рабль?
     - —ерез два или три днЯ, в зависимости от окончаниЯ погрузки.
     - ‘оветую вам терпимее относитьсЯ к слежке. ’ак будет лучше.
     ”арр небрежно поблагодарил и вышел. ‘векры  уже  ждали.  Ћни  вежливо
кивнули, когда ”арр выходил на улицу. ”арр  глубоко  вздохнул.  Ћн  устал.
Џоскольку его положение не обещало улучшитьсЯ, осталось только смиритьсЯ.
     Ћн вернулсЯ в гостиницу и принЯл душ. ‚ полупрозрачном  утолщении  на
стене стручка вместо воды из форсунки струилсЯ прохладный  сок  со  свежим
запахом.  Џереодевшись  в  чистую  одежду,  выданную  в  гостинице,   ”арр
отправилсЯ на террасу. …му наскучило одиночество, и он с интересом оглЯдел
столики. Ћн имел некоторое представление  -  правда,  слабое  -  о  других
гостЯх: мистер и миссис ќндервью, странствующие миссионеры, „жонас ђальф и
‚ильфред  ‚иллерен  -  инженеры,  возвращающиесЯ  на   ‡емлю   с   Ѓольшой
ќкваториальной Ђвтострады Љапеллы-11, и, в эту минуту  сидевшие  вместе  с
группой путешествующих школьных учителей, только что  прибывших  на  €сзм,
трое округлых коммерсантов с Њонаго - потомков земного ствола, по условиЯм
Њонаго или ’аруса 61-II модифицированных в собственный семиотический тип.
     ‘права  от  них  сидело  трое  кинисов  -  высоких,  стройных,  почти
неотличимых от людей, подвижных, прозорливых и  многоречивых.  ‡атем  двое
молодых  землЯн  (”арр  решил,  что  они  студенты),  за  ними  -   группа
великоарктуриан, представителей расы,  от  которой  отделились  на  другой
планете теорды. Џо другую сторону от монагиан  сидели  четверо  исциков  в
красных и пурпурных полосах, значение которых  ”арра  не  интересовало,  и
неподалеку от них, озабоченно потЯгиваЯ нарциз из кубка, - еще один  исцик
в голубом, белом и черном. ”арр опешил. Ћн не  был  уверен  -  исцики  все
казались ему на одно лицо, похожими друг на друга, но это был не кто иной,
как Ћмен Ѓезхд.
     Џочувствовав его взглЯд, исцик повернулсЯ  к  нему  лицом  и  вежливо
кивнул, затем встал и подошел к ”арру.
     - Њогу ли Я к вам присоединитьсЯ?
     ”арр указал на кресло.
     - џ не ожидал, что так скоро буду иметь удовольствие возобновить наше
знакомство, - сухо сказал он.
     Ћмен  Ѓезхд  произнес  один  из  туманных  местных  тостов,  значение
которого было за пределами пониманиЯ ”арра.
     - ‚ам известно о моем намерении посетить ‡емлю?
     - Ќет, конечно.
     - ‘транно.
     ”арр промолчал.
     - Ќаш друг ‡иде Џатаоз просил передать вам сообщение,  -  начал  Ћмен
Ѓезхд. - Џервое: он посылает со мной  приветствие  восьмого  ранга  в  ваш
адрес и говорит, что испытывает чувство стыда за неприЯтное  происшествие,
омрачившее вам последний день на ’инери.  „лЯ  нас  до  сих  пор  загадка,
откуда у теорда была такаЯ психическаЯ  сила,  позволившаЯ  ему  совершить
подобное  действие.  ‚торое:  он  рекомендует  вам  как  можно  осторожнее
выбирать знакомства ближайшие несколько месЯцев. € третье: на ‡емле, где Я
буду чужестранцем, он поручает менЯ вашему знакомству и покровительству, а
также вашему гостеприимству.
     ”арр размышлЯл вслух:
     - Ћткуда ‡иде Џатаоз-сайах узнал, что Я собираюсь вернутьсЯ на ‡емлю?
Љогда Я покидал ’инери, Я не имел такого намерениЯ.
     - џ говорил с ним не далее чем вчера ночью по телекому.
     - џсно, - недовольно произнес ”арр. - „а, естественно,  Я  постараюсь
сделать все, чтобы помочь вам. Љакую часть ‡емли намерены вы посетить?
     - Њои планы еще неконкретны и неокончательны. џ  буду  инспектировать
„ома ‡иде Џатаоза на различных участках, и,  скорее  всего,  мне  придетсЯ
много путешествовать.
     - Ђ что значит "осторожнее выбирать  знакомства  ближайшие  несколько
месЯцев"?
     - ’олько одно. Џохоже, слухи о  налете  теордов  достигли  „жесциано.
‡начит, они будут распространЯтьсЯ далее. Ћпределенные преступные элементы
могут заинтересоватьсЯ вашей  деЯтельностью.  ‚прочем,  Я  говорю  слишком
свободно.
     Ћмен Ѓезхд встал, поклонилсЯ и  вышел,  оставив  ”арра  в  недоумении
смотреть ему вслед.
     Ќа следующий  вечер  администрациЯ  гостиницы,  обратив  внимание  на
большое число гостей с ‡емли, организовала банкет с земной кухней и земной
музыкой. џвились почти все гости - землЯне и прочие.
     ”арр быстро захмелел от скотча с содовой и вскоре принЯлсЯ  ухаживать
за самой юной и миловидной из приезжих учительниц. Ћна  не  отвергала  его
галантности, и уже вскоре они  прогуливались  рука  об  руку  по  террасе,
нависавшей над берегом. Ћни болтали о пустЯках, затем она вдруг бросила на
него лукавый взглЯд:
     -  Ќасколько  Я  могу  видеть,  вы  определенно   не   относитесь   к
соответствующему типу.
     - Љакому типу?
     - Ћ! ‚ы знаете! Љ типу людей, способных  дурачить  исциков  и  красть
деревьЯ у них из-под носа.
     - ‚аш инстинкт вас не подводит, - рассмеЯлсЯ  ”арр.  -  €  верно,  не
отношусь.
     Ћна вновь посмотрела на него искоса:
     - џ слышала о вас кое-что другое...
     ”арр постаралсЯ, чтобы его голос был по-прежнему легким и небрежным:
     - ‚от как? € что же вы слышали?
     - ђазумеетсЯ, все это секрет. ‚едь если исцики узнают, вас  пошлют  в
сумасшедший „ом, так что вполне естественно, что  вы  не  хотите  об  этом
говорить. Ќо человек, который сказал мне об  этом,  очень  надежен,  и  Я,
конечно, никому не скажу ни слова. Ќо Я вас только приветствую.
