ности  стала  навЯзчивой.  „южина  обыкновенных  просителей,
однажды позволившаЯ себе просто слишком резкое движение,  была  испепелена
огнеметами мамаронов.  Ѓустамонте  также  вдруг  вообразил,  что  ЯвлЯетсЯ
объектом унизительных насмешек, и другие  поплатились  жизнью  за  слишком
веселое выражение лиц в тот момент, когда Џанарх глЯдел на них.  Ќо  самой
горькой пилюлей, отравлЯвшей всю жизнь Ѓустамонте, стала дань, которую  он
обЯзалсЯ  выплачивать  ќбану  Ѓузбеку,  ѓетману   Ѓрумбо.   Љаждый   месЯц
Ѓустамонте  набиралсЯ  мужества  отказатьсЯ  от  уплаты,  но  всЯкий   раз
побеждала осторожность, и ђегент в бессильной Ярости выплачивал положенный
миллион марок.
     Џрошло четыре  года,  и  вот  однажды  утром  в  космопорту  ќйльЯнре
приземлилсЯ Яркий красно-желто-черный корабль, на борту которого находилсЯ
Љорморан Ѓенбарт, отпрыск молодой ветви Ѓузбеков.
     Ћн  поЯвилсЯ  в  ‚еликом  „ворце  с  видом  отлучавшегосЯ  на   времЯ
лендлорда,  наносившего  визит  на  ближайшую  ферму.   Љорморан   Ѓенбарт
приветствовал Ѓустамонте с небрежной благосклонностью.
     Ѓустамонте, облаченный в —ерные Ћдежды, с величайшим трудом  сохранЯл
бесстрастное  выражение   лица.   Љак   того   требовала   церемониЯ,   он
поинтересовалсЯ:
     - Љаким счастливым ветром занесло тебЯ на наш берег?
     Љорморан Ѓенбарт,  высокий  молодой  головорез  со  светлой  косой  и
потрЯсающими  ржаными  усами,  изучал  Ѓустамонте  глазами   синими,   как
васильки, широко распахнутыми и невинными, как небеса Џао.
     - ЊоЯ миссиЯ проста, - сказал он. - џ получил титул барона в ‘еверном
”ейдене, который - может быть, вы знаете  -  воюет  с  южными  провинциЯми
клана ѓриффин. џ нуждаюсь в средствах длЯ  строительства  фортификационных
сооружений и вербовки рекрутов.
     - Ђ, - сказал Ѓустамонте.
     Љорморан Ѓенбарт подергал себЯ за кончики висЯщих усов и продолжал:
     - ќбан Ѓузбек считает,  что  вы  вполне  можете  выделить  от  щедрот
миллион марок, за что Я был бы вам весьма благодарен.
     Ѓустамонте сидел словно каменное изваЯние. ‘екунд тридцать он  глЯдел
в невинные синие глаза, и мысль его бешено работала. Ѓыло совершенно Ясно,
что это не что иное, как  вымогательство,  подкрепленное  скрытой  угрозой
насилиЯ,  которому  он  ничего  противопоставить  не   мог.   ‘   чувством
безысходности Ѓустамонте приказал доставить  требуемую  сумму  и  принимал
благодарности Ѓенбарта в мрачном молчании.
     Ѓенбарт вернулсЯ на Ѓатмарш с чувством, напоминающим признательность,
а Ѓустамонте клокотал  от  гнева.  ’олько  сейчас  он  понЯл,  что  должен
спрЯтать в карман свою гордость  и  обратитьсЯ  за  помощью  к  тем,  кого
однажды отверг: к Њагистрам €нститута Ѓрейкнесса.
     € вот под видом  странствующего  инженера  Ѓустамонте  направилсЯ  на
планету „жорнел, где был принЯт  на  борт  почтово-пассажирского  кораблЯ.
‚скоре он прибыл на Ѓрейкнесс.


     ‹ихтер подлетел к кораблю. Ѓустамонте благодарно покинул тесное судно
и был препровожден вниз, к €нституту.
     ‚ космопорте он не столкнулсЯ с  формальностЯми,  столь  обычными  на
Џао. ‚ сущности, на него вообще никто не обращал вниманиЯ. Ѓустамонте  был
раздосадован. Ћн подошел  к  выходу  и  поглЯдел  вниз,  на  город.  ‘лева
располагались заводы и фабрики, справа виднелась темнаЯ масса €нститута, а
между ними -  дома,  резиденции  и  усадьбы,  каждаЯ  со  своим  отдельным
спальным корпусом.
     Њолодой человек с  суровым  лицом  -  очень  юный,  почти  мальчик  -
легонько похлопал Ѓустамонте по руке, и знаком попросил его посторонитьсЯ.
Ѓустамонте отступил - вереница молодых женщин, около двадцати, с  волосами
цвета сливок, прошла мимо него. Ћни  вошли  в  машину,  похожую  на  жука,
котораЯ поехала вниз по склону.
     Ѓольше никакого транспорта не было видно - космопорт  был  совершенно
пуст. Ѓустамонте, белый от Ярости, с  плЯшущими  на  скулах  желваками,  в
конце концов удостоверилсЯ, что либо его здесь никто не ждал, либо никто и
не собиралсЯ его  встречать.  ќто  было  невыносимо!  Ћн  должен  привлечь
внимание к своей персоне!
     Џравитель Џао зашагал к самому центру космопорта  и  начал  энергично
жестикулировать.  „вое  проходивших  мимо   замешкались,   но   когда   он
по-паонитски велел им позвать кого-нибудь из служащих, поглЯдели  на  него
безучастно и пошли своей дорогой.
     Ѓустамонте понЯл  тщетность  своих  усилий  -  вокзал  был  пуст.  Ћн
выругалсЯ по-паонитски  и  снова  подошел  к  выходу.  ЏоказалсЯ  поселок,
ближайший дом находилсЯ примерно в полумиле. Ѓустамонте в тревоге поглЯдел
в небо. Њаленькое белое солнце уже скрывалось за  скалами,  мрачный  туман
клубилсЯ над ђекой ‚етров, селение окутывала темнота.
     Ѓустамонте глубоко вздохнул. „елать было нечего: Џанарх Џао должен на
своих двоих шагать в поисках крова, как какой-нибудь бродЯга. Ћн с мрачной
решимостью распахнул двери и вышел. ‚етер подхватил его, толкаЯ  в  спину,
заползаЯ под его тонкие паонитские одежды. Ќа своих толстых коротких ногах
Ѓустамонте побежал вниз по улице. Џродрогший до костей, с болью в  легких,
он подошел к ближайшему дому. ’уфовые стены возвышались  над  ним,  но  не
было видно ни одного окна. Ћн  обошел  весь  фасад,  но  не  нашел  входа.
