        „æåê ‚åíñ. Œîíñòðû íà îðáèòå


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 


        1

     “  ïðèâðàòíèêà,  êðóïíîãî,  ñóðîâîãî  íà  âèä  ÷åëîâåêà,  ëèöî   áûëî
îìåðçèòåëüíîå, ëîøàäèíîå, ñ êîæåé  êàê  îêèñëèâøèéñß  öèíê.  „âå  äåâóøêè,
áîëòàß ñ íèì, òî è äåëî çàäàâàëè èãðèâûå âîïðîñû. Žíè õîòåëè çíàòü, ÷òî èõ
æäåò.
     „æèí âèäåëà, ÷òî îí óêëîí÷èâî îòãîâàðèâàëñß:
     - Šîãäà  ïîçîâóò,  áóäüòå  ðßäîì.  Ÿ  íå  ìîãó  ðàçãëàøàòü  ñåêðåòíûå
ñâåäåíèß.
     àêîíåö îí ñäåëàë çíàê äåâóøêå, ñèäåâøåé ðßäîì ñ „æèí.  ’à  ìãíîâåííî
îòîçâàëàñü è âñêî÷èëà íà íîãè. ðèâðàòíèê ïëàâíî îòêðûë  äâåðü,  áëîíäèíêà
áûñòðî ïðîøëà âíóòðü, â êîìíàòó, äâåðü çà íåé çàòâîðèëàñü.
     ‚îéäß â êîìíàòó, äåâóøêà ïî÷óâñòâîâàëà íåóâåðåííîñòü  è  íà  ñåðåäèíå
ðåçêî îñòàíîâèëàñü. à ñòàðîìîäíîé  êóøåòêå  ñ  êîæàíîé  îáèâêîé  ñïîêîéíî
ñèäåë ÷åëîâåê è ïðèùóðèâøèñü ñìîòðåë íà íåå. åðâîå âïå÷àòëåíèå  -  íè÷åãî
ïóãàþùåãî. Œîëîä: äâàäöàòü ÷åòûðå èëè äâàäöàòü ïßòü.  îñðåäñòâåííîñòü,  -
ïîäóìàëà îíà, - íå íèçîê, íå âûñîê, íå êðåïûø è íå  õóäîáà.  ‚îëîñû  öâåòà
íàñòîëüêî íåîïðåäåëåííîãî, ÷òî è ñêàçàòü î íèõ  íå÷åãî,  ëèöî  áåç  îñîáûõ
ïðèçíàêîâ, îäåæäà ñêðîìíà è íåéòðàëüíà.
     Ží ñìåíèë ïîçó è, íà ìèã  ïðèîòêðûâ  ãëàçà  øèðå,  âçãëßíóë  íà  íåå.
ëîíäèíêå ñòàëî íå ïî ñåáå. ‚îçìîæíî, îíà ñäåëàëà îøèáêó, ÷òî ïðèøëà ñþäà.
     - ‘êîëüêî âàì ëåò?
     - Œíå... äâàäöàòü.
     - àçäåíüòåñü.
     Žíà óñòàâèëàñü íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ðóêè êðåïêî âöåïèëèñü â ñóìî÷êó,
êîñòßøêè ïàëüöåâ ïîáåëåëè. îâèíóéñß ñðàçó, óñòóïè ñðàçó, îí ñòàíåò  òâîèì
õîçßèíîì  íàâñåãäà,  -  ïîäñêàçûâàëà  åé  èíòóèöèß.  ëîíäèíêà   ñóäîðîæíî
âçäîõíóëà:
     - åò... íåò, ß íå ìîãó.
     Žíà ðàçâåðíóëàñü è áðîñèëàñü ê äâåðè. Ží ðàâíîäóøíî ñêàçàë:
     - ‚ ëþáîì ñëó÷àå - âàì ñëèøêîì ìíîãî ëåò.
     ëîíäèíêà äåðíóëà äâåðü è âûøëà â ïðèåìíóþ,  íå  ãëßäß  ïî  ñòîðîíàì.
—òî-òî êîñíóëîñü åå ðóêè. Žíà îñòàíîâèëàñü  è  ïîñìîòðåëà  â  ëèöî  äðóãîé
äåâóøêå. ëåñòßùå-÷åðíàß, áëåäíî-ðîçîâàß êðàñêè, ñëîíîâàß êîñòü  ïðåäñòàëè
ïåðåä åå âçîðîì. Œîëîäîå  ëèöî,  ïîëíîå  æèçíè  è  ðàçóìà,  ÷åðíûå  ãëàçà,
êîðîòêèå ÷åðíûå âîëîñû, ïðåêðàñíàß ìàòîâàß êîæà, ðîò áåç êîñìåòèêè.
     „æèí ñïðîñèëà:
     - —òî òàì? Šàêóþ ðàáîòó âàì ïðåäëîæèëè?
     ëîíäèíêà ïðîèçíåñëà ñêîâàííî:
     - Ÿ íå çíàþ. Ÿ íå ñòàëà âûßñíßòü. ‚ñå ðàâíî íè÷åãî õîðîøåãî.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è âûøëà èç ïðèåìíîé.  „æèí,  ïîäæàâ  çàäóì÷èâî  ãóáû,
íûðíóëà îáðàòíî â êðåñëî. ðîøëà ìèíóòà. …ùå îäíà äåâóøêà, ðàçäóâ  íîçäðè,
âûøëà èç âíóòðåííåé êîìíàòû è, íå ãëßäß  ïî  ñòîðîíàì,  ïðîíåñëàñü  ñêâîçü
ïðèåìíóþ. „æèí ñëåãêà óëûáíóëàñü. îò ó íåå áûë øèðîêèé, ïîäâèæíûé,  î÷åíü
ðàñïîëàãàþùèé. ‡óáû ìåëêèå, áåëûå,  î÷åíü  îñòðûå.  ðèâðàòíèê  ñäåëàë  åé
çíàê. Žíà áåç ïîìîùè ðóê âñêî÷èëà è íàïðàâèëàñü âî âíóòðåííþþ êîìíàòó.
     ’èõèé ÷åëîâåê êóðèë. ‘åðåáðèñòàß ñòðóéêà îãèáàëà  ëèöî  è  òàßëà  íàä
ãîëîâîé â âîçäóõå. „æèí ïîäóìàëà, ÷òî  â  åãî  ïîëíîé  íåïîäâèæíîñòè  åñòü
íå÷òî ñòðàííîå. Ží ñëèøêîì ñêîâàí, ñëèøêîì çàæàò.  Žíà  çàëîæèëà  ðóêè  çà
ñïèíó è ïðèíßëàñü æäàòü, íàáëþäàß çà íèì ñ îïàñêîé.
     - ‘êîëüêî âàì ëåò?
     Žò òàêîãî âîïðîñà „æèí ñ÷èòàëà íóæíûì óõîäèòü. àêëîíèâ  ãîëîâó,  îíà
óëûáíóëàñü - ìàíåðà, êîòîðàß ïðèäàâàëà åé äåðçêèé è áåñøàáàøíûé âèä.
     - € ñàìè âû êàê ñ÷èòàåòå?
     - ˜åñòíàäöàòü èëè ñåìíàäöàòü.
     - „îñòàòî÷íî áëèçêî.
     Ží êèâíóë:
     - „îñòàòî÷íî áëèçêî. ‹àäíî. Šàê âàñ çîâóò?
     - „æèí àðëå.
     - ‘ êåì âû æèâåòå?
     - è ñ êåì. Žäíà.
     - Žòåö? Œàòü?
     - “ìåðëè.
     - àáóøêà, äåäóøêà? Žïåêóíû?
     - Ÿ îäíà.
     Ží êèâíóë è ïðîäîëæàë çàäàâàòü âîïðîñû:
     - “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü ðàçíîãëàñèß ñ çàêîíîì?
     „æèí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     - åò.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ïîâåë ãîëîâîé, è ââåðõ ïîïëûëî êîëå÷êî äûìà.
     - àçäåíüòåñü.
     - ‡à÷åì?
     - —òîáû áûñòðåå ïðîâåðèòü âàøó ïðèãîäíîñòü.
     - ó ëàäíî. ‚  èçâåñòíîì  ñìûñëå,  ß  äîãàäûâàþñü...  ôèçè÷åñêóþ  èëè
ìîðàëüíóþ?
     Ží íå îòâåòèë, ïðîäîëæàß àïàòè÷íî ñìîòðåòü  íà  íåå.  Œèìî  ëèöà  åãî
ïðîïëûë ñåðûé êëóá äûìà.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè, òðîíóëà ïàëüöàìè áîêà, øåþ, òàëèþ, ñïèíó, íîãè  -
è îäåæäà ñëåòåëà ñ íåå.
     Ží ñóíóë â ðîò ñèãàðåòó, çàòßíóëñß, çàãàñèë ñèãàðåòó, âñòàë íà íîãè è
íå òîðîïßñü ïîäîøåë ê äåâóøêå.
     ‘òàðàåòñß ìåíß èñïóãàòü, - ïîäóìàëà „æèí è ñïîêîéíî óëûáíóëàñü. óñòü
ïûòàåòñß.
     Ží îñòàíîâèëñß â äâóõ ôóòàõ è ïîñìîòðåë åé â ãëàçà ñâåðõó âíèç:
     - ‚û íà ñàìîì äåëå õîòèòå ìèëëèîí äîëëàðîâ?
     - Ÿ çäåñü òîëüêî ïîýòîìó.
     - åêëàìíîå îáúßâëåíèå âû ïîíßëè â áóêâàëüíîì ñìûñëå?
     - àçâå åñòü äðóãîé ñìûñë?
     - ‚û ìîãëè èñòîëêîâàòü åãî êàê ìåòàôîðó, ãèïåðáîëó.
     „æèí óõìûëüíóëàñü, îñêàëèâ îñòðûå áåëûå çóáêè:
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî çíà÷àò ýòè ñëîâà.  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå  ß  çäåñü.  …ñëè
ðåêëàìíîå  îáúßâëåíèå  èìåëî  öåëüþ  òîëüêî  òî,  ÷òîáû  âû   ìîãëè   ìåíß
ðàññìàòðèâàòü ãîëóþ, ß óéäó.
     ‚ûðàæåíèå ëèöà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íå èçìåíèëîñü. ‘òðàííî,  -  ïîäóìàëà
„æèí. ’åëî åãî äâèãàëîñü, ãîëîâà ïîâîðà÷èâàëàñü, ãëàçà æå ïðè ýòîì  âñåãäà
îñòàâàëèñü ôèêñèðîâàííûìè íà íåé. Ží ñêàçàë, ñëîâíî íå ñëûøà åå ñëîâ:
     - Šî ìíå îáðàùàåòñß íå ñëèøêîì ìíîãî äåâóøåê.
     - òî ìåíß íå âîëíóåò. Ÿ õî÷ó ìèëëèîí äîëëàðîâ. —òî ìíå íàäî  äåëàòü?
˜àíòàæèðîâàòü êîãî-òî? ‚ûäàâàòü ñåáß çà äðóãóþ?
     Ží îñòàâèë åå âîïðîñ áåç âíèìàíèß:
     - …ñëè âû ïîëó÷èòå ìèëëèîí, ÷òî âû ñ íèì áóäåòå äåëàòü?