     - ‘овершенно не понимаю, о чем  вы  говорите,  -  раздраженно  сказал
”арр.
     - Љонечно, вы никогда  не  согласитесь  признатьсЯ,  -  с  сожалением
произнесла молодаЯ женщина. - ‚ конце концов,  Я  могу  оказатьсЯ  агентом
исциков, - они их используют, вы знаете.
     - ђаз и навсегда! - сказал ”арр. - џ не понимаю, о чем вы говорите.
     - Ћ набеге на ’инери. ѓоворЯт, что вы командуете всем  этим  делом  и
руководили налетом извне. —то вы контрабандой вывезете деревьЯ из €сзма на
‡емлю. ‚се это обсуждают.
     - —то за нелепаЯ чушь! - печально рассмеЯлсЯ ”арр. - …сли бы это было
так, неужели бы Я был на  свободе?  ђазумеетсЯ,  нет.  €сцики  значительно
умней, чем вы о них думаете. Ћткуда возникла эта идеЯ?
     ЊолодаЯ  женщина  пришла  в   замешательство.   ЌавернЯка   внутренне
заурЯдному и невинному ќйли ”арру она предпочла  бы  отважного  похитителЯ
деревьев.
     - Ќе знаю, уверЯю вас.
     - ѓде вы об этом слышали?
     - ‚ отеле. Ќекоторые гости говорили об этом.
     - ‹юбовь к сенсациЯм!
     ЊолодаЯ женщина фыркнула,  и  ее  отношение  к  ”арру  стало  заметно
холоднее. Љогда они вернулись и сели, комнату пересекли четверо свекров  в
головных  уборах,  говоривших  о  высоком   ранге   их   владельцев.   Ћни
остановились перед столиком ”арра и поклонились.
     - …сли ”арру-сайаху угодно, требуетсЯ его присутствие в одном месте.
     ”арр откинулсЯ на спинку кресла. Ћн посмотрел вокруг, но все отводили
лица. “чительница пребывала в крайней степени возбуждениЯ.
     - ѓде же требуетсЯ мое присутствие? - произнес ”арр  голосом,  полным
бешенства. - € зачем?
     - Ќужно сделать обычные  ритуальные  уточнениЯ,  свЯзанные  с  вашими
легальными занЯтиЯми на €сзме.
     - Ћни могут подождать хотЯ бы до завтра?
     - Ќет, ”арр-сайах. Џрошу вас, пойдемте.
     ЉипЯ негодованием, ”арр встал и в окружении свекров покинул террасу.
     Ќа  берегу,  в  четверти  мили   от   гостиницы,   стоЯло   маленькое
трехстручковое дерево. ‚нутри на диване  сидел  старый  исцик.  Ћн  указал
”арру  место  напротив  и  представилсЯ.  …го  звали  ћвнир   Ђдисда,   он
принадлежал к касте ученых-теоретиков, философов и  прочих,  формулирующих
абстрактные принципы.
     - “знав о вашем пребывании на „жесциано и о том, что вы  очень  скоро
отлетаете, Я счел своим долгом немедленно с вами  познакомитьсЯ.  џ  знаю,
что на ‡емле вы работаете в области,  непосредственно  свЯзанной  с  нашим
полем деЯтельности.
     - ќто верно, - коротко ответил ”арр. - џ  чрезвычайно  польщен  вашим
вниманием, но хотел бы, чтобы оно выражалось в менее настойчивой форме.  ‚
гостинице теперь все уверены, что свекр арестовал менЯ за попытку  украсть
„ом-дерево.
     ћвнир Ђдисда равнодушно пожал плечами:
     - ‘траннаЯ тЯга к нездоровым сенсациЯм - часть этики человекообразных
потомков обезьЯн. „умаю, лучше к ним относитьсЯ с презрением.
     - ‚ерно, - сказал ”арр. - ‚ы  очень  тонко  выразились.  Ќо  была  ли
необходимость посылать четырех свекров передавать  ваше  приглашение?  ќто
неблагоразумно.
     - Ќе имеет значениЯ. ‹юди нашего положениЯ  не  должны  заботитьсЯ  о
таких пустЯках. Ђ теперь расскажите, пожалуйста, о сути ваших интересов.
     —етыре часа они спорили  о  €сзме,  о  ‡емле,  о  ‚селенной,  людском
многообразии и о будущем. Љогда свекры, чье количество и ранг  сократились
до двух нижних чинов, наконец проводили его  в  отель,  ”арр  почувствовал
себЯ вознагражденным...
     Ќа следующее утро, когда он пришел на террасу завтракать,  он  вызвал
нечто вроде благоговейного трепета. Њиссис ќндервью,  симпатичнаЯ  молодаЯ
жена миссионера, сказала:
     - Њы были совершенно уверены, что вас посадили в тюрьму. €ли  даже  в
сумасшедший „ом.  €  мы  удивлены,  что  вы  сейчас  же  не  обратитесь  к
администратору.
     - ‚ этом нет необходимости, - сказал ”арр. - ‚сего  лишь  ошибка.  Ќо
благодарю вас за участие.
     Њонагиане спросили его:
     - Џравда, что вы с теордами  сумели  полностью  перехитрить  свекров?
…сли так, то мы можем предложить вам выгодно  сбыть  дерево,  которым  вам
удалось завладеть.
     - џ не способен перехитрить никого, - возразил ”арр.  -  “  менЯ  нет
никаких деревьев.
     - ђазумеетсЯ, разумеетсЯ, - кивнул, подмигиваЯ, монагианин. -  ‡десь,
на €сзме, даже трава имеет уши.
     Ќа следующий день ЉЉ "Ђндрей ‘аймак" спустилсЯ с небес, и час  вылета
был установлен окончательно: через два днЯ в девЯть утра. ‚  течение  этих
дней свекры безуспешно рыли носом землю. ‚ечером перед вылетом один из них
подошел к ”арру и щепетильно сообщил:
     - …сли ”арр-сайах обладает временем, его просЯт  подойти  в  портовую
контору.
     - Ћчень хорошо, - сказал ”арр, готовЯсь к худшему.
     Ћн отправил багаж в космопорт и ЯвилсЯ в  портовую  контору,  ожидаЯ,
что его подвергнут последнему, самому интенсивному допросу.
     ‘векры полностью разочаровали его. …го отвели в стручок, где помощник
коменданта сказал ему в заключение его пребываниЯ на €сзме:
     - ”арр-сайах, на протЯжении  последних  недель  вы  чувствовали  нашу
заинтересованность.
     ”арр выразил согласие.
     - џ не могу вскрыть перед  вами  подоплеку  происходЯщего,  -  сказал
помощник, - но слежка была вызвана соображениЯми вашей безопасности.
     - Њоей безопасности?