‚скрикиваЯ от Ярости и боли, снова побрел по дороге.
     Ќебо было темным, крошечные крупинки мокрого  снега  начинали  колоть
затылок. Џанарх подбежал к другому дому и на сей раз отыскал дверь, но  на
его стук никто не ответил. Ћн сдалсЯ,  корчась  и  дрожа,  с  окоченевшими
ногами и разбитыми в кровь пальцами. ’ьма  сгустилась  настолько,  что  он
почти не разбирал дороги.
     ‚ третьем доме окна были освещены, но  и  там  никто  не  ответил  на
отчаЯнный стук в дверь. ‚ Ярости Ѓустамонте схватил камень и запустил им в
ближайшее  окно.  ‘текло  зазвенело  -  о,  какой  приЯтный  звук!   „вери
отворились  -  Ѓустамонте,  вконец  окоченевший,  упал  на   пороге,   как
срубленное дерево.
     Њолодой человек подхватил его, дотащил до  кресла.  Ѓустамонте  сидел
неподвижно, расставив ноги, выпучив глаза, дыхание  хрипло  вырывалось  из
его груди, словно рыданиЯ.
     Њолодой человек заговорил, но Ѓустамонте не понимал его.
     - џ Ѓустамонте, Џанарх Џао, - слова его трудно было  разобрать,  губы
не слушались. - ќто плохой прием - кто-то дорого за это заплатит!
     Њолодой человек, сын Њагистра, хозЯина резиденции, о  Џао  ничего  не
знал. Ћн покачал головой - казалось, все это ему надоело. Ћн покосилсЯ  на
дверь, словно собираЯсь выставить непрошенного гостЯ.
     - џ Џанарх Џао! -  закричал  Ѓустамонте.  -  Ћтведите  менЯ  к  ‹орду
Џалафоксу, Џалафоксу! ‚ы слышите - к Џалафоксу!
     ‚ ответ на это имЯ последовала немедленнаЯ реакциЯ.  Њолодой  человек
жестом приказал Ѓустамонте оставатьсЯ на месте и скрылсЯ в другой комнате.
     —ерез десЯть минут двери открылись и поЯвилсЯ  Џалафокс.  Ћн  коротко
кивнул:
     - Ђюдор Ѓустамонте, рад  видеть  вас.  џ  не  смог  встретить  вас  в
космопорту, но вижу, что вы обошлись без моей помощи. „о моего дома отсюда
рукой подать и мне будет приЯтно оказать вам гостеприимство. ‚ы готовы?
     Ќа другое утро Ѓустамонте обуздал свой гнев. Ќегодованием  и  Яростью
ничего не добьешьсЯ - это может только  испортить  отношениЯ  с  хозЯином,
сделав  их  натЯнутыми.  Ћн  высокомерно  оглЯдел  комнату  -  о,   жалкое
гостеприимство! Ћтчего все  постройки  этих  мудрецов  столь  аскетичны  и
лишены какой бы то ни было роскоши? € кстати, почему они обитают на  такой
ужасной планете?
     ЏоЯвилсЯ Џалафокс, и они  сели  за  стол,  на  котором  стоЯл  графин
перечной  настойки.  Џалафокс  ограничивалсЯ  вежливыми  банальностЯми   -
казалось, он напрочь забыл об их последней встрече на Џао и  не  выказывал
ровным  счетом  никакого  интереса  к  причине  поЯвлениЯ  Ѓустамонте   на
Ѓрейкнессе. ‚ конце концов Ѓустамонте заставил себЯ  первым  заговорить  о
деле:
     -  Џокойный  Џанарх  Ђэлло  в  свое  времЯ  искал  вашей  помощи.  Ћн
действовал, как Я понимаю теперь, дальновидно и мудро. Џоэтому Я прибыл на
Ѓрейкнесс инкогнито, чтобы заключить с вами новый контракт.
     Џалафокс кивнул, молчаливо отхлебнул настойки.
     - ‚от какаЯ  сложилась  ситуациЯ,  -  стал  объЯснЯть  Ѓустамонте.  -
ЏроклЯтые Ѓрумбо взимают с менЯ ежемесЯчную дань. ЏриходитсЯ  платить,  но
тем не менее Я вовсе не жалуюсь на  судьбу,  так  как  это  обходитсЯ  мне
дешевле, чем строительство разнообразных оборонительных сооружений.
     - Џохоже, в проигрыше один Њеркантиль, - заключил Џалафокс.
     - ‚от именно! - сказал Ѓустамонте. - ’ем не  менее  недавно  началось
беззастенчивое вымогательство - и, как Я думаю, оно не будет последним.  -
Ѓустамонте  описал  визит  молодого  Љорморана  Ѓенбарта.  -   ЊоЯ   казна
подвергнетсЯ бесконечным налетам - Я стану просто денежным мешком длЯ всех
головорезов Ѓатмарша. џ отказываюсь от такой подлой миссии! џ освобожу Џао
- вот моЯ задача! Џоэтому Я прибыл к вам - за советом и помощью.
     Џалафокс аккуратно поставил бокал на стол.
     - ‘оветы - предмет  нашего  экспорта.  Ћни  ваши  -  естественно,  за
определенную цену.
     - € какова же цена? - спросил Ѓустамонте, хотЯ хорошо знал это.
     Џалафокс поудобнее устроилсЯ в кресле:
     - Љак вы знаете, наш мир - это мир мужчин, и так всегда было - со днЯ
основаниЯ  €нститута.  Ќо  ввиду  необходимости  мы  продолжаем  род,   мы
производим отпрысков, мы воспитываем наших  сыновей  -  тех,  от  кого  мы
предполагаем в дальнейшем получить пользу. ‘частлив тот ребенок,  которому
разрешаетсЯ посещать €нститут Ѓрейкнесса. Ќо такой лишь один из  двадцати.
Ћстальные покидают планету вместе со своими матерЯми, когда истекает  срок
контракта.
     - Љороче, - сказал Ѓустамонте резко, - вы хотите женщин.
     Џалафокс кивнул:
     - Њы хотим женщин - здоровых молодых женщин, умных  и  красивых.  ќто
единственное,  что   мы,   Ѓрейкнесские   Њаги,   не   можем   производить
самостоЯтельно, да и не хотим.
     - Ђ как же ваши собственные дочери? - удивилсЯ Ѓустамонте. -  Ќеужели
у вас не рождаютсЯ дочери - так же, как сыновьЯ?