     - Ÿ íå çíàþ... îáåñïîêîþñü îá ýòîì, êîãäà ïîëó÷ó. ‚û  ïðîâåðèëè  ìîþ
ïðèãîäíîñòü? Œíå õîëîäíî.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ïîâåðíóëñß,  øèðîêèì  øàãîì  ïîäîøåë  ê   êîéêå   è
ðàçìåñòèëñß òàì. „æèí áûñòðî îäåëàñü, ïîäîøëà ê  êîéêå  è  âûçûâàþùå  ñåëà
ðßäîì, ãëßäß íà íåãî. Ží ñóõî ïðîèçíåñ:
     - ‚û ïðåêðàñíî ñîîòâåòñòâóåòå òðåáîâàíèßì.
     - Šàêèì?
     - òî íå âàæíî.
     „æèí ñî ñìåõîì âñêèíóëà ãîëîâó.  Žíà  ïîõîäèëà  ñåé÷àñ  íà  çäîðîâóþ,
î÷åíü ñèìïàòè÷íóþ ñòàðøåêëàññíèöó, êîòîðîé íå ïîìåøàëî áû,  ïðàâäà,  èìåòü
áîëåå æèçíåðàäîñòíûé õàðàêòåð.
     - ‘êàæèòå  ìíå,  ÷òî  ß  äîëæíà  ñäåëàòü,  ÷òîáû  çàðàáîòàòü  ìèëëèîí
äîëëàðîâ?
     - ‚û äîëæíû  âûéòè  çàìóæ  çà  áîãàòîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
ñòðàäàåò îò... äàâàéòå íàçîâåì ýòî íåèçëå÷èìîé áîëåçíüþ. Šîãäà  îí  óìðåò,
åãî ñîáñòâåííîñòü ïåðåéäåò ê âàì. ‚û ïðîäàäèòå åå ìíå çà ìèëëèîí äîëëàðîâ.
     - Ž÷åâèäíî, îí ñòîèò ïîáîëåå ìèëëèîíà?
     Ží ïîíßë íåâûñêàçàííûé ñìûñë âîïðîñà:
     - ‚ äåëî âîâëå÷åíî ÷òî-òî ïîðßäêà ìèëëèàðäà.
     - —åì îí áîëåí? å çàðàæóñü ëè ß ñàìà?
     - Žá ýòîé ñòîðîíå äåëà ß ïîçàáî÷óñü. ‚û íå ïîäöåïèòå áîëåçíü, åñëè íå
áóäåòå ñîâàòü íîñ êóäà íå íàäî.
     - Ž... ‹àäíî,  ðàññêàæèòå  ìíå  î  íåì  ïîáîëüøå.  Ží  ïðèâëåêàòåëåí?
îëüøîãî ðîñòà? ‘èëüíûé? †àëêî ëè ìíå áóäåò, åñëè îí óìðåò?
     - …ìó âîñåìíàäöàòü. ƒëàâíûì îáðàçîì èíòåðåñóåòñß êîëëåêöèîíèðîâàíèåì,
çîîëîãèþ ëþáèò òîæå. Ží âûäàþùèéñß çîîëîã. …ãî çîâóò  ðë  áåðêðîìáè.  Ží
âëàäååò... - ìîëîäîé ÷åëîâåê òêíóë ðóêîé ââåðõ, - ‘òàíöèåé áåðêðîìáè.
     „æèí óñòàâèëàñü íà íåãî, çàòåì ëåãîíüêî ðàññìåßëàñü:
     - Œèëëèîí äîëëàðîâ òàêèì ïóòåì ñäåëàòü òðóäíî... ðë áåðêðîìáè...
     - ðåçãóåòå?
     - î óòðàì íåò. î íî÷üþ áóäóò êîøìàðû.
     - åøàéòå.
     Žíà ñêðîìíî âçãëßíóëà íà ñëîæåííûå íà êîëåíßõ ðóêè:
     - Œèëëèîí íå ñëèøêîì âåëèêèé êóñî÷åê, êîãäà ñòàâèøü íà ìèëëèàðä.
     - Šîíå÷íî, íåò.
     Žíà âñêî÷èëà, ñòðîéíàß, êàê òàíöîâùèöà:
     - ‚ñå, ÷òî äåëàåòå âû, òàê ýòî âûïèñûâàåòå ÷åê. Œíå  æå  âûõîäèòü  çà
íåãî çàìóæ, ëîæèòüñß â êðîâàòü.
     - à ‘òàíöèè áåðêðîìáè íåò êðîâàòåé.
     - î åñëè îí æèâåò íà áåðêðîìáè, îí íå ñìîæåò ñî ìíîé ïîçíàêîìèòüñß.
     - ðë îòëè÷àåòñß îò îñòàëüíûõ. ðë ëþáèò äåâóøåê èç ìèðà ãðàâèòàöèè.
     - ‚àì ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî îí ìîæåò óìåðåòü â ëþáóþ ìèíóòó, è  ïîýòîìó
âû âûíóæäåíû áóäåòå äåëàòü âñå, ÷òî ìíå çàõî÷åòñß  ó  âàñ  ïîïðîñèòü.  ˆëè
äðóãîé âàðèàíò: ñîáñòâåííîñòü ìîæåò  áûòü  ïåðåäàíà  íà  ïîïå÷åíèå  ñîâåòà
îïåêóíîâ.
     -  å  îáßçàòåëüíî.   “ñòàâ   áåðêðîìáè   ïîçâîëßåò   êîíòðîëèðîâàòü
ñîáñòâåííîñòü  ëþáîìó  ëèöó  ñòàðøå  øåñòíàäöàòè.  ðëó  âîñåìíàäöàòü.  Ží
ïîëíîñòüþ îñóùåñòâëßåò ñåé÷àñ êîíòðîëü íàä ‘òàíöèåé.  Žá  ýòîé  ñòîðîíå  ß
ïîçàáî÷óñü, - ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîäîøåë ê äâåðè è ðàñïàõíóë åå. - •àììîíä!
     ðèâðàòíèê ñ óíûëûì ëèöîì áåçìîëâíî ïîäîøåë ê äâåðè.
     - Ÿ íàíèìàþ åå. Žòîøëè îñòàëüíûõ.
     Ží çàêðûë äâåðü è ïîâåðíóëñß ê „æèí:
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ñî ìíîé îòîáåäàëè.
     - Ÿ íå îäåòà äëß îáåäà.
     - Ÿ ïîøëþ çà ïîðòíûì. îñòàðàéòåñü óëîæèòüñß â ÷àñ.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê âûøåë èç êîìíàòû. „âåðü çàêðûëàñü.  „æèí  ïîòßíóëàñü,
îòêèíóëà íàçàä ãîëîâó è áåççâó÷íî, ëèêóþùå ðàññìåßëàñü. Žíà çàëîæèëà  ðóêè
çà ãîëîâó, øàãíóëà âïåðåä, ñäåëàëà ïèðóýò è  çàïðûãàëà  íà  îäíîé  íîãå  ê
îêíó. ‚ñòàëà íà êîëåíè ó ïîäîêîííèêà, ïîëîæèëà ãîëîâó íà ðóêè è ïîñìîòðåëà
â îêíî. ûëè ñóìåðêè. Žãðîìíîå ñåðî-çîëîòîå  íåáî  çàíèìàëî  òðè  ÷åòâåðòè
âèäà.  ‚íèçó  ðàññòèëàëàñü  ‘òîëèöà  -  òóñêëî-ñåðîå,  ëàâàíäîâîå,  ÷åðíîå
êðóæåâî ïðèçåìèñòûõ çäàíèé, ïåðåêðåùåííûõ ìåðòâåííî-áëåäíûìè ìàãèñòðàëßìè,
÷òî çàïðóäèëè çîëîòèñòûå àâòîìîáèëè. ‘ ïðàâîé ñòîðîíû  ñêîëüçèë  ê  ãîðíûì
ïðèãîðîäàì âîçäóøíûé êîðàáëü - ñ óñòàëûìè íîðìàëüíûìè ëþäüìè,  æèâóùèìè  â
êðàñèâûõ äîìàõ. —òî áû îíè ïîäóìàëè, åñëè áû óçíàëè, ÷òî îíà, „æèí  àðëå,
íàáëþäàåò  çà  íèìè?  àïðèìåð,  òîò  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  âåäåò  ñâåðêàþùèé
"‘êàéôàðåð" ñ áëåäíî-ãîëóáûìè  äâåðöàìè.  Žíà  âîîáðàçèëà  ñåáå  êàðòèíêó:
òîëñòßê ñ õìóðûìè ñêëàäêàìè íà ëáó ñïåøèò  äîìîé  ê  æåíå,  êîòîðàß  áóäåò
ïîêîðíî âûñëóøèâàòü åãî õâàñòîâñòâî  èëè  âîð÷àíèå.  †åíùèíà-ñêîò,  äóìàëà
áåççëîáíî „æèí, æåíùèíà-êîðîâà. Šàêîé ÷åëîâåê ïîêîðèò åå, „æèí?  ƒäå  òîò,
êîòîðûé íåîáóçäàí, ñóðîâ è äîñòàòî÷íî ßðîê?.. ˆ âîò òåïåðü åå  æäåò  íîâàß
ðàáîòà. Žíà ñîñòðîèëà ãðèìàñó: êàê æå, ìèññèñ áåðêðîìáè... Žíà  ïîãëßäåëà
íà íåáî. ‡âåçäû åùå íå âûñûïàëè, è îãíåé ñòàíöèè áåðêðîìáè âèäíî íå áûëî.
     Œèëëèîí äîëëàðîâ, ïîäóìàé îá ýòîì. "—òî âû  áóäåòå  äåëàòü  ñî  ñâîèì
ìèëëèîíîì?" - ñïðîñèë åå íîâûé õîçßèí. ’åïåðü, êîãäà  îíà  âñïîìíèëà  ýòî,
ñàìà ìûñëü, êàê êîìîê â ãîðëå, ëèøàëà ðàâíîâåñèß.
     —òî îíà áóäåò äåëàòü ñ ìèëëèîíîì äîëëàðîâ?
     Œûñëè òåêëè ëåíèâî. „æèí ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü ñåáß â  áóäóùåì.  Šàê
îíà áóäåò âûãëßäåòü? —òî áóäåò ÷óâñòâîâàòü? ƒäå?.. “ì åå îòïðßíóë, îñòàâèâ
îäíó òîëüêî çëîñòü, ñëîâíî íåëüçß áûëî  êàñàòüñß  ñàìîé  òåìû.  "Šðûñû,  -
ñêàçàëà „æèí. - Šîãäà ß ïîëó÷ó åãî, òîãäà è ïîäóìàþ.  Œèëëèîí  äîëëàðîâ...
å ñëèøêîì-òî áîëüøîé êóñîê, êîãäà ðå÷ü èäåò íà ñàìîì  äåëå  î  ìèëëèàðäå.
„âà ìèëëèîíà áóäåò ëó÷øå".
     ƒëàçà åå îòñëåäèëè èçßùíóþ êðàñíóþ âîçäóøíóþ ëîäêó, ñäåëàâøóþ  êðóòîé
âèðàæ ê ñòîßíêå, íîâûé  ñâåðêàþùèé  ìàðøàëîâñêèé  "Œóí÷åéçåð".  ’åïåðü  åé
ìîæíî ÷åãî-òî õîòåòü. "Œóí÷åéçåð" áóäåò ñðåäè ïåðâûõ åå ïîêóïîê.
