðîíà âåòâåé ñ øèðîêèìè ëèñòüßìè â ôîðìå áëþäöà.
     ‚ñå ýòî ”àððó óäàëîñü óâèäåòü çà ìãíîâåíèå, õîòß ñ òîãî ìîìåíòà,  êàê
îí âîøåë, åãî âíèìàíèå áûëî ïðèâëå÷åíî òåì, ÷òî ñîäåðæàëîñü â  êàïñóëå  ñî
ñìîëîé - îáíàæåííûì òåëîì òåîðäà. îãè òîãî áûëè ïîãðóæåíû â òåìíûé æåëòûé
îñàäîê íà äíå ìåøêà, ãîëîâà ðàñïîëàãàëàñü â íåïîñðåäñòâåííîé  áëèçîñòè  îò
ñòâîëà. ‚åðõóøêà ÷åðåïà  áûëà  îòäåëåíà,  îáíàæàß  ÷àñòü  ìàññû  îðàíæåâûõ
øàðèêîâ - ìîçã. óêè òåîðäà ïîäíèìàëèñü äî  óðîâíß  ïëå÷  è  îêàí÷èâàëèñü,
âìåñòî  ëàäîíåé,  êëóáêàìè  ñïóòàííîãî   ñåðîãî   âîðñà,   êîòîðûé   òàêæå
ñêðó÷èâàëñß â âåðåâêè, óõîäßùèå ê  ñòâîëó.  àä  îáíàæåííûì  ìîçãîì  âèñåë
íèìá. ðèãëßäåâøèñü, ”àðð ïîíßë, ÷òî ýòî - ñåòêà  ïî÷òè  íåâèäèìûõ  íèòåé,
òàêæå ñïëåòàþùèõñß â âåðåâêó è èñ÷åçàþùèõ â ñòâîëå. ƒëàçà íåñ÷àñòíîãî áûëè
çàòßíóòû êîðè÷íåâîé ïëåíêîé, çàìåíßâøåé òåîðäàì âåêè.
     ”àðð  ñäåëàë  ãëóáîêèé  âäîõ,  ñòàðàßñü  ñîâëàäàòü   ñ   îòâðàùåíèåì,
ñìåøàííûì ñ æàëîñòüþ. Ží ïî÷óâñòâîâàë âíèìàíèå èñöèêîâ è ðåçêî  îáåðíóëñß.
àçäâîåííûå ãëàçà âñåõ òðîèõ áûëè óñòðåìëåíû íà íåãî.
     ”àðð èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß äåðæàòü ÷óâñòâà  ïîä  êîíòðîëåì.  —åãî  áû
èñöèêè îò íåãî íå îæèäàëè, îí îáßçàí èõ ðàçî÷àðîâàòü.
     - „îëæíî áûòü, ýòî òåîðä, âìåñòå ñ êîòîðûì ìåíß çàïåðëè?
     ‡èäå àòàîç øàãíóë âïåðåä, åãî ãóáû èçîãíóëèñü.
     - ‚û åãî óçíàåòå?
     ”àðð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ ñ òðóäîì ìîã åãî ðàçãëßäåòü. Ží äëß ìåíß íè÷åì íå  îòëè÷àåòñß  îò
ëþáîãî äðóãîãî ÷åëîâåêà ýòîé ðàñû.  -  ”àðð  ïîáëèæå  ïîäîøåë  ê  ìåøêó  ñ
ßíòàðíîé æèäêîñòüþ. - Ží æèâ?
     - ‚ èçâåñòíîé ñòåïåíè.
     - ‡à÷åì âû ìåíß ñþäà ïðèâåëè?
     ‡èäå àòàîç âûãëßäåë îáåñïîêîåííûì; âîçìîæíî, îí áûë äàæå  ðàññåðæåí.
”àðð äîãàäàëñß, ÷òî êàêîé-òî ñëîæíûé ïëàí ïîøåë íàñìàðêó. Ží  âçãëßíóë  íà
ìåøîê. åóæåëè òåîðä äâèãàëñß? Žìåí åçõä, ñòîßâøèé ñëåâà, î÷åâèäíî,  òîæå
çàìåòèë ïî÷òè íåðàçëè÷èìîå äâèæåíèå ìóñêóëîâ.
     - ’åîðä îáëàäàåò áîëüøèìè  ïñèõè÷åñêèìè  ðåñóðñàìè,  -  çàìåòèë  Žìåí
åçõä, äâèãàßñü âïåðåä.