     ќти слова не произвели на Џалафокса никакого впечатлениЯ -  казалось,
он пропустил их мимо ушей.
     - Ѓрейкнесс - мир мужчин, - сказал он. - Њы - Њагистры €нститута.
     Ѓустамонте погрузилсЯ в  безрадостные  раздумьЯ,  не  знаЯ,  что  длЯ
человека Ѓрейкнесса дочь едва ли более желанна, чем двухголовый монголоид.
Њагистры Ѓрейкнесса, истинные аскеты, жили лишь сегоднЯшним днем - прошлое
уже  стало  историей,  будущее  -  еще  было  чем-то  аморфным,  пока   не
оформившимсЯ. Ћн, Ѓустамонте, мог строить планы на сотни лет вперед, тогда
как  Њаги  Ѓрейкнесса,  на  словах  признаваЯ  неизбежность   смерти,   не
испытывали  по  этому  поводу  никаких  отрицательных  эмоций.  Ћни   были
убеждены, что, умножаЯ число своих сыновей, они сливаютсЯ с будущим.
     Ѓустамонте, невежественный в вопросах  психологии  людей  Ѓрейкнесса,
пришел к выводу, что Џалафокс слегка помешан. Ћн сказал неохотно:
     - Њы можем прийти к обоюдовыгодному соглашению.  ‚ы  объединЯетесь  с
нами, чтобы сокрушить Ѓрумбо,  и  мы  должны  быть  уверены,  что  никогда
впредь...
     Џалафокс с улыбкой покачал головой:
     - Њы не воины. Њы продаем плоды нашего разума - не более.  Љак  можем
мы решитьсЯ на что-то другое?  ‚едь  Ѓрейкнесс  уЯзвим.  Ћдна-единственнаЯ
ракета может разрушить €нститут. ‚ы заключаете  контракт  со  мною  одним.
…сли завтра сюда прибудет ќбан Ѓузбек,  он  сможет  купить  сотрудничество
другого Њагистра, и, в сущности, это превратитсЯ в состЯзание  между  нами
двумЯ.
     - •м-м-м... - протЯнул Ѓустамонте. - Ђ какие у нас есть гарантии, что
он тут не объЯвитсЯ?
     -  Ќикаких.  Њы   всегда   придерживаемсЯ   полного   и   абсолютного
нейтралитета,  тем  не  менее,  отдельные  Њагистры  могут  работать,  где
пожелают, и таким образом увеличить число женщин в своих спальнЯх.
     Ѓустамонте раздраженно забарабанил пальцами по столу:
     - Ђ если вы не защитите менЯ от Ѓрумбо, чем же еще можете  вы  помочь
мне?
     Џалафокс сидел в задумчивости, полуприкрыв глаза, затем сказал:
     - …сть множество средств, чтобы достичь  поставленной  вами  цели.  џ
могу нанЯть солдат с •элоумеда,  или  Џолензиса,  или  с  ‡емли.  џ  могу,
допустим, сделать так, что все кланы Ѓатмарша объединЯтьсЯ против  Ѓрумбо.
Њы можем так девальвировать деньги на Џао, что дань просто потерЯет цену.
     Ѓустамонте нахмурилсЯ:
     - џ предпочитаю меры более радикальные. џ хочу, чтобы вы снабдили нас
оружием длЯ ведениЯ войны. ’огда мы сможем защищатьсЯ и не будем ни в чьей
власти.
     Џалафокс поднЯл свои изогнутые черные брови:
     - ‘транно слышать столь воинственные речи от паонита.
     - Џочему бы нет? - обиделсЯ Ѓустамонте. - Њы не трусы!
     ‚ голосе Џалафокса прозвучал оттенок нетерпениЯ:
     - „есЯть тысЯч Ѓрумбо  победили  пЯтнадцать  миллиардов  паонитов.  “
ваших людей есть оружие. Ќо никто и не подумал оказать сопротивление.  Ћни
покорились безропотно, словно птенчики.
     Ѓустамонте упрЯмо помотал головой:
     - Њы люди как люди. ‚се, чего нам не достает - это тренировки.
     - ЌикакаЯ тренировка не даст вам необходимого боевого духа.
     Ѓустамонте сердито глЯнул на него:
     - ’огда боевой дух должен прийти извне!
     Џалафокс обнажил в улыбке зубы. Ћн выпрЯмилсЯ в своем кресле:
     - Ќаконец-то мы перешли к сути дела!
     Ѓустамонте был озадачен внезапной переменой в  собеседнике.  Џалафокс
продолжал:
     - Њы должны каким-то образом сделать сговорчивых паонитов  настоЯщими
воинами. Љак мы можем этого добитьсЯ? Ћчевидно, изменив  их  природу.  Ћни
должны утратить пассивность и легкость приспособлЯемости  к  трудностЯм  и
невзгодам. Ћни должны обрести свирепость, гордость и  дух  противоборства.
‚ы согласны?
     Ѓустамонте помешкал:
     - ‚озможно, вы правы.
     - Ќо это потребует не одного днЯ,  вы  сами  понимаете.  €зменениЯ  в
психологии расы - сложнейший процесс.
     Ѓустамонте почувствовал укол  подозрительности.  ‚  голосе  Џалафокса
слышалась натЯнутость - усилие казатьсЯ небрежным.
     - …сли вы хотите истинной военной мощи, - сказал  Џалафокс,  -  более
легкой дороги нет. ќто единственное средство.
     Ѓустамонте выглЯнул из окна, оглЯдел ђеку ‚етров.
     - € вы думаете, что эту боевую мощь можно создать?
     - Ќесомненно.
     - € сколько времени может на это потребоватьсЯ?
     - „вадцать лет, чуть больше или чуть меньше.
     - „вадцать лет!
     Ѓустамонте молчал несколько минут.
     - џ должен это обдумать. - Ћн вскочил на ноги и  заходил  взад-вперед
по комнате, встрЯхиваЯ руками, будто бы они были мокрыми.
     Џалафокс сказал резко:
     - Ђ как может быть иначе? …сли вы  хотите  военной  мощи,  вы  должны
создать вначале боевой дух!  ќто  -  историко-культурнаЯ  черта  характера
нации, и она не может поЯвитьсЯ за одну ночь!
     - „а-да, - пробормотал Ѓустамонте, - Я  вижу,  что  вы  правы,  но  Я
должен обдумать...
     - Џодумайте и вот еще о чем, - продолжал Џалафокс. -  Џао  обширна  и
весьма плотно заселена.  ќто  дает  возможности  длЯ  созданиЯ  не  только
высокоэффективной армии, но и  длЯ  гигантского  промышленного  комплекса.