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü. à ìãíîâåíèå çàãëßíóë ïðèâðàòíèê •àììîíä.  ‡àòåì,
òîëêàß ïåðåä ñîáîé ñóìêó íà êîëåñèêàõ, âîøåë ïîðòíîé - ñòðîéíûé  íåâûñîêèé
áëîíäèí ñ êðàñèâûìè, öâåòà òîïàçà ãëàçàìè. „âåðü çàêðûëàñü.
     „æèí îòâåðíóëàñü îò îêíà. îðòíîé -  €íðè,  èìß  ýòî  áûëî  íà÷åðòàíî
òðàôàðåòíûìè áóêâàìè íà ßùèêå - ïîïðîñèë åå âñòàòü òàê, ÷òîáû áûëî  áîëüøå
ñâåòà, è îáîøåë êðóãîì, ñòðåëßß âçãëßäîì ïî âñåìó òåëó.
     - „à, - ïðîáîðìîòàë îí, ñæèìàß è ðàçæèìàß ãóáû. - „à... —òî ó ëåäè íà
óìå?
     - î-âèäèìîìó, ïëàòüå äëß îáåäà.
     Ží êèâíóë:
     - Œèñòåð ”îñåðèíãåé óïîìßíóë âå÷åðíåå ïëàòüå.
     ˆòàê, âûïëûëî èìß - ”îñåðèíãåé.
     €íðè óñòàíîâèë ýêðàí:
     - …ñëè óãîäíî, ïîñìîòðèòå  íåêîòîðûå  ìîè  ìîäåëè.  Œîæåò  áûòü,  âàì
÷òî-íèáóäü ïîíðàâèòñß.
     Œîäåëè ïîßâëßëèñü íà ýêðàíå, äåëàëè øàã âïåðåä, óëûáàëèñü  è  óõîäèëè
îáðàòíî.
     „æèí ñêàçàëà:
     - —òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî.
     €íðè îäîáðèòåëüíî ùåëêíóë ïàëüöàìè:
     - Žðàð-ëåé. Œèññ èìååò õîðîøèé âêóñ. € òåïåðü ïîñìîòðèì... …ñëè  ìèññ
ïîçâîëèò åé ïîìî÷ü...
     €íðè ëîâêî ðàññòåãíóë íà „æèí ïëàòüå è ïîëîæèë åãî íà êîéêó.
     - „ëß íà÷àëà ìû îñâåæèìñß, - ïîðòíîé âûáðàë  â  ñóìêå  èíñòðóìåíò  è,
äåðæà „æèí çà çàïßñòüå ñâîèìè èçßùíûìè ïàëüöàìè, áîëüøèì  è  óêàçàòåëüíûì,
îïðûñêàë  åå  ðóêè  ñíà÷àëà  õîëîäíûì  òóìàíîì,  çàòåì  òåïëûì   àðîìàòíûì
âîçäóõîì.  Šîæó  çàùèïàëî.  „æèí  ïî÷óâñòâîâàëà  ñâåæåñòü,  ñëîâíî  â  íåå
âäîõíóëè ýíåðãèþ.
     €íðè ùåëêíóë ïàëüöàìè ïî ïîäáîðîäêó:
     - ’åïåðü ñíîâà.
     „åâóøêà ñòîßëà ñ ïðèùóðåííûìè ãëàçàìè,  à  ïîðòíîé  ñóåòèëñß  âîêðóã,
îòìåðèâàë  øàãè  ïî  êîìíàòå,  ÷òî-òî  øåïîòîì  âû÷èñëßë,  äåëàë  êàêèå-òî
ñòðåìèòåëüíûå æåñòû, ïîíßòíûå òîëüêî åìó ñàìîìó. Ží ðàñòßíóë  âîêðóã  „æèí
ñåðî-çåëåíóþ ïàóòèíó, òðîíóë åå è ñòàë âûòßãèâàòü ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  íà
òåëî ëîæèëèñü íèòè. ‡àòåì ïîäñîåäèíèë êàêèå-òî  øèøå÷êè  ê  êîíöàì  ãèáêîé
òðóáêè, îáæàë åå âîêðóã òàëèè „æèí, ïîòßíóë -  è  òðóáêà  ïîøëà  èçâåðãàòü
ñâåðêàþùèé òåìíî-çåëåíûé øåëê. €íðè  èñêóñíî  èçîãíóë  è  îòðåçàë  òðóáêó,
çàòåì ïðîäîëæèë òßíóòü, èçãèáàòü ëîæèâøèéñß øåëê.
     Ží îïðûñêàë òêàíü ÷åì-òî òóñêëî-áåëûì,  áðîñèëñß  âïåðåä  è  ïðèíßëñß
ôîðìîâàòü ñêëàäêè, òßíóòü, ñîáèðàòü â ïó÷îê - è  âîò  ìàòåðèß  óæå  ïàäàåò
øóðøàùèìè âîëíàìè ñ ïëå÷, ïåðåòåêàß â øèðîêóþ øóðøàùóþ þáêó.
     - ’åïåðü ïåð÷àòêè, - ïîðòíîé ïîêðûë ðóêè äåâóøêè òåïëîé ÷åðíî-çåëåíîé
ïåíîé,  êîòîðàß  çàòâåðäåëà  áëåñòßùèì  áàðõàòîì,  ïîòîì  èñêóñíî  îáðåçàë
íîæíèöàìè, ÷òîáû îáíàæèòü âíóòðåííþþ ñòîðîíó ðóê.
     - ’óôëè-ëîäî÷êè - ÷åðíûé ñàòèí ñ èçóìðóäíî-çåëåíîé ôîñôîðåñöåíöèåé.
     - ’åïåðü óêðàøåíèß, - â ïðàâîå óõî „æèí îí âäåë  êðàñíóþ  áåçäåëóøêó,
çàòåì ñ ïàëüöåâ ïîðòíîãî íà ïðàâóþ ðóêó äåâóøêè  ñîñêîëüçíóë  íåîãðàíåííûé
ðóáèí.
     - ‡àïàõ, ñîâñåì ÷óòü-÷óòü. ‹ó÷øå âñåãî ‹åâåëüå, - è â âîçäóõå  ïîïëûë
àðîìàò ïðîèñõîæäåíèß, î÷åâèäíî, öåíòðàëüíî-àçèàòñêîãî.
     - Œèññ îäåòà. ˆ, îñìåëþñü ñêàçàòü, -  €íðè  íàïûùåííî  ïîêëîíèëñß,  -
èñêëþ÷èòåëüíî ïðåêðàñíà.
     Ží ïîâîçèëñß ñ òåëåæêîé, îäíà ñòîðîíà  îòïàëà,  è  ââåðõ  âçìåòíóëîñü
çåðêàëî.
     „æèí îñìîòðåëà ñåáß. †èâàß íàßäà.  Šîãäà  îíà  äîáóäåò  ýòîò  ìèëëèîí
äîëëàðîâ, à ëó÷øå - äâà ìèëëèîíà, - îíà íàéìåò €íðè íà ïîñòîßííóþ ðàáîòó.
     îðòíîé âñå åùå áîðìîòàë êîìïëèìåíòû:
     - Ž, âåëè÷àéøàß ñèëà æèçíè! ‚û âîëøåáíèöà! îòðßñàþùå! å  ìîãó  ãëàç
îòîðâàòü...
     „âåðü îòêðûëàñü. ‚ êîìíàòó âîøåë ”îñåðèíãåé. €íðè íèçêî ïîêëîíèëñß  è
õëîïíóë ðóêàìè. ”îñåðèíãåé âçãëßíóë íà íåå:
     - ‚û ãîòîâû. •îðîøî. îøëè.
     „æèí ïîäóìàëà, ÷òî ìîæíî îáñóäèòü âñå îòêðîâåííî ïðßìî çäåñü.
     - Šóäà? - ñïðîñèëà îíà. ”îñåðèíãåé, îæèäàß, ïîêà €íðè âûòàëêèâàë ñâîþ
òåëåæêó èç êîìíàòû, ñëåãêà íàõìóðèëñß.
     „æèí ñêàçàëà:
     - Ÿ ïðèøëà ñþäà ïî ìîåé ñîáñòâåííîé ñâîáîäíîé âîëå. Ÿ âîøëà â êîìíàòó
íà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ íîãàõ. Ÿ âñå âðåìß  çíàëà,  êóäà  ß  èäó.  ’åïåðü  âû
ãîâîðèòå: "îøëè ñî ìíîé". ‘íà÷àëà ß õî÷ó çíàòü, êóäà. ‡àòåì ß ðåøó, ïîéäó
èëè íåò.
     - ‚û íå ñëèøêîì õîòèòå ñâîé ìèëëèîí äîëëàðîâ.
     - „âà ìèëëèîíà. Ÿ õî÷ó èõ  äîñòàòî÷íî  ñèëüíî  è  ïîòîìó  òðà÷ó  ñâîå
äíåâíîå âðåìß íà âûßñíåíèß íóæíûõ ñâåäåíèé. ˆ åñëè ß íå ïîëó÷ó ñåãîäíß, òî
ïîëó÷ó èõ çàâòðà. ˆëè íà ñëåäóþùåé íåäåëå. Ÿ íàéäó ñïîñîá êàê ïîëó÷èòü èõ.
Ÿ î÷åíü äàâíî ðåøèëà ïîëó÷èòü äâà  ìèëëèîíà.  €?  -  îíà  ñäåëàëà  èçßùíûé
ðåâåðàíñ.
     ‡ðà÷êè ”îñåðèíãåß ñóçèëèñü. Ží ïðîèçíåñ ðîâíûì òîíîì:
     - Ž÷åíü õîðîøî. „âà ìèëëèîíà. ‘åé÷àñ ß  ïðèãëàøàþ  âàñ  îòîáåäàòü  ñî
ìíîé íà êðûøå. ’àì ß âàñ ïðîèíñòðóêòèðóþ.


        2

     Žíè äðåéôîâàëè â çåëåíîâàòîì ïëàñòèêîâîì ïóçûðå ïîä êóïîëîì. îä íèìè
ðàññòèëàëèñü èíîïëàíåòíûå  ïåéçàæè  â  êîììåð÷åñêîé  èíòåðïðåòàöèè:  ñåðûé
ãàçîí, êðèâûå êðàñíî-êîðè÷íåâûå ðàñòåíèß,  îòáðàñûâàþùèå  ýôôåêòíûå  òåíè,
áàññåéí ñ ôëþîðåñöèðóþùåé çåëåíîé æèäêîñòüþ,  ãîðêè  ýêçîòè÷åñêèõ  öâåòîâ,
êëóìáû ñ ãðèáàìè.
     óçûðü  ñêîëüçèë  ïëàâíî,  äâèæåíèß  åãî  ßâíî  ïîä÷èíßëèñü   çàêîíàì
âåðîßòíîñòè. Ží âçëåòàë ïîä ïî÷òè ïðîçðà÷íûé êóïîë,  ñïóñêàëñß  ïîä  ñàìûå
êðîíû. ˆç îòâåðñòèß â öåíòðå  ñòîëà  ïîßâëßëèñü  ïîñëåäîâàòåëüíî  ïåðåìåíû
áëþä, îõëàæäåííîå âèíî è ïîêðûòûå èíååì áîêàëû ñ ïóíøåì.
