        „æýê ‚ýíñ. ƒëàçà âåðõíåãî ìèðà


        1. ‚…•ˆ‰ Œˆ

     à õîëìàõ íàä ðåêîé Šçàí íà ìåñòå äðåâíèõ ðàçâàëèí  žêóíó,  ‘ìåþùèéñß
‚îëøåáíèê, ïîñòðîèë áîëüøîé äîì ïî ñîáñòâåííîìó  âêóñó  -  ýêñöåíòðè÷åñêîå
ñîîðóæåíèå èç êðóòûõ ôðîíòîíîâ, áàëêîíîâ, ìîñòèêîâ, êóïîëîâ è òðåõ çåëåíûõ
ñïèðàëüíûõ ñòåêëßííûõ áàøåí,  ñêâîçü  êîòîðûå  ñîëíöå  ïðîáèâàëîñü  ëó÷àìè
ñòðàííîãî öâåòà.
     ‡à äîìîì ïî âñåé äîëèíå äî ñàìîãî ãîðèçîíòà óõîäèëè ïîõîæèå  íà  äþíû
õîëìû. ‘îëíöå îòáðàñûâàëî äâèæóùèåñß òåíè â ôîðìå  ÷åðíûõ  ïîëóìåñßöåâ;  â
îñòàëüíîì æå  õîëìû  êàçàëèñü  íåîòëè÷èìûìè  äðóã  îò  äðóãà,  ïóñòûííûìè,
îäèíîêèìè. ‚íèçó ïðîòåêàë Šçàí,  âûõîäßùèé  èç  ‘òàðîãî  ‹åñà  íà  âîñòîêå
Žëìåðè; ÷åðåç òðè ëèãè ê çàïàäó îí ñîåäèíßåòñß ñ ‘êàóìîì. ‡äåñü ðàñïîëîæåí
€çåíîìàé, ãîðîä íàñòîëüêî äðåâíèé, ÷òî íèêòî íå çíàåò,  êîãäà  îí  âîçíèê,
èçâåñòíûé  ñâîåé  ßðìàðêîé,  ïðèâëåêàþùåé  íàñåëåíèå  âñåãî   ðàéîíà.   à
€çåíîìàéñêîé ßðìàðêå Šüþäæåë îòêðûë êèîñê äëß ïðîäàæè òàëèñìàíîâ.
     Šüþäæåë - ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé ìíîæåñòâîì ñïîñîáíîñòåé,  ñ  õàðàêòåðîì
îäíîâðåìåííî íåïîñòîßííûì è óïðßìûì. „ëèííîíîãèé, ëåãêèé íà ðóêó, ñ áîéêèì
ßçûêîì. ‚îëîñû ó íåãî ÷åðíåå ñàìîé ÷åðíîé øåðñòè, îíè ðàñòóò íèçêî íà ëáó,
è òîëüêî íàä áðîâßìè ðåçêî îòñòóïàþò. Žñòðûé  âçãëßä,  äëèííûé  ëþáîïûòíûé
íîñ è ñìåøëèâûé ðîò ïðèäàþò åãî õóäîìó äëèííîìó  ëèöó  âûðàæåíèå  æèâîñòè,
îòêðîâåííîñòè  è  äðóæåëþáèß.  Ží  ïåðåæèë  íåìàëî  çëîêëþ÷åíèé  è  ïîòîìó
ïðèîáðåë õèòðîñòü è ïðîâîðñòâî, ñòàë îñòîðîæåí,  îäíîâðåìåííî  âêðàä÷èâ  è
ñìåë. îëó÷èâ â ñâîå âëàäåíèå äðåâíèé ñâèíöîâûé ãðîá è âûáðîñèâ òî, ÷òî  â
íåì íàõîäèëîñü,  îí  èçãîòîâèë  ìíîæåñòâî  ìàëåíüêèõ  ñâèíöîâûõ  ðîìáèêîâ.
‘íàáäèâ  èõ  ñîîòâåòñòâóþùèìè  ðóíàìè  è  ïå÷àòßìè,  îí  ïðîäàâàë  èõ   íà
€çåíîìàéñêîé ßðìàðêå.
     Š íåñ÷àñòüþ äëß Šüþäæåëà, â äâàäöàòè øàãàõ îò  åãî  êèîñêà  íåêòî  ïî
èìåíè ”àéíîñòåð îòêðûë ñâîþ ëàâêó, áîëüøåãî ðàçìåðà è  ñ  áîëüøèì  âûáîðîì
ãîðàçäî áîëåå ýôôåêòèâíûõ òàëèñìàíîâ; êîãäà Šüþäæåë îñòàíàâëèâàë ïðîõîæåãî
è íà÷èíàë ðàñõâàëèâàòü  ñâîé  òîâàð,  òîò  îáû÷íî  çàìå÷àë  áîëüøèé  âûáîð
òîâàðîâ ó ”àéíîñòåðà è óõîäèë òóäà.
     à òðåòèé äåíü ßðìàðêè Šüþäæåë ïðîäàë âñåãî ÷åòûðå àìóëåòà, ïî  öåíå,
íå ïðåâîñõîäßùåé ñòîèìîñòü ñâèíöà, â  òî  âðåìß  êàê  ”àéíîñòåð  ñ  òðóäîì
óñïåâàë îáñëóæèâàòü âñåõ ïîêóïàòåëåé. Žõðèïøèé îò íàïðàñíîãî ðàñõâàëèâàíèß
ñâîåãî òîâàðà, Šüþäæåë çàêðûë  êèîñê  è  íàïðàâèëñß  ê  ëàâêå  ”àéíîñòåðà,
ñîáèðàßñü âíèìàòåëüíåå ðàññìîòðåòü óñòðîéñòâî è êðåïëåíèå äâåðè.
     ”àéíîñòåð, óâèäåâ åãî, ïîìàíèë ê ñåáå.
     - ‡àõîäè, äðóã ìîé, çàõîäè. Šàê òîðãîâëß?
     - Žòêðîâåííî ãîâîðß, íå î÷åíü, - îòâåòèë Šüþäæåë. - Ÿ â çàòðóäíåíèè è
çàìåøàòåëüñòâå: âåäü ìîè òàëèñìàíû íåáåñïîëåçíû.
     - Ÿ ìîãó ðàçðåøèòü òâîå çàòðóäíåíèå,  -  çàìåòèë  ”àéíîñòåð.  -  ’âîé
êèîñê ðàñïîëîæåí  íà  ìåñòå  äðåâíåé  âèñåëèöû,  è  ýòî  ìåñòî  ïðèâëåêàåò
íåñ÷àñòëèâûå ñóùíîñòè. î ß çàìåòèë: òû ðàññìàòðèâàë, êàê ñîåäèíåíû  áàëêè
ìîåé ëàâêè. ‡àõîäè, èçíóòðè ëó÷øå âèäíî, òîëüêî ß  äîëæåí  óêîðîòèòü  öåïü
ýðáà, êîòîðûé îõðàíßåò ìîþ ëàâêó ïî íî÷àì.
     - å íóæíî, - ñêàçàë Šüþäæåë. - Œîé èíòåðåñ ïîâåðõíîñòíûé.
     - € ÷òî êàñàåòñß òâîèõ íåóäà÷, - ïðîäîëæàë ”àéíîñòåð, - òî îíè  ñêîðî
êîí÷àòñß. ‚çãëßíè íà ìîè ïîëêè. ‚èäèøü: ìîè çàïàñû ïî÷òè èñòîùèëèñü.
     - € ïðè ÷åì òóò ß? - ñïðîñèë Šüþäæåë.
     ”àéíîñòåð óêàçàë íà  ÷åëîâåêà  â  ÷åðíîé  îäåæäå  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíå óëèöû. —åëîâåê ýòîò áûë  ìàëåíüêîãî  ðîñòà,  ñ  æåëòîâàòîé  êîæåé,
ëûñûé, êàê êàìåíü. ƒëàçà åãî íàïîìèíàëè  ñó÷êè  â  äîñêå,  ðîò  øèðîêèé  è
èçîãíóò â ïîñòîßííîé óëûáêå.
     - ’àì ñòîèò žêóíó, ‘ìåþùèéñß ‚îëøåáíèê, - ñêàçàë ”àéíîñòåð. -  ‚ñêîðå
îí çàéäåò êî ìíå â ëàâêó è ïîïûòàåòñß  êóïèòü  ðåäêèé  êðàñíûé  ôîëèàíò  -
æóðíàë äëß çàïèñåé „èáàðêàñà, ó÷åíèêà ‚åëèêîãî ”àíäààëà.  Œîß  öåíà  âûøå,
÷åì îí ãîòîâ çàïëàòèòü, íî îí òåðïåëèâûé ÷åëîâåê è  áóäåò  òîðãîâàòüñß  íå
ìåíåå òðåõ ÷àñîâ. à ýòî âðåìß åãî äîì îñòàåòñß áåç  ïðèñìîòðà.  €  â  íåì
îãðîìíîå ñîáðàíèå ÷óäîòâîðíûõ ïðåäìåòîâ, à  òàêæå  ðåäêîñòåé,  òàëèñìàíîâ,
àìóëåòîâ è êíèã. Ÿ áû õîòåë êóïèòü êîå-÷òî èç ýòîãî ñîáðàíèß. óæíî ëè ìíå
ïðîäîëæàòü?
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë Šüþäæåë, - íî ðàçâå žêóíó  îñòàâëßåò  ñâîé  äîì
áåç îõðàíû?
     ”àéíîñòåð øèðîêî ðàçâåë ðóêè.
     - ‡à÷åì? Šòî æå ðåøèòñß êðàñòü ó žêóíó, ‘ìåþùåãîñß ‚îëøåáíèêà?
     - ˆìåííî ýòà ìûñëü ìåíß è óäåðæèâàåò, - îòâåòèë Šüþäæåë. - Ÿ  ÷åëîâåê
íàõîä÷èâûé, íî îñòîðîæíûé.
     - ’àì îãðîìíîå áîãàòñòâî, - çàßâèë  ”àéíîñòåð.  -  åñöåííûå  ÷óäåñà,
ïðåäìåòû âëàñòè è î÷àðîâàíèß, âîëøåáíûå ýëèêñèðû. î ïîìíè, ß íè÷åãî  òåáå
íå ñîâåòîâàë, íèêóäà íå íàïðàâëßë; åñëè òåáß àðåñòóþò, òû  ñëûøàë  òîëüêî,
êàê ß âîñõâàëßë áîãàòñòâî žêóíó ‘ìåþùåãîñß ‚îëøåáíèêà.  î  âîò  îí  èäåò.
ûñòðåå: ïîâåðíèñü ñïèíîé, ÷òîá îí íå âèäåë òâîåãî ëèöà. ’ðè ÷àñà îí çäåñü
ïðîáóäåò, ýòî ß ãàðàíòèðóþ.
     žêóíó âîøåë â ëàâêó, è Šüþäæåë  íàêëîíèëñß,  ðàññìàòðèâàß  áóòûëêó  ñ
çàñïèðòîâàííûì ãîìóíêóëóñîì.
     - ðèâåòñòâóþ òåáß,  žêóíó!  -  âîñêëèêíóë  ”àéíîñòåð.  -  î÷åìó  òû
çàäåðæàëñß.  Ÿ  îòêëîíèë  ìíîæåñòâî  çàìàí÷èâûõ  ïðåäëîæåíèé  îòíîñèòåëüíî
íåêîåãî êðàñíîãî ôîëèàíòà - âñå ðàäè òåáß. ‚çãëßíè ñþäà, íà ýòó  øêàòóëêó!