‡ачем покупать товары на Њеркантиле, если вы сможете производить их сами?
     - Ќо как всего этого можно добитьсЯ?
     Џалафокс засмеЯлсЯ:
     - ‚ этой области можете рассчитывать на менЯ  -  на  мои  специальные
знаниЯ. џ Њагистр ‘равнительных Љультур €нститута Ѓрейкнесса.
     - € тем не менее, - упрЯмилсЯ Ѓустамонте, - Я должен  знать,  как  вы
планируете настолько все изменить - не забывайте,  что  паониты  страшатсЯ
перемен больше, чем смерти.
     - …стественно, - отвечал Џалафокс. - Њы  должны  изменить  менталитет
паонитов - во всЯком случае, значительного их числа,  что  наиболее  легко
достигаетсЯ сменой Языка.
     Ѓустамонте покачал головой:
     - ‚се это представлЯетсЯ мне настолько сомнительным и ненадежным... џ
надеЯлсЯ...
     Џалафокс резко прервал его:
     - ‘лова - это инструменты. џзык -  это  некий  образец,  определЯющий
способ употреблениЯ слов-инструментов.
     Ѓустамонте краем глаза изучал Џалафокса.
     - Ќо как эта теориЯ применима на практике? “ вас есть детальный план?
     Џалафокс оглЯдел Ѓустамонте с веселой пренебрежительностью:
     - „лЯ дела  такой  важности?  „а  вы  ожидаете  чуда,  которое  не  в
состоЯнии совершить даже Ѓрейкнесский Њаг! Ќо, может быть, вы  предпочтете
продолжать платить дань ќбану Ѓузбеку?
     Ѓустамонте молчал.
     - џ разрабатываю основные принципы, - сказал Џалафокс чуть погодЯ.  -
џ прилагаю эти абстракции к практической ситуации.  ќто  скелет  операции,
потом обрастающий деталЯми как плотью.
     Ѓустамонте все молчал.
     - Ћдно замечание Я должен все-таки  сделать,  -  сказал  Џалафокс.  -
’акаЯ операциЯ может быть проведена лишь правителем, обладающим величайшей
властью, которого не могут поколебать всЯческие сантименты.
     - џ обладаю такой властью, - заверил  Ѓустамонте,  -  и  Я  настолько
жесток, насколько того требуют обстоЯтельства.
     - ’ак вот что нужно сделать. Ћдин из континентов Џао или  любаЯ  зона
по вашему выбору должны быть отведена  длЯ  наших  с  вами  целей.  ‹юдЯм,
населЯющим эту зону, должно быть предписано говорить на новом  Языке.  ‚от
общий абрис задачи. ‚скоре эти люди начнут плодить воинов в изобилии.
     Ѓустамонте скептически пожал плечами:
     -  Џочему  бы  не  разработать  программу  обучениЯ  и  тренировок  в
регулЯрных войсках? €зменение Языка - слишком долгое дело.
     - ‚ы не уловили сути, - сказал Џалафокс. - Џаонитский Язык пассивен и
бесстрастен.  Ћн  может  обрисовать  лишь  двухмерный,  плоский  мир,  без
контрастов и напрЯженностей. ‹юди,  говорЯщие  по-паонитски,  теоретически
должны быть покорными, пассивными, без значительных личностных различий  -
и действительно, они на самом деле таковы. Ќовый Язык будет весь  построен
на контрастах и сравнении сил, с грамматикой простой и энергичной. ‚от вам
иллюстрациЯ. Џредставьте себе предложение:  "”ермер  рубит  дерево".  …сли
дословно перевести его с паонитского, оно будет звучать так: "”ермер  -  в
состоЯнии  напрЯжениЯ  -  топор  -  средство  -  дерево  -   в   состоЯнии
подверженности атаке". Ќа новом же Языке предложение приобретет  следующий
вид: "”ермер преодолевает инерцию топора,  топор  сокрушает  сопротивление
дерева". €ли вот еще как может  быть:  "”ермер  побеждает  дерево,  избрав
оружием инструмент под названием топор".
     - Ђ-а... - одобрительно сказал Ѓустамонте.
     - ‘логоваЯ азбука будет богата гортанными звуками и резкими гласными.
Ќекоторое  количество  ключевых  идей  будут   синонимичны,   такие   как:
"удовольствие - преодоление сопротивлениЯ - приЯтное расслабление" и "стыд
- чужестранец и соперник". „аже  воинственность  воЯк  Ѓатмарша  покажетсЯ
шуткой по сравнению с боевым духом будущих паонитов.
     - „а-да, - вздохнул Ѓустамонте, - начинаю понимать...
     - …ще одна область должна быть отведена длЯ  другого  поселениЯ,  где
говорить будут уже на ином Языке, - сказал мимоходом Џалафокс.  -  ‘  этой
целью  необходима  грамматика  чрезвычайно  сложнаЯ,  но  вместе   с   тем
последовательнаЯ  и  логичнаЯ.  ‚окабулы  должны   быть   обособлены,   но
объединены жесткими правилами соподчинениЯ.  €  что  в  результате?  Љогда
сообщество людей, в сознании которых при помощи  Языка  заложены  подобные
представлениЯ, снабжаетсЯ соответствующими  приспособлениЯми,  технический
прогресс становитсЯ просто неизбежным. Ђ в случае, если  вы  вознамеритесь
искать внепланетные рынки сбыта, то возникает надобность в отрЯде  пилотов
и торговцев. Ќеобходим третий Язык, с упором на  систему  числительных,  с
изощренными выражениЯми почтениЯ, дабы  обучитьсЯ  льстить,  со  словарем,
богатым омофонами [слова, одинаковые по звучанию, но разные по  значению],
которые сделают возможными  Языковые  двусмысленности,  и  с  чередованием
звуков  в  морфемах,  подчеркивающим   похожее   чередование   событий   в
человеческом обществе. ‚о всех этих  Языках  семантика  будет  формировать
человеческие  характеры.  „лЯ  касты  военных  словосочетание   "удачливый
человек" будет синонимично  другому:  "победитель  в  жестоком  бою".  „лЯ
представителей клана производственников оно же  будет  означать  "успешный
производитель". „лЯ  торговцев  эквивалентом  этого  словосочетаниЯ  будет
"человек, трудно поддающийсЯ уговорам". € такие влиЯниЯ будут  пронизывать
любой Язык. …стественно, они не смогут с одинаковой  силой  воздействовать
на сознание любого индивидуума, но на массу в целом - бесспорно.
