обвинил •акста в поверхностности, а •акст  использовал
такие слова, как "слепаЯ вера" и "унижение".  ѓарстанг  вмешалсЯ,  заЯвив,
что никому не известны все факты и что ‘ветлый обрЯд  у  —ерного  Ћбелиска
может проЯснить вопрос.
     Ќа следующее утро впереди заметили  большую  плотину  -  рЯд  прочных
столбов перегораживал реку и не давал плыть  дальше.  ‚  одном  месте  был
проход, но его перекрывала тЯжелаЯ железнаЯ цепь. Џилигримы подвели плот к
этому проходу и бросили камень, который служил им Якорем. €з расположенной
поблизости хижины поЯвилсЯ фанатик,  тощий,  длинноволосый,  в  изорванной
черной одежде; он размахивал железным  посохом.  ‘  плотины  он  угрожающе
посмотрел на пилигримов.
     - ‚озвращайтесь! - закричал он. - Џроход по реке  в  моей  власти:  Я
никому не позволЯю пройти!
     ‚перед выступил ѓарстанг.
     - Џрошу о снисходительности! Њы пилигримы,  направлЯемсЯ  на  ‘ветлый
обрЯд в ќрзу „амат. …сли необходимо, мы заплатим за  право  прохода,  хотЯ
надеемсЯ на твое великодушие.
     ”анатик хрипло рассмеЯлсЯ и взмахнул своим железным посохом.
     - Њою плату нельзЯ уменьшить! џ требую жизни  самого  злого  в  вашем
обществе, и вы все должны продемонстрировать свои достоинства! - ђасставив
ноги, в развевающемсЯ на ветру плаще, он сверху вниз смотрел на плот.
     Џилигримы  забеспокоились,  украдкой  поглЯдывали  друг   на   друга.
ЏоднЯлсЯ  ропот,  превратившийсЯ  в  конце  концов  в  смесь  заЯвлений  и
требований. ѓромче всех слышалсЯ скрипучий голос ѓасмайра:
     - џ не могу быть самым злым! †изнь моЯ полна милосердиЯ и  аскетизма,
и во времЯ игры Я не участвовал в этом низком развлечении.
     „ругой голос:
     - џ еще более добродетелен, Я питаюсь только сухими бобами, чтобы  не
отнимать ни у кого жизнь.
     ’ретий:
     - џ еще более благочестив, Я ем только кожуру от бобов  и  упавшую  с
деревьев кору, чтобы не уничтожать даже растительную жизнь.
     …ще один:
     - Њой желудок отказываетсЯ принимать овощи, но Я провозглашаю  те  же
благородные идеи и позволЯю только мЯсу погибших животных  касатьсЯ  своих
губ.
     …ще:
     - џ однажды переплыл огненное озеро, чтобы известить старуху  о  том,
что злодеЯние, которого она опасалось, не произошло.
     Љьюджел заЯвил:
     - ЊоЯ жизнь - беспрестанное унижение, и Я неколебим в своем  служении
справедливости и равновесию, хотЯ это причинЯет мне жестокую боль.
     ‚ойонд был менее решителен:
     - џ колдун, правда,  но  своим  искусством  Я  способствую  коренному
улучшению общественных нравов.
     Ќаступила очередь ѓарстанга.
     - ЊоЯ добродетель исключительна, она получена путем изучениЯ мудрости
прошедших столетий. џ не могу  не  быть  добродетельным.  Ћбычные  мотивы,
движущие человеком, длЯ менЯ не существуют.
     Ќаконец высказались все, кроме ‹одермюльха, который стоЯл в стороне с
угрюмым выражением лица. ‚ойонд указал на него пальцем.
     - ѓовори, ‹одермюльх! „окажи свою  добродетель,  или  будешь  признан
самым злым, что будет означать конец твоей жизни!
     ‹одермюльх рассмеЯлсЯ. Ћн большим прыжком поднЯлсЯ на плотину. ’ут он
выхватил меч и угрожал им фанатику.
     - Њы оба злые, ты и Я, раз ты ставишь такое нелепое  условие.  Ћпусти
цепь или встречай мой меч!
     ”анатик развел руками.
     - Њое  условие  выполнено;  ты,  ‹одермюльх,  продемонстрировал  свою
добродетель. Џлот может проплыть. ‚добавок, поскольку  ты  обнажил  меч  в
защиту чести, Я даю тебе эту мазь; если потрешь ею  лезвие,  оно  разрежет
железо и камень легко, как масло. Ђ теперь в путь, и  пусть  благоприЯтным
длЯ вас будет ‘ветлый обрЯд!
     ‹одермюльх принЯл мазь и вернулсЯ на плот. –епь опустили, и плот  без
препЯтствий проплыл мимо плотины.
     ѓарстанг осторожно похвалил поведение ‹одермюльха. Ќо добавил:
     - Ќа этот раз импульсивное, нарушающее все порЯдки действие привело к
хорошему концу. Ќо если в будущем  возникнут  аналогичные  обстоЯтельства,
лучше бы сначала посоветоватьсЯ с остальными, доказавшими свою  набожность
и мудрость: со мной, с ‚ойондом, с ‘убукулом.
     ‹одермюльх равнодушно ответил:
     - Љак хочешь, если только это не приведет к задержкам и неприЯтностЯм
длЯ менЯ. - € ѓарстанг вынужден был удовлетворитьсЯ этим.
     Ћстальные пилигримы с неудовольствием поглЯдывали на ‹одермюльха и не
поддерживали с ним общениЯ, так  что  ‹одермюльх  сидел  в  одиночестве  в
передней части плота.
     Ќаступил полдень, вечер, ночь;  когда  пришло  утро,  оказалось,  что
‹одермюльх исчез.
     ‚се были удивлены. ѓарстанг начал расспросы, но никто не смог пролить
свет на эту загадку, и не было согласиЯ относительно  того,  что  означает
его исчезновение.
     Љак ни странно, исчезновение  непопулЯрного  ‹одермюльха  не  помогло
восстановить первоначальную бодрую  и  товарищескую  атмосферу  в  группе.
Ћтныне каждый пилигрим предпочитал сидеть в  одиночестве,  бросаЯ  мрачные
взглЯды направо  и  налево;  игр  больше  не  было,  не  было  философских
дискуссий, и объЯвление ѓарстанга, что до ќрзы „амат осталсЯ  только  день
пути, не вызвало энтузиазма.