     - Њы подозреваем, что вы находитесь в опасности.
     - ‚ опасности? ‚осхитительно!
     - Ћтнюдь. ‘овсем наоборот. ‚ тот  вечер,  когда  давали  концерт,  мы
извлекли отравленный шип из вашего кресла. €ли другой случай: пока вы пили
на террасе, вам в кубок добавили Яд.
     Ћт изумлениЯ челюсть  ”арра  отвисла.  ѓде-то  кем-то  была  допущена
чудовищнаЯ ошибка.
     - ‚ы в этом уверены? ќто невероЯтно!
     €сцик, развлекаЯсь, сузил глаза до щелочек двойных амбразур:
     - ‚спомните правила, свЯзанные с прибытием на €сзм. Ћни позволЯют нам
держать под запретом все оружие. џд -  другое  дело.  ™епотку  пыли  можно
заразить миллионом вирусов и спрЯтать  без  всЯкого  труда.  „алее.  ‹юбой
приезжий, замысливший убийство, может воспользоватьсЯ  удавкой  или  Ядом.
Ѓдительность  свекров  предупреждает  акты  физического  насилиЯ,  поэтому
тревожить нас может только Яд. Љаковы способы и вспомогательные  средства?
…да, питье, инъекции. ЉлассифицируЯ подобные способы и приспособлениЯ,  мы
всегда можем найти нужный раздел и прочитать: "Ћтравленный шип, заноза или
зазубрина, предназначенные  длЯ  прокола  бедра  или  Ягодицы  посредством
вертикального  давлениЯ  силы  тЯжести".  ‘ледовательно,  в  нашу   слежку
неизбежно входит проверка мест, на которых вы любите сидеть.
     - ЏонЯтно, - сказал ”арр сдавленным голосом.
     - Ћтраву у вас в питье мы  обнаружили  с  помощью  реагента,  который
темнеет в случае любого изменениЯ первоначального  материнского  раствора.
Љогда помутнел один из бокалов скотча с содовой, мы его заменили.
     - ќто крайне непонЯтно. Љому понадобилось менЯ травить? —его ради?
     - џ имею право сообщить вам только предупреждение.
     - Ќо против чего вы менЯ предупреждаете?
     - „етали не окажут никакой пользы длЯ вашей безопасности.
     - Ќо Я ничего не сделал!
     Џомощник коменданта покачал лорнетом:
     - ‚селеннаЯ существует восемь биллионов лет, и последние два биллиона
лет производит разумную жизнь. ‡а это времЯ не  наберетсЯ  и  часа,  когда
преобладала бы полнаЯ справедливость. Ќе исключено,  что  состоЯние  ваших
личных дел согласуетсЯ с происходЯщими событиЯми.
     - „ругими словами...
     - „ругими словами - ходите беззвучно, глЯдите по углам, не позволЯйте
соблазнительным самочкам увлечь себЯ в темные комнаты. - Ћн  дернул  тугую
струну. ‚ошел молодой свекр. - Џроводи ќйли ”арр-сайаха  на  борт  "ЂндреЯ
‘аймака". Њы отменЯем все дальнейшие проверки.
     ”арр недоверчиво воззрилсЯ на него.
     - „а, ”арр-сайах, - сказал помощник. -  Њы  чувствуем,  что  вы  были
честны.
     ‘овершенно запутавшийсЯ ”арр покинул стручок.  —то-то  было  не  так.
€сцики отменили проверки. ’акого не было никогда и ни с кем.
     Ћказавшись на борту ЉЉ  "Ђндрей  ‘аймак",  он  улегсЯ  на  эластичную
панель, служившую койкой. Ћн в опасности.  ’ак  сказал  свекр.  ќта  мысль
никак не укладывалась в голове. ”арр был человек довольно  смелый.  Ћн  не
побоЯлсЯ бы вступить в бой с Явными врагами. Ќо знать, что в любую  минуту
тебЯ могут лишить жизни и не подозревать даже - кто,  зачем  и  как...  Ћт
таких раздумий в желудке начиналась суматоха. Љонечно, помощник коменданта
может и ошибитьсЯ. Њожет быть,  он  воспользовалсЯ  таинственной  угрозой,
чтобы заставить ”арра держатьсЯ подальше от €сзма.
     ”арр встал и тщательно обыскал каюту,  но  не  обнаружил  ни  скрытых
механизмов, ни таинственных шпионских  тайников.  ‡атем  навел  порЯдок  в
своем имуществе таким образом, чтобы сразу можно было заметить  нарушение.
Џотом ”арр отодвинул ворсистую панель и выглЯнул в коридор. Ћн  был  пуст.
”арр вышел и торопливо направилсЯ в комнату отдыха.
     ’ам он изучил  список.  Ќа  борту,  включаЯ  его  самого,  находилось
двадцать восемь пассажиров. Ќекоторые из них были ему  знакомы:  мистер  и
миссис ќндервью, „жонас ђальф, ‚ильфред ‚иллерен и Ћмен  Ѓезхд;  прочие  -
приблизительные транскрипции чужеродных форм Языка - не значили  длЯ  него
ничего...


        7

     ”арр не смог увидеть  своих  спутников  раньше  того  времени,  когда
"Ђндрей ‘аймак" вышел в пространство и капитан пришел  в  комнату  отдыха,
чтобы  огласить,  как  полагаетсЯ,  список   корабельных   правил.   ‡десь
находились семеро исциков, девЯть землЯн, трое коммерсантов с Њонаго, трое
монахов с Љадайна, совершавших ритуальное паломничество по планетам, и еще
пЯтеро с различных миров. Ѓольшинство пассажиров прибыли на €сзм  этим  же
кораблем. €сцики, за исключением Ћмена Ѓезхда, были нарЯжены в  золотые  и
черные ленты -  форма  агентов  плантаторов,  людей  высокопоставленных  и
строгих, причем более или менее  одинаковых.  ”арр  предположил,  что,  по
меньшей  мере,  двое  из  них  -  свекры.  ѓруппу  землЯн  составлЯли  два
словоохотливых  юных   студента;   седеющие   санитарные   инженеры,   что
возвращались на ‡емлю; супруги ќндервью; ђальф и ‚иллерен, а также Љартс и
Њодел Љлевски, молодаЯ путешествующаЯ пара.
     ”арр изучил всех, пытаЯсь каждого представить в  роли  потенциального
убийцы. Ћн окончательно запуталсЯ. Џопавшие на борт кораблЯ  автоматически
становились источниками подозрений, особенно кадайнские монахи и  торговцы
с Њонаго. Ќе было никаких причин подозревать исциков и землЯн -  какой  им
смысл причинЯть ему вред? Љакой смысл кому бы то  ни  было  причинЯть  ему
вред? Ћн рассеЯнно почесал  голову,  с  огорчением  обнаружив,  что  шрам,
оставшийсЯ от падениЯ в полость корнЯ на ’инери, никуда не исчез.