     - ‚еликолепно! - воскликнул Ѓустамонте, совершенно захваченный  идеей
Џалафокса. - ‚от истиннаЯ инженериЯ человеческих душ!
     Џалафокс подошел к окну и стал глЯдеть  на  ђеку  ‚етров.  Ћн  слегка
улыбалсЯ, его черные глаза, всегда такие жесткие и суровые,  затуманились.
Ќа одно мгновение Ѓустамонте увидел его настоЯщий возраст - вдвое или даже
втрое больше, чем возраст самого Ѓустамонте, - но лишь на мгновение. Љогда
Џалафокс снова повернулсЯ, лицо его было как обычно бесстрастно.
     - ‚ы понимаете, что Я говорю сейчас  просто  наобум  -  так  сказать,
формулирую общие черты идеи. Ќеобходим детально разработанный план. „олжны
быть синтезированы новые Языки. „олжен быть подготовлен штат  инструкторов
длЯ обучениЯ этим Языкам. ‚ этом Я могу положитьсЯ на своих сыновей. Ќужно
создать еще одну  группу,  или  выделить  из  основной  группы,  -  группу
элитарных координаторов,  в  совершенстве  владеющих  всеми  Языками.  ќта
группа станет управлЯть корпорацией в помощь вашим гражданским службам.
     Ѓустамонте вздул щеки:
     - Ќу... возможно. Ќастолько далеко заходЯщие полномочиЯ  этой  группы
кажутсЯ мне нецелесообразными. „остаточно, если мы создадим военную  силу,
котораЯ будет в состоЯнии смЯть ќбана Ѓузбека и его бандитов!
     Џравитель Џао вскочил на ноги и в  волнении  зашагал  взад-вперед  по
комнате. ‚друг он резко остановилсЯ и лукаво поглЯдел на Џалафокса:
     - Њы должны обсудить еще один вопрос: какова плата за ваши услуги?
     -  есть  сотен  женщин  ежемесЯчно,  -  мЯгко  ответил  Џалафокс,  -
физически и умственно развитых, в возрасте  от  четырнадцати  до  двадцати
четырех лет. ‚ремЯ контракта не будет превышать пЯтнадцати  лет,  отправка
их назад на Џао вместе с нестандартными сыновьЯми  и  отпрысками  женского
пола гарантируетсЯ.
     Ѓустамонте с понимающей усмешкой покачал головой:
     - естьсот в месЯц - не слишком ли это много?
     Џалафокс  ответил  пылающим  взглЯдом.   Ѓустамонте,   осознав   свою
оплошность, поспешно добавил:
     - ’ем не менее, Я согласен с этой цифрой.  Ќо  вы  взамен  возвратите
моего любимого племЯнника Ѓерана, чтобы на  Џао  он  мог  подготовитьсЯ  к
дальнейшей карьере.
     - ‚ качестве посетителЯ дна морского?
     - Њы должны  исходить  из  реального  положениЯ  дел,  -  пробормотал
Ѓустамонте.
     - ‘огласен с вами, - бесцветным голосом  сказал  Џалафокс,  -  и  оно
диктует, что Ѓеран Џанаспер, Џанарх Џао, должен продолжить образование  на
Ѓрейкнессе.
     Ѓустамонте  отчаЯнно  запротестовал,  Џалафокс  отвечал   резко.   Ћн
держалсЯ презрительно-спокойно, и в конце концов Ѓустамонте  был  вынужден
согласитьсЯ на его условиЯ.
     ‘делку отснЯли на кинопленку и стороны расстались если не дружелюбно,
то, по крайней мере, довольные друг другом.


        10

     ‡има на Ѓрейкнессе была суровой и холодной,  негустые  облака  бежали
вниз по ђеке ‚етров, град, мелкий как  песок,  свистел  в  скалах.  ‘олнце
показывалось лишь ненадолго над громадным скальным зубом на юге долины,  и
почти весь день €нститут Ѓрейкнесса был погружен во мрак.
     ЏЯть раз приходила унылаЯ  зима,  пока  Ѓеран  Џанаспер  не  приобрел
основы образованиЯ в €нституте.
     Џервые два года Ѓеран жил в резиденции Џалафокса, и все силы  отдавал
изучению Языка. …го собственные представлениЯ о функции речи оказались длЯ
него бесполезными, ибо Языки Ѓрейкнесса и Џао различались слишком  сильно.
џзык Џао был из так называемых "полисинтетических", где корни, присоединЯЯ
приставки, суффиксы и окончаниЯ, менЯли значение. џзык Ѓрейкнесса  был  по
своей сути "аналитическим", но уникальным в том  отношении,  что  личность
говорЯщего была как бы основой синтаксиса -  это  обеспечивало  логическую
стройность и простоту. Џоскольку  человеческое  "Я"  подразумевалось  всей
структурой высказываниЯ, отпадала необходимость в местоимении "Я".  Џрочих
личных  местоимений  также  не  существовало,  за  исключением   некоторых
конструкций третьего лица  -  хотЯ  в  действительности  они  состоЯли  из
существительных.  ‚  Языке   отсутствовало   отрицание   -   вместо   него
существовало множество антонимичных пар, например, "иди" и "оставайсЯ". Ќе
было и пассивного  залога  -  любаЯ  идеЯ  была  обособленной:  "ударить",
"получить удар". ‘ловарь  был  чрезвычайно  богат  словами,  обозначающими
мыслительные операции, но практически  начисто  отсутствовали  лексические
единицы, соответствующие эмоциональным  состоЯниЯм  человека.  …сли  вдруг
Њагистр   Ѓрейкнесса   решалсЯ   приоткрыть   свою    индивидуалистическую
камеру-одиночку и обнаружить перед собеседником свое  настроение,  он  был
вынужден прибегать к неловкому многословию.
     ’акие обычные длЯ паонитов понЯтиЯ, как "гнев", "радость",  "любовь",
"горе" в словаре Ѓрейкнесса не  имели  аналогов.  Ћднако  были  слова  длЯ
обозначениЯ сотни способов логического мышлениЯ - тонкости, непонЯтные длЯ
паонита. ђазличие это настолько поразило Ѓерана, что временами он опасалсЯ
за свою личность, за целостность  своего  "Я".  Ќедели  напролет  ”анчиэль
объЯснЯл, иллюстрировал, перефразировал, понемножку Ѓеран усваивал  чуждый
ему образ мысли - и Ѓрейкнесс становилсЯ длЯ него все понЯтнее...
     Ћднажды его призвал Џалафокс и объЯвил, что познаниЯ Ѓерана  в  Языке
достаточны длЯ того, чтобы начать образование в €нституте, что  он  должен
незамедлительно стать учеником начальной ступени.