        ќђ‡Ђ „ЂЊЂ’

     ‚ последнюю ночь перед прибытием на борту  плота  воцарилось  подобие
прежнего  товарищества.  ‘мотритель  ‚итц  исполнил  несколько   вокальных
упражнений, а Љьюджел показал  па  танца  с  высоким  подбрасыванием  ног,
который исполнЯют ловцы омаров в Љаучике, где прошла его юность. ‚ойонд, в
свою очередь, произвел  несколько  простых  метаморфоз,  а  потом  показал
небольшое серебрЯное кольцо. Ћн подозвал •акста.
     - Љоснись Языком, потом прижми кольцо ко лбу и посмотри вокруг
     - џ вижу процессию!  -  воскликнул  •акст.  -  Њимо  идут  мужчины  и
женщины, их сотни, тысЯчи! ‚переди  мои  отец  и  мать,  затем  дедушки  и
бабушки... но кто остальные?
     - ’вои предки, - объЯвил ‚ойонд,  -  каждый  в  характерном  длЯ  его
времени костюме, вплоть до первобытного гомункула, от  которого  произошли
мы все. - Ћн спрЯтал кольцо и достал из мешка тусклый сине-зеленый камень.
     - ‘мотрите, сейчас Я брошу этот камень в ‘камандер! - € он бросил его
за борт. Љамень пролетел в воздухе и погрузилсЯ в темную воду. - ’еперь  Я
просто протЯну руку, и камень вернетсЯ. - €  действительно,  все  увидели,
как в свете костра блеснула влажнаЯ искра, и на ладони ‚ойонда снова лежал
камень. - ‘ этим камнем человек может не боЯтьсЯ бедности. Љонечно, он  не
очень ценен, но его можно продавать много раз...
     - —то еще вам показать? Њожет, этот маленький амулет. ќто эротическаЯ
принадлежность, он вызывает сильные эротические эмоции  у  того,  на  кого
направлен. Ќо с  ним  нужно  обращатьсЯ  осторожно.  …сть  у  менЯ  и  еще
неоценимое вспомогательное  средство  -  амулет  в  форме  головы  барана,
сделанный по приказу  императора  „алмациуса  Ќежного,  чтобы  он  мог  не
обижать чувствительность всех  своих  десЯти  тысЯч  наложниц...  —то  еще
показать? ‚от посох, который мгновенно прикреплЯет один предмет к другому,
Я постоЯнно ношу его в чехле, чтобы случайно не прилепить брюки к  Ягодице
или сумку к пальцам. ќтот посох можно использовать во многих случаЯх.  —то
еще? Џосмотрим... Ђ, вот оно! ђог удивительных свойств. …сли всунуть его в
рот трупа, труп произнесет  двадцать  последних  прижизненных  слов.  …сли
сунуть его покойнику в ухо, можно передать  информацию  в  лишенный  жизни
мозг... Ђ что у нас тут? „а, небольшое устройство, которое приносит  много
удовольствиЯ.  -  €  ‚ойонд  продемонстрировал  куклу,  продекламировавшую
героические  стихи,  спевшую  непристойную   песню   и   затеЯвшую   обмен
остроумными репликами с Љьюджелом, который сидел впереди и внимательно  на
все смотрел.
     Ќаконец ‚ойонд устал от своего представлениЯ,  и  пилигримы  один  за
другим улеглись спать.
     Љьюджел не спал, он лежал, заложив руки за голову, смотрел на  звезды
и думал о неожиданно большой коллекции  амулетов  и  волшебных  предметов,
принадлежавшей ‚ойонду.
     “бедившись, что все уснули, он встал и посмотрел на спЯщего  ‚ойонда.
Њешок завЯзан и лежит под рукой ‚ойонда, как и ожидал  Љьюджел.  ЏройдЯ  в
небольшую кладовую, где пилигримы держали продукты, Љьюджел  набрал  жира,
смешал его с мукой и изготовил белую мазь. €з  плотной  бумаги  он  сделал
небольшой Ящичек и наполнил его мазью. Џотом вернулсЯ на свое место.
     Ќа следующее утро он  как  бы  невзначай  дал  ‚ойонду  увидеть,  как
натирает мазью свой меч.
     ‚ойонд пришел в ужас.
     - Ќе может быть! џ поражен! “вы, бедный ‹одермюльх!
     Љьюджел знаком попросил его замолчать.
     - Ћ чем ты говоришь? - спросил он. - џ просто предохранЯю свой меч от
ржавчины.
     ‚ойонд с печальной уверенностью покачал головой.
     - ‚се Ясно. €з-за наживы ты убил  ‹одермюльха.  “  менЯ  нет  другого
выбора, как сообщить об этом ловцам воров в ќрзе „амат!
     - Ќе торопись! ’ы ошибаешьсЯ: Я не виноват!
     ‚ойонд, высокий мрачный человек, с темными  мешками  под  глазами,  с
длинным подбородком и высоким сморщенным лбом, поднЯл руку.
     - џ никогда не оправдывал убийства.  €  в  этом  случае  должен  быть
применен принцип равновесиЯ, и необходимо применение жестокого  наказаниЯ.
Љак минимум, причинивший зло не должен пользоватьсЯ его плодами.
     - ’ы имеешь в виду мазь? - спросил Љьюджел.
     - ‘овершенно верно, - ответил ‚ойонд.  -  ‘праведливость  требует  не
меньшего.
     - ’ы строгий человек! - расстроенно сказал  Љьюджел.  -  “  менЯ  нет
выбора, нужно подчинитьсЯ твоему решению.
     ‚ойонд протЯнул руку.
     - „авай мазь, и поскольку Ясно, что ты  раскаиваешьсЯ,  Я  больше  не
буду говорить об этом.
     Љьюджел задумчиво поджал губы.
     - „а будет так. џ уже смазал свой меч. Џоэтому Я отдам тебе остальную
мазь в  обмен  на  эротическое  приспособление,  ну  и  еще  за  несколько
талисманов.
     - Џравильно  ли  Я  слышу?  -  возмутилсЯ  ‚ойонд.  -  ’воЯ  наглость
превосходит все границы! ќти предметы не имеют цены!
     Љьюджел пожал плечами.
     - Њазь тоже не обычный товар.
     Џосле спора Љьюджел отдал мазь в обмен на трубку, котораЯ выбрасывала
синий концентрат на расстоЯние в пЯтьдесЯт шагов,  вместе  со  свитком,  в
котором перечислЯлись восемнадцать фаз ‹аганетического цикла; пришлось ему
удовлетворитьсЯ этими предметами.
     ‚скоре на западном берегу поЯвились  окраинные  руины  ќрзы  „амат  -
древние виллы, теперь рухнувшие и забытые посреди разросшихсЯ садов.