Žíà áûëà íàéäåíà â ñêëåïå íà ðàçâàëèíàõ ñòàðîãî Šàðêîäà. Žíà çàïå÷àòàíà, è
êòî çíàåò, êàêèå ÷óäåñà â íåé ñîêðûòû. –åíà ñêðîìíàß  -  äâåíàäöàòü  òûñß÷
òåðöèé.
     - ˆíòåðåñíî,   -   ïðîáîðìîòàë   žêóíó.   -   àäïèñü...   ïîçâîëü-êà
âçãëßíóòü... ƒìì... „à, äåéñòâèòåëüíî äðåâíßß. ‚ øêàòóëêå êàëüöèíèðîâàííàß
ðûáüß  êîñòü,  êîòîðóþ  ïî  âñåìó  ‚åëèêîìó  Œîòîëàìó   èñïîëüçîâàëè   êàê
ñëàáèòåëüíîå. òîò ðàðèòåò ñòîèò îò äåñßòè äî äâåíàäöàòè  òåðöèé.  “  ìåíß
åñòü øêàòóëêè ãîðàçäî áîëåå äðåâíèå, âîñõîäßùèå ê ïîõå ‘èßíèß.
     Šüþäæåë íåòîðîïëèâî íàïðàâèëñß  ê  äâåðè,  âûøåë  íà  óëèöó  è  íà÷àë
ïðîãóëèâàòüñß, îáäóìûâàß âñå ïîäðîáíîñòè  ïðåäëîæåíèß  ”àéíîñòåðà.  ‚íåøíå
ïðåäëîæåíèå êàæåòñß ðàçóìíûì: âîò  žêóíó,  à  âîí  òàì  åãî  äîì,  êîòîðûé
ðàñïèðàåò îò  áîãàòñòâà.  ðîñòàß  ðàçâåäêà  âðåäà  íå  ïðèíåñåò.  Šüþäæåë
äâèíóëñß íà âîñòîê âäîëü áåðåãà Šçàíà.
     ‚èòûå áàøíè çåëåíîãî ñòåêëà âîçâûøàëèñü íà  ôîíå  òåìíî-ñèíåãî  íåáà,
àëûé ñîëíå÷íûé ñâåò èãðàë â èõ âîëþòàõ.  Šüþäæåë  îñòàíîâèëñß  è  îñìîòðåë
ìåñòíîñòü. Œèìî áåççâó÷íî òå÷åò Šçàí. åäàëåêî, çà ðîùåé  ÷åðíûõ  òîïîëåé,
ñâåòëî-çåëåíûõ  ëèñòâåííèö  è  ñâåñèâøèõ  âåòâè  èâ,  äåðåâíß.  -  äåñßòîê
êàìåííûõ äîìîâ, â íèõ æèâóò  âëàäåëüöû  áàðæ  è  êðåñòüßíå,  âîçäåëûâàþùèå
áåðåãîâûå òåððàñû; âñå ýòè ëþäè çàíßòû ñâîèìè äåëàìè.
     Šüþäæåë èçó÷èë  ïîäõîä  ê  äîìó  -  èçâèâàþùàßñß  äîðîãà,  âûëîæåííàß
òåìíî-êîðè÷íåâîé  ïëèòêîé.  àêîíåö  îí  ðåøèë,  ÷òî  ÷åì  áîëåå   îòêðûòî
ïîäîéäåò, òåì ìåíüøå íóæíî áóäåò èçâîðà÷èâàòüñß ïðè îáúßñíåíèßõ. Ží  íà÷àë
ïîäíèìàòüñß ïî ñêëîíó  õîëìà,  äîì  žêóíó  íàâèñàë  íàä  íèì.  îäíßâøèñü,
Šüþäæåë ñíîâà îñòàíîâèëñß è îãëßäåëñß. ‡à ðåêîé õîëìû  òåðßëèñü  â  äûìêå,
íàñêîëüêî õâàòàë ãëàç.
     Šüþäæåë áûñòðî ïîäîøåë ê äâåðè,  ïîñòó÷àë,  íî  íå  ïîëó÷èë  íèêàêîãî
îòâåòà. Ží çàäóìàëñß. …ñëè, ïîäîáíî ”àéíîñòåðó, ó  žêóíó  åñòü  ñòîðîæåâîé
çâåðü, îí ìîæåò ïîäàòü ãîëîñ,  åñëè  ïîñòàðàòüñß.  Šüþäæåë  íà÷àë  êðè÷àòü
ðàçíûìè ãîëîñàìè: îí âûë, ìßóêàë, ðû÷àë.
     ‚íóòðè âñå òèõî.
     Šüþäæåë îñòîðîæíî ïîäîøåë ê îêíó  è  ïîñìîòðåë  âíóòðü.  ‚  ïðèõîæåé,
çàäðàïèðîâàííîé ñâåòëî-ñåðîé òêàíüþ, ïóñòî, ñòîèò îäèí òàáóðåò, íà íåì ïîä
ñòåêëßííûì êîëïàêîì äîõëûé ãðûçóí. Šüþäæåë  îáîøåë  äîì,  èññëåäóß  êàæäîå
îêíî, è íàêîíåö äîøåë äî áîëüøîãî çàëà äðåâíåãî çàìêà. Ží  ëåãêî  ïîäíßëñß
ïî êàìåííûì ñòóïåíßì, ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ïðè÷óäëèâûé  ïàðàïåò  è  ìãíîâåííî
îêàçàëñß â äîìå.
     Ží ñòîßë â ñïàëüíå. ˜åñòü ãîðãóëèé, ïîääåðæèâàþùèõ ïîëîã  êðîâàòè  íà
ïîìîñòå, ïîâåðíóëè ãîëîâû â ñòîðîíó ïðèøåëüöà.  „âóìß  îñòîðîæíûìè  øàãàìè
Šüþäæåë äîáðàëñß äî  àðêè,  âåäóùåé  â  ñîñåäíåå  ïîìåùåíèå.  ‡äåñü  ñòåíû
çåëåíûå, à ìåáåëü ÷åðíàß è ðîçîâàß. Žòòóäà Šüþäæåë  ïðîøåë  íà  àíòðåñîëü,
îãèáàþùóþ âåñü öåíòðàëüíûé áîëüøîé  çàë;  ÷åðåç  ýðêåðû  âûñîêî  â  ñòåíàõ
ïðîáèâàëñß  ñâåò.  îä  ýðêåðàìè  ßùèêè,  ñóíäóêè,  ïîëêè,   ñòåëëàæè   ñî
ìíîæåñòâîì ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòîâ - çíàìåíèòàß êîëëåêöèß žêóíó.
     Šüþäæåë  ñòîßë,  áàëàíñèðóß,  íàïðßæåííûé,  êàê  ïòèöà,   íî   òèøèíà
óñïîêîèëà åãî. Ží áûë î÷àðîâàí, îòäàâàë äàíü  áåçìåðíîãî  óäèâëåíèß  ïåðåä
áîãàòñòâàìè žêóíó. î âðåìåíè ìàëî:  íóæíî  áûñòðî  áðàòü  è  óõîäèòü.  Ží
äîñòàë ìåøîê, ïîøåë ïî çàëó, ïðèâåðåäëèâî îòáèðàß ïðåäìåòû ìàëîãî  îáúåìà,
íî áîëüøîé öåííîñòè: ìàëåíüêèé ãîðøîê ñ îëåíüèìè ðîãàìè, êîòîðûå âûïóñêàëè
àðîìàòíûå ãàçû,  êîãäà  äåðãàåøü  çà  îòðîñòêè;  ðîã  ñëîíîâîé  êîñòè,  èç
êîòîðîãî  çâó÷àëè   ãîëîñà   ïðîøëîãî;   íåáîëüøàß   ñöåíà,   íà   êîòîðîé
êîñòþìèðîâàííûå ìàðèîíåòêè ãîòîâû áûëè  íà÷àòü  ñìåøíûå  óæèìêè;  ïðåäìåò,
ïîõîæèé íà ãðîçäü õðóñòàëüíûõ ßãîä, â êàæäîé ßãîäå îòêðûâàëñß âèä íà  îäèí
èç äåìîíñêèõ ìèðîâ; æåçë,  ïðîèçâîäèâøèé  ñëàäîñòè  ðàçíîîáðàçíîãî  âêóñà;
äðåâíåå êîëüöî,  óêðàøåííîå  ðóíàìè;  ÷åðíûé  êàìåíü,  îêðóæåííûé  äåâßòüþ
çîíàìè  íåðàçëè÷èìûõ  öâåòîâ.  Šüþäæåë  ïðîøåë  ìèìî  ñîòåí   êóâøèíîâ   ñ
ðàçíîîáðàçíûìè  ïîðîøêàìè  è  æèäêîñòßìè,  âîçäåðæàëñß  è  îò  ñîñóäîâ   ñ
çàñïèðòîâàííûìè ãîëîâàìè. î âîò îí ïîäîøåë ê ïîëêàì, óñòàâëåííûì  òîìàìè,
ôîëèàíòàìè, òðàêòàòàìè; òóò îí ïîäáèðàë  òùàòåëüíî,  îòäàâàß  ïðåèìóùåñòâî
êíèãàì, ïåðåïëåòåííûì â ïóðïóðíûé áàðõàò - õàðàêòåðíûé öâåò  ”àíäààëà.  Ží
òàêæå îòîáðàë ïàïêè ñ ðèñóíêàìè è äðåâíèìè êàðòàìè, è  ïîòðåâîæåííàß  êîæà
èñïóñêàëà çàïàõ ïëåñåíè.
     Šüþäæåë âåðíóëñß íàçàä ìèìî øêàôà ñ äåñßòêàìè ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ
øêàòóëîê, çàêðûòûõ ïðîðæàâåâøèìè äðåâíèìè ëåíòàìè. Ží íàóäà÷ó  âûáðàë  òðè
øêàòóëêè: îíè âñå î÷åíü  òßæåëû.  îòîì  ïðîøåë  ìèìî  íåñêîëüêèõ  áîëüøèõ
ìåõàíèçìîâ, íàçíà÷åíèå êîòîðûõ îí áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîïûòàëñß óñòàíîâèòü,
íî  âðåìß  ïîäæèìàëî,  ïîðà  óõîäèòü  -  îáðàòíî  â  €çåíîìàé,   â   ëàâêó
”àéíîñòåðà...
     Šüþäæåë íàõìóðèëñß. òà ïåðñïåêòèâà íå êàçàëàñü  åìó  îáíàäåæèâàþùåé.
”àéíîñòåð âðßä ëè çàïëàòèò íàñòîßùóþ öåíó  çà  åãî  áîãàòñòâà,  òî÷íåå  çà
áîãàòñòâà žêóíó. ‹ó÷øå çàêîïàòü ÷àñòü äîáû÷è â óêðîìíîì  ìåñòå...  î  âîò
àëüêîâ, êîòîðûé  Šüþäæåë  ðàíüøå  íå  çàìåòèë.  Œßãêèé  ñâåò  îòðàæàëñß  â
ïðîçðà÷íîé ïåðåãîðîäêå, îòäåëßâøåé àëüêîâ  îò  çàëà.  ‚  ãëóáèíå  âèäíåëñß
ñëîæíî  óñòðîåííûé   î÷àðîâàòåëüíûé   ïðåäìåò.   àñêîëüêî   ìîã   Šüþäæåë
ðàññìîòðåòü, ýòî ìèíèàòþðíàß êàðóñåëü, à íà íåé ñ äåñßòîê êàæóùèõñß æèâûìè
ïðåêðàñíûõ êóêîë. ðåäìåò, íåñîìíåííî, áîëüøîé  öåííîñòè,  è  Šüþäæåë  áûë
äîâîëåí, óâèäåâ â ïåðåãîðîäêå âõîäíîå îòâåðñòèå.