     ”àðð ïîâåðíóëñß ê ‡èäå àòàîçó:
     - Ÿ ïîëàãàë, ÷òî îí óìåð.
     - ’àê è åñòü. Ží óæå íå  —åéåí  ’åõòåññêèé,  —åòûðíàäöàòûé  áàðîí  íà
àííêðèñòå. Ží ïåðåñòàë áûòü ëè÷íîñòüþ è  ïðåâðàòèëñß  â  ïðèäàòîê,  îðãàí
äåðåâà.
     ”àðð âíîâü îãëßíóëñß íà òåîðäà. ƒëàçà åãî áûëè îòêðûòû, ëèöî  ïðèíßëî
ñòðàííîå âûðàæåíèå,  è  ”àððó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  òåîðä  ñëûøèò  èõ  ñëîâà,
ïîíèìàåò èõ. Žìåí åçõä çàìåð è íàïðßæåííî æäàë. ’î÷íî  òàê  æå  âûãëßäåëè
‡èäå àòàîç è “äèð —å; âñå òðîå îíè çà÷àðîâàííî ñìîòðåëè íà  òåîðäà.  “äèð
—å ðàçðàçèëñß ôðàçîé - ñòàêêàòî íà ßçûêå èñöèêîâ -  è  óêàçàë  íà  ëèñòâó.
”àðð ïîñìîòðåë è óâèäåë, ÷òî ëèñòüß øåâåëßòñß, õîòß  â  „îìå  íå  áûëî  íè
ìàëåéøåãî ñêâîçíßêà. ”àðð ãëßíóë íà òåîðäà, è òóò  èõ  ãëàçà  âñòðåòèëèñü.
‹èöî òåîðäà áûëî íàïðßæåíî, ìóñêóëû âîêðóã ðòà çàòâåðäåëè. ”àðð  íèêàê  íå
ìîã çàñòàâèòü ñåáß îòîðâàòü âçãëßäà. îò îòêðûëñß, çàøåâåëèëèñü ãóáû.  àä
ãîëîâîé ñêðèïíóëà è òßæåëî çàñòîíàëà âåòâü.
     - åâåðîßòíî! - êàðêíóë Žìåí åçõä. - åàêöèß íåïðàâèëüíà!
     ‚åòâè êà÷íóëèñü è íàêðåíèëèñü.  îñëûøàëñß  óæàñàþùèé  òðåñê,  è  âñß
ìàññà ëèñòâû ðóõíóëà, ïîäìßâ ïîä ñåáß ‡èäå àòàîçà è “äèðà —å.  ‚î  âòîðîé
ðàç ðàçäàëñß ñòîí ëîìàþùåãîñß äåðåâà; ñòâîë  ðàñêîëîëñß  è  äåðåâî  óïàëî.
‹îïíóë ìåøîê, òåîðä âûâàëèëñß  íàðóæó  è  ïîâèñ  íàä  ïîëîì,  óäåðæèâàåìûé
êàíàòàìè âîðñà, êîòîðûìè îêàí÷èâàëèñü  åãî  ðóêè.  ƒîëîâà  åãî  îòêèíóëàñü
íàçàä, ðîò ñòðàøíî îñêàëèëñß.
     - Ÿ íå äåðåâî! - âûêðèêíóë îí ãîðëîâûì, áóëüêàþùèì  ãîëîñîì.  -  Ÿ  -
—åéåí ’åõòåññêèé! - ˆçî  ðòà  òåîðäà  ïîòåêëè  ñòðóéêè  æåëòîé  ëèìôû.  Ží
êîíâóëüñèâíî çàêàøëßëñß è óñòàâèëñß íà ”àððà. - åãè, áåãè îòñþäà!  Žñòàâü
ýòèõ ïðîêëßòûõ äðåâîæèòåëåé! ‚ûïîëíè òî, ÷òî äîëæåí!
     Žìåí åçõä áðîñèëñß ïîìîãàòü ‡èäå àòàîçó âûáðàòüñß èç-ïîä ðóõíóâøåãî
äåðåâà. ”àðð îòóïåëî ãëßäåë íà íèõ.
     ’åîðä îáìßê.
     - ’åïåðü ß óìèðàþ, - ïðîèçíåñ îí ãîðòàííûì øåïîòîì. - å  êàê  äåðåâî
ˆñçìà, à êàê òåîðä. —åéåí ’åõòåññêèé!