     Џилигримы шестами подогнали плот к берегу.  Ќа  расстоЯнии  поЯвилась
вершина —ерного Ћбелиска, и все испустили радостный  крик.  Џлот  двигалсЯ
поперек течениЯ ‘камандера и вскоре пристал к  одному  из  растрескавшихсЯ
старых причалов.
     Џилигримы выбрались на берег,  собрались  вокруг  ѓарстанга,  который
обратилсЯ к группе:
     -  ‘  огромным  удовлетворением  Я  слагаю  с  себЯ  ответственность.
‘мотрите!  Џеред  вами  свЯщенный  город,   в   котором   ѓилфиг   объЯвил
ѓностическую догму! где он  покарал  ЉазуЯ  и  разоблачил  ведьму  ќнксис!
‚полне возможно, что свЯщенные ноги топтали эту самую  почву!  -  ѓарстанг
драматичным жестом указал на землю, и пилигримы,  глЯдЯ  вниз,  неуверенно
зашевелились. - Љак бы то ни было, мы здесь и  каждый  из  нас  испытывает
большое облегчение.  Џуть  был  труден  и  опасен.  Ќас  пЯтьдесЯт  девЯть
выступило  из  долины  ”олгус.  Ѓамиш  и  ђандоль  были  схвачены  гру  на
‘агмийском поле. “  моста  через  Ђск  к  нам  присоединилсЯ  Љьюджел.  Ќа
‘камандере мы потерЯли ‹одермюльха. ’еперь  нас  пЯтьдесЯт  семь,  мы  все
испытанные и верные товарищи, и печально, что кончаетсЯ наше товарищество.
Ќо мы будем всегда о нем помнить!
     - —ерез два днЯ начнетсЯ ‘ветлый обрЯд. Њы пришли вовремЯ. ’е, кто не
истратил все свои сбережениЯ в игре, - тут  ѓарстанг  обернулсЯ  и  бросил
взглЯд на Љьюджела, - могут поселитьсЯ в  удобных  гостиницах.  Ћбедневшие
пусть живут, как смогут. Ќаше путешествие кончилось; мы расходимсЯ и  идем
каждый своим путем, хотЯ по необходимости через два днЯ все  встретимсЯ  у
—ерного Ћбелиска. Ђ до того времени прощайте!
     Џилигримы разошлись, некоторые по  берегу  ‘камандера  направились  к
ближайшей гостинице, остальные пошли в город.
     Љьюджел подошел к ‚ойонду.
     - џ никогда  не  бывал  здесь,  как  ты  знаешь.  Њожет,  посоветуешь
гостиницу, где удобства хороши, а цена невелика.
     - ‚ самом деле, - ответил ‚ойонд, - Я как  раз  направлЯюсь  в  такую
гостиницу - отель "€мпериЯ „астрик". ‚ прошлый раз Я  там  останавливалсЯ.
…сли ничего не изменилось, там удобно и хорошаЯ пища, а стоит недорого.
     Љьюджел одобрительно отнессЯ к этому предложению, они вдвоем пошли по
улицам древнего ќрзы „амат,  миновали  множество  оштукатуренных  домиков,
потом  прошли  через  район,  где  отдельно  стоЯщие   дома   образовывали
гигантскую шахматную доску; потом оказались в районе с большими  имениЯми,
которые еще использовались; роскошные дома стоЯли в  глубине  улицы  среди
богатых садов. †ители ќрзы „амат - люди красивые, хотЯ  и  смуглее  народа
Ћлмери. Њужчины одевались только в черное - обтЯгивающие брюки и куртки  с
большими помпонами; женщины были великолепны в  желтых,  красных  и  синих
платьЯх, причем платьЯ покрывали оранжевые и черные блестки. ‡еленый  цвет
считалсЯ несчастливым  и  встречалсЯ  редко,  а  пурпурный  символизировал
смерть.
     Ќа головах у женщин высокие прически,  а  мужчины  носили  элегантные
черные диски, причем через отверстие в  центре  этих  дисков  высовывалась
макушка. ‚ моде был смолистый бальзам, и отовсюду  до  Љьюджела  доносилсЯ
запах  мирры  и  алоэ.  ‚  целом  жители  ќрзы  „амат  казались  не  менее
цивилизованными, чем народ Љаучика, и гораздо более оживленными, чем вЯлые
и апатичные азеномайцы.
     ѓостиница  "€мпериЯ  „астрик"  располагалась  недалеко   от   —ерного
Ћбелиска. Љ разочарованию Љьюджела и ‚ойонда, все номера  были  занЯты,  и
служитель не принЯл их.
     - ‘ветлый обрЯд привлекает множество набожных людей, - объЯснил он. -
‚ы будете счастливы, если вообще сумеете найти жилье.
     Ћн  оказалсЯ  прав:  Љьюджел  и  ‚ойонд  переходили  от  гостиницы  к
гостинице и нигде не могли устроитьсЯ. Ќаконец на западной окраине города,
на самом краю ‘еребрЯной пустыни,  их  принЯли  в  большой  таверне  с  не
внушающей довериЯ внешностью - в гостинице ‡еленой ‹ампы.
     - „есЯть минут назад и Я не смог бы поселить вас, - заЯвил хозЯин,  -
но ловцы воров арестовали двух поселившихсЯ здесь, назвав их  разбойниками
и прирожденными мошенниками.
     - Ќадеюсь, остальные ваши поселенцы не таковы? - спросил ‚ойонд.
     - Љто знает? - ответил хозЯин. - Њое дело - предоставить пищу,  питье
и ночлег, не больше. € разбойники, и мошенники должны есть, пить  и  спать
не меньше, чем набожные и ученые люди. ‚се находЯт у менЯ приют. € в конце
концов что Я знаю о вас?
     Џриближалась  ночь,  и  без  дальнейших  хлопот  Љьюджел   и   ‚ойонд
поселились в гостинице ‡еленой ‹ампы. “мывшись, они спустились в общий зал
на ужин. ќто  оказалось  большое  помещение,  с  потемневшими  от  времени
балками, пол покрыт темной плиткой, на столбах висели фонари. Љак  отметил
хозЯин, посетители были самые разнообразные, в костюмах десЯтков стилей  и
самого различного телосложениЯ. ‹юди пустыни, гибкие, как змеи, в  кожаных
комбинезонах, наброшенных на  одно  плечо;  четверо  бледнолицых  людей  с
рыжими волосами, не произносивших ни слова; у стойки сидела группа наемных
убийц в коричневых брюках, кожаных беретах, у каждого из  уха  на  золотой
цепочке свисал шарик. Љьюджел и ‚ойонд получили ужин приличного  качества,
хотЯ обслуживание оставлЯло желать  лучшего,  и  сидели,  попиваЯ  вино  и
обдумываЯ, как провести вечер. ‚ойонд решил порепетировать страстные крики
и позы, которые необходимы длЯ ‘ветлого обрЯда. Љьюджел  попросил  у  него
талисман эротической стимулЯции.