     ˆçóìèòåëüíî, ðàñòî÷èòåëüíî,  -  äóìàëà  „æèí.  î  ïî÷åìó  ”îñåðèíãåé
òðàòèò íà íåå ñâîè äåíüãè?  ‚îçìîæíî,  ëåëååò  ðîìàíòè÷åñêèå  ïëàíû...  …å
ðàçâëåêëà ýòà èäåß. Žíà ïðèíßëàñü íàáëþäàòü çà íèì óêðàäêîé.  ˆäåß  ëèøåíà
áûëà  óáåäèòåëüíîñòè.  òîò  ÷åëîâåê  ñîâåðøåííî  íå   ïûòàëñß   ðàçûãðàòü
êàêîé-íèáóäü ãàìáèò. Ží íå  ïðîáîâàë  ïëåíèòü  åå  ñâîèì  î÷àðîâàíèåì,  íå
ñòàðàëñß ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íàïûùåííîé  ìóæåñòâåííîñòüþ.  Šàê  ýòî  íè
ðàçäðàæàëî „æèí - ôàêò áûë íàëèöî: ”îñåðèíãåé îñòàâàëñß  ê  íåé  àáñîëþòíî
áåçðàçëè÷åí.
     „æèí ñæàëà ãóáû. Žíà áûëà â  çàìåøàòåëüñòâå.  îïðîáîâàëà  èçîáðàçèòü
ëåãêóþ óëûáêó è ñêîñèëà íà íåãî âçãëßä èç-ïîä ðåñíèö.
     - îáåðåãèòå, - ñêàçàë ”îñåðèíãåé, - âàì ýòî âñå  ïîíàäîáèòñß,  êîãäà
ïîïàäåòå íà áåðêðîìáè.
     „æèí âåðíóëàñü ê åäå. —åðåç ìèíóòó îíà ñïîêîéíî ñêàçàëà:
     - Ÿ ëþáîïûòñòâîâàëà.
     - ’åïåðü âû çíàåòå.
     „æèí ðåøèëà ïîäðàçíèòü åãî, èçâëå÷ü èç ðàêîâèíû:
     - —òî çíàþ?
     - ’î, íàñ÷åò ÷åãî âû ëþáîïûòñòâîâàëè, ÷òî áû ýòî íè áûëî.
     - ”ó! Œóæ÷èíû â îñíîâíîì îäèíàêîâû. “ íèõ ó âñåõ îäíà è òà æå êíîïêà.
àæìè åå - è îíè âñå ïðûãíóò â îäíîì è òîì æå íàïðàâëåíèè.
     ”îñåðèíãåé íàõìóðèëñß è ïîñìîòðåë íà íåå ñóçèâøèìèñß ãëàçàìè:
     - Œîæåò áûòü, âû íå íàñòîëüêî óæ ïðåæäåâðåìåííî ðàçâèòû.
     „æèí íàïðßãëàñü. ‚ êàêîì-òî  ñòðàííîì,  íåîïðåäåëèìîì  îòíîøåíèè  ýòî
áûëî  î÷åíü  âàæíî,  ñëîâíî  ñàìî  âûæèâàíèå  çàâèñåëî  îò  óâåðåííîñòè  â
ñîáñòâåííîé ìóäðîñòè è ãèáêîñòè ðàçóìà.
     - —òî âû èìååòå ââèäó?
     - ‚û ñêàçàëè òî æå ñàìîå, ÷òî îáû÷íî ãîâîðßò ÷óòü ëè íå âñå ñìàçëèâûå
äåâ÷îíêè, - ïðîãîâîðèë îí ñ îòòåíêîì ïðåçðåíèß. - Ÿ äóìàë, âû âûøå ýòîãî.
     „æèí íàõìóðèëàñü. …å  õàðàêòåðó  ìàëî  áûëî  ñâîéñòâåííî  àáñòðàêòíîå
ìûøëåíèå.
     - Ÿ íèêîãäà íå âèäåëà, ÷òîáû ýòî ðàáîòàëî ïî äðóãîìó. •îòß ß  ñêëîííà
äîïóñòèòü, ÷òî åñòü èñêëþ÷åíèß.  òî  ðàçíîâèäíîñòü  èãðû.  Ÿ  íèêîãäà  íå
ïðîèãðûâàëà. …ñëè ß îáìàíûâàþñü,  äî  ñèõ  ïîð  ýòî  ñîâåðøåííî  íå  èìåëî
íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     ”îñåðèíãåé ðàññëàáèëñß:
     - ‚àì âåçëî.
     „æèí âûòßíóëà ðóêè, âûãíóëà äóãîé òåëî, óëûáíóëàñü, ñêàçàâ åìó ñëîâíî
áû äåëàß èç ýòîãî ñåêðåò:
     - àçûâàéòå ýòî óäà÷åé.
     - ‘ ðëîì áåðêðîìáè íåëüçß ïîëàãàòüñß íà óäà÷ó.
     - ˆìåííî âû ãîâîðèëè î âåçåíèè. Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ýòî  íå  âåçåíèå,  à,
ñêàæåì òàê, òàëàíò.
     - ‚àì íóæíî áóäåò ðàáîòàòü åùå è ìîçãàìè, -  ”îñåðèíãåé  ïîêîëåáàëñß,
çàòåì ñêàçàë: - ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, ðë ëþáèò... ñòðàííûå âåùè.
     „æèí õìóðî ñìîòðåëà íà íåãî. Ží ïðîäîëæàë ëåäßíûì òîíîì:
     - ‘åé÷àñ âû ìó÷àåòå ñâîé ìîçã, äóìàß, êàê ëó÷øå çàäàòü âîïðîñ: "€  âî
ìíå ÷òî ñòðàííîãî?".
     „æèí îòðåçàëà:
     - Ÿ íå íóæäàþñü â òîì, ÷òîáû âû ìíå ñîîáùàëè, ÷òî âî ìíå ñòðàííîãî. Ÿ
çíàþ ýòî ñàìà.
     ”îñåðèíãåé ïðîìîë÷àë.
     - Ÿ ïîëíîñòüþ ñàìà ïî ñåáå, - ñêàçàëà „æèí. - ‚î âñåé  ‚ñåëåííîé  íåò
íè åäèíîé äóøè, íà êîòîðóþ ìíå íå áûëî áû íàïëåâàòü. Ÿ  äåëàþ  òîëüêî  òî,
÷òî ìíå íðàâèòñß, - îíà íàáëþäàëà çà íèì óêðàäêîé. ”îñåðèíãåé  áåçðàçëè÷íî
êèâíóë. „æèí ïîäàâèëà ñâîå ðàçäðàæåíèå,  îòêèíóëàñü  íà  ñïèíêó  êðåñëà  è
ïðèíßëàñü èçó÷àòü  åãî,  ñëîâíî  ìàíåêåí  â  âèòðèíå...  ‘òðàííûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê. Ží  êîãäà-íèáóäü  óëûáàåòñß?  Žíà  âñïîìíèëà  ñëóõè  î  Šàïåëëàíå
”èáðàòåñå: áóäòî áû ñóùåñòâî ýòî ñïîñîáíî ðàçìåùàòüñß âäîëü ñïèííîãî ìîçãà
÷åëîâåêà è êîíòðîëèðîâàòü åãî ðàçóì. ‚ ”îñåðèíãåå äîñòàòî÷íî áûëî ñòðàííîé
õîëîäíîñòè, ÷òîáû ïîçâîëèòü ñåáå òàêîå ïðåäïîëîæåíèå...  Šàïåëëàí  íå  ìîã
ìàíèïóëèðîâàòü ñðàçó äâóìß ðóêàìè ÷åëîâåêà. ”îñåðèíãåé äåðæàë â îäíîé ðóêå
íîæ, âèëêó â  äðóãîé  è  îðóäîâàë  èìè  îäíîâðåìåííî.  ‘ëèøêîì  ìíîãî  äëß
Šàïåëëàíà.
     Ží ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - Ÿ òîæå íàáëþäàþ çà âàøèìè ðóêàìè.
     „æèí îòêèíóëà íàçàä ãîëîâó è ðàññìåßëàñü  çäîðîâûì  äåâè÷üèì  ñìåõîì.
”îñåðèíãåé ñìîòðåë íà íåå áåç îùóòèìîãî âûðàæåíèß.
     „æèí ïðîãîâîðèëà:
     - à ñàìîì äåëå âû õîòåëè áû ÷òî-íèáóäü îáî ìíå  óçíàòü,  íî  ñëèøêîì
âûñîêîìåðíû, ÷òîáû ñïðàøèâàòü.
     - ‚û ðîäèëèñü â €íãåë ‘èòè íà Šîäèðîíå, - îòâåòèë ”îñåðèíãåé, -  âàøà
ìàòü îñòàâèëà âàñ â òàâåðíå. Ž âàñ çàáîòèëñß èãðîê  ïî  èìåíè  „æî  àðëå.
Šîãäà âàì èñïîëíèëîñü äåñßòü ëåò, âû óáèëè åãî è  òðåõ  äðóãèõ  ÷åëîâåê  è
ñïðßòàëèñü íà ïàêåòáîòå ‘åðîé ‹èíèè "üþêèðóñå". ‚àñ ïîìåñòèëè â ïðèþò äëß
áðîäßã íà åëëà ðàéä. ‚û ñáåæàëè. „èðåêòîð áûë íàéäåí ìåðòâûì... …ùå ïßòü
ëåò ïîäîáíûõ ïîñòóïêîâ. ðîäîëæèòü?
     „æèí ïîòßãèâàëà âèíî è ñîâåðøåííî íå âûãëßäåëà ñêîíôóæåííîé:
     - ‚û ðàáîòàåòå áûñòðî... î ïðåäñòàâëßåòå  âñå  â  ëîæíîì  ñâåòå.  ‚û
ñêàçàëè: "…ùå ïßòü ëåò, ìíå ïðîäîëæèòü?" Ž  ñëåäóþùèõ  ïßòè  ãîäàõ  âû  íå
çíàåòå íè÷åãî.
     ‹èöî ”îñåðèíãåß íå äðîãíóëî. Ží ñêàçàë ñ  òàêèì  âèäîì,  ñëîâíî  „æèí
íè÷åãî íå ïðîèçíîñèëà:
     -   ’åïåðü   ñëóøàéòå   âíèìàòåëüíî.   òî   òî,   ÷åì   âû    äîëæíû
ðóêîâîäñòâîâàòüñß.
     - „àâàéòå. Ÿ âñß ñëóõ, - äåâóøêà îòêèíóëàñü â êðåñëå. “ìíàß  òåõíèêà:
èãíîðèðîâàòü íåïðèßòíóþ ñèòóàöèþ, ñëîâíî åå íåò è íå áûëî. Šîíå÷íî,  ÷òîáû
åå óñïåøíî ïðèìåíßòü, òðåáîâàëñß õàðàêòåð îïðåäåëåííîãî  ñêëàäà.  •îëîäíîé
ðûáå ”îñåðèíãåþ ýòî ïîäõîäèëî ïðåêðàñíî.