     Ží âîøåë, íî â äâóõ ôóòàõ ïóòü ïðåãðàäèëà äðóãàß ïåðåãîðîäêà; ïðàâäà,
îòêðûëñß áîêîâîé ïðîõîä, î÷åâèäíî, âåäóùèé ê ïðåêðàñíîé êàðóñåëè.  Šüþäæåë
óâåðåííî äâèíóëñß ïî íåìó  è  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  íîâîé  ïåðåãîðîäêîé;  îí
óâèäåë  åå,  òîëüêî  óäàðèâøèñü.  Šüþäæåë  äâèíóëñß  íàçàä  è,  ê   ñâîåìó
óäîâëåòâîðåíèþ, íàøåë ïðîõîä â íåñêîëüêèõ øàãàõ.  î  íîâûé  ïðîõîä  ïîñëå
íåñêîëüêèõ ïîâîðîòîâ îêîí÷èëñß ïåðåä åùå îäíîé ïåðåãîðîäêîé. Šüþäæåë ðåøèë
îòêàçàòüñß îò êàðóñåëè è ïîêèíóòü äîì. Ží ïîâåðíóë  íàçàä,  íî  îáíàðóæèë,
÷òî íå çíàåò, â êàêóþ ñòîðîíó  äâèãàòüñß.  ðèøåë  ñþäà  îí  ñëåâà...  èëè
ñïðàâà?
     ...Šüþäæåë âñå åùå èñêàë âûõîä, êîãäà â äîì âåðíóëñß žêóíó.
     Žñòàíîâèâøèñü ó àëüêîâà, žêóíó áðîñèë íà Šüþäæåëà âåñåëûé âçãëßä.
     - ˆ êòî æå ó íàñ òóò? ƒîñòü? ˆ ß áûë òàê íåâíèìàòåëåí,  ÷òî  çàñòàâèë
òåáß æäàòü! ó, ß âèæó, òû òóò ðàçâëåêàëñß, ïîýòîìó ìíå íå÷åãî  ñòûäèòüñß.
- žêóíó õèõèêíóë. îòîì ñäåëàë âèä, ÷òî âïåðâûå çàìåòèë ìåøîê Šüþäæåëà.  -
—òî ýòî? òû ïðèíåñ ìíå ÷òî-òî äëß îñìîòðà?  ‚åëèêîëåïíî!  Ÿ  âñåãäà  ãîòîâ
ïîïîëíèòü ñâîå ñîáðàíèå, ÷òîáû âîñïîëíèòü ðàçúåäàþùåå äåéñòâèå âðåìåíè. ’û
áûë áû ïîðàæåí, óçíàâ, ñêîëüêî ìîøåííèêîâ  ïûòàëèñü  îãðàáèòü  ìåíß!  òîò
òðåñêó÷èé òîðãîâåö â ñâîåé áåçâêóñíîé  ìàëåíüêîé  ëàâ÷îíêå,  íàïðèìåð,  òû
ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàêèå îí ïðåäïðèíèìàë óñèëèß!  Ÿ  òåðïåë  åãî,
ïîòîìó äî ñèõ ïîð îí íå íàáðàëñß õðàáðîñòè, ÷òîáû ïðîáðàòüñß â ìîé äîì. î
äàâàé, âûõîäè â çàë, è ìû ðàññìîòðèì ñîäåðæèìîå òâîåãî ìåøêà.
     Šüþäæåë ëîâêî ïîêëîíèëñß.
     - ‘ ðàäîñòüþ. Šàê òû è äîãàäàëñß, ß æäàë òâîåãî âîçâðàùåíèß.  …ñëè  ß
ïðàâèëüíî  ïîìíþ,  âûõîä  âîò  çäåñü...  -  Ží  ñäåëàë  øàã   âïåðåä,   íî
îñòàíîâèëñß. ‘äåëàë ïå÷àëüíûé æåñò. - îõîæå, ß ïîâåðíóë íå òóäà.
     - Ž÷åâèäíî, - ñîãëàñèëñß žêóíó. - îñìîòðè ââåðõ. ‚èäèøü äåêîðàòèâíûé
ìîòèâ íà ïîòîëêå? „âèãàéñß ïî ðßäó ëóíîê è âûéäåøü â çàë.
     - Šîíå÷íî! - ˆ Šüþäæåë óñòðåìèëñß âïåðåä.
     - Œèíóòêó! - îñòàíîâèë åãî žêóíó. - ’û çàáûë ñâîé ìåøîê!
     Šüþäæåë íåîõîòíî âåðíóëñß, âçßë ñâîé ìåøîê è âñêîðå ïîßâèëñß â çàëå.
     žêóíó ñäåëàë âåæëèâûé æåñò.
     - …ñëè ïðîéäåøü âîò ñþäà, ß ñ ðàäîñòüþ ðàññìîòðþ  ïðåäëîæåííûé  òîáîé
òîâàð.
     Šüþäæåë íåâîëüíî âçãëßíóë â ñòîðîíó âûõîäà.
     - ûëî áû íàãëîñòüþ äîëüøå îòíèìàòü ó òåáß âðåìß. Œîè  ìåëêèå  òîâàðû
íåäîñòîéíû òâîåãî âíèìàíèß. ‘ òâîåãî ðàçðåøåíèß, ß ïîéäó.
     - è â êîåì  ñëó÷àå!  -  ñåðäå÷íî  âîçðàçèë  žêóíó.  -  “  ìåíß  ìàëî
ïîñåòèòåëåé, äà è òå áîëüøå âîðû  è  ìîøåííèêè.  “âåðßþ  òåáß,  ß  ñ  íèìè
ðàñïðàâëßþñü ðåøèòåëüíî! àñòîßòåëüíî ïðîøó òåáß îòäîõíóòü è ïîäêðåïèòüñß.
îñòàâü ìåøîê íà ïîë.
     Šüþäæåë îñòîðîæíî îïóñòèë ìåøîê.
     - åäàâíî ìíå ïåðåäàëà  êîå-êàêèå  òàéíû  ìîðñêàß  âåäüìà  èç  åëîãî
Žëñòåðà. ’åáå, íàâåðíî, áóäåò èíòåðåñíî. Œíå ïîòðåáóåòñß  íåñêîëüêî  ýëëîâ
êðåïêîé âåðåâêè.
     - ’û âîçáóæäàåøü ìîå ëþáîïûòñòâî! - žêóíó ïðîòßíóë  ðóêó;  äåðåâßííàß
ïàíåëü îòîøëà â ñòîðîíó; îòòóäà â ðóêó âîëøåáíèêà ïðûãíóë  ìîòîê  âåðåâêè.
ðèêðûâàß ëèöî, ÷òîáû ñêðûòü  óëûáêó,  žêóíó  ïðîòßíóë  âåðåâêó  Šüþäæåëó,
êîòîðûé ñ áîëüøîé òùàòåëüíîñòüþ ðàçâåðíóë åå.
     - îòðåáóåòñß òâîß ïîìîùü, - ñêàçàë Šüþäæåë. -  ‚ûòßíè  îäíó  ðóêó  è
îäíó íîãó.
     - „à, êîíå÷íî.  -  žêóíó  âûòßíóë  ðóêó  è  óêàçàë  ïàëüöåì.  ‚åðåâêà
ìãíîâåííî îáåðíóëàñü âîêðóã ðóê è íîã Šüþäæåëà, òàê ÷òî îí íå ñïîñîáåí áûë
ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà. “ëûáêà žêóíó ÷óòü  íå  ðàñêîëîëà  åãî  áîëüøóþ  ìßãêóþ
ãîëîâó. - Šàêîå óäèâèòåëüíîå ïðîèñøåñòâèå. Ÿ ïî îøèáêå ïðèçâàë  ‡àõâàò÷èêà
âîðîâ. „ëß òâîåãî ñîáñòâåííîãî óäîáñòâà íå øåâåëèñü, ïîòîìó ÷òî  ‡àõâàò÷èê
âîðîâ ñîòêàí èç îñèíûõ æàë. € òåïåðü ß îñìîòðþ ñîäåðæèìîå òâîåãî ìåøêà.  -
Ží âñìîòðåëñß â ìåøîê  è  èñïóñòèë  îò÷àßííûé  âîïëü.  -  ’û  îãðàáèë  ìîå
ñîáðàíèå! Ÿ âèæó íåêîòîðûå íàèáîëåå öåííûå ñâîè ýêñïîíàòû!
     Šüþäæåë ñêîð÷èë ãðèìàñó.
     - Šîíå÷íî! î  ß  íå  âîð;  ìåíß  ïîñëàë  ”àéíîñòåð  âçßòü  íåêîòîðûå
îïðåäåëåííûå ïðåäìåòû, ïîýòîìó...
     žêóíó ïîäíßë ðóêó.
     - Žáâèíåíèå ñëèøêîì ñåðüåçíî äëß ëåãêîìûñëåííûõ îòðèöàíèé. Ÿ âûñêàçàë
ñâîå îòâðàùåíèå ê ãðàáèòåëßì è âîðàì è òåïåðü äîëæåí âûíåñòè òåáå íàèáîëåå
ñóðîâûé ïðèãîâîð - ðàçóìååòñß, åñëè  òû  íå  ñóìååøü  ïðåäñòàâèòü  äîëæíóþ
êîìïåíñàöèþ.
     - Šîíå÷íî, òàêàß êîìïåíñàöèß âîçìîæíà, - çàßâèë Šüþäæåë. - î âåðåâêà
ðâåò ìíå êîæó, è â òàêîì ñîñòîßíèè ß íå ìîãó ðàçìûøëßòü.
     - åâàæíî. Ÿ ðåøèë ïðèìåíèòü ê òåáå —àðû  Žäèíî÷íîãî  ‡àêëþ÷åíèß,  òû
áóäåøü ïîìåùåí â ïîëîñòè â ñåìèäåñßòè ïßòè ìèëßõ ïîä ïîâåðõíîñòüþ çåìëè.
     Šüþäæåë â îò÷àßíèè çàìèãàë.
     - î â òàêîì ñëó÷àå òû íèêîãäà íå ïîëó÷èøü êîìïåíñàöèè.
     - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß  žêóíó.  -  ‚îîáùå-òî  òû  ìîæåøü  îêàçàòü  ìíå
íåáîëüøóþ óñëóãó.
     - ‘÷èòàé, ÷òî íåãîäßé óæå ìåðòâ! - âîñêëèêíóë  Šüþäæåë.  -  €  òåïåðü
ñíèìè ýòè îòâðàòèòåëüíûå óçû.
     - Ÿ èìåë â âèäó íå óáèéñòâî, - ñêàçàë žêóíó. - ˆäåì.
     ‚åðåâêà ÷óòü îñëàáëà, ïîçâîëèâ Šüþäæåëó êîâûëßòü  âñëåä  çà  žêóíó  â
áîêîâîå ïîìåùåíèå, óâåøàííîå ñëîæíî âûøèòûìè  øïàëåðàìè.  ˆç  ßùèêà  žêóíó
äîñòàë íåáîëüøóþ øêàòóëêó è ïîëîæèë åå íà ïëàâàþùèé  ñòåêëßííûé  äèñê.  Ží
îòêðûë  øêàòóëêó  è  ïîêàçàë  åå  ñîäåðæèìîå  Šüþäæåëó.  ’îò  óâèäåë   äâà
óãëóáëåíèß, âûëîæåííûå àëûì ìåõîì; â îäíîì óãëóáëåíèè íàõîäèëîñü íåáîëüøîå
ïîëóøàðèå èç òóñêëîãî ôèîëåòîâîãî ñòåêëà.