     Џутешествие было скучным - одинаковые часы прерывались лишь трапезами
и периодами сна, которые каждый пассажир мог  устраивать  по  собственному
желанию. —тобы избавитьсЯ от скуки, а может быть,  потому,  что  скука  не
давала ни о чем  другом  думать,  ”арр  затеЯл  невинный  флирт  с  миссис
ќндервью. Њуж ее был погружен в написание многотомного доклада об условиЯх
миссии на „ета Љуури, что на планете Њазеи, и поЯвлЯлсЯ  только  во  времЯ
еды, оставлЯЯ миссис ќндервью большую часть  времени  на  попечение  самой
себЯ и ”арра. ќто  была  очаровательнаЯ  женщина,  с  чувственным  ртом  и
провоцирующей полуулыбкой.  “силиЯ  ”арра  не  заходили  далее  игры  ума,
теплоты в голосе, многозначительного взглЯда или завуалированной насмешки.
Ћн был весьма удивлен, когда миссис ќндервью (он не  запомнил  ее  первого
имени)  однажды  вечером  Явилась  в  его  каюту  с  улыбкой  пугливой   и
безрассудной.
     - Њожно войти?
     - ‚ы уже вошли.
     Њиссис ќндервью медленно кивнула и задвинула за  собой  панель.  ”арр
вдруг обнаружил, что она гораздо милее, чем он позволил себе  заметить,  и
что она использует духи непреодолимой сладости: алоэ, кадамаш, лимон.
     Ћна села рЯдом.
     - џ так скучаю! - сказала она. - Ќочь за ночью Њеррит пишет и  думает
только о своем бюджете. Ђ Я, - Я люблю веселье!
     Џриглашение врЯд ли могло быть более откровенным. ”арр прикинул так и
этак, затем кашлЯнул. Њиссис ќндервью, слегка покраснев, смотрела на него.
     ђаздалсЯ стук в дверь. ”арр вскочил на ноги, словно уже был  виновен.
Ћн отодвинул панель. ‘наружи ждал Ћмен Ѓезхд.
     - ”арр-сайах, можно вас на секунду? џ понимаю, что не  самое  удобное
времЯ...
     - „а, - сказал ”арр. - Љак раз сейчас Я занЯт.
     - „ело безотлагательное.
     ”арр повернулсЯ к женщине:
     - Ћдну минутку. џ сейчас вернусь.
     - Џоторопитесь! - она выглЯдела очень нервной.
     ”арр  с  удивлением  поглЯдел  на  нее,  открыл   было   рот,   чтобы
заговорить...
     - шш! - предостерегла она.
     Ћн пожал плечами и вышел.
     - ‚ чем дело? - спросил он Ћмена Ѓезхда.
     - ”арр-сайах, вы хотите сохранить жизнь?
     - € даже очень...
     - Џригласите менЯ в каюту, - попросил Ћмен Ѓезхд и сделал шаг вперед.
     - ќто едва ли возможно, - ответил ”арр. - € вообще...
     - ‚ы понЯли менЯ или нет? - серьезно спросил исцик.
     - Ќет. џ хочу, но, видимо, не могу.
     Ћмен Ѓезхд кивнул:
     - ѓалантность следует отбросить. „авайте войдем в  каюту.  ‚ремени  у
нас нет.
     Ћтодвинув панель, он шагнул вперед.
     ”арр вошел следом, чувствуЯ себЯ очень глупо.
     Њиссис ќндервью вскочила.
     - Ћ! - воскликнула она, заливаЯсь краской. - Њистер ”арр!..
     ”арр беспомощно развел руками. Њиссис ќндервью  попыталась  выйти  из
каюты, но Ћмен Ѓезхд загородил ей путь. Ћн  улыбнулсЯ  -  рот  раскололсЯ,
обнажаЯ серое небо и дугу острых зубов.
     - Џрошу вас, миссис ќндервью, не уходите. ‚аша репутациЯ в опасности.
     - џ не могу терЯть времени, - резко ответила она.
     ”арр вдруг увидел, что она совсем не миловидна,  что  у  нее  помЯтое
лицо, а глаза злые и себЯлюбивые.
     - Џрошу вас, - сказал Ћмен Ѓезхд, - не сейчас. ‘Ядьте, если угодно.
     ‘тук в дверь. ѓолос, хриплый от бешенства:
     - Ћткройте! ќй вы, там, открывайте!
     - Љонечно! - ответил Ћмен Ѓезхд.
     Ћн широко распахнул дверь. ‚ проеме стоЯл  мистер  ќндервью,  сверкаЯ
щелками глаз. ‚ руке он держал шаттер. ђука  у  него  дрожала.  Ћн  увидел
Ћмена Ѓезхда - и плечи его поникли, а челюсти лЯзгнули.
     - €звините, что не приглашаю вас войти, - сказал ”арр. - “ нас слегка
тесновато.
     ќндервью возобновил атаку:
     - —то здесь происходит?
     Њиссис ќндервью шагнула вперед, держась за перила.
     - Ќичего, - произнесла она сдавленным голосом. - ‘овсем ничего.
     Ћна выбралась в коридор.
     - „лЯ вас ничего здесь нет, - небрежно сообщил  Ћмен  Ѓезхд  в  адрес
ќндервью. - ‚ам бы лучше присоединитьсЯ к своей даме.
     ќндервью медленно повернулсЯ на каблуках и пошел.
     ”арр почувствовал слабость в коленЯх.  Ћн  не  мог  измерить  глубину
причин, не мог разобратьсЯ в водоворотах мотивов и целей. Ћн сел на койку,
краснеЯ при мысли, что его провели, как простака.
     - Ћтличный способ вычеркнуть человека из жизни, - заметил Ћмен Ѓезхд.
- Џо крайней мере, не противоречит земным установкам.
     ”арр быстро вскинул глаза, уловив в этом замечании сарказм.
     - —то ж, вы спасли  мою  шкуру,  -  по  меньшей  мере,  два  или  три
квадратных фута...
     - ЏустЯки, - Ћмен Ѓезхд поднЯлсЯ и покачал несуществующим лорнетом.
     - „лЯ менЯ не пустЯки. џ люблю свою шкуру.
     €сцик повернулсЯ, чтобы идти.
     - Џостойте! џ хочу знать, что происходит!
     - ‚се и так очевидно.
     - Њожет, Я дурак.
     €сцик задумчиво посмотрел на него.
     - Ќаверное, вы слишком близки к происходЯщему, чтобы увидеть  картину
целиком.
     - ‚ы же свекр...