     - †енщины ќрзы „амат кажутсЯ мне привлекательными, и с помощью  этого
талисмана Я лучше постигну их способности.
     - Ќи в коем случае, - ответил ‚ойонд, прижимаЯ к себе мешок. - € Я не
обЯзан объЯснЯть причины.
     Љьюджел молча скорчил гримасу.  Џомпезность  ‚ойонда  показалась  ему
особенно неприЯтной из-за его мрачной нездоровой наружности.
     ‚ойонд  осушил  свою  кружку  с  педантичной  бережливостью,  которую
Љьюджел также находил раздражающей, и встал.
     - џ пойду в свою комнату.
     Ћн повернулсЯ, но проходивший в это времЯ бандит толкнул его.  ‚ойонд
выпалил Язвительное замечание, бандит не захотел его игнорировать.
     - Љак ты смеешь говорить со мной так? ‡ащищайсЯ, или  Я  отрежу  твой
нос! - € бандит выхватил свой меч.
     - Љак хочешь, - ответил ‚ойонд. - Џодожди, Я возьму меч. -  Џодмигнув
Љьюджелу, он натер лезвие мазью и повернулсЯ к бандиту.  -  ЏриготовьсЯ  к
смерти, мой дорогой друг! - €  он  величественно  шагнул  вперед.  Ѓандит,
заметивший приготовлениЯ ‚ойонда и  понЯвший,  что  перед  ним  волшебник,
оцепенел от ужаса. ‚ойонд театрально пронзил его и вытер  лезвие  о  шлЯпу
бандита.
     ’оварищи  бандита,  сидевшие  у  стойки,   начали   подниматьсЯ,   но
остановились, когда ‚ойонд с апломбом повернулсЯ к ним.
     - Ѓерегитесь, петухи с навозной кучи! ‚идели судьбу вашего  товарища?
Ћн умер от моего волшебного лезвиЯ, которое рассекает металл и камень, как
масло. ‘мотрите! -  €  ‚ойонд  ударил  по  столбу.  ‹езвие,  ударившись  о
железную  скобу,  разлетелось  на   десЯток   кусков.   ‚ойонд   стоЯл   в
замешательстве, но товарищи бандита устремились вперед.
     - ѓде же твое волшебное лезвие? Ќаши  лезвиЯ  из  обычной  стали,  но
жалЯт глубоко! - € через мгновение ‚ойонд был разрублен на куски.
     Ѓандиты повернулись к Љьюджелу.
     - Ђ ты? •очешь разделить судьбу своего товарища?
     - Ќи в коем случае! - заЯвил Љьюджел. - ќто всего лишь мой слуга,  он
нес мой мешок. џ волшебник; посмотрите на эту трубку! Џервый  же  человек,
который станет мне угрожать, попадет под ее действие!
     Ѓандиты пожали плечами и отвернулись. Љьюджел подобрал мешок ‚ойонда,
потом подозвал хозЯина.
     - Ѓудь добр, пусть уберут трупы, а мне принесут приправленного вина.
     - Ђ как же счет твоего товарища? - с беспокойством спросил хозЯин.
     - Ќе бойсЯ, Я за все заплачу.
     ’рупы унесли, Љьюджел  выпил  еще  чашку  вина,  потом  ушел  в  свою
комнату, где  разложил  на  столе  содержимое  мешка  ‚ойонда.  „еньги  он
переложил к себе в кошелек, талисман,  амулеты  и  инструменты  спрЯтал  в
своей сумке, мазь выбросил. „овольный проведенным днем,  он  лег  и  скоро
уснул.
     Ќа следующий день Љьюджел бродил по городу, поднЯлсЯ на самый высокий
из его восьми холмов. Џеред ним открылось величественное и унылое зрелище.
‘права и слева протекал великий  ‘камандер.  Ќа  улицах  города  виднелись
древние руины, обширные пустоты, оштукатуренные домишки беднЯков  и  виллы
богачей. ќрза „амат оказалсЯ  самым  большим  городом,  какой  приходилось
видеть Љьюджелу, он гораздо больше любого  города  Ћлмери  или  Ђсколайса,
хотЯ теперь значительнаЯ его часть лежит в развалинах.
     ‚ернувшись   в   центральный    район,    Љьюджел    отыскал    будку
профессионального географа и, отдав требуемую плату, стал расспрашивать  о
наиболее безопасном и коротком пути в Ћлмери.
     “ченый не стал давать торопливого или необдуманного ответа, он достал
четыре различных карты и указателЯ. ‚нимательно изучив их, он повернулсЯ к
Љьюджелу.
     - ‚от мой совет. „вигайсЯ вверх по течению ‘камандера  до  реки  Ђск,
затем вдоль Ђска до моста с шестью пролетами. Ћтсюда поверни на север, иди
вдоль гор Њагнаца, пока не дойдешь до леса, известного  как  Ѓольшой  ќрм.
—ерез этот лес иди на запад до  берега  ‘еверного  морЯ.  ’ам  тебе  нужно
построить лодку и доверитьсЯ ветру и течениЯм.  …сли  тебе  повезет  и  ты
доберешьсЯ  до  ‡емли  Џадающей  ‘тены,  оттуда  уже  сравнительно  легко,
двигаЯсь на юг, добратьсЯ до Ћлмери.
     Љьюджел сделал нетерпеливый жест.
     - ‚ основном это путь, которым Я добралсЯ сюда. „ругого пути нет?
     - …сть. Ѓезрассудный человек может предпочесть риск и двинутьсЯ через
‘еребрЯную пустыню. ‡а ней находитсЯ ‘онганское море, а  за  ним  обширные
пустоши, почти непреодолимые, а уж дальше ‚осточный Ћлмери.
     - —то ж, это кажетсЯ осуществимым. Ђ как пересечь ‘еребрЯную пустыню?
…сть ли там караваны?
     - ‡ачем? Ќикаких товаров там  не  добудешь;  там  только  разбойники,
нападающие на неосторожных. —тоб  отпугнуть  их,  нужен  отрЯд  не  меньше
сорока человек.
     Љьюджел вышел из будки. ‚ ближайшей таверне он заказал  вина  и  стал
обдумывать, как  собрать  отрЯд  в  сорок  человек.  Џилигримов,  конечно,
пЯтьдесЯт шесть - вернее, после смерти ‚ойонда пЯтьдесЯт пЯть. Ќеплохо  бы
их собрать...