     - ’û ÷åëîâåê îïûòíûé, çíàþùèé,  ìíîãî  ïóòåøåñòâîâàë,  -  ïðåäïîëîæèë
žêóíó, - òû, íåñîìíåííî, óçíàåøü ýòîò ïðåäìåò. åò? ’û, êîíå÷íî, çíàêîì  ñ
èñòîðèåé âîéíû Šóòöà â ‚îñåìíàäöàòîé ýïîõå? åò? - žêóíó  óäèâëåííî  ïîæàë
ïëå÷àìè. - ‚î âðåìß ýòîé æåñòîêîé âîéíû äåìîí “íäà-•ðàäà - îí çíà÷èòñß ïîä
íîìåðîì 16-04 â ‡åëåíîì €ëüìàíàõå ’ðàìïà - õîòåë ïîìî÷ü ñâîèì ïàòðîíàì;  ñ
ýòîé öåëüþ îí íàïðàâèë îáèòàòåëåé íèæíåãî äåìîíñêîãî ìèðà ‹à-ð. —òîáû îíè
ìîãëè âîñïðèíèìàòü íàø ìèð, äåìîí ñíàáäèë  èõ  ëèíçàìè;  îäíó  èç  íèõ  òû
âèäèøü ïåðåä ñîáîé. î äåëà ïîøëè ïëîõî,  è  äåìîí  âåðíóëñß  â  ñâîé  ìèð
‹à-ð. ðè ýòîì ëèíçû îêàçàëèñü âûáèòûìè  è  ðàññåßëèñü  ïî  âñåìó  Šóòöó.
Žäíîé èç íèõ ß âëàäåþ, êàê âèäèøü. ’û äîëæåí ðàçäîáûòü âòîðóþ  è  ïðèíåñòè
ìíå, è òîãäà òâîå ïðîíèêíîâåíèå â ìîé äîì áóäåò çàáûòî.
     Šüþäæåë çàäóìàëñß.
     - ‚ûáîð ìåæäó ïîñåùåíèåì äåìîíñêîãî ìèðà ‹à-ð  è  —àðàìè  Žäèíî÷íîãî
‡àêëþ÷åíèß ñîìíèòåëüíûé. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß íå çíàþ, ÷òî ïðåäïî÷åñòü.
     ‘ìåõ žêóíó ÷óòü íå ðàñêîëîë áîëüøîé æåëòûé ïóçûðü åãî ãîëîâû.
     - ó, ïîñåùàòü ìèð ‹à-ð íå îáßçàòåëüíî. ’û ìîæåøü îòûñêàòü  ëèíçó  â
çåìëå, íåêîãäà èçâåñòíîé êàê Šóòö.
     - …ñëè íóæíî, çíà÷èò íóæíî, - ïðîâîð÷àë Šüþäæåë,  î÷åíü  ðàññòðîåííûé
òåì, êàê çàêàí÷èâàåòñß äåíü. - € êòî îõðàíßåò  ôèîëåòîâûå  ïîëóøàðèß?  Šàê
îíè äåéñòâóþò? Šàê ß îòïðàâëþñü òóäà  è  êàê  âåðíóñü?  Šàêèì  íåîáõîäèìûì
îðóæèåì, òàëèñìàíàìè  è  ïðî÷èìè  íåîáõîäèìûìè  ïðèíàäëåæíîñòßìè  òû  ìåíß
ñíàáäèøü?
     - ‚ñå â ñâîå âðåìß, - îòâåòèë žêóíó. - ‚íà÷àëå íóæíî óáåäèòüñß,  ÷òî,
îêàçàâøèñü  íà  ñâîáîäå,  òû  ïðîßâèøü  íåèçìåííóþ  âåðíîñòü,   ðâåíèå   è
öåëåóñòðåìëåííîñòü.
     - å áîéñß! - ïðîâîçãëàñèë Šüþäæåë. - Œîå ñëîâî êðåïêî.
     -  ‚åëèêîëåïíî!  -  âîñêëèêíóë  žêóíó.  -  ‘îçíàíèå  ýòîãî  äàåò  ìíå
óâåðåííîñòü, ê êîòîðîé ß  íå  ìîãó  îòíåñòèñü  ëåãêîìûñëåííî.  îýòîìó  òî
äåéñòâèå, êîòîðîå ß ñåé÷àñ ñîâåðøó, íåñîìíåííî, èçëèøíå.
     Ží âûøåë  èç  ïîìåùåíèß  è  âñêîðå  âåðíóëñß  ñ  çàêðûòûì  ñòåêëßííûì
ñîñóäîì, â êîòîðîì íàõîäèëîñü  ìàëåíüêîå  áåëîå  ñóùåñòâî  -  îäíè  êîãòè,
çóáöû, êîëþ÷êè è êðþ÷üß. ‘óùåñòâî ãíåâíî êðè÷àëî.
     - òî ìîé äðóã ”èðêñ, - çàßâèë žêóíó, - ñî çâåçäû €õåðíàð. Ží ãîðàçäî
óìíåå, ÷åì êàæåòñß. ”èðêñ ðàññåðæåí, ïîòîìó ÷òî åãî ðàçëó÷èëè ñ òîâàðèùåì,
ñ êîòîðûì îí äåëèò ÷àí â ìîåé ìàñòåðñêîé. Ží  ïîìîæåò  òåáå  â  áûñòðåéøåì
âûïîëíåíèè òâîèõ îáßçàííîñòåé. - Ží ïîäîøåë  ê  Šüþäæåëó  è  óìåëî  ïðèæàë
ñóùåñòâî ê åãî æèâîòó. Žíî ïðîíèêëî âî âíóòðåííîñòè è  çàíßëî  ñâîé  ïîñò,
áäèòåëüíî âöåïèâøèñü â ïå÷åíü.
     žêóíó îòñòóïèë, ñìåßñü ñâîèì áåçóäåðæíûì  ñìåõîì,  èç-çà  êîòîðîãî  è
ïîëó÷èë ïðîçâèùå. ƒëàçà Šüþäæåëà  âûïó÷èëèñü.  Ží  îòêðûë  ðîò,  ñîáèðàßñü
÷òî-òî ñêàçàòü, íî âìåñòî ýòîãî ñòèñíóë çóáû è çàêàòèë ãëàçà.
     ‚åðåâêà ðàçâåðíóëàñü. Šüþäæåë äðîæàë, êàæäàß åãî ìûøöà íàïðßãëàñü.
     ‚åñåëüå žêóíó ñìåíèëîñü çàäóì÷èâîé óëûáêîé.
     - ’û ãîâîðèë î âîëøåáíûõ ïðèñïîñîáëåíèßõ. € êàê æå òàëèñìàíû, êîòîðûå
òû ðàñõâàëèâàë â ñâîåé ëàâî÷êå â  €çåíîìàå?  àçâå  îíè  íå  îáåçâðåæèâàþò
âðàãîâ, íå ðàñòâîðßþò  æåëåçî,  íå  âîçáóæäàþò  äåâñòâåííèö,  íå  ñîîáùàþò
áåññìåðòèå?
     - Žíè  íå  âñåãäà  äîñòàòî÷íî  íàäåæíû,  -  ïðèçíàë  Šüþäæåë.  -  Œíå
ïîíàäîáßòñß è äðóãèå ñïîñîáíîñòè.
     - Žíè â òâîåì ìå÷å, â òâîåé ëóêàâîé óáåäèòåëüíîñòè è â áûñòðîòå òâîèõ
íîã, - îòâåòèë žêóíó. - ‚ïðî÷åì, òû  çàñòàâèë  ìåíß  çàäóìàòüñß,  è  ß  äî
íåêîòîðîé ñòåïåíè òåáå ïîìîãó. - Ží  ïîâåñèë  íà  øåþ  Šüþäæåëó  ìàëåíüêóþ
êâàäðàòíóþ äîùå÷êó. - ’åïåðü òû ñ ãîëîäó íå  óìðåøü.  ðèêîñíîâåíèå  ýòîãî
ìîùíîãî òàëèñìàíà ñäåëàåò  ñúåäîáíûì  äåðåâî,  êîðó,  òðàâó,  äàæå  ñòàðîå
ïëàòüå. Š òîìó æå â ïðèñóòñòâèè ßäà äîùå÷êà íà÷èíàåò çâåíåòü. €  òåïåðü  -
òåïåðü íå÷åãî îòêëàäûâàòü! ˆäåì. ‚åðåâêà! ƒäå âåðåâêà?
     ‚åðåâêà ïîñëóøíî îáåðíóëàñü âîêðóã øåè Šüþäæåëà è çàñòàâèëà åãî  èäòè
âñëåä çà žêóíó.
     Žíè âûøëè íà êðûøó ñòàðèííîãî çàìêà. “æå äàâíî  íà  çåìëþ  ñïóñòèëàñü
òüìà. ‚ûøå è íèæå ïî òå÷åíèþ Šçàíà âèäíåëèñü  îãíè,  ñàì  Šçàí  êàçàëñß  â
òåìíîòå åùå áîëåå òåìíîé ïîëîñîé.
     žêóíó óêàçàë íà êëåòêó.
     - ‚îò òâîß ïîâîçêà. ‚íóòðü!
     Šüþäæåë êîëåáàëñß.
     - Œîæåò, ëó÷øå êàê ñëåäóåò ïîåñòü,  ïîñïàòü,  îòäîõíóòü  è  âûñòóïèòü
çàâòðà ñî ñâåæèìè ñèëàìè.
     - —òî? - ñïðîñèë žêóíó ãîëîñîì, ïîäîáíûì  çâóêó  ðîãà.  -  ’û  ñìååøü
ñòîßòü òóò ïåðåäî ìíîé è âûñêàçûâàòü êàêèå-òî òðåáîâàíèß? —åëîâåê, êîòîðûé
òàéêîì ïðîáðàëñß êî ìíå â äîì, óêðàë ñàìûå öåííûå ïðåäìåòû ìîåé êîëëåêöèè,
îñòàâèë âñå â áåñïîðßäêå? „à ïîíèìàåøü ëè òû,  êàê  òåáå  ïîâåçëî?  Œîæåò,
ïðåäïî÷èòàåøü Žäèíî÷íîå ‡àêëþ÷åíèå?
     - è â êîåì ñëó÷àå, -  íåðâíî  âîçðàçèë  Šüþäæåë.  -  Œåíß  áåñïîêîèò
òîëüêî óñïåõ ïðåäïðèßòèß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå â êëåòêó!
     Šüþäæåë òîñêëèâî ïîñìîòðåë íà êðûøó çàìêà, ïîòîì ìåäëåííî  ïîäîøåë  ê
êëåòêå è âîøåë â íåå.
     - Ÿ ïîëàãàþ, òû íå ñòðàäàåøü îòñóòñòâèåì ïàìßòè, - ñêàçàë žêóíó. - î
äàæå åñëè òàê, åñëè çàáóäåøü î  ñâîåé  ãëàâíîé  çàäà÷å  -  äîñòàòü  âòîðóþ
ëèíçó, - ”èðêñ òóò æå òåáå íàïîìíèò.
     Šüþäæåë ñêàçàë:
     - îñêîëüêó ß âûíóæäåí  îòïðàâèòüñß  â  äàëåêèé  ïóòü,  èç  êîòîðîãî,
âîçìîæíî, íå âåðíóñü, ìîæåò, òåáå èíòåðåñíî çíàòü, êàê ß îöåíèâàþ  òåáß  è
òâîé õàðàêòåð. ‚î-ïåðâûõ...