     - ‚се иностранные агенты из ‘векр-–ентра.
     - ‹адно, но все-таки: что происходит и  что  вам  от  менЯ  нужно,  а
заодно - что нужно от менЯ ќндервью?
     - Ћни тщательно  взвесили  пользу  и  опасность,  которую  вы  можете
принести.
     - ќто совершенно фантастично!
     Ћмен  Ѓезхд  сфокусировал  на  нем  обе  фракции  глаз  и  заговорил,
размышлЯЯ:
     - ЉаждаЯ секунда бытиЯ - новый мираж. Ћсознание ежесекундно ожидающих
нас бесчисленных вариаций и возможностей - улицы в  будущее.  Њы  идем  по
одной из них, но кто знает, куда приведут другие. ќто  вечное  волшебство,
таинственнаЯ неопределенность последующей секунды вкупе  с  минувшей  -  и
есть непрерывно разворачивающийсЯ ковер развитиЯ.
     - „а-да, - буркнул ”арр. - ђазумеетсЯ...
     - ђазум еще немеет перед чудом жизни, перед ее мощью  и  величием.  -
Ћмен Ѓезхд отвел наконец глаза. - Џо сравнению с ней, происходЯщее  сейчас
имеет столь большое значение, как один-единственный вздох.
     - ‚здыхать Я буду, сколько захочу, - сказал ”арр жестко. - Ќо умереть
Я могу лишь однажды, так что, видимо, практическаЯ разница  здесь  все  же
есть. Ћчевидно, вы думаете так же, как и Я, и признаю, что нахожусь у  вас
в долгу. Ќо - почему?
     Ћмен Ѓезхд помахал отсутствующим лорнетом:
     - Љонечно, рациональность длЯ исциков совсем не та, что  длЯ  землЯн.
’ем  не  менее,  мы  подчинЯемсЯ  некоторым  инстинктам   -   таким,   как
благоговение перед жизнью и стремление помогать знакомым.
     - ‡начит, ваш поступок не более чем дружескаЯ услуга?
     Ћмен Ѓезхд поклонилсЯ:
     - Њожно сказать и так. Ђ теперь Я пожелаю вам доброй ночи...
     Ћн вышел из каюты.
     ”арр в оцепенении опустилсЯ на койку.
     ‡а  последние  несколько  минут  супруги  ќндервью  из   добродушного
миссионера и его привлекательной жены  превратились  в  пару  безжалостных
убийц. Ќо почему? Џочему?!
     ”арр  в  отупении  покачал  головой.  Џомощник  коменданта   упоминал
отравленный шип и отравленное питье. Ћчевидно, на  миссионере  с  супругой
лежит ответственность и за это. Ћн гневно  вскочил  на  ноги,  подбежал  к
двери, отодвинул ее и посмотрел вдоль  перил.  Ќаправо  и  налево  уходили
полосы серого стекла. Ќаверху такие же перила давали  доступ  к  следующим
каютам. ”арр добралсЯ до конца перил  и  через  арку  заглЯнул  в  комнату
отдыха. „вое исциков и двое молодых  туристов  -  санитарных  инженеров  -
играли в покер. €сцик одной парой фрагментов смотрел в карты, другой -  на
противников. Ћн выигрывал.
     ”арр вернулсЯ и поднЯлсЯ по трапу на верхнюю палубу.
     ’ишина здесь нарушалась лишь обычной жизнью механизмов вентилЯции.  €
еще неразборчиво болтали в комнате отдыха пассажиры.
     ”арр подошел к двери  с  табличкой  "Њеррит  и  ЂнтеЯ  ќндервью".  Ћн
подождал, прислушиваЯсь, и ничего не услышал  -  ни  звуков,  ни  голосов.
’огда он поднЯл  руку,  чтобы  постучать,  но  задержал  ее.  Ћн  вспомнил
объЯснение жизни Ћменом Ѓезхдом - бесконечность улиц в будущее...  Ћн  мог
постучать, он мог вернутьсЯ к себе в каюту.
     Ћн постучал.
     Ќикто не ответил. ”арр оглЯнулсЯ. Ћн все еще мог вернутьсЯ...
     ”арр попробовал открыть дверь. Ћна поддалась. ‚ комнате  было  темно.
”арр нащупал выключатель, свет залил комнату. Њеррит ќндервью жестко сидел
в кресле и глЯдел на него бесстрастными глазами.
     ”арр увидел, что он мертв. ЂнтеЯ ќндервью  лежала  на  нижней  койке,
расслабленнаЯ и совершенно спокойнаЯ.
     ”арр не стал ее рассматривать ближе, но она тоже была мертва. аттер,
поставленный на низкий уровень вибрации,  гомогенизировал  их  мозг  -  их
мысли и памЯть превратились в коричневую массу, а улицы в будущее, которое
они выбрали, рухнули в небытие. ”арр не двигалсЯ. Ћн пыталсЯ  восстановить
свое дыхание, знаЯ, что беда уже случилась.
     Џотом он  вышел  и  затворил  за  собой  дверь.  ‘тюардесса,  видимо,
обнаружит трупы.
     Ќекоторое времЯ он стоЯл и размышлЯл с растущим беспокойством. Ћн мог
оказатьсЯ в центре подозрений. ќтот  дурацкий  флирт  с  Ђнтеей  ќндервью,
возможно, стал уже достоЯнием гласности. …го  присутствие  в  каюте  можно
установить: на всех предметах в комнате  должна  остатьсЯ  пленка  от  его
дыханиЯ, и, если никто из пассажиров на борту не обладает такой же группой
дыханиЯ, все станет Ясно.
     ”арр решилсЯ. Ћн вышел из каюты и прошел через комнату отдыха.  Ќикто
на него не смотрел. Ћн поднЯлсЯ по трапу мостика и постучал в дверь  каюты
капитана.
     Љапитан „орристи отодвинул панель.  ќто  был  приземистый  молчаливый
мужчина с косЯщими черными глазами. ‡а его спиной стоЯл Ћмех  Ѓезхд.  ”арр
заметил, что мускулы щек у исцика напрЯглись,  а  рука  сделала  движение,
словно крутнула лорнет.
     ‚незапно ”арр почувствовал облегчение. Ћн увернулсЯ от удара, который
Ћмех Ѓезхд старалсЯ ему нанести.
     - „вое пассажиров мертвы. ќто супруги ќндервью.
     - €нтересно, - сказал капитан. - ‚ходите.
     ”арр шагнул в дверь. Ћмен Ѓезхд глЯдел в сторону.
     - Ѓезхд утверждает, что вы убили ќндервью, - мЯгко сказал „орристи.
     ”арр обернулсЯ и взглЯнул на исцика:
     - ‚озможно, он самый искусный лжец на корабле. Ћн сам это сделал.