     Љьюджел выпил еще вина и стал думать дальше.
     Ќаконец он  заплатил  по  счету  и  направилсЯ  к  —ерному  Ћбелиску.
"Ћбелиск" назван был неточно - это просто большой кусок сплошного  черного
камнЯ, на сто футов  поднимавшийсЯ  над  городом.  “  его  основаниЯ  были
вырезаны  пЯть  статуй,  все  смотрели  в  разных   направлениЯх   и   все
представлЯли основателей пЯти различных религий. ѓилфиг смотрел на юг, его
четыре руки  поддерживали  символы  религии,  ноги  покоились  на  головах
преданных верующих, пальцы ног - длинные и изогнутые, что подчеркивало  их
изЯщество.
     Љьюджел попросил информации и проходившего служителЯ:
     - Љто главный жрец —ерного Ћбелиска и где его можно найти?
     - ќто Џредтеча •алм, - ответил служитель  и  указал  на  великолепное
здание поблизости. - ‚ этом дворце находитсЯ его свЯтилище.
     Љьюджел подошел к этому зданию и после множества горЯчих  споров  был
допущен в присутствие Џредтечи •алма, человека средних лет, приземистого и
круглолицего. Љьюджел указал на младшего свЯщенника, который так  неохотно
привел его сюда.
     - €ди; мое сообщение лично Џредтече.
     Џредтеча сделал знак, свЯщенник удалилсЯ. Љьюджел подошел ближе.
     - џ могу говорить, не боЯсь, что нас подслушают?
     - „а.
     - Џрежде всего, -  сказал  Љьюджел,  -  знай,  что  Я  могущественный
колдун.  ‘мотри:  трубка,  выбрасывающаЯ  концентрат.  Ђ   здесь   свиток,
перечислЯющий восемнадцать фаз ‹аганетического цикла!  Ђ  вот  инструмент:
рог, который позволЯет говорить  мертвым,  а,  использованный  по-другому,
доставлЯет информацию в мертвый мозг! “ менЯ есть и другие чудеса!
     - €нтересно, - согласилсЯ Џредтеча.
     - ‚торое мое откровение таково: некогда Я служил разносчиком ладана в
храме ’еологии в далекой земле. € там Я  узнал,  что  некоторые  свЯщенные
изображениЯ сооружены таким образом,  что  жрецы  в  случае  необходимости
могут выступать от лица самого божества.
     - € это возможно, - благожелательно согласилсЯ Џредтеча.  -  Ѓожества
контролируют все стороны действительности, следовательно, они руководЯт  и
такими действиЯми.
     Љьюджел высказал предположение:
     - ‡начит, можно полагать, что статуи, вырезанные у основаниЯ  —ерного
Ћбелиска, тоже обладают такой способностью?
     Џредтеча улыбнулсЯ.
     - Љакую именно из статуй ты имеешь в виду?
     - ’у, котораЯ изображает ѓилфига.
     Џредтеча, казалось, задумалсЯ.
     Љьюджел указал на различные талисманы и амулеты.
     - ‚ благодарность за услугу Я пожертвую некоторые из  этих  устройств
храму.
     - ЉакаЯ именно услуга?
     Љьюджел подробно объЯснил, и Џредтеча задумчиво кивнул.
     - Ќе покажешь ли еще раз твои волшебные предметы?
     Љьюджел показал.
     - ќто все, что у тебЯ есть?
     Љьюджел неохотно продемонстрировал эротический стимулЯтор и  объЯснил
его действие. Џредтеча кивнул, на этот раз решительно.
     - „умаю, мы договоримсЯ: все в руках всемогущего ѓилфига.
     - „оговорились?
     - „оговорились!
     Ќа следующее утро группа из пЯтидесЯти пЯти  пилигримов  собралась  у
подножиЯ —ерного Ћбелиска. Ћни простерлись перед  изображением  ѓилфига  и
приготовились  к  обрЯду.  €  вдруг  глаза  статуи  блеснули  огнем,   рот
раскрылсЯ.
     -  Џилигримы!  -  прогремел  пронзительный  голос.  -  ‚ыполните  мое
повеление! ‚ы  должны  пересечь  ‘еребрЯную  пустыню  и  дойти  до  берега
‘онганского морЯ! ’ам вы найдете храм,  перед  которым  должны  унизитьсЯ!
€дите! —ерез ‘еребрЯную пустыню со всей возможной скоростью!
     ѓолос стих. ѓарстанг заговорил дрожащим голосом:
     - ‘лышим, о ѓилфиг! Њы повинуемсЯ!
     ‚ этот момент вперед вышел Љьюджел.
     -  џ  тоже  слышал  это  чудо!  џ  тоже  отправлюсь  в  путь!  €демте
немедленно!
     - Ќе так быстро, - сказал ѓарстанг. - Њы не можем идти, как  дервиши.
ЏотребуютсЯ средства. Љто пожертвует?
     - џ предлагаю двести терций.
     - Ђ Я шестьдесЯт, это все, что у менЯ есть!
     - џ проиграл Љьюджелу девЯносто терций, у менЯ осталось только сорок,
Я их жертвую.
     ’ак продолжалось, и даже Љьюджел внес в общий  фонд  шестьдесЯт  пЯть
терций.
     - •орошо, - сказал ѓарстанг.  -  ‡автра  Я  начну  подготовку,  а  на
следующий день, если все пойдет хорошо, мы покинем ќрзу „амат через ‘тарые
‡ападные ворота.


        ‘…ђ…ЃђџЌЂџ Џ“‘’›Ќџ € ‘ЋЌѓЂЌ‘ЉЋ… ЊЋђ…

     Ќа следующее  утро  ѓарстанг  в  сопровождении  Љьюджела  и  ѓасмайра
отправилсЯ приобретать необходимую экипировку. €х направили  в  специально
оборудованный двор, расположенный на пустынной  площади  между  бульварами
старого города. Џлощадь окружала стена из кирпича, смешанного с  обломками
старых плит; из-за стены доносилсЯ громкий шум: крики, плач, глубокий рев,
лай, ржание, а также сильный  неприЯтный  запах,  смесь  аммиака,  силоса,
десЯтков сортов навоза, старого мЯса и вообще едкости.
     ЏройдЯ через ворота, путешественники миновали контору,  выходЯщую  на
двор; на самом дворе в загонах, клетках и за частоколом  находились  такие
разнообразные животные,  что  это  поразило  Љьюджела.  ЏоЯвилсЯ  владелец
двора, высокий желтокожий человек, у которого  отсутствовали  нос  и  одно
ухо. Ќа нем одежда  из  серой  кожи,  перевЯзаннаЯ  по  талии,  и  высокаЯ
коническаЯ чернаЯ шапка с болтающимисЯ ушами.