     î žêóíó ïîäíßë ðóêó.
     - å æåëàþ ñëóøàòü: îñêîðáëåíèß âðåäßò ìîåé ñàìîîöåíêå, à ê  ëåñòè  ß
îòíîøóñü ñêåïòè÷åñêè. îýòîìó - â ïóòü! - Ží îòñòóïèë, ïîñìîòðåë âî òüìó è
âûêðèêíóë çàêëèíàíèå, èçâåñòíîå êàê ‹àãàíåòè÷åñêîå åðåìåùåíèå ’àñäðóáàëà.
Žòêóäà-òî ñâåðõó ïîñëûøàëèñü ãëóõèå óäàðû è âîïëü ãíåâà.
     žêóíó îòñòóïèë åùå íà íåñêîëüêî øàãîâ è  ïðîèçíåñ  ñëîâà  íà  äðåâíåì
ßçûêå; êîðçèíà ñî ñêîð÷èâøèìñß â íåé Šüþäæåëîì  äåðíóëàñü  è  ïîäíßëàñü  â
âîçäóõ.


     •îëîäíûé âåòåð óäàðèë Šüþäæåëà  â  ëèöî.  ‘âåðõó  ñëûøàëîñü  õëîïàíüå
áîëüøèõ êðûëüåâ è îò÷àßííûå æàëîáû; êëåòêà ðàñêà÷èâàëàñü. ‚íèçó  âñå  áûëî
òåìíî. î ðàñïîëîæåíèþ çâåçä Šüþäæåë  çàêëþ÷èë,  ÷òî  äâèæåòñß  íà  ñåâåð;
âñêîðå âíèçó îí ïî÷óâñòâîâàë  ïðèñóòñòâèå  Œàóðåíðîíñêèõ  ãîð;  ïîòîì  îíè
ïîëåòåëè íàä äèêîé ìåñòíîñòüþ, èçâåñòíîé êàê ‡åìëß  àäàþùåé  ‘òåíû.  Žäèí
èëè äâà ðàçà Šüþäæåë  çàìå÷àë  îãíè  îäèíîêèõ  çàìêîâ,  à  îäíàæäû  óâèäåë
áîëüøîé êîñòåð. Šàêîå-òî âðåìß ðßäîì ëåòåë  êðûëàòûé  äóõ,  âãëßäûâàßñü  â
êëåòêó. îëîæåíèå  Šüþäæåëà  ïîêàçàëîñü  åìó  çàáàâíûì,  à  êîãäà  Šüþäæåë
ïîïûòàëñß  ÷òî-íèáóäü  óçíàòü  î  çåìëßõ  âíèçó,  äóõ  ðàçðàçèëñß  õðèïëûì
õîõîòîì. ‚ñêîðå îí óñòàë è óõâàòèëñß çà êëåòêó, íî Šüþäæåë îòïèõíóë åãî, è
îí óïàë âî òüìó ñ êðèêàìè çàâèñòè.
     à âîñòîêå  ïîßâèëàñü  ïîëîñêà  öâåòà  ñòàðîé  êðîâè,  âñêîðå  âçîøëî
ñîëíöå, äðîæà,  êàê  ïðîñòóæåííûé  ñòàðèê.  ‡åìëß  áûëà  çàêðûòà  òóìàíîì;
Šüþäæåë ñ òðóäîì  ðàçãëßäåë,  ÷òî  îíè  ïðîëåòàþò  íàä  ÷åðíûìè  ãîðàìè  è
ìðà÷íûìè  óùåëüßìè.  ‚ñêîðå  òóìàí  ðàññåßëñß,  è  ïîä  íèì   îáíàðóæèëîñü
ñâèíöîâîå ìîðå. Žäèí èëè äâà ðàçà Šüþäæåë ñìîòðåë ââåðõ, íî  êðûøà  êëåòêè
ñêðûâàëà äåìîíà, âèäíû áûëè òîëüêî êîíöû êîæèñòûõ êðûëüåâ.
     àêîíåö äåìîí äîñòèã ñåâåðíîãî áåðåãà îêåàíà. èêèðóß  íà  áåðåã,  îí
èñïóñòèë ìñòèòåëüíûé õðèïëûé êðèê è óðîíèë êëåòêó ñ  âûñîòû  â  ïßòíàäöàòü
ôóòîâ.
     Šüþäæåë âûáðàëñß èç ðàçáèòîé  êëåòêè.  îòèðàß  óøèáû,  îí  âûêðèêíóë
âñëåä óëåòàþùåìó äåìîíó  ïðîêëßòèå,  ïîòîì  ïîáðåë  ïî  ïåñêó  è  âëàæíîìó
ïëàâíèêó, ïîêà íå ïîäíßëñß  íà  ãðàíèöó  ïðèëèâà.  Š  ñåâåðó  ðàññòèëàëèñü
áîëîòèñòûå ïóñòûííûå ðàâíèíû, çà íèìè íèçêèå  õîëìû,  íà  âîñòîê  îáøèðíûé
îêåàí è ïóñòîé  áåðåã.  Šüþäæåë  ïîãðîçèë  êóëàêîì  íà  þã.  Šîãäà-íèáóäü,
êàê-íèáóäü, íî îí îòîìñòèò ‘ìåþùåìóñß  ‚îëøåáíèêó!  ’àêóþ  êëßòâó  äàë  îí
ñåáå.
     ‚ íåñêîëüêèõ ñîòíßõ  ßðäîâ  ê  çàïàäó  âèäíåëèñü  ðàçâàëèíû  êàêîé-òî
äðåâíåé ñòåíû. Šüþäæåë çàõîòåë îñìîòðåòü åå, íî íå ñäåëàë  è  òðåõ  øàãîâ,
êàê ”èðêñ âöåïèëñß êîãòßìè åìó â ïå÷åíü. Šüþäæåë, çàêàòûâàß ãëàçà îò áîëè,
èçìåíèë íàïðàâëåíèå è äâèíóëñß ïî áåðåãó íà âîñòîê.
     ‚ñêîðå îí ïðîãîëîäàëñß è âñïîìíèë  î  òàëèñìàíå  žêóíó.  Ží  ïîäîáðàë
êóñîê ïëàâíèêà è ïîòåð åãî äîùå÷êîé, íàäåßñü, ÷òî îí ïðåâðàòèòñß â æàðåíóþ
äè÷ü èëè ïîäíîñ ñî ñëàäîñòßìè. î  äåðåâî  ïðîñòî  ñìßã÷èëîñü  äî  ñòåïåíè
ñûðà, ñîõðàíèâ âêóñ äåðåâà. Šüþäæåë ñ òðóäîì ïðîãëîòèë íåìíîãî.  …ùå  îäíà
çàðóáêà ïðîòèâ žêóíó. Ž, êàê çàïëàòèò ‘ìåþùèéñß ‚îëøåáíèê!
     €ëûé øàð ñîëíöà ñêîëüçèë ïî  þæíîé  ÷àñòè  íåáà.  ðèáëèæàëàñü  íî÷ü,
êîãäà íàêîíåö Šüþäæåë óâèäåë ïîñåëîê - áåäíóþ äåðåâóøêó ó ìàëåíüêîé  ðåêè.
•èæèíû èç ïðóòüåâ è ãðßçè, óæàñíî ïàõëî ýêñêðåìåíòàìè è  îòáðîñàìè.  Œåæäó
õèæèíàìè áðîäèëè ëþäè, òàêèå æå ãðßçíûå è íåóêëþæèå. èçêîðîñëûå,  ïîëíûå,
îáðþçãøèå; âîëîñû  ó  íèõ  ãðßçíîãî  ñâåòëî-æåëòîãî  öâåòà;  ëèöà  ïîêðûòû
øèøêàìè è áóãðàìè. …äèíñòâåííàß ïðèìå÷àòåëüíàß îñîáåííîñòü èõ âíåøíîñòè  -
è Šüþäæåë òóò æå ïðîßâèë ê  íåé  îñòðåéøèé  èíòåðåñ  -  èõ  ãëàçà:  ñëåïûå
ôèîëåòîâûå ïîëóøàðèß, âî âñåõ îòíîøåíèßõ ïîäîáíûå òîìó  ïðåäìåòó,  êîòîðûé
åìó íåîáõîäèì.
     Šüþäæåë îñòîðîæíî íàïðàâèëñß ê äåðåâíå, íî åå æèòåëè íå  îáðàòèëè  íà
íåãî âíèìàíèß. …ñëè ïîëóøàðèå,  íåîáõîäèìîå  žêóíó,  èäåíòè÷íî  ôèîëåòîâûì
ãëàçàì ýòèõ ëþäåé, òîãäà ãëàâíîå çàòðóäíåíèå ïðåîäîëåíî: òåïåðü  ðàçäîáûòü
òàêóþ ëèíçó - âîïðîñ òàêòèêè.
     Šüþäæåë ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü æèòåëåé äåðåâíè, è åãî ìíîãîå óäèâèëî.
ðåæäå âñåãî, âåëè îíè ñåáß íå êàê äóðíî ïàõíóùèå äåðåâåíùèíû, êåì îíè  íà
ñàìîì  äåëå  ßâëßëèñü,  à  ñ  âåëè÷èåì  è  äîñòîèíñòâîì,  ãðàíè÷èâøèìè   ñ
íàäìåííîñòüþ. Šüþäæåë ñìîòðåë â èçóìëåíèè: íåóæåëè îíè âñå âûæèëè èç  óìà?
‚î âñßêîì ñëó÷àå îíè íå êàçàëèñü îïàñíûìè,  è  Šüþäæåë  ïîøåë  ïî  ãëàâíîé
óëèöå ïîñåëêà, îñòîðîæíî îáõîäß ñàìûå  áîëüøèå  ãðóäû  îòáðîñîâ.  Žäèí  èç
æèòåëåé  òåïåðü  ñîèçâîëèë  çàìåòèòü  åãî  è  îáðàòèëñß  ê  íåìó  ãëóáîêèì
ãîðòàííûì ãîëîñîì:
     -  ó,  ñýð,  ÷òî  òåáå  íóæíî?  ‡à÷åì  áðîäèøü  ïî  îêðàèíàì  íàøåãî
ïðåêðàñíîãî ãîðîäà ‘ìîëîäà?
     - Ÿ ïóòåøåñòâåííèê, - îòâåòèë Šüþäæåë. - îêàæè ìíå òîëüêî ãîñòèíèöó,
ãäå áû ß íàøåë åäó è íî÷ëåã.
     - ƒîñòèíèöû ó íàñ íåò; ïóòåøåñòâåííèêè íàì íåèçâåñòíû. î âñå  æå  òû
ìîæåøü ðàçäåëèòü íàøå èçîáèëèå. ‚îò â òîì ïîìåñòüå  òû  íàéäåøü  âñå,  ÷òî
òåáå íåîáõîäèìî. - Ží óêàçàë íà ïîëóðàçâàëèâøóþñß õèáàðó.  -  …ñòü  ìîæåøü
ñêîëüêî óãîäíî, çàãëßíè âîí â òîò ðåñòîðàí  è  âûáåðè,  ÷òî  ïîæåëàåøü;  â
‘ìîëîäå íè â ÷åì íåò îãðàíè÷åíèé.
     - î÷òèòåëüíåéøå òåáß áëàãîäàðþ, - îòâåòèë Šüþäæåë è ðàññïðàøèâàë  áû
åùå, íî åãî ñîáåñåäíèê óæå óäàëèëñß.