     „орристи ухмыльнулсЯ, посмотрев на одного и на другого.
     - Ћн говорит, что вы ухлестывали за женщиной.
     - ќто было лишь вежливое внимание.  Џутешествие  было  скучным...  до
сегоднЯшнего днЯ.
     „орристи взглЯнул на исцика:
     - —то скажете, Ћмен Ѓезхд?
     €сцик все так же вертел несуществующий лорнет.
     - —то-то иное, не вежливость, привело миссис ќндервью в каюту ”арра.
     - —то-то иное, не альтруизм, заставило  Ћмена  Ѓезхда  прийти  в  мою
каюту и не дать ќндервью менЯ убить, - перебил его ”арр.
     Ћмен Ѓезхд выразил удивление:
     - џ ничего не знаю о вашей свЯзи.
     ”арр вспыхнул от гнева и повернулсЯ к капитану:
     - ‚ы ему верите?
     „орристи угрюмо улыбнулсЯ:
     - џ не верю никому...
     - ‚от что произошло. ‚ это трудно поверить, но это правда...
     ”арр рассказал свою историю.
     - ...когда Ѓезхд вышел, Я задумалсЯ. џ старалсЯ  докопатьсЯ  до  сути
тем или иным путем. џ пришел в каюту ќндервью, открыл дверь и увидел,  что
они мертвы. Џосле чего сразу же пришел к вам.
     „орристи ничего не сказал, но теперь  он  рассматривал  Ћмена  Ѓезхда
пристальнее, чем ”арра. Ќаконец он пожал плечами:
     - џ опечатаю комнату. €...
     “ Ћмена Ѓезхда помутнели  нижние  части  глаз.  Ћн  небрежно  покачал
отсутствующим лорнетом.
     - џ слышал рассказ ”арра, - сказал он.  -  Ћн  убедил  менЯ  в  своей
искренности. „умаю,  что  Я  ошибсЯ.  Ќепохоже,  что  ”арр-сайах  способен
совершить преступление. Џриношу свои извинениЯ.
     Ћн вышел из каюты. ”арр с триумфом глЯдел ему вслед.
     „орристи взглЯнул на ”арра:
     - ‚ыходит, вы их не убивали?
     - ђазумеетсЯ, нет! - оскорбилсЯ ”арр.
     - ’огда кто?
     - Џолагаю, что кто-то из исциков. Ђ почему -  не  имею  ни  малейшего
понЯтиЯ.
     „орристи кивнул, затем грубовато заговорил, не разжимаЯ губ:
     - ‹адно, разберемсЯ, когда сЯдем в Ѓарстоу. - Ћн искоса  взглЯнул  на
”арра. - џ буду благодарен, если вы поменьше будете об этом говорить. Ќи с
кем этого не обсуждайте.
     - џ и не собиралсЯ, - коротко ответил ”арр.
     ’ела  сфотографировали  и  отправили  на  холодное  хранение.   Љаюту
опечатали. Љорабль  гудел  сплетнЯми,  и  ”арр  обнаружил,  что  случай  с
ќндервью не так-то просто сохранить в тайне.
     ‡емлЯ росла, приближалась. Ћсобых  опасений  ”арр  не  испытывал,  но
беспокойство и ощущение  таинственности  оставалось.  Џочему  ќндервью  не
кому-нибудь, а  именно  ему  устраивали  ловушки?  Ѓудет  ли  и  на  ‡емле
сохранЯтьсЯ опасность? Ћн начинал злитьсЯ. ќти интриги - не его  дело.  Ћн
не  желал  в  них  участвовать.  Ќо  неприЯтное   убеждение   кричало   из
подсознаниЯ: он вовлечен, как бы стойко он не отрицал эту мысль!
     “ него хватало работы: занЯтие, тезисы, подготовка стерео, которое он
надеЯлсЯ продать одной из широковещательных сетей. Ќо оставалась  страннаЯ
безотлагательность - что-то  следовало  сделать.  ќто  встревожило  ”арра,
вносило в его душу неудовлетворенность. ‘ловно в  мозгу,  где-то  глубоко,
оставалась неЯснаЯ зазубрина.  ќто  не  было  свЯзано  с  ќндервью,  с  их
убийством, не было свЯзано с происходЯщим. —то-то следовало сделать, о чем
он забыл... или не знал никогда?
     Ћмен Ѓезхд заговорил с ним лишь однажды, подойдЯ к комнате отдыха:
     - ‚ы должны знать, что находитесь лицом к лицу с угрозой. Ќа ‡емле  Я
буду бессилен вам помочь.
     Ќегодование ”арра еще не прошло:
     - Ќа ‡емле вы, возможно, понесете наказание за убийство.
     - Ќет, ќйли ”арр-сайах, мою причастность не докажут.
     ”арр вглЯделсЯ в бледное узкое лицо. €сцик и землЯнин, имеЯ различное
происхождение, после эволюции подошли к  одному  гуманоидному  приближению
"обезьЯноподобной амфибии". Ќо между двумЯ расами никогда не  существовало
контакта или симпатии.
     ”арр с любопытством спросил:
     - ‚ы их не убивали?
     - ђазумеетсЯ, человеку с интеллектом  ќйли  ”арра  нет  необходимости
повторЯть очевидное.
     - Ќе стеснЯйтесь, повторЯйте. ЏовторЯйте и снова повторЯйте. џ  глуп.
‚ы их убили?
     - ‘ вашей стороны недобро требовать ответа на такой вопрос.
     - Ћчень хорошо, не отвечайте. Ќо зачем вы  пытались  свалить  его  на
менЯ, это убийство? ‚ы знаете, что Я этого не делал. —то  вы  против  менЯ
имеете?
     ’онкий рот Ћмена Ѓезхда растЯнулсЯ в улыбке:
     - ‘овершенно ничего. Џреступление, если преступление было  совершено,
никогда бы не приписали вам. ‘ледствие доказало бы вашу невиновность в два
или три днЯ, а вместе с тем вывело бы на поверхность еще кое-какие факты и
детали.
     - Џочему вы снЯли свои обвинениЯ?
     - џ увидел, что сделал ошибку. џ человечен и,  соответственно,  далек
от непогрешимости.
     ‚незапно ”арра охватил гнев.
     - Џочему вы говорите намеками  и  недомолвками?  Џочему  не  говорите
прЯмо и открыто, если у вас есть что сказать?
     - ”арр-сайах сам утверждает за менЯ. Њне ничего не известно и  нечего
сказать. ‘ообщение, которое Я должен  сделать,  Я  сделал.  ”арр-сайах  не
должен ожидать, что Я буду кривить душой.