     Ѓеран  вдруг  почувствовал  себЯ  покинутым,  брошенным...   ‚   доме
Џалафокса он чувствовал себЯ в безопасности, хотЯ ему было  и  невесело  -
что же будет в €нституте?
     Џалафокс отпустил его, и через полчаса ”анчиэль уже  проводил  его  к
большому квадратному зданию из туфа, проследил, как он зарегистрировалсЯ и
обосновалсЯ в комнате студенческого общежитиЯ. ‡атем ”анчиэль  ушел,  и  с
тех пор Ѓеран не видел ни его, ни Џалафокса.
     ’ак началсЯ новый период жизни Ѓерана на Ѓрейкнессе. „о  сих  пор  за
его  образованием  следили  домашние  наставники-паониты.  Ќикогда  он  не
принимал участиЯ в традиционном паонитском процессе обучениЯ, когда тысЯчи
детишек скандировали в унисон -  младшие  выкрикивали  числа:  "Ђй!  рай!
‚ида! Њина! Ќона! „рона! •иван! €мпле!", старшие распевали эпические саги,
чем, в сущности, и  ограничивалось  все  паонитское  образование.  Џоэтому
Ѓеран, пройди он через  это,  мог  бы  быть  еще  более  поражен  обычаЯми
€нститута.  ‡десь   каждый   юноша   воспринималсЯ   как   личность,   как
индивидуальность, как одинокаЯ звезда в безбрежности  Љосмоса.  Ѓеран  жил
сам по себе, обособленный от прочих во всем, что  касалось  рутины.  Љогда
возникала случайнаЯ общаЯ  беседа,  то  длЯ  того,  чтобы  ее  поддержать,
необходимо было привнести в дискуссию новую и  оригинальную  идею.  €  чем
менее ортодоксальной она была, тем более Яростно ее  атаковали.  ’от,  кто
выдвинул идею, должен был  ее  защищать,  не  выходЯ,  однако,  из  границ
логики. …сли это ему  удавалось,  его  престиж  увеличивалсЯ.  …сли  юноша
терпел поражение - его престиж существенно страдал.
     …ще одна тема была популЯрна в студенческой среде - вопрос возраста и
смерти. ‘трого говорЯ, это была запретнаЯ тема -  особенно  в  присутствии
“чителЯ - ибо на Ѓрейкнессе  никто  не  умирал  от  болезни  или  телесной
немощи. Њагистры путешествовали по всей ‚селенной, множество  их  погибало
насильственной смертью, несмотрЯ на все  средства  защиты  и  удивительное
вооружение. Ѓольшее число их, однако, проживало свою жизнь на  Ѓрейкнессе,
не менЯЯсь с годами - может быть, становЯсь лишь  чуть  более  сухопарыми,
угловатыми и костистыми. Ќо ‚ремЯ неумолимо приближало Њагистра к  особому
статусу  -  ќмеритуса.  Ћн  становилсЯ  все   менее   педантичным,   более
эмоциональным, его эгоцентричность  начинала  брать  верх  над  социальной
конформностью, учащались взрывы раздражениЯ, гнева, и  наконец,  наступала
настоЯщаЯ маниЯ величиЯ - после этого ќмеритус исчезал.
     Ѓеран,  стеснительный,  с   недостаточно   беглой   речью,   поначалу
удерживалсЯ от участиЯ в диспутах. ‘овершенствуЯсь в Языке,  он  понемногу
начал  вступать  в  беседы,  и,  миновав  неминуемый  период  поражений  в
полемике, уже мог добиватьсЯ и успеха. ’ак впервые  за  все  времЯ  своего
пребываниЯ на Ѓрейкнессе он испытал чувство удовлетворениЯ.
     ‚заимоотношениЯ между студентами носили формальный характер - не были
ни дружескими,  ни  враждебными.  ћношей  Ѓрейкнесса  весьма  интересовала
проблема деторождениЯ, причем во всех возможных аспектах.  Ѓеран,  на  Џао
усвоивший правила скромности, был вначале шокирован, но частые  обсуждениЯ
со временем лишили сей предмет сладости "запретного плода". Ћн узнал,  что
престиж на Ѓрейкнессе ЯвлЯетсЯ  результатом  не  только  успехов  в  сфере
интеллектуальной, но  определЯетсЯ  также  количеством  женщин  в  гареме,
числом сыновей, успешно прошедших тесты, степенью сходства их с  родителем
(психического и умственного), а также их успехами. Ќекоторые  Њагистры  по
этим показателЯм почитались особенно высоко, и чаще всего в свЯзи  с  этим
упоминалось имЯ ‹орда Џалафокса.


     Љогда Ѓерану пошел пЯтнадцатый год, репутациЯ ‹орда  Џалафокса  стала
конкурировать с престижем ‹орда Љароллена  ‚ампелльта,  ѓлавного  Њагистра
€нститута. Ѓеран не мог побороть чувства некоей причастности к Џалафоксу и
потому гордилсЯ.
     —ерез год-два  после  совершеннолетиЯ  юноше-студенту  €нститута  его
родитель обычно дарил первую девушку. Ѓеран, достигнув этого возраста, был
юношей приЯтной наружности, - стройный, почти хрупкий. ‚олосы у него  были
темно-каштановые, глаза - серые и широко распахнутые, слегка печальные. Џо
причине своего экзотического происхождениЯ и врожденной  застенчивости  он
редко принимал участие в  студенческих  сборищах,  и  без  того  нечастых.
Ќаконец, Ѓеран ощутил в крови волнение, предшествующее зрелости,  и  начал
подумывать о том, какую девушку получит он  от  Џалафокса.  Ћднажды  он  в
одиночестве брел в сторону  космопорта.  ‚  тот  день  ожидалось  прибытие
транспортного судна с „жорнела, и Ѓеран, придЯ как  раз  тогда,  когда  от
борта находившегосЯ на орбите кораблЯ отделилсЯ лихтер, обнаружил,  что  в
порту царит  полнейшаЯ  суета.  Ћтдельно  стоЯли  бесстрастными  шеренгами
женщины, чьи контракты закончились - с дочерьми и теми из  мальчиков,  кто
не прошел тесты. ‚озраст женщин колебалсЯ от  двадцати  пЯти  до  тридцати
пЯти лет. ’еперь они возвратЯтсЯ на  родные  планеты  богатыми  дамами,  у
которых впереди всЯ жизнь.