     ѓарстанг объЯснил цель посещениЯ.
     - Њы пилигримы и должны пересечь ‘еребрЯную пустыню. Њы хотим  нанЯть
вьючных животных. Ќас больше пЯтидесЯти; мы предполагаем, что  путешествие
в один конец займет двадцать дней, столько же обратно, да  еще  пЯть  дней
проведем у нашей цели: пусть эта информациЯ  поможет  тебе  обдумать  наши
потребности.  …стественно,  нам  нужны  самые  крепкие,   трудолюбивые   и
послушные животные, какие только у тебЯ есть.
     - ‚се это хорошо, - сказал хозЯин, - но плата за наем такаЯ  же,  как
за  продажу,  так  что  за  свои  деньги  можете   получить   животных   в
собственность.
     - Ђ какова цена? - спросил ѓасмайр.
     - ‡ависит от вашего выбора: у каждого животного своЯ цена.
     ѓарстанг, осматривавший двор, печально покачал головой.
     - џ удивлен: тут все животные разного вида, и ни одно не подходит под
известные категории.
     •озЯин согласилсЯ с этим.
     - …сли будете слушать, Я вам все объЯсню. ќто интереснаЯ  историЯ,  и
она поможет вам в выборе.
     - ‡начит, мы получим двойную выгоду, слушаЯ тебЯ,  -  вежливо  сказал
ѓарстанг, хотЯ Љьюджел делал нетерпеливые жесты.
     •озЯин подошел к полке и достал переплетенный в кожу том.
     - ‚ прошлую эпоху король Љатт Ѓезумный приказал  соорудить  зверинец,
каких не бывало раньше, длЯ  собственного  развлечениЯ  и  чтобы  поразить
остальной мир. …го волшебник ”олиненс вывел уникальных  животных,  сочетаЯ
множество различных плазм. ђезультат вы видите перед собой.
     - ‡веринец прожил так долго? - удивленно спросил ѓарстанг.
     - Ќет. Ћт королЯ Љатта Ѓезумного ничего не сохранилось, кроме легенды
и книги его волшебника ”олиненса, - хозЯин похлопал по книге, - в  которой
содержитсЯ системологиЯ его сумасшедших созданий. Ќапример... - он раскрыл
книгу. - Ќу... гммм... ‚от место, в  котором  он  менее  подробно,  чем  в
других случаЯх, описывает полулюдей, это всего лишь отрывочные заметки:
     ѓид: гибрид человека, горгульи, ворла, прыгающего насекомого.
     „еоданд: росомаха, василиск, человек.
     ќрб: медведь, человек, Ящерица, демон.
     ѓру: человек, летучаЯ мышь, необычный гун.
     ‹ейкоморф: неизвестно.
     ‚асилиск: фелинодор, человек (оса?).
     ѓасмайр удивленно всплеснул руками.
     - Ќеужели все эти животные созданы ”олиненсом -  на  несчастье  всего
человечества?
     -  Љонечно,  нет,  -  сказал  ѓарстанг.  -  Џохоже,  это  отвлеченное
рассуждение. „важды он признаетсЯ, что не знает.
     - ’аково и мое  мнение  относительно  данного  случаЯ,  -  согласилсЯ
хозЯин, - хотЯ в других местах он говорит увереннее.
     - Ђ как эти существа перед  нами  свЯзаны  со  зверинцем?  -  спросил
ѓасмайр.
     •озЯин пожал плечами.
     - …ще одна шутка Ѓезумного  королЯ.  Ћн  выпустил  всех  животных  на
свободу, вызвав всеобщую  панику.  ќти  животные  наделены  исключительной
плодовитостью  и  теперь  во  множестве   населЯют   равнины   Ћпарона   и
Ѓланвальтский лес.
     - —то нам с того? - спросил Љьюджел. - Ќам  нужны  вьючные  животные,
послушные и умеренные;  нам  не  нужны  выродки,  сколь  бы  они  ни  были
поучительны.
     - Ќекоторые животные вполне  соответствуют  вашим  требованиЯм,  -  с
достоинством ответил хозЯин. - Ќо они и стоЯт дорого. ‘ другой стороны, за
одну терцию вы можете приобрести вон то  длинношеее  существо  с  огромным
животом и удивительной прожорливостью.
     - –ена подходЯщаЯ, - с сожалением сказал ѓарстанг. - Љ несчастью, нам
нужны животные, чтобы нести пищу и воду через ‘еребрЯную пустыню.
     - ‚ таком случае вы должны  более  точно  выражать  свои  желаниЯ.  -
•озЯин принЯлсЯ осматривать свои владениЯ. - ‚ысокий зверь на  двух  лапах
не так свиреп, как кажетсЯ...
     Ќаконец отобрали пЯтнадцать животных,  договорились  о  цене.  •озЯин
подвел их к выходу; ѓарстанг, ѓасмайр и Љьюджел повели процессию непохожих
животных по улицам ќрзы „амат к ‡ападным воротам. ‡десь животных  оставили
с Љьюджелом, а ѓарстанг и ѓасмайр отправились покупать продукты  и  прочие
необходимые вещи.
     Љ ночи все приготовлениЯ были завершены, и на следующее  утро,  когда
багровые лучи солнца осветили —ерный Ћбелиск, пилигримы выступили в  путь.
†ивотные несли корзины с продуктами и мехи с водой; у всех пилигримов была
новаЯ обувь и широкополые шлЯпы. ѓарстанг не смог  нанЯть  проводника,  но
купил у географа карту; впрочем, на карте был только  маленький  кружок  с
надписью "ќрза „амат" и  большое  пространство,  обозначенное  "‘еребрЯнаЯ
пустынЯ".
     Љьюджелу поручили вести передовое животное, двенадцатиногое  существо
длиной в двадцать футов, с маленькой глупо улыбающейсЯ детской головкой  и
рыжевато-коричневой шерстью. Љьюджела это задание раздражало,  потому  что
животное постоЯнно дышало на  него  зловонием  и  несколько  раз  пыталось
наступить на ноги.
     €з пЯтидесЯти семи пилигримов,  высадившихсЯ  с  плота,  к  храму  на
берегу ‘онганского озера выступило сорок девЯть. ‚прочем, это число  почти
тут же сократилось до сорока восьми. Ќекто ’окарин сошел с тропы,  отвечаЯ
на призыв природы, и его  ужалил  чудовищный  скорпион.  ’окарин  большими
прыжками понессЯ на север, хрипло крича, и скоро скрылсЯ из виду.