     - ‘åãîäíß âå÷åðîì âàñ çäåñü âñòðåòèò ÷åëîâåê  ïî  èìåíè  ‚åááàðä.  Ží
ãëàâíûé  óïðàâëßþùèé  ‘òàíöèåé  áåðêðîìáè.  Œíå   ïîñ÷àñòëèâèëîñü   èìåòü
âîçìîæíîñòü âëèßòü íà íåêîòîðûå åãî ïîñòóïêè. Ží çàáåðåò âàñ íà áåðêðîìáè
è ââåäåò â äîëæíîñòü ñëóæàíêè â ëè÷íûõ ïîìåùåíèßõ ñåìüè áåðêðîìáè.
     „æèí ïîìîðùèëàñü:
     - ‘ëóæàíêà? î÷åìó ß  íå  ìîãó  ïðîñòî  çàïëàòèòü  è  îòïðàâèòüñß  íà
áåðêðîìáè?
     - òî íå áóäåò åñòåñòâåííûì øàãîì. „åâóøêà  âðîäå  âàñ  ïðåäïî÷ëà  áû
Šîçåðîã èëè ƒîðèçîíò. ðë áåðêðîìáè êðàéíå  ïîäîçðèòåëåí.  Ží  íåñîìíåííî
áóäåò âàñ èçáåãàòü. Œàòü åãî, ñòàðàß ìèññèñ Šëàðà, ñìîòðèò  çà  íèì  î÷åíü
áäèòåëüíî, è ãîëîâó åå âñå âðåìß ñâåðëèò ìûñëü, ÷òî âñå  çíàêîìûå  äåâóøêè
ðëà ãîíßþòñß çà  åãî  äåíüãàìè.  Šàê  ñëóæàíêà  âû  ïîëó÷èòå  âîçìîæíîñòü
âñòðåòèòñß ñ íèì â  áîëåå  èíòèìíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.  Ží  ðåäêî  ïîêèäàåò
êàáèíåò, ïîãëîùåí ñâîèì êîëëåêöèîíèðîâàíèåì.
     - ‚îò êàê? - ïðîìóðëûêàëà „æèí. - —òî îí ñîáèðàåò?
     - ‚ñå, ÷òî âû ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, - ñêàçàë ”îñåðèíãåé, ðàçäâèíóâ
ãóáû, òàê ÷òî ïîëó÷èëàñü ïî÷òè óëûáêà. - Ÿ ïîíßë ñî ñëîâ ‚åááàðäà òàê, ÷òî
ðë, ïîìèìî âñåãî, ðîìàíòèê è íàïðîïàëóþ ôëèðòóåò ñ äåâóøêàìè íà ‘òàíöèè.
     „æèí  ñêðèâèëà  ðîò  â  óòîí÷åííîé  èçäåâêå.  ”îñåðèíãåé  áåññòðàñòíî
ñìîòðåë íà íåå.
     - Šîãäà ß... íà÷íó?
     - ‚åááàðä îòïðàâèòñß íà ãðóçîâîé áàðæå çàâòðà. ‚û ñ íèì.
     àçäàëñß øåï÷óùèé ãîëîñ çâîíêà. ”îñåðèíãåé òðîíóë êíîïêó:
     - ‘ëóøàþ.
     - Š âàì ìèñòåð ‚åááàðä, ñýð.
     ”îñåðèíãåé íàïðàâèë ïóçûðü âíèç, íà ïîñàäî÷íóþ ïëîùàäêó.
     ’àáëè÷êà íà äâåðè ãëàñèëà: è÷àðä Œàéêðîôò, àäâîêàò. ‚  î÷åíü  äàâíèå
ãîäû êòî-òî ñêàçàë „æèí,  êîãäà  åå  ñóäèëè,  ÷òî  è÷àðä  Œàéêðîôò  î÷åíü
õîðîøèé àäâîêàò.
     ‚ ïðèåìíîé ñèäåëà òåìíîêîæàß æåíùèíà ëåò  òðèäöàòè  ïßòè,  ñ  ñóðîâûì
ïðîíèöàòåëüíûì âçãëßäîì.
     - ‚àì íàçíà÷åíî âðåìß?
     - åò, - ñêàçàëà „æèí, - ß î÷åíü òîðîïëþñü.
     ‘åêðåòàðøà ïîêîëåáàëàñü ÷óòü-÷óòü, çàòåì ñêëîíèëàñü ê êîììóíèêàòîðó.
     - ‚àñ õî÷åò âèäåòü ìîëîäàß ëåäè - „æèí àðëå. îâîå äåëî.
     - Ž÷åíü ðàä.
     ‘åêðåòàðøà êèâíóëà â ñòîðîíó äâåðåé:
     - ‚û ìîæåòå âîéòè.
     Žíà íå òàêàß êàê ß, - ïîäóìàëà „æèí. - îòîìó ÷òî ß åñòü òî, ÷åì  îíà
áûëà è õî÷åò áûòü ñíîâà.
     Œàéêðîôò áûë êðåïêèì ÷åëîâåêîì ñ ïðèßòíûì ëèöîì. „æèí ñêîíñòðóèðîâàëà
â ñåáå òùàòåëüíóþ çàùèòó ïðîòèâ íåãî. …ñëè âàì êòî-ëèáî íðàâèòñß  è  çíàåò
îá ýòîì, òî ÷óâñòâóåò ñåáß îáßçàííûì  ñîâåòîâàòü  è  âìåøèâàòüñß.  Žíà  íå
æåëàëà íè ñîâåòîâ, íè âìåøàòåëüñòâà. Žíà õîòåëà äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     - Ž÷åíü ðàä, ìîëîäàß ëåäè, - ñêàçàë Œàéêðîôò. - —åì ìîãó ñëóæèòü?
     Ží îáðàùàåòñß ñî ìíîé êàê ñ ðåáåíêîì, - ïîäóìàëà „æèí è ñêàçàëà:
     - Ÿ õî÷ó ñîâåòà. Ÿ çíàþ î ïîðßäêå íàñëåäîâàíèß.  Ÿ  èìåþ  âîçìîæíîñòü
çàïëàòèòü ñîòíþ äîëëàðîâ. Šîãäà âû  íàñîâåòóåòå  ìíå  íà  ñîòíþ  äîëëàðîâ,
äàéòå çíàòü, è ß óéäó.
     -  ‡à  ñîòíþ  äîëëàðîâ  ìîæíî  êóïèòü  ìíîæåñòâî  ñîâåòîâ,  -  ñêàçàë
Œàéêðîôò. - ‘îâåòû äåøåâû.
     - î íå ñîâåòû þðèñòà.
     Œàéêðîôò ïåðåøåë ê äåëó.
     - —òî âàñ áåñïîêîèò?
     -  ‚û  ó÷èòûâàåòå,  ÷òî  âåñü  íàø  ðàçãîâîð   äîëæåí   áûòü   ñòðîãî
êîíôèäåíöèàëüíûì?
     - åñîìíåííî, - óëûáêà Œàéêðîôòà ïðåâðàòèëàñü â âåæëèâóþ ãðèìàñó.
     - ‡äåñü íåò íè÷åãî íåçàêîííîãî, íàñêîëüêî ýòî êàñàåòñß ìåíß, íî ß  íå
õî÷ó, ÷òîáû ÷åðåç âàñ ïðîñî÷èëèñü êàêèå  ëèáî  òàéíûå  íàìåêè  òåì  ëþäßì,
êîòîðûå çàèíòåðåñîâàíû â äåëå.
     Œàéêðîôò ðàñïðßìèëñß çà ñâîèì ñòîëîì.
     - Žò àäâîêàòà âñåãäà òðåáóåòñß óâàæåíèå ê äîâåðèþ êëèåíòà.
     - Ž'êåé... ó òîãäà òàê, - è  îíà  ðàññêàçàëà  åìó  î  ”îñåðèíãåå,  î
ñòàíöèè áåðêðîìáè. Žíà ñêàçàëà,  ÷òî  ðë  áåðêðîìáè  áîëåí  íåèçëå÷èìîé
áîëåçíüþ. Žíà íå óïîìßíóëà î íàìåêàõ  ”îñåðèíãåß  íà  ýòó  òåìó.  òî  îíà
òùàòåëüíî âû÷èùàëà èç ñâîåãî ìîçãà. ”îñåðèíãåé íàíßë åå. Ží ñêàçàë åé, ÷òî
äåëàòü. ‘êàçàë, ÷òî ðë áåðêðîìáè áîëåí. òîãî åé âïîëíå äîñòàòî÷íî. …ñëè
îíà áóäåò çàäàâàòü ñëèøêîì ìíîãî âîïðîñîâ, ìîãóò âñêðûòüñß  âåùè,  ñëèøêîì
îòâðàòèòåëüíûå äàæå äëß  åå  ìóæåñòâåííîãî  õàðàêòåðà.  ”îñåðèíãåé  íàéäåò
äðóãóþ, ìåíåå ëþáîïûòíóþ... Žíà óêëîíèëàñü îò òî÷íîãî íàèìåíîâàíèß áîëåçíè
ðëà. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, îíà ñàìà íå çíàëà ýòîãî. ˆ íå õîòåëà çíàòü.
     Œàéêðîôò ñëóøàë âíèìàòåëüíî, ìîë÷à.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü âîò ÷òî, - ñêàçàëà „æèí. - àñêîëüêî âåðíî,  ÷òî  æåíà
íàñëåäóåò áåðêðîìáè? Ÿ íå õî÷ó êó÷è õëîïîò ðàäè íè÷åãî.  ˆ,  êðîìå  òîãî,
ðëó ìåíüøå äâàäöàòè îäíîãî ãîäà. Ÿ äóìàþ, ÷òî íà ñëó÷àé åãî ñìåðòè  ëó÷øå
âñåãî... íó, ïîçàáîòèòüñß îáî âñåì ïðåäâàðèòåëüíî.
     åñêîëüêî ìèíóò Œàéêðîôò ñèäåë íåïîäâèæíî,  ñïîêîéíî  ãëßäß  íà  íåå.
‡àòåì íàáèë òàáàê â òðóáêó.
     - „æèí, - ñêàçàë îí, - ß äàì âàì îäèí ñîâåò. Ží áåñïëàòåí, áåç âñßêèõ
õèòðîñòåé.
     - å óòðóæäàéòå ñåáß, - ñêàçàëà  „æèí.  -  Ÿ  íå  õî÷ó  òåõ  ñîâåòîâ,
êîòîðûå áåñïëàòíû. Ÿ õî÷ó òåõ, çà êîòîðûå ïëà÷ó.
     Œàéêðîôò ñîñòðîèë ãðèìàñó:
     - ‚û èñêëþ÷èòåëüíî ìóäðûé ðåáåíîê.
     - •îòåëà áû... ‡îâèòå ìåíß ðåáåíêîì, åñëè âàì íðàâèòñß.
     - î ÷òî âû áóäåòå äåëàòü ñ ìèëëèîíîì äîëëàðîâ? ˆëè  äâóìß,  êîòîðûå,
êàê ß ïîíèìàþ, âàì äîñòàíóòñß?
     „æèí óñòàâèëàñü íà íåãî. Šîíå÷íî, îòâåò áûë î÷åâèäåí... ˆëè íåò?  Žíà
ïûòàëàñü íàéòè îòâåò, õîòß âíåøíå ýòî íèêàê íå ïðîßâèëîñü.