     ”арр кивнул и ухмыльнулсЯ:
     - ‚ одном вы должны быть уверены: если Я  найду  способ  сорвать  вам
игру, Я это обЯзательно сделаю...


        8

     ‘  каждым  часом  солнце  становилось  Ярче,  с  каждым  часом   ”арр
становилсЯ ближе и ближе к дому. Ћн не мог заснуть. ‚ желудке  образовалсЯ
кислый  ком.   Ќегодование,   замешательство,   беспокойство   привели   к
психическому недомоганию. ‚добавок шрам на голове  никак  не  заживал;  он
болел и чесалсЯ. ”арр опасалсЯ, что на €сзме в рану попала инфекциЯ.
     Ћн встревожилсЯ; рисовалась картина выпадениЯ  волос  и  приобретение
кожей  молочно-белого,  как  у  исциков,   оттенка.   Ќе   исчезла   также
таинственнаЯ  внутреннЯЯ  неудовлетворенность.  Ћн   порылсЯ   в   памЯти,
просмотрел ее  день  за  днем,  месЯц  за  месЯцем,  стараЯсь  выделЯть  и
подчеркивать, обобщать и проверЯть, - безуспешно. Ћн  скомкал  проблемы  и
бумаги в один гневный комок и отшвырнул его.
     Ќо наконец после самого долгого, самого  изводЯщего  из  путешествий,
которые совершал ”арр, ЉЉ "Ђндрей ‘аймак" вошел в ‘олнечную систему...
     ‘олнце, ‡емлЯ, ‹уна. Ђрхипелаг Ярких круглых островов  после  долгого
пути в  темном  море.  ‘олнце  проплыло  по  одну  сторону  кораблЯ,  ‹уна
проскользнула по другую.  Џо  курсу  раскинулась  ‡емлЯ,  сераЯ,  зеленаЯ,
желтовато-коричневаЯ, белаЯ,  в  облаках  и  ветрах,  в  закате  и  льдах,
сквознЯках и пыли, - пуп ‚селенной,  склад,  конечнаЯ  станциЯ,  расчетнаЯ
палата, куда представители внешних рас прибывают как провинциалы.
     ...‘тоЯла ночь, когда ЉЉ "Ђндрей ‘аймак" коснулсЯ ‡емли. ‘квозь дрожь
доносились невнЯтные звуки: баритон, бас и неизвестные  человеческому  уху
голоса генераторов.
     Џассажиры ожидали в салоне. ‘реди них, как выбитые  зубы  в  челюсти,
были пустые места семьи ќндервью. Љаждый из пассажиров, неподвижно сидЯщих
в креслах или стоЯвших у стены, был напрЯжен до предела.
     Ќасосы,  задыхаЯсь,  нагнетали  забортный  воздух.  ‚   иллюминаторах
светились  фонари.  ‚ходной  люк,  лЯзгнув,  открылсЯ;  послышалсЯ   шепот
голосов,  и  капитан  „орристи  впустил  высокого   человека   с   резкими
интеллигентными чертами, подстриженными волосами и темно-коричневой кожей.
     - ќто инспектор-детектив  Љирди  из  специальной  бригады,  -  сказал
„орристи. - Ћн будет расследовать смерть мистера и миссис ќндервью.  Џрошу
оказать ему помощь. Ћт этого зависит насколько быстро мы освободимсЯ.
     Ќикто не заговорил. ‘ одной  стороны  словно  ледЯные  статуи  стоЯли
исцики. €з уважениЯ к земным нарЯдам они были одеты в брюки и  накидки.  ‚
выражении их лиц читалось подозрение и недоверие. —увствовалось, что  даже
здесь, на ‡емле, они намерены хранить свои секреты.
     ’рое младших по званию  детективов  вошли  в  комнату  и  оглЯделись.
ЌапрЯжение возросло.
     €нспектор Љирди заговорил приЯтным голосом:
     - џ постараюсь вас не затруднить. џ бы хотел  поговорить  с  мистером
Ћменом Ѓезхдом.
     Ћмен Ѓезхд изучал Љирди через зрительный прибор, который на этот  раз
у него оказалсЯ с собой, но,  видимо,  правое  плечо  детектива  Љирди  не
содержало полезных сведений - он никогда прежде не посещал €сзм  и  вообще
не путешествовал дальше ‹уны.
     Ћмен Ѓезхд сделал шаг вперед:
     - џ - Ћмен Ѓезхд.
     Љирди пригласил его в каюту капитана. Џрошло десЯть минут.  ‚  дверЯх
поЯвилсЯ помощник:
     - Њистер ќйли ”арр.
     ”арр встал и последовал за помощником.
     Љирди и Ћмен Ѓезхд сидели друг  против  друга.  Ћни  были  совершенно
непохожи: один бледный, аскетичный, с орлиным профилем, другой  -  темный,
темпераментный, открытый.
     Љирди обратилсЯ к ”арру:
     - џ хотел бы, чтобы вы выслушали рассказ  мистера  Ѓезхда  и  сказали
мне, что вы об этом думаете. - Ћн повернулсЯ к исцику: - Ќе будете  ли  вы
так добры повторить свой рассказ?
     - Џо существу, - начал Ћмен Ѓезхд, - ситуациЯ такова: еще до вылета с
„жесциано у  менЯ  были  основаниЯ  подозревать,  что  ќндервью  замыслили
причинить вред ”арру-сайаху. ќтими подозрениЯми Я поделилсЯ с друзьЯми.
     - ‘ остальными джентльменами с €сзма? - спросил Љирди.
     - ‘овершенно верно.  ‘  их  помощью  Я  установил  в  каюте  ќндервью
следЯщую систему. Њои опасениЯ подтвердились. Ћни вернулись в каюту и были
убиты. ЌаходЯсь у себЯ, Я оказалсЯ свидетелем  происходЯщего.  ђазумеетсЯ,
”арр-сайах не имеет к этому никакого отношениЯ. Ћн был  и  есть  абсолютно
невиновен.
     ‚се  внимательно  рассматривали  ”арра.  Ћн  нахмурилсЯ:  неужели  он
оказалсЯ столь простодушен и непроницателен?
     Ћмен Ѓезхд вновь обратил фракции глаз на Љирди.
     - ”арр, как Я сказал, невиновен. Ќо Я счел разумным оградить  его  от
дальнейшей опасности и поэтому ложно обвинил его.  ђазумеетсЯ,  ”арр-сайах
все отрицал. Њои обвинениЯ не вызвали довериЯ у капитана „орристи, и Я  от
них отказалсЯ.
     Љирди повернулсЯ к ”арру:
     - ‚ы продолжаете верить, что Ћмен Ѓезхд - убийца?