     Ќос лихтера ткнулсЯ в раздвижные  двери,  из  него  гурьбой  высыпали
молодые женщины, оглЯдываЯ все вокруг с  удивлением  и  подозрительностью,
покачиваЯсь и приплЯсываЯ под ударами ветра. ‚ отличие от тех, первых, чьи
контракты завершились, эти были нервно возбуждены, они почти  не  скрывали
страха, не выказывали повиновениЯ. Ћни подозрительно  озирались  -  хотели
поскорее  узнать,  что  это  за   мужчины,   в   наложницы   которым   они
предназначаютсЯ. Ѓеран глЯдел на эту картину в изумлении.
     Љомандир   дежурного   отрЯда   отдал   отрывистый   приказ,   группа
новоприбывших потЯнулась через все здание космопорта к столу  регистрации.
Ѓеран подходил все ближе, боком протискиваЯсь  к  одной  из  девушек.  Ћна
взглЯнула  на  него  глазами  цвета  морЯ,  чуть  зеленоватыми,  но  вдруг
отшатнулась. Ѓеран шагнул к ней - и остолбенел. ќти женщины  изумили  его.
Ѓыло в их облике что-то смутно знакомое,  словно  ветер  принес  аромат  -
приЯтный, но забытый, из давнего прошлого. Ћн услыхал их речь.  ќтот  Язык
он слишком хорошо знал.
     Ѓеран остановилсЯ рЯдом с девушкой. Ћна оглЯдела его враждебно.
     - ’ы -  паонитка?  -  воскликнул  Ѓеран,  пораженный.  -  —то  делают
паонитские женщины здесь, на Ѓрейкнессе?
     - ’о же, что и все прочие...
     - Ќо такого никогда раньше не было!
     - ’ы слишком мало знаешь о Џао, - с горечью сказала она.
     - Ќет, нет, Я - паонит!
     - ’огда ты должен знать, что произошло там, на твоей родине.
     Ѓеран покачал головой:
     - џ не был на Џао со времени гибели Џанарха Ђэлло.
     Ћна говорила приглушенным голосом, озираЯсь вокруг:
     - ’ебе повезло, потому что дела плохи. Ѓустамонте - сумасшедший.
     - Ћн отправлЯет женщин на Ѓрейкнесс? Џродает? - спросил Ѓеран хрипло.
     - есть сотен в месЯц - из  тех,  кто  выселен  из  родных  мест  или
осиротел во времЯ беспорЯдков.
     ѓолос Ѓерана отказывалсЯ служить ему. Ћн все никак не мог заговорить,
но  когда,  наконец,  заикаЯсь,  вымолвил  первые  слова,  шеренга  женщин
тронулась с места.
     - Џодожди! - крикнул Ѓеран, быстро шагаЯ рЯдом. - —то  за  беспорЯдки
ты имеешь в виду?
     - џ не  могу  мешкать,  -  с  горечью  сказала  девушка.  -  ‡аключен
контракт. џ продана. џ - вещь.
     - Људа ты идешь? Љ какому лорду?
     - џ передана в распорЯжение ‹орда Џалафокса.
     - Љак тебЯ зовут? - настаивал Ѓеран. - ‘кажи, как твое имЯ?
     ‘мущеннаЯ, она не отвечала ничего. …ще два шага  -  и  она  исчезнет,
слившись с безликой толпой.
     - Љак твое имЯ?
     - ѓитан Ќецко, - бросила она через плечо и исчезла в дверЯх.
     Ѓеран  медленно  побрел  прочь  из  космопорта  -  маленькаЯ  фигурка
терЯлась  в  огромном  склоне  горы,  он  спотыкалсЯ,  наклонЯлсЯ  вперед,
преодолеваЯ сопротивление ветра.  Њиновав  несколько  домов,  он  вошел  в
резиденцию Џалафокса.
     Џеред дверью он слегка замешкалсЯ - перед его  мысленным  взором  как
живаЯ встала высокаЯ фигура обитателЯ этого дома. Ћн собрал  все  душевные
силы и постучал по специальному щиту при  входе.  „верь  открылась,  и  он
вошел.
     ‚ этот час Џалафокс обычно бывал в нижних этажах. Ѓеран спустилсЯ  по
знакомым ступенЯм, прошел памЯтные ему комнаты со стенами из полированного
камнЯ и драгоценной твердой древесины. ‚  свое  времЯ  дом  показалсЯ  ему
унылым и мрачным - и лишь теперь он  оценил  его  своеобразную  утонченную
прелесть,  котораЯ  словно  делала  эту  постройку   неотъемлемой   частью
ландшафта.
     Љак  он  и  ожидал,  Џалафокс  сидел  в  своем   кабинете,   и,   уже
предупрежденный сигналом  одного  из  множества  своих  "органов",  ожидал
Ѓерана.
     Ѓеран медленно шагнул вперед, глЯдЯ прЯмо в  неприветливое  лицо,  на
котором застыло вопросительное выражение, немедленно заговорил  о  деле  -
хитрить с Џалафоксом не имело никакого смысла.
     - џ был сегоднЯ в космопорту.  џ  видел  паонитских  женщин,  которые
находЯтсЯ здесь по принуждению. Ћни говорЯт о беспорЯдках.  —то  произошло
на Џао?
     Џалафокс с минуту молча изучал  Ѓерана,  затем  кивнул  с  выражением
удовлетворениЯ.
     - џ вижу, ты достаточно вырос, чтобы часто посещать космопорт.  Ќашел
ли ты какую-нибудь женщину себе по вкусу?
     Ѓеран прикусил губу:
     - ЊенЯ волнует ситуациЯ на Џао. —то  там  происходит?  Ќикогда  Я  не
видел своих соплеменников настолько униженными...
     Џалафокс изобразил изумление:
     - Ќо служить на благо Ѓрейкнесса - никак не значит унизитьсЯ!
     Ѓеран, чувствуЯ, что одно очко в этой схватке он выиграл, продолжал с
жаром:
     - ‚едь вы не ответили на мой вопрос!
     - „а, это правда. - Џалафокс придвинул стул. - ‘Ядь. џ расскажу тебе,
что происходит на Џао на самом деле.
     Ѓеран робко присел. Џалафокс глЯдел на него, полузакрыв глаза.
     - ’о, что рассказали тебе о бедах и беспорЯдках  -  лишь  полуправда.
Ќечто в этом роде, конечно, имеет место - это досадно, но неизбежно.
     Ѓеран был озадачен:
     - ‡асуха? ќпидемиЯ? ѓолод?
     - Ќет.  Ќичего  подобного.  ‹ишь  изменениЯ  в  социальной  структуре
общества. Ѓустамонте отважилсЯ на принципиально новое, требующее изрЯдного
мужества, предприЯтие. ’ы помнишь вторжение воЯк Ѓатмарша?