     Šüþäæåë íåîõîòíî  çàãëßíóë  â  ðàçâàëþõó  è  ïîñëå  íåêîòîðûõ  óñèëèé
ðàñ÷èñòèë ìåñòî, ãäå ìîã áû ïðîâåñòè íî÷ü. ‘îëíöå óæå ñòîßëî íà ãîðèçîíòå,
êîãäà îí íàïðàâèëñß ê ìðà÷íîìó ñêëàäó, êîòîðûé åìó ïîêàçàëè êàê  ðåñòîðàí.
Šàê  è  ïîäîçðåâàë  Šüþäæåë,  ñëîâà  æèòåëß  äåðåâíè  î  çäåøíåì  èçîáèëèè
îêàçàëèñü ïðåóâåëè÷åíèåì. ‘ îäíîé ñòîðîíû  ñêëàäà  ëåæàëà  ãðóäà  êîï÷åíîé
ðûáû, ñ äðóãîé - ëàðü, ïîëíûé ÷å÷åâèöåé, ñìåøàííîé ñ  ðàçëè÷íûìè  õëåáíûìè
çëàêàìè. Šüþäæåë îòíåñ íåìíîãî ê ñåáå â õèæèíó è ìðà÷íî ïîóæèíàë.
     ‘îëíöå ñåëî. Šüþäæåë ïîøåë ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðåäëîæèò  ýòà  äåðåâíß  â
êà÷åñòâå ðàçâëå÷åíèß, íî óëèöû áûëè ïóñòû.  ‚  íåñêîëüêèõ  õèæèíàõ  ãîðåëè
ëàìïû; çàãëßíóâ â îêíà, Šüþäæåë óâèäåë ìåñòíûõ æèòåëåé. Žíè óæèíàëè  ðûáîé
è ðàçãîâàðèâàëè. Ží âåðíóëñß â ñâîþ õèæèíó, ðàçæåã íåáîëüøîé êîñòåð, ÷òîáû
ñîãðåòüñß, è óñíóë.
     à ñëåäóþùèé äåíü Šüþäæåë âîçîáíîâèë íàáëþäåíèß çà äåðåâíåé ‘ìîëîä  è
åå ôèîëåòîâîãëàçûìè æèòåëßìè. Ží çàìåòèë, ÷òî  íèêòî  íå  ðàáîòàåò,  äà  è
ïîëåé ïîáëèçîñòè íå áûëî. òî íàáëþäåíèå âûçâàëî íåóäîâîëüñòâèå  Šüþäæåëà.
—òîáû ðàçäîáûòü ôèîëåòîâûé ãëàç, îí âûíóæäåí áóäåò óáèòü åãî âëàäåëüöà,  à
äëß ýòîãî íåîáõîäèìà ñâîáîäà îò íàâßç÷èâîãî íàáëþäåíèß.
     Ží ïûòàëñß çàãîâàðèâàòü ñ æèòåëßìè, íî îíè ñìîòðåëè íà íåãî òàê,  ÷òî
Šüþäæåë íà÷àë òåðßòü õëàäíîêðîâèå: êàê áóäòî îíè áëàãîðîäíûå ëîðäû,  à  îí
äóðíî ïàõíóùèé íèùèé!
     ‚ ñåðåäèíå äíß îí ïîøåë íà þã è ïðèìåðíî ÷åðåç ìèëþ óâèäåë íà  áåðåãó
äðóãóþ äåðåâíþ. †èòåëè åå  î÷åíü  íàïîìèíàëè  îáèòàòåëåé  ‘ìîëîäà,  òîëüêî
ãëàçà ó íèõ îáûêíîâåííûå. Žíè îêàçàëèñü î÷åíü òðóäîëþáèâû: Šüþäæåë  âèäåë,
êàê îíè ëîâßò ðûáó â îêåàíå è îáðàáàòûâàþò ïîëß.
     Ží ïðèáëèçèëñß ê äâóì ðûáàêàì, âîçâðàùàâøèìñß â äåðåâíþ; óëîâ âèñåë ó
íèõ  íà  ïëå÷àõ.  Žíè  îñòàíîâèëèñü,  ñîâñåì  íå  äðóæåëþáíî   ðàçãëßäûâàß
Šüþäæåëà. Ží ïðåäñòàâèëñß êàê ïóòåøåñòâåííèê è ñòàë ðàññïðàøèâàòü î çåìëßõ
ê âîñòîêó, íî ðûáàêè çàßâèëè, ÷òî íè÷åãî íå çíàþò:  çåìëß  äàëüøå  ïóñòàß,
ñóõàß è îïàñíàß.
     - Ÿ ñåé÷àñ îñòàíîâèëñß â äåðåâíå  ‘ìîëîä,  -  ñêàçàë  Šüþäæåë.  -  …å
æèòåëè õîðîøèé íàðîä, íî íåñêîëüêî ñòðàííûé. àïðèìåð, ïî÷åìó ó íèõ  òàêèå
ãëàçà? ‚ ÷åì ïðè÷èíà ýòîãî áåäñòâèß? ˆ  ïî÷åìó  îíè  âåäóò  ñåáß  ñ  òàêèì
âûñîêîìåðèåì?
     - ƒëàçà èõ - âîëøåáíûå ëèíçû, - îòâåòèë ñòàðøèé èç ðûáàêîâ  âîð÷ëèâûì
ãîëîñîì. - Žíè äàþò âçãëßä íà ‚åðõíèé ìèð;  ïî÷åìó  áû  èõ  âëàäåëüöàì  íå
âåñòè ñåáß êàê ëîðäàì? ˆ ß áóäó  òàêèì,  êîãäà  óìðåò  àäêóò  ‚îìèí  è  ß
óíàñëåäóþ åãî ãëàçà.
     - åóæåëè? - óäèâëåííî âîñêëèêíóë Šüþäæåë.  -  ‡íà÷èò  ýòè  âîëøåáíûå
ëèíçû ìîæíî ñíèìàòü è ïåðåäàâàòü äðóãèì?
     - „à, íî êòî æå ïðîìåíßåò ‚åðõíèé ìèð íà ýòî? - ðûáàê ðóêîé óêàçàë íà
óíûëóþ ìåñòíîñòü. - Ÿ  äîëãî  òðóäèëñß,  è  íàñòàëà  ìîß  î÷åðåäü  âêóñèòü
ïðåëåñòè ‚åðõíåãî ìèðà. îñëå ýòîãî  íå÷åãî  îïàñàòüñß,  êðîìå  ñìåðòè  îò
èçëèøêà áëàæåíñòâà.
     - Ž÷åíü èíòåðåñíî! - çàìåòèë Šüþäæåë. - € êàê ìíå ïîëó÷èòü ïàðó òàêèõ
âîëøåáíûõ ëèíç?
     - àáîòàé, êàê âñå îñòàëüíûå â ƒðîäçå; âíåñè  ñâîå  èìß  â  ñïèñîê  è
òðóäèñü, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ëîðäîâ ‘ìîëîäà  ïðîäîâîëüñòâèåì.  ’ðèäöàòü  îäèí
ãîä ß âûðàùèâàë ÷å÷åâèöó è ýììåð, ëîâèë ðûáó  è  êîïòèë  åå  íà  ìåäëåííîì
îãíå, è âîò òåïåðü èìß óáà÷à €íãà âî ãëàâå ñïèñêà, è òû  ìîæåøü  äîáèòüñß
òîãî æå ñàìîãî.
     - ’ðèäöàòü îäèí ãîä, - ðàçìûøëßë Šüþäæåë. - åìàëîå  âðåìß.  -  ”èðêñ
ïîøåâåëèëñß, ïðè÷èíèâ ïå÷åíè Šüþäæåëà áîëüøîå íåóäîáñòâî.
     ûáàêè íàïðàâèëèñü â ñâîþ äåðåâíþ ƒðîäç; Šüþäæåë âåðíóëñß  â  ‘ìîëîä.
Ží ïîèñêàë ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì ðàçãîâàðèâàë íàêàíóíå.
     - Œèëîðä, - ñêàçàë îí åìó, -  êàê  âû  çíàåòå,  ß  ïóòåøåñòâåííèê  èç
äàëåêîé çåìëè; ìåíß ïðèâëåêëî ñþäà âåëèêîëåïèå ãîðîäà ‘ìîëîäà.
     - òî âïîëíå îáúßñíèìî, - ñîãëàñèëñß òîò. - àøå âåëèêîëåïèå  ïîâñþäó
âûçûâàåò çàâèñòü.
     - Žòêóäà æå áåðóòñß ýòè âîëøåáíûå ëèíçû?
     ‘òàðèê îáðàòèë ñâîè ôèîëåòîâûå ïîëóøàðèß ê Šüþäæåëó, êàê áóäòî óâèäåë
åãî âïåðâûå. Ží âîð÷ëèâî çàãîâîðèë:
     - Œû íå ëþáèì ãîâîðèòü íà ýòó òåìó, íî ïîñêîëüêó òû óæå çàòðîíóë  åå,
îñîáîãî âðåäà òóò íåò. ‚ äàëåêèå  âðåìåíà  äåìîí  €íäåðõåðä  âûñóíóë  ñâîè
ùóïàëüöà,  ÷òîáû  îñìîòðåòü  ‡åìëþ.  Šàæäîå  ùóïàëüöå  îêàí÷èâàëîñü  òàêîé
ëèíçîé. ‘èìáèëèñ ˜åñòíàäöàòûé ïðè÷èíèë  áîëü  ýòîìó  äåìîíó,  è  îí  óáðàë
ùóïàëüöà â íèæíèé ìèð, ïðè ýòîì  ëèíçû  îòäåëèëèñü.  —åòûðåñòà  äâåíàäöàòü
ëèíç  áûëî  ñîáðàíî  è  ïðèíåñåíî  â  ‘ìîëîä;  òîãäà  îí  áûë   òàêèì   æå
âåëèêîëåïíûì, êàêèì  êàæåòñß  ìíå  ñåé÷àñ.  „à,  ß  ñîçíàþ,  ÷òî  íàáëþäàþ
èëëþçèþ, íî òû òîæå, è êòî ìîæåò ñêàçàòü, êàêàß èëëþçèß ðåàëüíåé.
     - î ß íå ñìîòðþ ÷åðåç âîëøåáíûå ëèíçû, - çàìåòèë Šüþäæåë.
     - ‚åðíî,  -  ñîãëàñèëñß  ñòàðèê.  -  Ÿ  îá  ýòîì  çàáûâàþ.  Ÿ  ñìóòíî
ïðèïîìèíàþ, ÷òî æèâó â ñâèíàðíèêå è  åì  ÷åðñòâûé  õëåá,  íî  ñóáúåêòèâíàß
ðåàëüíîñòü òàêîâà, ÷òî ß îáèòàþ â ðîñêîøíîì äâîðöå, ïèòàþñü  âåëèêîëåïíûìè
ßñòâàìè âìåñòå ñ ïðèíöàìè è ïðèíöåññàìè, êîòîðûå  ìíå  ðîâíß.  Žáúßñíßåòñß
ýòî òàê: äåìîí €íäåðõåðä ñìîòðåë ÷åðåç ëèíçû èç  ñâîåãî  íèæíåãî  ìèðà  íà
íàø; à ìû èç íàøåãî ñìîòðèì  íà  ‚åðõíèé  ìèð  -  ñðåäîòî÷èå  ÷åëîâå÷åñêèõ
íàäåæä, ôàíòàñòè÷åñêèõ æåëàíèé è ïðåêðàñíûõ ñíîâ. Œû, íàñåëßþùèå ýòîò ìèð,
êåì ìû äîëæíû ñ÷èòàòü ñåáß, åñëè íå âåëè÷åñòâåííûìè ëîðäàìè?  Œû  òàêèå  è
åñòü.