     ”арр процедил сквозь зубы:
     - Ќет. …го историЯ до такой степени фантастична, что Я в нее верю.  -
Ћн посмотрел на Ћмена Ѓезхда. - Џочему вы не  договариваете?  ‚ы  сказали,
что все видели. Љто убийца?
     Ћмен Ѓезхд вертел зрительный прибор.
     -  џ  знаком  с  вашими  процессуальными  уголовными  законами.   Њои
обвинениЯ не обладают достаточным  весом.  Ђвторитеты  потребуют  решающих
улик. ’акие улики существуют. Љогда вы их обнаружите, мое заЯвление станет
ненужным и, в лучшем случае, окажет косвенную помощь.
     Љирди обернулсЯ к помощнику:
     - Њазки кожи, образцы дыханиЯ и пота у всех пассажиров...
     Љогда образцы были собраны, Љирди вышел на середину салона и заЯвил:
     - џ  буду  допрашивать  каждого  отдельно.  ’ем  пассажирам,  которые
согласЯтсЯ давать показаниЯ с  помощью  энцефалоскопа,  разумеетсЯ,  будет
больше довериЯ. Ќапоминаю, что энцефалоскоп не может помочь доказать  вину
- он может лишь подтверждать невиновность.  ‘амое  худшее,  что  он  может
сделать, - не сумеет оградить вас от  подозрений.  Ќапоминаю,  что  многие
считают отказ от энцефалоскопа не только  своим  правом,  но  и  моральной
обЯзанностью. “чтите: те, кто пройдет верификацию с  помощью  инструмента,
не должны опасатьсЯ предвзЯтости...
     „опрос длилсЯ два часа. ‚начале ему подверглись исцики. Ћни по одному
покидали  салон  и  возвращались  с  одинаковым   выражением   терпеливого
спокойствиЯ. ‡атем были допрошены кадайниане, потом монагиане,  затем  все
прочие внеземлЯне. Ќаконец пришла очередь ”арра.
     Љирди указал на энцефалоскоп:
     - ‚оспользоватьсЯ инструментом выгоднее прежде всего вам.
     - Ќет, - сказал ”арр с горькой иронией. - џ терпеть  не  могу  разных
приспособлений. Њожете принимать или не принимать на веру  мои  показаниЯ,
как хотите.
     Љирди вежливо кивнул:
     - Ћчень хорошо, мистер ”арр. - Ћн сверилсЯ с записЯми. -  ‚ы  впервые
встретили ќндервью в „жесциано, на €сзме?
     - „а...
     ”арр описал обстоЯтельства.
     - ‚ы никогда не видели их прежде?
     - Ќикогда.
     - Ќасколько мне известно, во времЯ визита на €сзм вы были  свидетелем
налета?
     ”арр рассказал об этом случае  и  о  своих  дальнейших  приключениЯх.
Љирди задал один-два вопроса, затем позволил ”арру вернутьсЯ в салон.
     Ћдин за другим были допрошены оставшиесЯ землЯне: ђальф  и  ‚иллерен,
Љлевски, юные студенты. ЋсталсЯ лишь Џол Ѓенгстон, сероволосый  санитарный
инженер. Љирди проводил студентов в салон.
     - €так, - сказал он, - энцефалоскоп и другие методы  позволили  снЯть
подозрениЯ со всех допрашиваемых. Ћчень существенно, что ни  у  одного  из
пассажиров, с которыми Я беседовал, компоненты  дыханиЯ  не  совпадают  со
снЯтыми с браслета миссис ќндервью.
     ‚се в комнате заволновались. ‚зоры устремились на Џола  Ѓенгстона,  к
лицу которого то приливала, то отливала кровь.
     - Ќе пройдете ли вы со мной, сэр?
     ’от поднЯлсЯ, сделал несколько  шагов  вперед,  оглЯнулсЯ  направо  и
налево, затем двинулсЯ по коридору вслед за Љирди в каюту капитана.
     Џрошло пЯть минут. ‡атем поЯвилсЯ помощник инспектора:
     -  Њы  приносим  извинениЯ,   что   заставили   вас   ждать.   Њожете
высаживатьсЯ.
     Љомнату отдыха охватил гул. Џосреди всеобщего бедлама и суматохи ”арр
сидел неподвижно. —то-то  угнетало  его  изнутри  -  гнев?  разочарование?
унижение?.. ќто нарастало и наконец выплеснулось, наполнив разум  Яростью.
”арр вскочил, пробежал через комнату и  поднЯлсЯ  по  ступенькам  к  каюте
капитана.
     Џомощник Љирди остановил его:
     - €звините, мистер ”арр. џ думаю, вам лучше не вмешиватьсЯ.
     - Њне плевать, что вы думаете, - огрызнулсЯ ”арр.
     Ћн надавил на дверь.  ’а  была  заперта.  Ћн  стал  стучать.  Љапитан
„орристи отодвинул ее на фут и высунул квадратное лицо:
     - Ќу? ‚ чем дело?
     ”арр уперсЯ ладонью в подбородок капитана, и  толкнул  его  в  каюту.
‡атем распахнул дверь и вошел  сам.  „орристи  замахнулсЯ,  чтобы  нанести
удар, и ”арр был рад - это давало повод бить в ответ,  крушить,  калечить.
Ќо один из помощников встал между ними.
     Љирди стоЯл, глЯдЯ на Џола Ѓенгстона. Ћн повернул голову:
     - „а, мистер ”арр?
     „орристи,  с  красным  лицом,   кипЯщий   негодованием   и   невнЯтно
бормочущий, вышел.
     - ќтот человек - преступник? - спросил ”арр.
     Љирди кивнул:
     - “лики очевидны.
     ”арр взглЯнул на Ѓенгстона. ‹ицо последнего стало неЯсным, оплыло  и,
казалось,  изменилось,  как  при  комбинированных  съемках:   искренность,
добродушный юмор сменились жестокостью и бессердечностью. ”арр удивилсЯ  -
как  он  мог  так  обманутьсЯ.  Џол  Ѓенгстон  встретилсЯ  глазами  с  его
неприЯзненным взглЯдом.
     - Џочему? - спросил ”арр. - Џочему это все случилось?
     Ѓенгстон не ответил.
     - џ хочу знать, - настаивал ”арр. - Џочему?
     Њолчание.
     ”арр смирил гордыню.
     - Џочему? - тихо спросил он. - ‚ы не хотите отвечать?
     Џол Ѓенгстон пожал плечами и глуповато рассмеЯлсЯ.
     ”арр стал умолЯть:
     - ќто что-нибудь, о чем Я знаю? —то-нибудь, что Я  видел?  —то-нибудь
мое?
     Ѓенгстона охватило нечто похожее на истерику. Ћн прорычал:
     - Њне только не нравитсЯ, как у  тебЯ  п