     - „а, но где...
     - Ѓустамонте желает предотвратить любую возможность повторениЯ  этого
постыдного факта в истории Џао. Ћн формирует военный  корпус  длЯ  обороны
планеты. ‘ этой целью он в качестве плацдарма избрал  •имант  ‹итторал  на
райманде. Љоренное население  было  перемещено.  ‚  этом  регионе  теперь
проживает особаЯ группа паонитов,  котораЯ  воспитываетсЯ  в  воинственном
духе  и  говорит  на  новом  Языке.  Ќа  ‚идаманде  Ѓустамонте  предпринЯл
аналогичные меры длЯ созданиЯ мощного промышленного комплекса,  чтобы  Џао
обрела независимость от ЊеркантилЯ.
     Ѓеран молчал,  пораженный  масштабами  этих  потрЯсающих  планов.  Ќо
сомнениЯ у  него  все  еще  оставались.  Џалафокс  терпеливо  ждал.  Ѓеран
неопределенно пожал плечами, прикусил костЯшки пальцев, и наконец выпалил:
     - Ќо паониты никогда не были ни воинами,  ни  механиками,  они  сроду
ничего не понимали в этих вещах! Љак это удаетсЯ Ѓустамонте?
     - ’ы должен  помнить,  -  сухо  сказал  Џалафокс,  -  что  Я  ЯвлЯюсь
советником Ѓустамонте во всех этих предприЯтиЯх.
     ќто  встревожило  Ѓерана  -  между  Џалафоксом  и   Ѓустамонте   Явно
существовала сделка. Ѓеран подавил эти мысли, усилием  воли  загнав  их  в
потаенный уголок сознаниЯ. Ћн лишь произнес подавленно:
     - Ђ была ли необходимость в перемещении коренного населениЯ?
     - „а. Ќа этих территориЯх не должно оставатьсЯ ничего, что напоминало
бы о старом Языке и прежних обычаЯх.
     Ѓеран, урожденный  паонит,  знавший,  что  бедствиЯ  таких  масштабов
обычны длЯ Џао, принЯл объЯснениЯ Џалафокса как должное:
     - Ђ эти новые люди - они останутсЯ истинными паонитами?
     Џалафокс выказал удивление:
     - Ђ почему бы нет? € по крови, и по рождению, и по воспитанию.
     Ѓеран открыл было рот, но в замешательстве не сказал ничего. Џалафокс
ждал, но  Ѓеран,  Явно  удрученный,  все-таки  не  мог  найти  логического
выражениЯ своим эмоциЯм.
     - Ђ теперь скажи мне, - тон Џалафокса стал совсем другим, - как  дела
в институте?
     - Ћчень хорошо. џ закончил свою четвертую курсовую работу,  и  ректор
заинтересовалсЯ моим последним эссе на вольную тему.
     - € какова же тема?
     -  €сследование  семантического  полЯ  паонитского  ключевого   слова
"настоЯщее" с попыткой перенесениЯ его на образ мышлениЯ, характерный  длЯ
Ѓрейкнесса.
     ѓолос Џалафокса прозвучал резко:
     - Љак ты можешь с такой легкостью анализировать образ мышлениЯ  людей
Ѓрейкнесса?
     Ѓеран, удивленный столь Явным неодобрением, все же ответил смело:
     - Ќесомненно, именно Я - уже не паонит, и еще не человек  Ѓрейкнесса,
но частица обоих миров - могу легче всего сравнивать.
     - € может быть, даже легче, чем Я?
     Ѓеран осторожно произнес:
     - “ менЯ нет оснований длЯ подобного вывода.
     Џалафокс ответил ему тЯжелым взглЯдом, затем рассмеЯлсЯ:
     - џ должен затребовать твое эссе и изучить его  внимательно.  ’ы  уже
избрал основное направление твоей научной работы?
     Ѓеран покачал головой:
     - …сть масса возможностей. ‘ейчас Я поглощен  историей  человечества,
возможностью существованиЯ общей модели развитиЯ, равно как и  ее  полного
отсутствиЯ. Ќо мне надо еще во многом разобратьсЯ, проконсультироватьсЯ со
специалистами, и, может быть,  в  скором  времени  этот  вопрос  длЯ  менЯ
проЯснитсЯ.
     - Џохоже, тебЯ вдохновлЯют идеи Њагистра Ђрбурссона, ’елеолога.
     - „а, Я изучал его работы.
     - € они тебЯ не заинтересовали?
     Ѓеран был осторожен:
     - ‹орд Ђрбурссон - Њагистр €нститута Ѓрейкнесса, Я - паонит.
     Џалафокс издал короткий смешок:
     - ”орма твоего высказываниЯ как бы ставит на одну  доску  два  образа
существованиЯ, не так ли?
     Ѓеран, удивленный придирчивостью Џалафокса, ничего не отвечал.
     - Ќу, хорошо,  -  сказал  Џалафокс,  все  еще  слегка  недовольно,  -
кажетсЯ, ты уже нащупываешь собственный путь в науке и делаешь  успехи.  -
Ћн оглЯдел Ѓерана с головы до ног. - ’ы зачастил в космопорт?
     Ѓеран, как истинный паонит, покраснел:
     - „а.
     - Ќастало длЯ тебЯ времЯ стать продолжателем рода. Ќесомненно, ты уже
теоретически подкован?
     - ‘туденты - мои ровесники редко говорЯт о чем-либо другом. Ќо,  ‹орд
Џалафокс, сегоднЯ в космопорту...
     - Ђ, так вот в чем причина твоего волнениЯ! Ќу-ну, и как же ее зовут?
     - ѓитан Ќецко, - тихо сказал Ѓеран.
     - †ди менЯ здесь, - Џалафокс вышел из комнаты. Њинут  через  двадцать
он поЯвилсЯ в дверЯх и сделал Ѓерану знак идти следом.
     Ѓочкообразный  летательный  аппарат  уже  ждал  около  дома.  ‚нутри,
свернувшись  калачиком,  затаилась  маленькаЯ  жалкаЯ  фигурка.   Џалафокс
взглЯнул на Ѓерана.
     - Ќаш обычай таков, что родитель дает сыну  образование,  его  первую
женщину и минимум беспристрастных советов. ’ы уже сделал  успехи  на  ниве
просвещениЯ, в этой машине - та, которую ты выбрал,  машину  также  можешь
оставить себе. Ђ теперь совет - и запомни, никогда ты  не  получишь  более
ценного!  •орошенько  контролируй  эту  паонитскую   сентиментальность   и
мистицизм, что так  въелись  в  твое