     ”àðð îòâåðíóëñß è ñòàë ïîìîãàòü ‡èäå àòàîçó è Žìåíó  åçõäó  èçâëå÷ü
“äèðà  —å  èç-ïîä  ëèñòâû.  î  áåçóñïåøíî.  ‘ëîìàííàß   âåòâü   ïðîòêíóëà
àðõèòåêòîðó øåþ. ‡èäå àòàîç èçäàë êðèê îò÷àßíèß.
     - ‘óùåñòâî óáèâàåò ïîñëå ñìåðòè, êàê  âðåäèò  ïðè  æèçíè!  Žíî  óáèëî
ñàìîãî òàëàíòëèâîãî èç àðõèòåêòîðîâ!
     ‡èäå àòàîç ïîâåðíóëñß è ïîøåë ïðî÷ü  èç  „îìà.  Žìåí  åçõä  è  ”àðð
ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     ‚ ìîë÷àíèè  è  óíûíèè  îíè  âîçâðàòèëèñü  â  ãîðîä.  Žò  ðàñïîëîæåíèß
ïëàíòàòîðà ê ”àððó íå îñòàëîñü ïî÷òè  íè÷åãî,  êðîìå  îáû÷íîé  âåæëèâîñòè.
Šîãäà ãëàéäåð ñêîëüçèë ïî öåíòðàëüíîé óëèöå, ”àðð ïðîèçíåñ:
     - ‡èäå àòàîç-ñàéàõ, ñåãîäíßøíèå ñîáûòèß ãëóáîêî âçâîëíîâàëè  ìåíß  è
âàñ. „óìàþ, ìíå íå ñòîèò áîëåå çëîóïîòðåáëßòü âàøèì ãîñòåïðèèìñòâîì.
     - ”àðð-ñàéàõ âïðàâå ïîñòóïàòü, êàê ñî÷òåò íóæíûì, - òàêòè÷íî  îòâåòèë
‡èäå àòàîç.
     - Ÿ ñîõðàíþ íà âñþ æèçíü âîñïîìèíàíèß î ïðåáûâàíèè íà àòîëëå  ’èíåðè.
‚û  ïîçâîëèëè  ìíå  ïîçíàêîìèòüñß   ñ   ïðîáëåìàìè,   êîòîðûå   èíòåðåñóþò
ïëàíòàòîðîâ ˆñçìà. Ÿ áëàãîäàðþ âàñ.
     ‡èäå àòàîç ïîêëîíèëñß:
     - ‡àâåðßþ ”àðð-ñàéàõà, ÷òî ó íàñ, â ñâîþ î÷åðåäü, íèêîãäà íå ñîòðåòñß
ïàìßòü î íåì.
     ƒëàéäåð îñòàíîâèëñß íà ïëîùàäè, ðßäîì ñ êîòîðîé ðîñëè òðè  ãîñòèíèöû,
è ”àðð âûñàäèëñß. —óòü ïîìåäëèâ, Žìåí åçõä ñäåëàë òî æå ñàìîå. îñëåäîâàë
ôèíàëüíûé  îáìåí  ôîðìàëüíûìè  áëàãîäàðíîñòßìè  è  ñòîëü  æå   ôîðìàëüíûìè
âîçðàæåíèßìè, ïîñëå ÷åãî ãëàéäåð îòúåõàë.
     Žìåí åçõä ïîäîøåë ê ”àððó.
     - —òî âû òåïåðü íàìåðåíû äåëàòü? - âàæíî ñïðîñèë îí.
     - Œîé ÷àðòåð âñå åùå äåéñòâóåò, - ñêàçàë ”àðð è ïîìîðùèëñß,  òàê  êàê
íå èñïûòûâàë íè ìàëåéøåãî æåëàíèß ïîñåùàòü ïëàíòàöèè íà äðóãèõ àòîëëàõ.  -
‚åðîßòíî, ß âåðíóñü íà „æåñöèàíî. € ïîòîì...
     - € ïîòîì?
     ”àðð ðàçäðàæåííî ïîæàë ïëå÷àìè:
     - …ùå íå çíàþ.
     - Šàê áû òî íè áûëî, æåëàþ ïðèßòíîãî ïóòåøåñòâèß.
     - ëàãîäàðþ âàñ!


        6

     ‘âåêðû, êîãäà îí îòïðàâëßëñß â ðåñòîðàí íà óæèí, âíîâü  îêàçàëèñü  çà
ñïèíîé è ”àðð ïî÷óâñòâîâàë ëåãêîå óäóøüå. îñëå òèïè÷íûõ èñçìñêèõ áëþä  èç
ìîðñêèõ è ðàñòèòåëüíûõ ïàñò ”àðð ïîøåë  ê  ïðè÷àëó,  ãäå  ïðèêàçàë,  ÷òîáû
"Ÿõàéý" áûëà íåìåäëåííî ïîäãîòîâëåíà ê îòïëûòèþ.