     - ‚åñüìà âäîõíîâëßþùå! - âîñêëèêíóë Šüþäæåë. - € êàê  ìíå  ïðèîáðåñòè
ïàðó òàêèõ ëèíç?
     - …ñòü äâà ïóòè. €íäåðõåðä ïîòåðßë  ÷åòûðåñòà  ÷åòûðíàäöàòü  ëèíç;  â
íàøåì ðàñïîðßæåíèè ÷åòûðåñòà  äâåíàäöàòü.  „âå  òàê  è  íå  áûëè  íàéäåíû;
î÷åâèäíî, îíè íà äíå îêåàíà. Œîæåøü ïîïûòàòüñß îòûñêàòü èõ. ‚òîðîé ïóòü  -
íóæíî ñòàòü æèòåëåì ƒðîäçà è ñíàáæàòü ëîðäîâ ‘ìîëîäà ïðîäîâîëüñòâèåì, ïîêà
îäèí èç íàñ íå óìðåò, ÷òî ïðîèñõîäèò íå÷àñòî.
     - Ÿ ñëûøàë, ÷òî íåêèé ëîðä àäêóò ‚îìèí áîëåí.
     - „à, âîò îí. - ‘îáåñåäíèê óêàçàë íà  ñòàðèêà  ñ  áîëüøèì  æèâîòîì  è
ðàññëàáëåííûì ñëþíßâûì ðòîì, êîòîðûé ñèäåë â ãðßçè ïåðåä ñâîåé õèæèíîé.  -
’û âèäèøü, îí îòäûõàåò ïåðåä ñâîèì ðîñêîøíûì äâîðöîì. ‹îðä àäêóò  èñòîùèë
ñåáß â èçëèøåñòâàõ  ñëàäîñòðàñòèß,  ïîòîìó  ÷òî  íàøè  ïðèíöåññû  -  ñàìûå
î÷àðîâàòåëüíûå ñóùåñòâà ÷åëîâå÷åñêîãî âîîáðàæåíèß,  òî÷íî  òàê  æå  êàê  ß
áëàãîðîäíåéøèé èç ïðèíöåâ. î ëîðä àäêóò  ñëèøêîì  áåçóäåðæíî  ïðåäàâàëñß
óäîâîëüñòâèßì è çàáîëåë. òî óðîê äëß íàñ âñåõ.
     - Œîæåò, ß ñìîãó êàê-òî çàñëóæèòü åãî ëèíçû?
     - îþñü, ÷òî íåò. ’åáå íóæíî èäòè â ƒðîäç è òðóäèòüñß, êàê îñòàëüíûå.
Šàê äåëàë è ß â ñâîåì ïðåæíåì ñóùåñòâîâàíèè,  êîòîðîå  êàæåòñß  ìíå  òàêèì
ñìóòíûì è íåâîçâûøåííûì... ˆ ïîäóìàòü òîëüêî, ñêîëüêî  ß  ñòðàäàë!  î  òû
ìîëîä; òðèäöàòü, ñîðîê, ïßòüäåñßò ëåò  -  íå  ñëèøêîì  ìíîãî,  åñëè  æäåøü
òàêîãî âåëè÷èß.
     Šüþäæåë ïðèæàë ðóêó ê æèâîòó, ÷òîáû óñïîêîèòü çàøåâåëèâøåãîñß ”èðêñà.
     - î çà ýòî âðåìß ñîëíöå ìîæåò ïîãàñíóòü.  ‘ìîòðè!  -  Ží  óêàçàë  íà
÷åðíóþ äðîæü, ïðîáåæàâøóþ  ïî  ïîâåðõíîñòè  ñîëíöà;  êàçàëîñü,  îíî  ñðàçó
ïîêðûëîñü êîðêîé. - Žíî ãàñíåò äàæå ñåé÷àñ!
     - å íóæíî òðåâîæèòüñß, - âîçðàçèë ñòàðèê. - „ëß íàñ, ëîðäîâ ‘ìîëîäà,
ñîëíöå ïî-ïðåæíåìó ïîñûëàåò ñàìûå ßðêèå ëó÷è.
     - ‘åé÷àñ, ìîæåò, è òàê, íî êîãäà ñîëíöå ïîãàñíåò, ÷òî òîãäà?  ‚û  òàê
æå áóäåòå íàñëàæäàòüñß òåìíîòîé è õîëîäîì?
     î ñòàðèê óæå íå ñëóøàë åãî. àäêóò ‚îìèí  óïàë  â  ãðßçü  è  êàçàëñß
ìåðòâûì.
     åðåøèòåëüíî ïîèãðûâàß íîæîì, Šüþäæåë îòïðàâèëñß âçãëßíóòü  íà  òðóï.
Žäèí-äâà ëîâêèõ íàäðåçà - ðàáîòà îäíîãî ìãíîâåíèß, - è îí äîñòèãíåò  ñâîåé
öåëè. Ží óæå øàãíóë âïåðåä,  íî  ìîìåíò  áûë  óïóùåí.  ðèáëèçèëèñü  ëîðäû
äåðåâíè  è  îòòåñíèëè  Šüþäæåëà  â  ñòîðîíó;  àäêóòà  ‚îìèíà  ïîäíßëè   è
òîðæåñòâåííî ïåðåíåñëè â åãî äóðíî ïàõíóùóþ õèæèíó.
     Šüþäæåë çàäóì÷èâî ñìîòðåë â äâåðü, ðàññ÷èòûâàß  øàíñû  òîé  èëè  èíîé
óëîâêè.
     - ‡àæãèòå ëàìïû! - ïðèêàçàë ñòàðèê. - óñòü îêðóæèò ëîðäà  àäêóòà  â
åãî óêðàøåííûõ äðàãîöåííîñòßìè íîñèëêàõ ñâåðêàíèå! óñòü  ñ  áàøåí  çâó÷èò
çîëîòàß òðóáà; ïóñòü ïðèíöåññû íàäåíóò íàðßäû èç âåíåöèàíñêîé ïàð÷è; ïóñòü
èõ ïðßäè çàêðîþò ëèöà, êîòîðûå òàê ëþáèë ëîðä àäêóò ïðè æèçíè! € ìû áóäåì
ñòîðîæèòü åãî òåëî! Šòî áóäåò îõðàíßòü íîñèëêè?
     Šüþäæåë ñäåëàë øàã âïåðåä.
     - Ÿ ñ÷åë áû ýòî âåëèêîé ÷åñòüþ.
     ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òî ïðèâèëåãèß òîëüêî äëß ðàâíûõ  åìó.  ‹îðä  Œàóëôàã,  ëîðä  ƒëàñ,
çàéìèòå ïî÷åòíûé ïîñò. - „âîå æèòåëåé ïðèáëèçèëèñü ê  ñêàìüå,  íà  êîòîðîé
ëåæàë àäêóò ‚îìèí.
     - „àëåå, - ïðîâîçãëàøàë  ñòàðèê,  -  äîëæíû  ñîñòîßòüñß  ïîõîðîíû,  à
âîëøåáíûå ëèíçû ïåðåäàíû óáà÷ó €íãó, ñàìîìó  äîñòîéíîìó  ñêâàéðó  ƒðîäçà.
Šòî èçâåñòèò ñêâàéðà?
     - Ÿ ñíîâà ïðåäëàãàþ ñâîè óñëóãè, - ñêàçàë Šüþäæåë,  -  ÷òîáû  õîòü  â
ìàëîé ñòåïåíè îòïëàòèòü çà ãîñòåïðèèìñòâî, êîòîðûì íàñëàæäàëñß â ‘ìîëîäå.
     - •îðîøî ñêàçàíî!  -  îòâåòèë  ñòàðèê.  -  ’îãäà  òîðîïèñü  â  ƒðîäç;
âîçâðàùàéñß ñî ñêâàéðîì, êîòîðûé ñâîèì òðóäîì è âåðîé çàñëóæèë ïîâûøåíèå.
     Šüþäæåë ïîêëîíèëñß è çàòîðîïèëñß ïî ïóñòîøàì ê ƒðîäçó.  Ží  îñòîðîæíî
ïðèáëèçèëñß ê êðàéíèì ïîëßì, ïåðåáåãàß îò ðîùèöû ê ðîùèöå, è âñêîðå  íàøåë
òî, ÷òî èñêàë: êðåñòüßíèíà, êîïàâøåãîñß ìîòûãîé âî âëàæíîé ïî÷âå.
     Šüþäæåë íåñëûøíî ïîäêðàëñß  ñçàäè  è  óäàðèë  äåðåâåíùèíó  ïî  ãîëîâå
ïàëêîé. îòîì ñíßë ñ íåãî îäåæäó èç ìî÷àëà, êîæàíóþ  øàïêó,  îáóâü.  îæîì
îòðåçàë áîðîäó öâåòà ñîëîìû. ‚çßâ ýòî âñå è îñòàâèâ êðåñòüßíèíà, ãîëîãî  è
áåç ÷óâñòâ, â ãðßçè, Šüþäæåë ñâîèìè äëèííûìè øàãàìè íàïðàâèëñß  îáðàòíî  â
‘ìîëîä. ‚ óêðîìíîì ìåñòå îí ïåðåîäåëñß â óêðàäåííóþ îäåæäó. ‚  çàòðóäíåíèè
ðàññìàòðèâàë îòðåçàííóþ  áîðîäó  è  íàêîíåö,  ïðèâßçûâàß  ïó÷îê  ê  ïó÷êó,
óìóäðèëñß ïðèãîòîâèòü äëß ñåáß  ôàëüøèâóþ  áîðîäó.  Žñòàâøèåñß  âîëîñû  îí
çàòîëêàë çà êðàß êîæàíîé øàïêè.
     ‘îëíöå ñåëî, çåìëþ çàòßíóë ñóìðàê öâåòà  ñëèâû.  Šüþäæåë  âåðíóëñß  â
‘ìîëîä. åðåä  õèæèíîé  àäêóòà  ‚îìèíà  äðîæàëè  îãîíüêè  ìàñëßíûõ  ëàìï,
ïëàêàëè è ñòîíàëè òó÷íûå è áåñôîðìåííûå æåíùèíû äåðåâíè.
     Šüþäæåë îñòîðîæíî ïîäîøåë, ãàäàß, ÷òî åãî ìîæåò îæèäàòü. —òî êàñàåòñß
ìàñêèðîâêè, òî îíà ëèáî îêàæåòñß ýôôåêòèâíîé,  ëèáî  íåò.  åèçâåñòíî,  äî
êàêîé  ñòåïåíè  ôèîëåòîâûå  ïîëóøàðèß  èñêàæàþò  âîñïðèßòèå;  ìîæíî   ëèøü
ðèñêîâàòü è íàäåßòüñß.
     Šüþäæåë ñìåëî âîøåë â õèæèíó.  Šàê  ìîæíî  áîëåå  íèçêèì  ãîëîñîì  îí
ïðîâîçãëàñèë:
     - Ÿ çäåñü, ïî÷òåííåéøèå ïðèíöû ‘ìîëîäà: óáà÷ €íã èç ƒðîäçà,  êîòîðûé
òðèäöàòü îäèí ãîä äîñòàâëßë ëó÷øèå äåëèêàòåñû â çàêðîìà ‘ìîëîäà. ˆ  âîò  ß
çäåñü ñ ìîëüáîé î âîçâåäåíèè â áëàãîðîäíîå ñîñëîâèå.