     - ó, - ñêàçàëà îíà íåîïðåäåëåííî,  -  ìíå  õîòåëîñü  áû  àâòîìîáèëü,
íåñêîëüêî êðàñèâûõ ïëàòüåâ è, ìîæåò  áûòü...  -  âíóòðåííåå  çðåíèå  âäðóã
íàðèñîâàëî åé êðóã äðóçåé. ðèßòíûõ ëþäåé, êàê ìèñòåð Œàéêðîôò.
     - …ñëè áû ß áûë ïñèõîëîãîì, à íå çàêîííèêîì, - ñêàçàë Œàéêðîôò,  -  ß
ïðåäïîëîæèë áû, ÷òî êóäà áîëüøå äâóõ ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ  âû  õîòèòå  èìåòü
ïàïó è ìàìó.
     „æèí âñïûõíóëà:
     - åò, íåò! Ÿ íå õî÷ó èõ âîîáùå. Žíè óìåðëè.
     „ëß íåå ðîäèòåëè áûëè ìåðòâû. Žíè óìåðëè â òîò ìèã, êîãäà îñòàâèëè åå
íà áèëëèàðäíîì ñòîëå â òàâåðíå "‘òàðûé €öòåê".
     „æèí ñêàçàëà ðàçäðàæåííî:
     - Œèñòåð Œàéêðîôò, ß çíàþ, ÷òî âû  æåëàåòå  ìíå  äîáðà.  î  ñäåëàéòå
âñå-òàêè äëß ìåíß òî, ÷òî ß õî÷ó.
     - Ÿ ñêàæó âàì ýòî, - ïðîèçíåñ Œàéêðîôò, - ïîòîìó ÷òî åñëè íå  ß,  òàê
êòî-íèáóäü äðóãîé âñå ðàâíî  ñêàæåò.  ‘îáñòâåííîñòü  áåðêðîìáè,  åñëè  íå
îøèáàþñü,  ðåãóëèðóåòñß  ñîáñòâåííûì   ãðàæäàíñêèì   êîäåêñîì...   „àâàéòå
ïîñìîòðèì, - îí ïîâåðíóëñß è íàæàë êíîïêó íà ñòîëå.
     à  ýêðàíå  ïîßâèëñß  êàòàëîã  öåíòðàëüíîé  þðèäè÷åñêîé   áèáëèîòåêè.
Œàéêðîôò âûáèðàë, ñóæàß  êðóã.  —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  îí  èìåë  ïîëíóþ
èíôîðìàöèþ: "“ïðàâëåíèå ñîáñòâåííîñòüþ íà÷èíàåòñß ñ øåñòíàäöàòè ëåò. ‚äîâà
íàñëåäóåò êàê ìèíèìóì ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ, à åñëè â çàâåùàíèè  íå  óêàçàíî
èíîå, òî âñå ñîñòîßíèå".
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàëà „æèí. Žíà âñêî÷èëà. - òî âñå, â ÷åì ß  õîòåëà
óáåäèòüñß.
     Œàéêðîôò ñïðîñèë:
     - Šîãäà âû îòïðàâëßåòåñü?
     - ‘åãîäíß äíåì.
     - Œíå íå ñëåäîâàëî  áû  ãîâîðèòü  âàì,  ÷òî  âåñü  ýòîò  ïëàí...  íó,
àìîðàëåí.
     - Œèñòåð Œàéêðîôò, âû äóøå÷êà. î ó ìåíß íåò íèêàêîé ìîðàëè.
     Ží ñêëîíèë ãîëîâó, ïîæàë ïëå÷àìè, çàòßíóëñß.
     - ‚û óâåðåíû?
     - ó... äà, - „æèí íåìíîãî ïîäóìàëà. - Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî  ýòî  òàê.  ‚û
õîòèòå, ÷òîáû ß óãëóáèëàñü â äåòàëè?
     - åò. Ÿ äóìàþ, òî, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü, ïðîçâó÷àëî áû  òàê:  óâåðåíû
ëè âû, ÷òî çíàåòå, ÷åãî õîòèòå îò æèçíè?
     - åñîìíåííî. Œíîæåñòâà äåíåã.
     Œàéêðîôò óñìåõíóëñß.
     - Žòâåò íà ñàìîì äåëå íå ñëèøêîì õîðîø. —òî âû êóïèòå çà ñâîè äåíüãè?
     „æèí ïî÷óâñòâîâàëà, êàê â íåé ðàñòåò èððàöèîíàëüíàß çëîñòü.
     - Ž, ìíîãî ÷åãî, - îíà ïîâåðíóëà ê âûõîäó. - ‘êîëüêî  ß  âàì  äîëæíà,
ìèñòåð Œàéêðîôò?
     - „åñßòü äîëëàðîâ. åðåäàéòå èõ óôè.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Œàéêðîôò, - „æèí òîðæåñòâåííî óäàëèëàñü.
     “æå â êîðèäîðå îíà ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëà, ÷òî íà  ñåáß  çëèëàñü  íå
ìåíüøå, ÷åì íà ìèñòåðà Œàéêðîôòà... Ží íå  èìååò  ïðàâà  çàñòàâëßòü  ëþäåé
çàäóìûâàòüñß íàä ñîáîé. î ýòî íå áûëî áû  òàê  ïëîõî,  åñëè  áû  îíà  åùå
ðàíüøå íå íà÷àëà ÷óòü-÷óòü çàäóìûâàòüñß.
     î âñå ÷åïóõà. „âà ìèëëèîíà ýòî äâà ìèëëèîíà. Šîãäà „æèí ðàçáîãàòååò,
îíà âûçîâåò ìèñòåðà Œàéêðîôòà è ñïðîñèò, äåéñòâèòåëüíî ëè îí ñ÷èòàåò,  ÷òî
ýòî íå ñòîèëî íåáîëüøèõ ïðåãðåøåíèé.
     € ñåãîäíß - ââåðõ, íà ñòàíöèþ áåðêðîìáè.  „æèí  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàëà
âîëíåíèå.


        3

     èëîò ãðóçîâîé áàðæè áåðêðîìáè ïðîßâëßë íàñòîé÷èâîñòü:
     - ‘ýð,  ß  äóìàþ,  âû  äåëàåòå  îøèáêó,  ÷òî  áåðåòå  ñ  ñîáîé  òàêóþ
õîðîøåíüêóþ þíóþ ëåäè.
     Ží áûë êîðåíàñòûì ÷åëîâåêîì çà òðèäöàòü, íåìàëî ïîâèäàâøèì  íà  ñâîåì
âåêó è ïîòîìó ñàìîóâåðåííûì. åäêèå áåëîêóðûå âîëîñû ïîêðûâàëè åãî  ÷åðåï,
ãëóáîêèå  ìîðùèíêè  ó  ðòà  ïðèäàâàëè  åìó  öèíè÷íîå  åõèäñòâî.  ‚åááàðäà,
ãëàâíîãî  óïðàâëßþùåãî  áåðêðîìáè,  ðàçìåñòèëè  íà  íîñó,  â   ñïåöèàëüíî
ñêîíñòðóèðîâàííîì îòñåêå. ðè åãî òåëîñëîæåíèè îáû÷íûå óñòðîéñòâà ñåòè  íå
áûëè ñïîñîáíû îáåñïå÷èòü çàùèòó îò ïåðåãðóçîê: îí ïëàâàë ïî  øåþ  â  áàêå,
íàïîëíåííîì ýìóëüñèåé òîé æå ïëîòíîñòè,  êàê  è  åãî  òåëî.  „æèí  åùå  íå
ïðèõîäèëîñü âèäåòü òàêîãî òîëñòîãî ÷åëîâåêà.
     àññàæèðñêîé êàáèíû íà áàðæå íå  áûëî,  è  „æèí  óñòðîèëàñü  ðßäîì  ñ
ïèëîòîì. à íåé áûëî ñêðîìíîå áåëîå ïëàòüå, áåëàß øëßïêà áåç ïîëåé,  ñåðûé
ñ ÷åðíûìè ïîëîñàìè æàêåò.
     “ ïèëîòà ìàëî íàøëîñü õîðîøèõ ñëîâ î ‘òàíöèè áåðêðîìáè.
     - ó, êàê íå ñòûäíî áðàòü òàêîãî ðåáåíêà, êàê âû, ïðèñëóæèâàòü òàêèì,
êàê îíè... î÷åìó  îíè  íå  âûáèðàþò  ñðåäè  ñåáå  ïîäîáíûõ?  Žáå  ñòîðîíû
íåñîìíåííî áûëè áû äîâîëüíû.
     „æèí ïðîñòîäóøíî ñêàçàëà:
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü òàì áûòü î÷åíü äîëãî.
     - òî âû ñåé÷àñ òàê äóìàåòå. î  ‘òàíöèß  çàñàñûâàåò.  —åðåç  ãîä  âû
áóäåòå òàêîé æå,  êàê  âñå  îñòàëüíûå  òàì.  „îñòàòî÷íî  ñàìîãî  òàìîøíåãî
âîçäóõà,  ÷òîáû  íîðìàëüíîãî  ÷åëîâåêà  ñòîøíèëî:  ãóñòîé,  ñëàäêèé,   êàê
îëèâêîâîå ìàñëî. —òî äî ìåíß, ß íèêîãäà íå âûëåçàë áû èç áàðæè, áóäü íà òî
ìîß âîëß.
     èëîò îáëèçíóë ãóáû è íàïðàâèëñß ê ñâîåìó ñèäåíèþ.
     - Ž, òàì âû áóäåòå â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, - áîðìîòàë îí. - î êðàéíåé
ìåðå îò òåõ, êòî óæå ïðîâåë íà ‘òàíöèè íåêîòîðîå âðåìß. ‚àì,  ìîæåò  áûòü,
ïîòðåáóåòñß óâåðòûâàòüñß îò íåñêîëüêèõ ñâåæåíüêèõ, êîòîðûå  òîëüêî  ÷òî  ñ
‡åìëè... îñëå òîãî, êàê îíè  ïîæèâóò  íà  ‘òàíöèè,  ÷òî-òî  â  èõ  ìûñëßõ
ìåíßåòñß, è îíè ïëåâàòü ãîòîâû íà ëó÷øèõ çåìíûõ äåâóøåê.
     - ƒì... - „æèí ïîäæàëà ãóáû. ðë áåðêðîìáè ðîäèëñß íà ‘òàíöèè.
     - î ß ìíîãî îá ýòîì íå ðàçìûøëßë, - ñêàçàë ïèëîò.
     ’àê òðóäíî, äóìàë îí, âçûâàòü èñêðåííå  ê  çäðàâîìó  ñìûñëó  ðåáåíêà,
òàêîãî þíîãî, òàêîãî íåîïûòíîãî. - Ÿ èìåþ ââèäó, - ïðîäîëæàë îí, -  ÷òî  â
ýòîé àòìîñôåðå âû ïåðåñòàíåòå ñëåäèòü çà  ñîáîé.  Ž÷åíü  ñêîðî  âû  áóäåòå
âûãëßäåòü êàê îñòàëüíûå - è íèêîãäà íå çàõîòèòå îòòóäà óëåòåòü.  åêîòîðûå
äàæå íå â ñîñòîßíèè óéòè - îíè, äàæå åñëè çàõîòßò,  íå  ñìîãóò  õîäèòü  ïî
‡åìëå.