     Šàïèòàíà  íà  áîðòó  íå  îêàçàëîñü;  áîöìàí  óòâåðæäàë,  ÷òî   ðàíüøå
ñëåäóþùåé çàðè  îòïëûòü  íèêàê  íåëüçß,  òåì  áîëåå  áåç  êàïèòàíà.  ”àððó
ïðèøëîñü ýòèì óäîâîëüñòâîâàòüñß.  —òîáû  óáèòü  âå÷åð,  îí  îòïðàâèëñß  íà
ïðîãóëêó âäîëü áåðåãà. ðèáîé, òåïëûé âåòåð, ïåñîê - âñå  áûëî  ñîâåðøåííî
êàê íà ‡åìëå, íî ñèëóýòû ÷óæèõ äåðåâüåâ è äâîå øïèêîâ çà ñïèíîé ñîâåðøåííî
ïîðòèëè êàðòèíó, è ”àðð îùóòèë ïðèñòóï íîñòàëüãèè. Ží  ïîñòðàíñòâîâàë  óæå
äîñòàòî÷íî. îðà âîçâðàùàòüñß íà ‡åìëþ...
     ”àðð îêàçàëñß  íà  áîðòó  "Ÿõàéý",  ïðåæäå  ÷åì  ñîëíöå  Šñè  €óðóãüþ
îêîí÷àòåëüíî ïðîßñíèëî ãîðèçîíò, è, êîãäà ïåðåä íèì ðàñêèíóëèñü  ñâîáîäíûå
ïðîñòîðû ƒîëóáîãî ”åçäõà, ”àðð  âíîâü  îáðåë  õîðîøåå  ðàñïîëîæåíèå  äóõà.
êèïàæ áûë çàíßò ðàáîòîé: ñíîâàëè ïî âàíòàì, ðàçâîðà÷èâàëè ïàðóñà, è  âåñü
"Ÿõàéý" îõâàòèëà ëèõîðàäêà îòïðàâëåíèß. ”àðð çàáðîñèë òîùèé áàãàæ â êàþòó,
ðàçûñêàë êàïèòàíà è ïðèêàçàë  åìó  îòïëûâàòü.  Šàïèòàí  ïîêëîíèëñß,  çàòåì
îòäàë ýêèïàæó íåñêîëüêî ðàñïîðßæåíèé.
     ðîøëî ïîë÷àñà, à "Ÿõàéý" âñå åùå ñòîßë ó  ïðè÷àëà.  ”àðð  ïîäîøåë  ê
êàïèòàíó:
     - ‚ ÷åì äåëî?
     Šàïèòàí óêàçàë âíèç, ãäå ìàòðîñ â ïëîñêîäîíêå ÷òî-òî äåëàë çà áîðòîì.
     - Šîðïóñ ðåìîíòèðóåòñß, ”àðð-ñàéàõ. Œû ñêîðî îòïðàâëßåìñß.
     ”àðð âåðíóëñß ê ïðèïîäíßòîé êàþòå è óñåëñß â òåíè ïîä íàâåñîì. ðîøëî
åùå ïßòíàäöàòü ìèíóò. ”àðð óñïîêîèëñß è äàæå ñòàë ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò
îêðóæàþùåé îáñòàíîâêè: îò ñóåòû íà ïðè÷àëå, îò  ïðîõîæèõ  â  ïîëîñî÷êàõ  è
ëåíòî÷êàõ âñåâîçìîæíûõ öâåòîâ...
     ’ðîå ñâåêðîâ ïîäîøëè ê "Ÿõàéý" è âçîøëè íà áîðò. Žíè  ïåðåãîâîðèëè  ñ
êàïèòàíîì, òîò ïîâåðíóëñß è äàë êîìàíäó ýêèïàæó.
     àðóñà íàïîëíèëèñü âåòðîì, îòäàëè øâàðòîâû, çàñêðèïåëà îñíàñòêà. ”àðð
íåîæèäàííî ïðèøåë â ðàçäðàæåíèå è  âñêî÷èë  ñ  êðåñëà.  Ží  áðîñèëñß  áûëî
ïðèêàçàòü ñâåêðàì âûñàäèòüñß íà áåðåã,  íî  îñòàíîâèëñß.  åçóëüòàò  ìîæíî
ïðåäñêàçàòü çàðàíåå. ‡àñòàâëßß ñåáß óñïîêîèòüñß, ”àðð âåðíóëñß  â  êðåñëî.