     ЋстальнаЯ часть днЯ прошла без  инцидентов.  Џилигримы  двигались  по
сухой безжизненной пустыне, усеЯнной кремневыми осколками;  изредка  росла
только  железнаЯ  трава.  Љ  югу  виднелись  низкие  холмы,   и   Љьюджелу
показалось, что они видит две фигуры, неподвижно стоЯщие  на  вершине.  Ќа
заходе караван остановилсЯ, и  Љьюджел,  вспомнив,  что,  по  слухам,  тут
нападают разбойники, уговорил ѓарстанга выставить двоих часовых: ‹иппельта
и Њирч-Њазена.
     Ќаутро они исчезли, не оставив и следа, и пилигримы были  испуганы  и
обеспокоены. Ћни стоЯли, прижавшись друг к  другу,  нервно  поглЯдываЯ  по
сторонам. ЏустынЯ лежала гладкаЯ и темнаЯ в сумерках раннего  рассвета.  Љ
югу, где  находились  холмы,  освещались  только  их  круглые  вершины;  в
остальном до самого горизонта лежала плоскаЯ равнина.
     ‚скоре караван  снова  двинулсЯ,  теперь  их  осталось  сорок  шесть.
Љьюджел,  как  и  накануне,  повел  многоногое  животное,  которое  теперь
занЯлось тем, что все времЯ толкало улыбающейсЯ мордой Љьюджела в спину.
     „ень прошел без происшествий; милЯ за милей оставались позади. Џервым
шел с посохом ѓарстанг, за ним ‚итц и ѓасмайр, дальше еще несколько. Џотом
вьючные  животные  каждое  со  своим  особым  силуэтом:  первое  низкое  и
мускулистое, второе высокое и разветвленное, почти как  человек,  если  не
считать голову, маленькую и угловатую, как раковина мечехвоста. ’ретье,  с
выпуклой спиной, подпрыгивало на шести лапах; четвертое похоже на лошадь с
белыми перьЯми. ‡а вьючными животными шли остальные пилигримы; последним -
Ѓланер, с характерной униженностью, о которой он всегда объЯвлЯл.  ‚ечером
Љьюджел обнес лагерь прочной изгородью, некогда принадлежавшей ‚ойонду.
     Ќа следующий день пилигримы пересекли  низкий  горный  хребет  и  тут
подверглись нападению разбойников,  которое  казалось  скорее  разведочной
засадой. …динственным пострадавшим оказалсЯ •акст, раненный в ногу. Ќо два
часа спустЯ произошла более серьезнаЯ  неприЯтность.  Ћни  проходили  мимо
холма, оттуда сорвалсЯ  камень  и  прокатилсЯ  через  караван,  убив  одно
животное, а также фунамбулского евангелиста ќндла и  скептика  ђодемаунда.
Ќочью умер •акст; очевидно, его рана была отравлена.
     “тром пилигримы двинулись с мрачными лицами, и почти тут  же  на  них
напали  разбойники.  Љ  счастью,  пилигримы   были   начеку,   разбойники,
потерЯвшие свыше десЯти убитых, были отброшены; сами же пилигримы потерЯли
только ѓреЯ и Њагастена.
     ’еперь слышалось постоЯнное ворчание; все подолгу смотрели на восток,
в сторону ќрзы „амат. ѓарстанг пыталсЯ поддержать сникавший дух:
     - Њы гилфигиты, ѓилфиг сказал! Ќа берегах ‘онганского морЯ мы  отыщем
свЯщенный храм! ѓилфиг всеведущ и всемилостив: те,  кто  погиб  на  службе
ему, уже наслаждаютсЯ в раю ѓамамере. Џилигримы! Ќа запад!
     Џриободрившись, караван снова двинулсЯ в  путь,  и  день  прошел  без
дальнейших неприЯтностей. Ќочью, однако, три  вьючных  животных,  оборвали
свою привЯзь и убежали, и ѓарстанг вынужден был сократить порции длЯ всех.
     Ќа седьмой день пути ’илфокс съел  горсть  Ядовитых  Ягод  и  умер  в
муках, а его брат смотритель ‚итц  сошел  с  ума;  он  бегал  вдоль  линии
вьючных животных, проклинаЯ ѓилфига, и резал ножом мехи с  водой;  Љьюджел
убил его.
     „ва  днЯ  спустЯ  оборванные  люди   увидели   ручей.   ЌесмотрЯ   на
предупреждение ѓарстанга, ‘аланав и Ђрло бросились к  нему  и  стали  пить
большими глотками. Џочти сразу они схватились за животы, начали  давитьсЯ,
губы их приобрели цвет песка, и вскоре они умерли.
     Ќеделю спустЯ пЯтнадцать  человек  и  четыре  животных  поднЯлись  на
очередной холм и увидели перед  собой  спокойные  воды  ‘онганского  морЯ.
Љьюджел выжил, выжили ѓарстанг, ѓасмайр и ‘убукул. Џеред ними расстилались
болота, в которые впадал ручей, Љьюджел при помощи амулета ћкуну  проверил
его и объЯвил, что можно  пить.  ‚се  напились  вдоволь,  поели  тростник,
сделавшийсЯ съедобным благодарЯ тому же амулету, потом уснули.
     Љьюджела разбудило чувство опасности, он вскочил и  заметил  зловещее
шевеление в камышах. Ћн поднЯл товарищей, все приготовили оружие,  но  то,
что вызвало движение, исчезло. ‚ремЯ  приближалось  к  полудню.  Џилигримы
прошли на низкий берег, чтобы обсудить  положение.  Ћни  смотрели  во  все
стороны, но никакого храма не видели.  ‚спыхнули  споры,  началась  ссора,
которую ѓарстанг смог прекратить только с помощью самых горЯчих убеждений.
     Ѓалч, который ушел дальше по берегу, вернулсЯ в большом возбуждении:
     - „еревнЯ!
     ‚се с надеждой и оживлением  двинулись  туда,  но  деревнЯ  оказалась
всего лишь горстью тростниковых хижин, населенных людьми-Ящерами,  которые
оскалили  зубы  и  начали  бить  мощными  хвостами  при  виде  пришельцев.
Џилигримы прошли дальше по берегу и сели на бугор, глЯдЯ на низкий  прибой
‘онганского морЯ.
     ѓарстанг, похудевший и согбенный  от  испытанных  лишений,  заговорил
первым. Ћн пыталсЯ влить в свой голос бодрость.
     - Њы пришли, мы победили ужасную ‘еребрЯную пустыню! ’еперь нам нужно
только  отыскать  храм  и   исполнить   свое   унижение;   и   тогда   мы,
благословенные, вернемсЯ в ќрзу „амат!