     - Ž, ß äóìàþ, ÷òî ñî ìíîé òàêîãî íå ñëó÷èòñß. òî íå ìîé ñëó÷àé.
     - òî çàñàñûâàåò, - ïîâòîðèë ñòðàñòíî ïèëîò. - ‘ëóøàé, êðîøêà, ß çíàþ
òî÷íî. Ÿ âîæó ãðóçû íà âñå ñòàíöèè.  Ÿ  âèæó,  êòî  òóäà  ïðèõîäèò  è  êòî
óõîäèò. à êàæäîé ñòàíöèè ñâîè ïðè÷óäû, è âàì  ýòîãî  íå  èçáåæàòü,  -  îí
íåïðîèçâîëüíî ôûðêíóë. - Œîæåò áûòü, ß ñàì ïîýòîìó  íåìíîãî  òîãî...  ‚îò,
íàïðèìåð, ‘òàíöèß Œàäåéðà.  ƒîìèêè.  ‚û÷óðíîñòü.  ëàòüßìè  øóðøàò,  -  îí
ñäåëàë ðóáßùèé æåñò ïàëüöàìè. - ’àêîâà Œàäåéðà. ‚û íå ìîæåòå  çíàòü  ìíîãî
îá ýòèõ âåùàõ... î  âîçüìåì  ãíåçäî  àë÷åñòåðà,  âîçüìåì  äåâêó  Œåðëèí,
âîçüìåì ‡âåçäíûé „îì....
     - î íåêîòîðûå ñòàíöèè âñåãî ëèøü êóðîðòû, ìåñòà äëß óâåñåëåíèé.
     èëîò íåõîòß ïðèçíàë, ÷òî èç äâàäöàòè äâóõ êóðîðòíûõ ñïóòíèêîâ äîáðàß
ïîëîâèíà ñòîëü æå îáûäåííà, êàê Œàéàìè-è÷.
     - î äðóãèå... Ž, Œîèñåé! - îí çàêàòèë ãëàçà. - ˆ  áåðêðîìáè  õóäøàß
èç íèõ.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå. ‚ èëëþìèíàòîðå èñïîëèíñêèì øàðîì  ïëûëà  ‡åìëß  -
çåëåíàß, ñèíßß, ÷åðíàß, áåëàß. ‘îëíöå - áëèñòàþùàß â áåøåíñòâå  äûðà  ÷óòü
ïîíèæå. ‚ïåðåäè ñâåðêàëè çâåçäû è ðßä îñëåïèòåëüíûõ ñèíèõ è êðàñíûõ îãíåé.
     - òî áåðêðîìáè?
     - åò, ýòî •ðàì Œàñîíîâ. áåðêðîìáè äàëüøå è  íåìíîãî  â  ñòîðîíå  îò
íàøåãî êóðñà... - ïèëîò ïîñìîòðåë íà äåâóøêó íåóâåðåííî, èñêîñà. -  ’åïåðü
ñëóøàéòå, äåâî÷êà! Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ïîñ÷èòàëè ìåíß çà íàõàëà. •îòß,  ìîæåò
áûòü, ß íàõàë. î åñëè âû òàê íóæäàåòåñü â  ðàáîòå  -  ïî÷åìó  áû  âàì  íå
âåðíóòüñß ñî ìíîé íà ‡åìëþ? “ ìåíß ïðåêðàñíàß õèæèíà íà ‹îíã  è÷.  è÷åãî
ýêñòðàâàãàíòíîãî, íî îíà íà áåðåãó, è ýòî ëó÷øå, ÷åì ðàáîòàòü íà  êîìïàíèþ
ñëó÷àéíûõ óðîäöåâ.
     „æèí îòâåòèëà ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì:
     - åò, áëàãîäàðþ.
     èëîò âæàë ãîëîâó, îïóñòèë ðóêè, ïîêðàñíåë.
     ðîøåë ÷àñ. ‘çàäè äîíåññß  ãðîõîò.  Œàëåíüêàß  äâåðöà  îòêèíóëàñü.  ‚
îòâåðñòèå ïðîñóíóëîñü òó÷íîå ëèöî ‚åááàðäà. àðæà äðåéôîâàëà  â  ñâîáîäíîì
ïîëåòå. ƒðàâèòàöèß îòñóòñòâîâàëà.
     - ‘êîëüêî åùå äî ñòàíöèè? - âûäàâèë òîëñòßê.
     - Žíà êàê ðàç âïåðåäè. îë÷àñà, îêîëî òîãî,  è  íàñ  âûóäßò.  àäåæíî
âûóäßò, ìàñòåðñêè.
     ‚åááàðä õðþêíóë è ñêðûëñß. ‚ïåðåäè çàìèãàëè æåëòûå è çåëåíûå îãíè.
     - òî áåðêðîìáè, - ñêàçàë  ïèëîò.  Ží  ïîòßíóëñß  ê  ðû÷àãó  ðó÷íîãî
óïðàâëåíèß. - ‡àñòåãíèòå ðåìíè.
     ‚ïåðåäè çàèñêðèëèñü áëåäíî-ñèíèå òîðìîçíûå ñòðóè.
     ‘çàäè ïîñëûøàëñß óäàð è ñåðäèòàß ðóãàíü. èëîò óñìåõíóëñß:
     - •îðîøî åãî âçßëî, - òîðìîçíûå ñòðóè ïðîðû÷àëè ñ ìèíóòó è çàòèõëè. -
Šàæäûé ðàç îäíî è òî æå. ‘åé÷àñ, íå ïðîéäåò è ìèíóòû, êàê îí ïðîñóíåò ñþäà
ãîëîâó è îáëàåò ìåíß.
     Šðûøêà îòëåòåëà â ñòîðîíó. îêàçàëîñü ðàçúßðåííîå ëèöî ‚åááàðäà.
     - î÷åìó, ÷åðò âîçüìè, òû íå ïðåäóïðåæäàåøü ìåíß, êîãäà òîðìîçèøü?  Ÿ
ïîëó÷èë  óäàð,  êîòîðûé  ìîã  ìíå  ïîâðåäèòü.  …ñëè  òû  äîïóñêàåøü  òàêîå
îáðàùåíèå ñ ïàññàæèðàìè, òû íå ïèëîò!
     èëîò ïðîèçíåñ, ïàßñíè÷àß:
     - ˆçâèíèòå, ñýð, â ñàìîì äåëå èçâèíèòå. îëüøå íå ïîâòîðèòñß.
     - ‹ó÷øå áû íå ïîâòîðßëîñü! …ñëè ïîâòîðèòñß, ß  ïîñòàâëþ  äåëîì  ñâîåé
÷åñòè ïðîñëåäèòü, ÷òîáû òåáß óâîëèëè.
     Šðûøêà çàõëîïíóëàñü.
     - ˆíîãäà ß äîñòàþ åãî ñèëüíåå, ÷åì îáû÷íî, - ñêàçàë ïèëîò.  -  ‘åé÷àñ
õîðîøî, ñóäß ïî óäàðó.
     Ží óñòðîèëñß ïîóäîáíåå, ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷è „æèí è  ïðèòßíóë  åå  ê
ñåáå.
     - „àâàé-êà íåìíîãî ïîöåëóåìñß, ïîêà íàñ íå âûóäèëè ñî ‘òàíöèè.
     „æèí íàêëîíèëàñü ê íåìó è ïðîòßíóëà ðóêó. èëîò óâèäåë,  êàê  ê  íåìó
ïðèáëèæàåòñß åå ëèöî - áëåäíî-ðîçîâîå, îíèêñ, ñëîíîâàß  êîñòü,  óëûá÷èâîå,
ïîëíîå æèçíè... î ðóêà ïðîøëà  ìèìî  íåãî  è  òðîíóëà  òîðìîçíîé  êëàïàí.
—åòûðå ñòðóè óäàðèëè âïåðåä. àðæà  äåðíóëàñü.  èëîò  óïàë  íà  ïðèáîðíóþ
ïàíåëü. à ëèöå åãî ÷èòàëîñü çàáàâíîå íåäîóìåíèå.
     ‘çàäè äîíåññß  òßæåëûé,  çâó÷íûé  óäàð.  èëîò  âûáðàëñß  îáðàòíî  íà
ñèäåíèå è âûøèá òîðìîçíîé  êëàïàí.  î  ïîäáîðîäêó  åãî  ñòðóèëàñü  êðîâü,
ìàëåíüêèé  êðàñíûé  ðó÷ååê.  ‘çàäè,  â  îòâåðñòèè,  âèäíåëîñü  ÷åðíîå   îò
áåøåíñòâà ëèöî ‚åááàðäà.
     Šîãäà ‚åááàðä çàêîí÷èë, íàêîíåö, ñâîþ  ðå÷ü  è  êðûøêà  çàõëîïíóëàñü,
ïèëîò  ïîñìîòðåë  íà  „æèí,  êîòîðàß  ñïîêîéíî  ñèäåëà  íà  ñâîåì  êðåñëå,
ìå÷òàòåëüíî ïðèïîäíßâ óãîëêè ðòà.
     èëîò ñêàçàë, âûäàâëèâàß ñëîâà:
     - óäü âû îäíà íà áîðòó, ß îòêîëîøìàòèë áû âàñ äî ïîëóñìåðòè.
     „æèí âçäåðíóëà êîëåíè  ïîä  ïîäáîðîäîê,  îáâèëà  èõ  ðóêàìè  è  ìîë÷à
óñòàâèëàñü ïåðåä ñîáîé.
     ‘òàíöèß áåðêðîìáè áûëà ïîñòðîåíà ïî òèïîâîìó ïðîåêòó ”èò÷à:  öèëèíäð
ñî ñòâîëîì, â êîòîðîì ðàñïîëàãàëàñü ñèëîâàß óñòàíîâêà è  ïðî÷èå  ñëóæåáíûå
ïîìåùåíèß,  ñåðèè  êðóãëûõ  ïàëóá,  ïðîçðà÷íàß  îáîëî÷êà.  Š  îðèãèíàëüíîé
êîíñòðóêöèè áûëî äîáàâëåíî  ìíîæåñòâî  ìîäèôèêàöèé  è  ïðèñòðîåê.  –èëèíäð
‘òàíöèè îêðóæàëî êîëüöî âíåøíåé ïàëóáû èç ëèñòîâîé ñòàëè, ÷òîáû óäåðæèâàòü
ìàãíèòíûå ïðèñîñêè ìàëåíüêèõ ëîäîê, êðåïëåíèß  ãðóçîâ,  ìàãíèòíûå  ïîäîøâû
áîòèíîê - âñå, ÷òî íàäî áûëî ôèêñèðîâàòü â íåïîäâèæíîñòè áîëåå  èëè  ìåíåå
äîëãîå âðåìß. à îáîèõ êîíöàõ öèëèíäðà òîð÷àëè òðóáû,  ñîåäèíßþùèå  åãî  ñ
äîïîëíèòåëüíûìè ïîìåùåíèßìè. åðâîå -  ñôåðà  -  áûëî  ëè÷íîé  ðåçèäåíöèåé
áåðêðîìáè. ‚òîðîå -  öèëèíäð  -  âðàùàëîñü  ñî  ñêîðîñòüþ,  êîòîðîé  áûëî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âîäà ðàñòåêàëàñü ïî âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ðîâíûì ñëîåì,
ãëóáèíîé  â  äåñßòü  ôóòîâ.  òî  áûë  ïëàâàòåëüíûé  áàññåéí   ñòàíöèè   -
îñîáåííîñòü,  ïðèñóùàß  êðîìå  áåðêðîìáè  åùå   òîëüêî   òðåì   êóðîðòíûì
ñïóòíèêàì.