     - òî òâîå ïðàâî, - îòâåòèë ‘òàðåéøèé. - î òû  íå  ïîõîæ  íà  óáà÷à
€íãà, êîòîðûé òàê äîëãî ñëóæèë ïðèíöàì ‘ìîëîäà.
     - Ÿ ïðåîáðàçèëñß - îò ãîðß èç-çà ñìåðòè ïðèíöà àäêóòà  ‚îìèíà  è  îò
ðàäîñòè îò ïðåäñòîßùåãî âîçâûøåíèß.
     - Ÿñíî è ïîíßòíî. ˆäè, ïîäãîòîâüñß ê îáðßäó.
     - Ÿ ãîòîâ, - îòâåòèë Šüþäæåë. -  …ñëè  âû  ïåðåäàäèòå  ìíå  âîëøåáíûå
ëèíçû, ß ñïîêîéíî îòîéäó ñ íèìè è íàñëàæóñü.
     ‘òàðåéøèíà ñíèñõîäèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òî íå ñîîòâåòñòâóåò îáû÷àßì. ðåæäå  âñåãî  òû  äîëæåí  îáíàæåííûì
âñòàòü â ïàâèëüîíå ýòîãî  ìîãó÷åãî  çàìêà,  è  ïðåêðàñíåéøèå  èç  êðàñàâèö
óìàñòßò òåáß áëàãîâîíèßìè. ‡àòåì áóäåò ïðîèçíåñåíî çàêëèíàíèå ääèòà  ðàí
Œàóðà. ‡àòåì...
     - î÷òåííåéøèé, - ïðåðâàë  åãî  Šüþäæåë,  -  îêàæè  ìíå  áëàãîäåßíèå.
ðåæäå ÷åì íà÷íåòñß öåðåìîíèß, ïðèñòàâü ìíå îäíó  èç  ëèíç,  ÷òîáû  ß  ìîã
ñîçåðöàòü öåðåìîíèþ â ïîëíîì áëåñêå.
     ‘òàðåéøèíà çàäóìàëñß.
     - ðîñüáà íåîáû÷íà, íî ðàçóìíà. ðèíåñèòå ëèíçû!
     îñëåäîâàëî îæèäàíèå, âî âðåìß  êîòîðîãî  Šüþäæåë  ñòîßë  ñíà÷àëà  íà
îäíîé íîãå, ïîòîì íà äðóãîé. ’ßíóëèñü ìèíóòû; òåëî ïîä  ãðóáîé  îäåæäîé  è
ôàëüøèâîé  áîðîäîé  îò÷àßííî  ÷åñàëîñü.  Š  òîìó  æå  íà  îêðàèíå  äåðåâíè
ïîßâèëîñü ñî ñòîðîíû ƒðîäçà íåñêîëüêî íîâûõ ôèãóð. Žäèí, íåñîìíåííî, óáà÷
€íã, à ó âòîðîãî îáðåçàíà áîðîäà.
     îßâèëñß ‘òàðåéøèé, äåðæà â êàæäîé ðóêå ïî ôèîëåòîâîìó ïîëóøàðèþ.
     - îäîéäè!
     Šüþäæåë ãðîìêî îòêëèêíóëñß:
     - Ÿ çäåñü, ñýð!
     - àëàãàþ íà òåáß ìàçü, êîòîðàß îñâßòèò ñîåäèíåíèå âîëøåáíîé ëèíçû  ñ
òâîèì ïðàâûì ãëàçîì.
     ‚ òîëïå ïîñëûøàëñß ãîëîñ óáà÷à €íãà.
     - îäîæäèòå! —òî ïðîèñõîäèò?
     Šüþäæåë îáåðíóëñß.
     - Šàêîé íåãîäßé ïðåðûâàåò òîðæåñòâåííûé îáðßä? “áðàòü åãî íåìåäëåííî!
     - ðàâèëüíî! - êàòåãîðè÷íî ïîäõâàòèë ‘òàðåéøèíà. - ’û óíèæàåøü ñåáß è
âåëè÷èå íàøåé öåðåìîíèè.
     óáà÷ €íã, óêðîùåííûé, îòñòóïèë.
     - îñêîëüêó öåðåìîíèß ïðåðâàíà,  -  ïðåäëîæèë  Šüþäæåë,  -  ß  îõîòíî
ïîñòåðåãó âîëøåáíûå ëèíçû, ïîêà ýòèõ ìîøåííèêîâ íå óäàëßò.
     - åò, - îòâåòèë ‘òàðåéøèé, - ýòî íåâîçìîæíî.  -  Ží  ïîìàçàë  ïðàâûé
ãëàç Šüþäæåëà  ïðîãîðêëûì  æèðîì.  î  òåïåðü  ïîäíßë  êðèê  êðåñòüßíèí  ñ
îòðåçàííîé áîðîäîé:
     - Œîß øàïêà! Œîé êîñòþì! Œîß áîðîäà! …ñòü ëè çäåñü ñïðàâåäëèâîñòü?
     - ’èøå! - øåïòàëè â òîëïå. - òî òîðæåñòâåííàß öåðåìîíèß!
     - î ß ó...
     Šüþäæåë ñêàçàë:
     -  ‚ñòàâëßé  ëèíçó,  ìèëîðä;  íå  áóäåì  îáðàùàòü  âíèìàíèß  íà  ýòèõ
íàãëåöîâ.
     - ’û íàçûâàåøü ìåíß íàãëåöîì? - âçðåâåë óáà÷ €íã. -  Ÿ  óçíàë  òåáß,
ìîøåííèê. Žñòàíîâèòå öåðåìîíèþ!
     ‘òàðåéøèíà íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë:
     - ‚ñòàâëßþ òåáå ïðàâóþ ëèíçó.  òîò  ãëàç  âðåìåííî  äåðæè  çàêðûòûì,
÷òîáû íå ïåðåíàïðß÷ü ìîçã èç-çà ïðîòèâîðå÷èß.  ’åïåðü  ëåâûé  ãëàç.  -  Ží
ñäåëàë øàã âïåðåä ñ ìàçüþ, íî óáà÷ €íã è áåçáîðîäûé êðåñòüßíèí áîëüøå  íå
æåëàëè ñäåðæèâàòüñß.
     - Žñòàíîâèòå öåðåìîíèþ! ‚û âîçâîäèòå  â  áëàãîðîäñòâî  ñàìîçâàíöà!  Ÿ
óáà÷ €íã, äîñòîéíûé ñêâàéð. ’îò, êòî ñòîèò ïåðåä âàìè, áðîäßãà!
     ‘òàðåéøèíà óäèâëåííî ðàçãëßäûâàë óáà÷à €íãà.
     - ’û íà ñàìîì äåëå ïîõîæ íà êðåñòüßíèíà, êîòîðûé  òðèäöàòü  îäèí  ãîä
äîñòàâëßë ïðîäîâîëüñòâèå â ‘ìîëîä. î åñëè òû óáà÷ €íã, òî êòî ýòî?
     ‚ïåðåä íåóêëþæå âûðâàëñß áåçáîðîäûé êðåñòüßíèí.
     - òî áåçäóøíûé íåãîäßé. Ží ñíßë îäåæäó ñ ìîåãî òåëà è áîðîäó ñ ìîåãî
ëèöà. Ží ïðåñòóïíèê, áàíäèò, áðîäßãà!..
     - îäîæäèòå! -  âîñêëèêíóë  ‘òàðåéøèíà.  -  òî  íåïîäîáàþùèå  ñëîâà.
‚ñïîìíèòå, îí òîëüêî ÷òî ïðîâîçãëàøåí ïðèíöåì ‘ìîëîäà.
     - …ùå íå âïîëíå! - êðè÷àë óáà÷ €íã. - “ íåãî òîëüêî îäèí ìîé ãëàç. Ÿ
òðåáóþ ñåáå äðóãîé!
     -  åëîâêàß  ñèòóàöèß,  -  ïðîáîðìîòàë  ‘òàðåéøèé.  Ží  îáðàòèëñß   ñ
Šüþäæåëó: - •îòü òû è áûë  áðîäßãîé  è  ðàçáîéíèêîì,  òåïåðü  òû  ïðèíö  è
îòâåòñòâåííûé ÷åëîâåê. Šàêîâî òâîå ìíåíèå?
     - Ÿ ïðåäëàãàþ çàòî÷èòü ýòèõ øóìëèâûõ íåãîäßåâ. € ïîòîì...
     óáà÷ €íã è áåçáîðîäûé êðåñòüßíèí ñ ãíåâíûìè êðèêàìè ðèíóëèñü âïåðåä.
Šüþäæåë îòñêî÷èë, íî íå ñìîã óäåðæàòü ïðàâûé ãëàç çàêðûòûì. ƒëàç îòêðûëñß,
åìó ïðåäñòàëî òàêîå ïîðàçèòåëüíîå çðåëèùå, ÷òî ó íåãî  çàõâàòèëî  äûõàíèå,
÷óòü íå îñòàíîâèëîñü ñåðäöå. î îäíîâðåìåííî ëåâûé ãëàç ïîêàçûâàë ðåàëüíûé
‘ìîëîä. ’àêóþ ðàçíèöó íåâîçìîæíî âûíåñòè; Šüþäæåë ïîøàòíóëñß è óïàë. óáà÷
€íã  ñêëîíèëñß  ê  íåìó  ñ  âûñîêî  ïîäíßòîé  ìîòûãîé,  íî  åãî   çàñëîíèë
‘òàðåéøèíà.
     - ’û â ñâîåì óìå? òî ÷åëîâåê ïðèíö ‘ìîëîäà!
     - Ÿ åãî óáüþ, ó íåãî ìîé ãëàç! åóæåëè ß òðèäöàòü îäèí  ãîä  òðóäèëñß
ðàäè ýòîãî íåãîäßß?
     - “ñïîêîéñß, óáà÷ €íã, åñëè òàêîâî òâîå èìß, è ïîìíè, ÷òî âîïðîñ åùå
íå  ðåøåí.  ‚îçìîæíî,  áûëà  äîïóùåíà  îøèáêà,   íåñîìíåííî,   îøèáêà   íå
ïðåäíàìåðåííàß, ïîòîìó ÷òî òåïåðü ýòîò ÷åëîâåê - ïðèíö  ‘ìîëîäà,  òî  åñòü
âîïëîùåííàß ñïðàâåäëèâîñòü è áëàãîðàçóìèå.
     - Ží íå áûë òàêèì, êîãäà ïîëó÷àë ëèíçó, - âîçðàçèë óáà÷ €íã, - êîãäà
ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå.
     - Ÿ íå ìîãó çàíèìàòüñß êàçóèñòè÷åñêèìè ñïîðàìè, - îòâåòèë  ‘òàðåéøèé.
- ‚î âñßêîì ñëó÷àå òâîå èìß ââåðõó  ñïèñêà  è  ïðè  ñëåäóþùåì  ïðèñêîðáíîì
ñîáûòèè...
     - …ùå äåñßòü èëè äâåíàäöàòü ëåò? - çàêðè÷àë óáà÷ €íã. - Ÿ äîëæåí åùå
òðóäèòüñß è ïîëó÷èòü íàãðàäó, êîãäà ñîëíöå  ñîâñåì  ïîòåìíååò?  åò,  íåò,
ýòîãî íå ìîæåò áûòü!
     åçáîðîäûé êðåñòüßíèí âíåñ ïðåäëîæåíèå:
     - ‚îçüìè âòîðóþ ëèíçó. ’àê òû ïîëó÷èøü õîòß áû ïîëîâèíó ñâîèõ ïðàâ  è
ïîìåøàåøü ýòîìó ñàìîçâàíöó ïîëíîñòüþ îáìàíóòü òåáß.
     