àçðåçàß è âñïåíèâàß ãîëóáóþ âîäó, "Ÿõàéý" âûõîäèë â  ìîðå.  €òîëë  ’èíåðè
óìåíüøèëñß,  ïðåâðàòèëñß  â  òåíü  íàä  ãîðèçîíòîì   è   èñ÷åç.   "Ÿõàéý",
ïîäãîíßåìàß âåòðîì â êîðìó, ëåòåëà íà çàïàä. ”àðð íàõìóðèëñß. àñêîëüêî îí
ìîã ïðèïîìíèòü, îí íå äàâàë íèêàêèõ óêàçàíèé íàñ÷åò ìåñòà íàçíà÷åíèß.
     Ží ïîäîçâàë êàïèòàíà:
     - Ÿ âàì íå äàâàë íèêàêèõ ïðèêàçîâ. î÷åìó âû äåðæèòå êóðñ íà çàïàä?
     Žäíà ïàðà ñåãìåíòîâ ãëàç êàïèòàíà ïåðåìåñòèëàñü:
     -  àøå  ìåñòî  íàçíà÷åíèß  -  „æåñöèàíî.  àçâå  íå   ýòîãî   æåëàåò
”àðð-ñàéàõ?
     - åò, - çàßâèë ”àðð àãðåññèâíî. - Œû ïîïëûâåì íà þã, íà ‚èäæåíõ.
     - î, ”àðð-ñàéàõ, åñëè ìû íå áóäåì äåðæàòü êóðñ ïðßìî  íà  „æåñöèàíî,
âû ìîæåòå ïðîïóñòèòü âçëåò êîðàáëß!
     Žò èçóìëåíèß ”àðð ñ òðóäîì ìîã ãîâîðèòü.
     - „à âàì-òî êàêîå äåëî? - âûäàâèë îí íàêîíåö. - Ÿ ÷òî, óïîìèíàë,  ÷òî
õî÷ó ñåñòü íà êîñìè÷åñêèé êîðàáëü?
     - åò, ”àðð-ñàéàõ, ß íå ñëûøàë òàêèõ âûñêàçûâàíèé.
     - ’îãäà áóäüòå  ëþáåçíû  íå  ïðåäóãàäûâàòü  áîëåå  ìîèõ  æåëàíèé.  Œû
îòïðàâëßåìñß íà ‚èäæåíõ.
     Šàïèòàí ïîìåäëèë:
     - ‚àøè ïðèêàçû,  ”àðð-ñàéàõ,  äîëæíû  áûòü  òùàòåëüíî  âçâåøåíû.  àì
ñëåäóåò ó÷èòûâàòü åùå è ïðèêàçàíèß ñâåêðîâ. Žíè õîòßò, ÷òîáû "Ÿõàéý"  ïëûë
íà „æåñöèàíî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïóñòü ñàìè ñâåêðû è îïëà÷èâàþò ÷àðòåð.  Žò  ìåíß  âû
íè÷åãî íå ïîëó÷èòå.
     Šàïèòàí ïîâåðíóëñß è îòïðàâèëñß  çà  ñîâåòîì  ê  ñâåêðàì.  îñëåäîâàë
êîðîòêèé ñïîð, â  õîäå  êîòîðîãî  êàïèòàí  è  ñâåêðû  áðîñàëè  ïðèñòàëüíûå
âçãëßäû íà ”àððà, ñòîßâøåãî ïîîäàëü. ‚ñå æå "Ÿõàéý"  ïîâåðíóëà  íà  þã,  à
ðàññåðæåííûå ñâåêðû ïðîøëè íà íîñ.
     óòåøåñòâèå ïðîäîëæàëîñü.  ‚ñêîðå  ”àðð  ëèøèëñß  ïîêîß.  êèïàæ  áûë
áäèòåëåí, íî óæå ìåíåå èñïîëíèòåëåí. ‘âåêðû ñëåäèëè çà êàæäûì åãî øàãîì  è
ïðè  ëþáîì  ñëó÷àå  ñ  îòêðîâåííîé  íàãëîñòüþ   îáûñêèâàëè   êàþòó.   ”àðð
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß áîëåå àðåñòàíòîì, ÷åì òóðèñòîì. ûëî ïî÷òè î÷åâèäíî, ÷òî
åãî ñîçíàòåëüíî âûçûâàþò íà  ïðîâîêàöèþ,  ñëîâíî  õîòßò  ïîðîäèòü  ó  íåãî
îòâðàùåíèå ê ˆñçìó.