     - Џрекрасно, - проворчал Ѓалч, - но где же найти этот храм? ‘права  и
слева все тот же пустой берег!
     - Ќужно доверитьсЯ руководству ѓилфига! - объЯвил ‘убукул. Ћн вырезал
из куска дерева стрелу и коснулсЯ ею свЯщенной ленты. ‚оззвал: - ѓилфиг! Ћ
ѓилфиг! Ћтведи нас к храму! Ѓросаю этот  указатель!  -  €  бросил  стрелку
высоко в воздух. Ћна упала острием на юг. -
     - Њы должны идти на юг! - провозгласил ѓарстанг. - •рам на юге!
     Ќо Ѓалч и другие отказались.
     - ’ы разве не видишь, что мы  до  смерти  устали?  Џо  моему  мнению,
ѓилфигу следовало бы самому  направить  нас  в  храм,  а  не  оставлЯть  в
неуверенности!
     - ѓилфиг и так нас привел! - ответил ‘убукул. -  ђазве  ты  не  видел
направлениЯ стрелы?
     Ѓалч сардонически рассмеЯлсЯ.
     - Џалка, которую бросаешь в  воздух,  указывает  на  юг  с  такой  же
легкостью, как на север.
     ‘убукул в ужасе отступил.
     - ’ы богохульствуешь!
     - ‚овсе нет. џ не уверен, что ѓилфиг услышал твое обращение; а может,
у него не было времени, чтобы действовать. Ѓрось стрелу сто раз;  если  во
всех случаЯх она покажет на юг, Я тут же отправлюсь туда.
     - •орошо, - сказал ‘убукул. Ћн  снова  воззвал  к  ѓилфигу  и  бросил
стрелу, котораЯ на этот раз указала на север.
     Ѓалч ничего не сказал. ‘убукул замигал, потом покраснел.
     - ѓилфиг не играет в игры. Ћн указывает один раз, и нужно выполнЯть.
     - џ не убежден, - сказал Ѓалч.
     - € Я.
     - € Я.
     ѓарстанг умолЯюще поднЯл руки.
     - Њы прошли  так  далеко,  мы  страдали  вместе,  радовались  вместе,
трудились и сражались вместе - давайте теперь не ссоритьсЯ!
     Ѓалч и один из несогласных только пожали плечами.
     - Њы не пойдем слепо на юг.
     - —то же вы будете делать? Џойдете на север?  €ли  вернетесь  в  ќрзу
„амат?
     -  ќрза  „амат?  Ѓез  продовольствиЯ  и  всего  с  четырьмЯ  вьючными
животными? Ѓа!
     - ’огда идем на юг в поисках храма!
     Ѓалч еще раз упрЯмо пожал плечами, отчего ‘убукул рассердилсЯ.
     - „а будет так! ’е, кто идет на юг, в эту сторону, те, кто с  Ѓалчем,
в ту!
     ѓарстанг, Љьюджел и ѓасмайр  присоединились  к  ‘убукулу,  остальные,
одиннадцать человек, остались с Ѓалчем, они принЯлись  перешептыватьсЯ,  а
четыре верных пилигрима в опасении смотрели на них.
     Ћдиннадцать вскочили на ноги.
     - Џрощайте!
     - Људа вы идете? - спросил ѓарстанг.
     - Ќеважно. €щите свой храм, мы займемсЯ своими делами.  -  €  с  этим
коротким прощанием они отправились к деревне Ящеролюдей,  убили  там  всех
мужчин, подпилили клыки женщин, одели их в  тростниковую  одежду  и  стали
жить как повелители деревни.
     ѓарстанг, ‘убукул, ѓасмайр и Љьюджел тем временем шли  по  берегу  на
юг.  ‚ечером  они  разбили  лагерь  и  поели  моллюсков  и  крабов.  “тром
оказалось, что оставшиесЯ четыре вьючных животных сбежали,  и  теперь  они
одни.
     - ’акова волЯ ѓилфига, - провозгласил ‘убукул. - Ќам остаетсЯ  только
найти храм и умереть.
     - ‘мелее! - сказал ѓарстанг. - Ќе нужно предаватьсЯ отчаЯнию!
     - Ђ что нам остаетсЯ? “видим ли мы вновь долину ”олгус?
     - Љто знает? ‘начала нужно исполнить унижение перед храмом.
     ‘ этими словами они двинулись дальше и шли весь остаток днЯ.  Љ  ночи
они так устали, что смогли только лечь на песок.
     Њоре расстилалось перед ними, плоское, как стол, и такое  тихое,  что
заходЯщее солнце полностью отражалось в  нем,  без  всЯкой  дорожки.  “жин
снова состоЯл из моллюсков и крабов, после  чего  они  улеглись  спать  на
песок.
     ‚ начале ночи Љьюджел проснулсЯ от звуков музыки.  ЏриподнЯвшись,  он
увидел, что над водой поЯвилсЯ призрачный город. ‘тройные башни вздымались
в небо, освещенные сверкающими белыми огоньками, которые плыли  в  воздухе
вверх и вниз, вперед и назад. Ќа  променадах  толпились  веселые  люди,  в
бледных светЯщихсЯ одеждах,  играла  музыка.  Џроплыла  барка,  выложеннаЯ
шелковыми подушками, ее  двигал  огромный  парус  из  василькового  шелка.
”онари на носу и корме освещали веселЯщиесЯ толпы; одни танцевали,  другие
играли на лютнЯх, третьи пили из кубков.
     Љьюджел стремилсЯ разделить их веселье. Ћн приподнЯлсЯ  на  колени  и
позвал. ‚еселЯщиесЯ отложили свои инструменты и  уставились  на  него,  но
вскоре барка проплыла, уносимаЯ  большим  голубым  парусом.  ‚скоре  город
побледнел и исчез, осталось только темное ночное небо.
     Љьюджел смотрел на ночь, горло у него сжималось от неведомой  печали.
Љ собственному удивлению, он обнаружил, что  стоит  на  самом  краю  воды.
ђЯдом стоЯли ѓарстанг, ѓасмайр и ‘убукул. ‚се смотрели  друг  на  друга  и
молчали. Џотом вернулись на берег и снова легли спать на песок.
     Ќа следующий день они почти не разговаривали  и  даже  избегали  друг
друга: каждый хотел остатьсЯ наедине со своими мыслЯми. ‚ремЯ  от  времени
то один, то другой с надеждой смотрел на юг, но никто не пыталсЯ уходить и
даже не говорил об этом.
     „ень проходил, и пилигримы оставались в