     ƒðóçîâàß áàðæà ìåäëåííî ïîäîøëà ê ïàëóáå è òêíóëàñü  â  íåå.  —åòâåðî
ñëóæàùèõ ïîäñîåäèíèëè òàëè ê êîëüöàì îáøèâêè è ïîäòßíóëè áàðæó ê ãðóçîâîìó
ïðè÷àëó. àðæà óëåãëàñü â ñâîåì ãíåçäå, çàõâàòû ñðàáîòàëè, îòêðûëèñü ëþêè.
     ƒëàâíûé óïðàâëßþùèé ‚åááàðä  åùå  äûìèëñß  îò  ßðîñòè,  íî  óõèòðßëñß
ïðßòàòü åå  ïîä  ìàñêîé  âåëè÷èß.  ðåíåáðåãàß  ìàãíèòíûìè  áîòèíêàìè,  îí
îòòîëêíóëñß è ïîïëûë êî âõîäó â ñòàíöèþ, ñêàçàâ „æèí:
     - ‡àáåðèòå âàø áàãàæ.
     „æèí ïîòßíóëàñü ê ñâîåìó ñêðîìíîìó  ìàëåíüêîìó  ÷åìîäàí÷èêó,  äåðíóëà
åãî è  îáíàðóæèëà,  ÷òî  ñàìà  áåñïîìîùíî  áàðàõòàåòñß  ïîñðåäè  ãðóçîâîãî
îòñåêà. ‚åááàðä íåòåðïåëèâî óõâàòèë åå ìàãíèòíûìè çàõâàòàìè çà  áîòèíêè  è
ïîäòîëêíóë âìåñòå ñ ÷åìîäàíàìè ïî íàïðàâëåíèþ ê âõîäó.
     ‚îçäóõ  çäåñü  áûë  èíîé,  ïðßíûé.  àðæà  ïàõëà   îçîíîì,   ñìàçêîé,
ìåøêîâèíîé, íî ñòàíöèß... „àæå íå ïûòàßñü ðàñïîçíàòü çàïàõ, „æèí  ïîäóìàëà
î âàôëßõ ñ ìàñëîì è ñèðîïîì, ïðèñûïàííûõ òàëüêîì.
     ‚åááàðä ïëûë âïåðåäè. ‚ïå÷àòëßþùåå çðåëèùå. ‚åñ íå äåðæàë åãî  áîëüøå
â îêîâàõ, êàê íà ‡åìëå. Ží ðàçäóëñß âî âñå ñòîðîíû,  ñëîâíî  áàëëîí.  ‹èöî
áûëî ïîõîæå íà àðáóç è êàçàëîñü, ÷òî ðîò, íîñ, óøè áûëè  âûãðàâèðîâàíû  íà
íåì, çàïàëè âíóòðü, à íå âûñòóïàëè íàðóæó,  êàê  ó  íîðìàëüíûõ  ëþäåé.  Ží
ñôîêóñèðîâàë ñâîé âçãëßä íà òî÷êå ÷óòü âûøå åå òåìíîé ãîëîâêè.
     - àì íàäî áû íàéòè âçàèìîïîíèìàíèå, þíàß ëåäè.
     - Šîíå÷íî, ìèñòåð ‚åááàðä.
     - Ÿ ïðèíßë âàñ íà ðàáîòó  â  çíàê  óâàæåíèß  ê  ìîåìó  äðóãó  ìèñòåðó
”îñåðèíãåþ. Ÿ ñîâåðøèë ýòîò ïîñòóïîê, íî áîëüøå íè çà ÷òî íå îòâå÷àþ. Ÿ íå
âàø ñïîíñîð. Œèñòåð ”îñåðèíãåé äàë âàì î÷åíü õîðîøèå ðåêîìåíäàöèè. ’àê ÷òî
ñìîòðèòå, ÷òîáû âû ñîîòâåòñòâîâàëè èì. ‚àøà íåïîñðåäñòâåííàß íà÷àëüíèöà  -
ìèññèñ ëåéñêåëë, åé âû äîëæíû ïîä÷èíßòüñß áåçîãîâîðî÷íî. “ íàñ  çäåñü,  â
áåðêðîìáè, î÷åíü æåñòêèå ïðàâèëà ïîâåäåíèß  äëß  ñëóæàùèõ,  çàòî  õîðîøåå
îáðàùåíèå è äîñòîéíàß ïëàòà, íî  âû  äîëæíû  ýòî  çàñëóæèòü.  ‚àøà  ðàáîòà
äîëæíà çà ñåáß ãîâîðèòü ñàìà, âû íå äîëæíû  îæèäàòü  êàêîãî-òî  îñîáåííîãî
îòíîøåíèß, - îí êàøëßíóë. ‚ ñàìîì äåëå, îñìåëþñü ñêàçàòü, âàì ïîâåçëî, ÷òî
âàñ ñþäà âçßëè. Žáû÷íî ìû íàíèìàåì ëþäåé  ñâîåãî  ñîáñòâåííîãî  âèäà.  òî
äåëàåòñß äëß ñîçäàíèß ãàðìîíèè.
     „æèí ñëóøàëà, ïðèòâîðíî ñêðîìíî ñêëîíèâ  ãîëîâó.  ‚åááàðä  ïðîäîëæèë,
äåòàëèçèðóß ïðåäîñòåðåæåíèß, ïðåäïèñàíèß, óêàçàíèß.
     „åâóøêà ïîñëóøíî êèâàëà. å áûëî ñìûñëà çàäåâàòü  ñòàðîãî  ïîìïåçíîãî
‚åááàðäà. ‚åäü îí ñ÷èòàë, ÷òî ïåðåä íèì ïðèëè÷íàß  þíàß  ëåäè,  õóäåíüêàß,
î÷åíü ìîëîäàß, ñî ñâîåîáðàçíûì ñèßíèåì ãëàç, íî ïîëíîñòüþ ïîäàâëåííàß  åãî
âåëè÷èåì... •îðîøåå ÷óâñòâî öâåòà. ðèßòíûå ÷åðòû. …ñëè áû îíà  óõèòðèëàñü
íàðàñòèòü íà ñâîèõ êîñòßõ åùå  ïàðó  ñîòåí  ôóíòîâ  ïëîòè,  îíà  ìîãëà  áû
ïðèâëå÷ü åãî ïðîñòóþ íàòóðó.
     - ’åïåðü íàïðàâëßéòåñü çà ìíîé, - ñêàçàë ‚åááàðä.
     Ží ïîïëûë ãîëîâîé  âïåðåä  ïî  êîðèäîðó,  è  äàæå  â  ýòîì  ïîëîæåíèè
êàêàß-òî âíóòðåííßß ñèëà çàñòàâëßëà åãî èçëó÷àòü âïå÷àòëåíèå íåïðåêëîííîãî
âåëè÷èß.
     „æèí ïåðåäâèãàëàñü  áîëåå  ñêðîìíî,  ñ  ïîìîùüþ  ìàãíèòíûõ  çàõâàòîâ,
òîëêàß ïåðåä ñîáîé ÷åìîäàí ñ òàêîé ëåãêîñòüþ,  ñëîâíî  ýòî  áûëà  ïàïêà  ñ
áóìàãàìè.
     Žíè äîñòèãëè öåíòðàëüíîãî ñòâîëà, è ‚åááàðä, îãëßíóâøèñü íàçàä  èç-çà
ñâîèõ ðàçáóõøèõ ïëå÷, çàïóñòèë ñåáß ââåðõ ïî øàõòå.
     ‡àñòåêëåííûå îêíà â ñòåíêàõ ñòâîëà ïîçâîëßëè âèäåòü  ðàçëè÷íûå  çàëû,
òðàïåçíûå, ñàëîíû. „æèí çàäåðæàëàñü ó êîìíàòû, äåêîðèðîâàííîé äðàïèðîâêàìè
èç êðàñíîãî ïëþøà, â êîòîðîé ñòîßëè ìðàìîðíûå ñòàòóè. Žíà ãëßäåëà  ñíà÷àëà
óäèâëåííî, ïîòîì èçóìëåííî.
     ‚åááàðä íåòåðïåëèâî íàïîìíèë åé:
     - ‚ïåðåä ìèññ, íàì íàäî äàëüøå.
     „æèí îòòîëêíóëàñü îò îêíà.
     - Ÿ óâèäåëà ïîñòîßëüöåâ, îíè âûãëßäßò êàê... - îíà âäðóã  ðàçðàçèëàñü
íåïðîèçâîëüíûì ñìåõîì.
     ‚åááàðä íàõìóðèëñß è ïîäæàë  ãóáû.  „æèí  ïîäóìàëà,  ÷òî  îí  âîò-âîò
ïîòðåáóåò îáúßñíèòü ïðè÷èíó åå âåñåëüß,  íî  î÷åâèäíî  îí  ñ÷åë  ýòî  íèæå
ñâîåãî äîñòîèíñòâà. Ží ñêàçàë åé:
     - ó, ïîéäåìòå æå äàëüøå. Ÿ ìîãó âàì óäåëèòü î÷åíü íåìíîãî âðåìåíè.
     „æèí áðîñèëà ïðîùàëüíûé âçãëßä  íà  êîìíàòó  è  ðàññìåßëàñü  âî  âåñü
ãîëîñ.
     ’îëñòûå æåíùèíû,  ñëîâíî  ðûáû-øàðû  â  àêâàðèóìå.  ’îëñòûå  æåíùèíû,
êðóãëûå è íåæíûå, êàê ñïåëûå æåëòûå  ïåðñèêè.  ’îëñòûå  æåíùèíû,  ÷óäåñíûì
îáðàçîì íåïðèíóæäåííûå è ïðîâîðíûå â  îòñóòñòâèè  ãðàâèòàöèè.  ûëî  âðåìß
ïîëóäåííîãî ìóçûêàëüíîãî ïðåäñòàâëåíèß. ‡àë áûë  äî  îòêàçà  íàáèò  øàðàìè
ðîçîâîé  ïëîòè,  çàäðàïèðîâàííûìè   â   áëóçû   è   ïàíòàëîíû   -   áåëûå,
áëåäíî-ãîëóáûå, æåëòûå.
     ’åïåðåøíßß ìîäà áåðêðîìáè, êàçàëîñü,  ñêëîíßëàñü  ê  êðóãëûì  òåëàì.
‘æàòûå øèðîêèìè ïîëîñàìè, ñëîâíî ïîðòóïåßìè, ãðóäè âûäàâëèâàëèñü  ââåðõ  è
âíèç, à òàêæå â ñòîðîíó,  ïîä  ìûøêè.  ‚îëîñû  ðàñ÷åñûâàëèñü  îò  ñåðåäèíû
ãîëîâû íà áîêà è óäåðæèâàëèñü ñçàäè ìàëåíüêèì óçëîì. ëîòü, ïóçûðè  íåæíîé
ïëîòè, ãëàäêèå ëîñíßùèåñß øàðû, êðîõîòíûå, ïîäåðãèâàþùèå