     "å òàê óæ ýòî è ñëîæíî, - ñêàçàë ñàì ñåáå ”àðð ìðà÷íî. - „åíü, êîãäà
ß ïîêèíó ýòó ïëàíåòó, áóäåò ñàìûì ñ÷àñòëèâûì äíåì â ìîåé æèçíè..."
     àä ãîðèçîíòîì âûðîñëà ãðóïïà îñòðîâîâ. òî áûë àòîëë ‚èäæåíõ, ñëîâíî
áðàò-áëèçíåö ïîõîæèé íà ’èíåðè. ”àðð çàñòàâèë ñåáß âûéòè íà áåðåã, íî  òàì
íå íàøåë íè÷åãî áîëåå èíòåðåñíîãî,  êàê  ñèäåòü  íà  òåððàñå  ãîñòèíèöû  ñ
êóáêîì  íàðöèçà  -  òåðïêîãî,  ÷óòü  ñîëîíîâàòîãî   íàïèòêà   èç   ìîðñêèõ
âîäîðîñëåé.  ‚ûõîäß,  îí  îáíàðóæèë  ïëàêàò  ñ  ôîòîãðàôèåé  êîñìîëåòà   è
ðàñïèñàíèåì ïðèëåòîâ è îòëåòîâ. ˆõ "€íäðåé  ‘àéìàê"  äîëæåí  áûë  ïîêèíóòü
„æåñöèàíî ÷åðåç òðè äíß, çàòåì âûëåòîâ íå ïðåäóñìàòðèâàëîñü  öåëûõ  ÷åòûðå
ìåñßöà. ”àðð ñ áîëüøèì èíòåðåñîì ðàññìàòðèâàë ïëàêàò. ‚åðíóâøèñü  â  ïîðò,
îí  àííóëèðîâàë  ÷àðòåð,  ïîñëå  ÷åãî  ïðåäïðèíßë  âîçäóøíûé  ïåðåëåò   íà
„æåñöèàíî.
     Ží ïðèáûë â òîò æå âå÷åð è ñðàçó æå âçßë áèëåò íà ŠŠ "€íäðåé  ‘àéìàê"
äî ‡åìëè, ïîñëå ÷åãî îùóòèë ïîêîé è óâåðåííîñòü.
     "‚îñõèòèòåëüíàß ñèòóàöèß, - ãîâîðèë îí ñåáå. - îëãîäà íàçàä ß íå ìîã
äóìàòü íè î ÷åì, êðîìå êàê î ïóòåøåñòâèè íà íåâåäîìóþ ïëàíåòó, à ñåé÷àñ  ß
ìå÷òàþ ëèøü î âîçâðàùåíèè íà ‡åìëþ".
     ƒîñòèíèöà êîñìîïîðòà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé îãðîìíóþ  ïîðîñëü,  ñîçäàííóþ
äþæèíîé äåðåâüåâ, ñöåïèâøèõñß  ìåæäó  ñîáîé.  ”àððó  ïðåäîñòàâèëè  óäîáíûé
ñòðó÷îê,  íàâèñøèé  íàä  êàíàëîì,  ñîåäèíßâøèì  ëàãóíó  ñ  öåíòðîì  ãîðîäà
„æåñöèàíî. “çíàâ íàêîíåö,  ÷òî  âðåìß  îòïðàâëåíèß  òî÷íî  èçâåñòíî,  ”àðð
óñïîêîèëñß. åñòîðàííûå áëþäà â èìïîðòíîé ðàñôàñîâêå  âíîâü  êàçàëèñü  åìó
âêóñíûìè; ïîñåòèòåëè, æèâøèå â ãîñòèíèöå, ïðèíàäëåæàëè  ïðåèìóùåñòâåííî  ê
àíòðîïîèäàì. ûëî çäåñü òàêæå ñ äþæèíó çåìëßí.
     …äèíñòâåííûì  ðàçäðàæàþùèì  ßâëåíèåì  áûëà  íåïðåêðàùàþùàßñß   ñëåæêà
ñâåêðîâ, è ïðèòîì ñòîëü íàçîéëèâàß,  ÷òî  ”àðð  ïîæàëîâàëñß  àäìèíèñòðàöèè
ãîñòèíèöû, çàòåì ëåéòåíàíòó ñâåêðîâ, - è â òîì è â äðóãîì  ñëó÷àå  îòâåòîì
áûëî ëèøü ñëàáîå ïîæàòèå ïëå÷àìè. ‚ êîíöå êîíöîâ îí  ïåðåñåê  îòãîðîæåííóþ
ïëîùàäü è âîøåë â ìàëåíüêîå áåòîííîå áóíãàëî - îôèñ ðàéîííîãî  äîãîâîðíîãî
àäìèíèñòðàòîðà. òî, ïîõîæå,  áûëî  îäíî  èç  íåìíîãèõ  çäàíèé  íà  ˆñçìå,
äîñòóïíûõ äëß ïîñòîðîííèõ. €äìèíèñòðàòîðîì  îêàçàëñß  êîðîòåíüêèé  òîëñòûé
çåìëßíèí ñî ñëîìàííûì íîñîì, åðøèêîì ÷åðíûõ âîëîñ è ñóåòëèâûìè  ïîâàäêàìè.
“ ”àððà íåìåäëåííî âîçíèêëà íåïðèßçíü ê íåìó. ’åì íå ìåíåå ”àðð ñïîêîéíî è
óáåäèòåëüíî èçëîæèë ñâîè ïðåòåíçèè, è àäìèíèñòðàòîð îáåùàë ïðèíßòü ìåðû.
     à ñëåäóþùèé äåíü ”àðð ßâèëñß â €äìèíèñòðàòèâíûé äâîðåö -  áîëüøîå  è
âåëè÷åñòâåííîå çäàíèå, âîçâûøàþùååñß íàä öåíòðàëüíûì êàíàëîì. à ýòîò  ðàç
àäìèíèñòðàòîð áûë ñ íèì ëèøü ïîä÷åðêíóòî âåæëèâ, õîòü è ïðèãëàñèë íà ëåí÷.
Žíè åëè íà áàëêîíå.  ‚íèçó  ïî  êàíàëó  ïðîïëûâàëè  ñòðó÷êè-ëîäêè,  ïîëíûå
ôðóêòîâ è öâåòîâ.
     - Ž âàøåì ñëó÷àå ß çâîíèë  â  –åíòð-‘âåêð,  -  ñîîáùèë  àäìèíèñòðàòîð
”àððó. - Žíè âûðàæàëèñü òóìàííî, ÷òî äëß íèõ íåîáû÷íî.  Šàê  ïðàâèëî,  îíè
âûðàæàþòñß ßñíî è áåçîãîâîðî÷íî: "’óðèñò øïèîíèë".
     - Ÿ äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîíßòü, çà ÷òî îíè ìåíß òàê ïðåñëåäóþò.
     - ‚åðîßòíî, çà òî, ÷òî âû ïðèñóòñòâîâàëè, êîãäà êîìïàíèß àðêòóðèàí...
     - ’åîðäû.
     €äìèíèñòðàòîð ïîïðàâèëñß:
     - ...êîãäà òåîðäû ñîâåðøèëè ìàññèðîâàííûé íàëåò íà ïëàíòàöèþ ’èíåðè.
     - „à, ß òàì áûë.
     €äìèíèñòðàòîð âåðòåë â ðóêàõ êîôåéíóþ ÷àøå÷êó.
     - ‚èäèìî, ÷òîáû âîçáóäèòü èõ ïîäîçðåíèß, ýòîãî îêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî.
Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî îäèí èëè  íåñêîëüêî  òóðèñòîâ  ïëàíèðîâàëè  è  ðóêîâîäèëè
íàáåãîì, è âàñ îíè âûáðàëè êàê îäíó èç íàèáîëåå ïîäõîäßùèõ êàíäèäàòóð.
     ”àðð îòêèíóëñß â êðåñëå:
     - òî íåïðàâäîïîäîáíî. ‘âåêðû íàêà÷àëè ìåíß ãèïíîòèêàìè è  äîïðîñèëè.
Žíè çíàþò âñå, ÷òî çíàþ ß. ˆ íàêîíåö,  ïëàíòàòîð  íà  ’èíåðè  ñäåëàë  ìåíß
ñâîèì ãîñòåì. Žíè íå âåðßò, ÷òî ß çàìåøàí. òî íåâîçìîæíî.
     €äìèíèñòðàòîð ñëàáî è óêëîí÷èâî ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Œîæåò áûòü. ‘âåêðû ñîãëàñèëèñü, ÷òî êîíêðåòíûõ ïðåòåíçèé ê âàì  îíè
íå èìåþò. î  òàê  èëè  èíà÷å,  âàì  óäàëîñü  ïðåâðàòèòüñß  â  îáúåêò  äëß
ïîäîçðåíèé.
     - ‚ûõîäèò, âèíîâåí ß èëè íå âèíîâåí,  ìíå  íèêóäà  íå  äåòüñß  îò  èõ
íàçîéëèâîñòè? òî ïðîòèâîðå÷èò áóêâå è äóõó „îãîâîðà.
     - „óìàþ, ß  íå  ìåíüøå  âàøåãî  çíàêîì  ñ  òðåáîâàíèßìè  „îãîâîðà.  -
€äìèíèñòðàòîð áûë ðàçäðàæåí. Ží ïîäîäâèíóë ê ”àððó âòîðóþ ÷àøêó, ìåòíóâ íà
íåãî ëþáîïûòíûé âçãëßä. -  àäåþñü,  âû  íåâèíîâíû...  íî,  âîçìîæíî,  âàì
÷òî-òî èçâåñòíî. ‚û îáùàëèñü ñ êåì-íèáóäü, êîãî îíè ïîäîçðåâàþò?
     ”àðð áåñïîêîéíî çàøåâåëèëñß:
     - Žíè áðîñèëè ìåíß â îäèí ïîãðåá ñ òåîðäîì. Ÿ  ñ  òðóäîì  ìîã  ñ  íèì
ãîâîðèòü.
     ûëî âèäíî, ÷òî îòâåò àäìèíèñòðàòîðà íå óáåäèë.
     - ’îãäà, äîëæíî áûòü, âû ñäåëàëè ÷òî-íèáóäü íå  òàê.  —òî  áû  âû  íå
ãîâîðèëè, èñöèêè íèêîãäà íèêîãî íå áåñïîêîßò ïðîñòî ðàäè êàïðèçà.
     ’åðïåíèå ”àððà ëîïíóëî:
     - Šîãî âû ïðåäñòàâëßåòå? Œåíß èëè ñâåêðîâ?!
     - îïðîáóéòå ìîèìè ãëàçàìè âçãëßíóòü íà ñèòóàöèþ, - õîëîäíî  ïðîèçíåñ
àäìèíèñòðàòîð. - ‚ êîíöå êîíöîâ, íåò íèêàêîé ãàðàíòèè, ÷òî âû íå  òîò,  çà
êîãî îíè âàñ ïðèíßëè.
     - ðåæäå âñåãî îíè äîëæíû ýòî äîêàçàòü, íî äàæå â ýòîì  ñëó÷àå  âû  -
ìîé çàêîííûé ïðåäñòàâèòåëü. ‡à÷åì åùå âàñ çäåñü äåðæàò?
     €äìèíèñòðàòîð óêëîíèëñß îò îòâåòà:
     - Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ êîìåíäàíòîì. Ží êîëåáëåòñß. Œîæåò áûòü, îí ñ÷èòàåò
âàñ æåðòâîé, ïðèìàíêîé èëè êóðüåðîì. ‚îçìîæíî, îíè æäóò, êîãäà âû ñäåëàåòå
íåâåðíûé øàã è âûâåäåòå èõ íà ïîäëèííîãî ðóêîâîäèòåëß.
     - ˆì äîëãî ïðèäåòñß æäàòü. Šðîìå òîãî, ìåíß îñêîðáèëè.
     - Šàê òàê?
     - îñëå íàëåòà ìåíß áðîñèëè  â  ïîãðåá.  Ÿ  èìåþ  â  âèäó,  îíè  ìåíß
çàêëþ÷èëè â êàêîì-òî êîðíå ïîä çåìëåé. Ÿ ñèëüíî óøèá  ãîëîâó.  ‘ñàäèíà  äî
ñèõ ïîð äàåò î ñåáå  çíàòü.  -  ”àðð  íàùóïàë  òåìß,  ãäå  íàêîíåö  íà÷àëè
îòðàñòàòü âîëîñû, è âçäîõíóë.
     Ÿñíî áûëî, ÷òî àäìèíèñòðàòîð  íè÷åãî  äåëàòü  íå  áóäåò.  ”àðð  îáâåë
âçãëßäîì áàëêîí:
     - òî ìåñòî, äîëæíî áûòü, çâóêîèçîëèðîâàíî?
     - Œíå íå÷åãî ñêðûâàòü, - ÷îïîðíî îòâåòèë àäìèíèñòðàòîð. -  Žíè  ìîãóò
ñëóøàòü äíåì è íî÷üþ. —òî îíè, âîçìîæíî, è äåëàþò. -  Ží  âñòàë.  -  Šîãäà
óõîäèò âàø êî