  êîìàíäû  âûòßíóëèñü,  ñàëþòóß
âñêèíóòûìè ðóêàìè. •àáëüßò, ñ íåïîäâèæíîé óëûáêîé íà ïóõëûõ ãóáàõ, âåæëèâî
êèâíóë.
     - Œàãíåððó, - ñêàçàë ðèíö ƒàððè. - •àáëüßò  õî÷åò  óçíàòü,  â  êàêèõ
ðàìêàõ îí ìîæåò äåëàòü ïîëèòèêó?
     - è â êàêèõ, - ñêðèïíóë Œàãíåððó. - è â êàêèõ.  •àáëüßò  è  ƒîëóáàß
‚îäà â €ìïèàíó äèñêðåäèòèðîâàíû, è ‹àòáîí çàíßëà Šðàñíàß  ‚åòâü  ïîä  ñâîè
çàñåäàíèß. •àáëüßò ãîâîðèò òîëüêî îò ñâîåãî èìåíè è ñêîðî óòèõíåò.
     ƒàððè êèâíóë è ñðàçó äîáàâèë:
     - î âñå æå áóäåò ìóäðî, ïîæàëóé, óñëûøàòü, ÷òî îí íàì  ñêàæåò  ïåðåä
êîí÷èíîé.
     ‹èöî •àáëüßòà îñòàâàëîñü ëåäßíîé ìàñêîé.
     - Œèëîðä, - ñêàçàë îí, - ìîè ñëîâà ïðîñòû. Ÿ áû õîòåë âûñëóøàòü,  ÷òî
ñêàæóò Œàãíåððó è äâà àðõèòîâýð÷à, êîòîðûå íàõîäßòñß  ñðåäè  íàñ.  Œèëîðä,
ñìåþ âàì ïðåäñòàâèòü âûñøèõ  ïðåäñòàâèòåëåé  Šàéðèë:  àðõèòîâýð÷è  Žìåðåòî
ˆìïëàíò è ƒàìåíçà. “ íèõ åñòü ÷òî ñêàçàòü.
     - Œîß áåäíàß ðåçèäåíöèß ïîëíà çíàìåíèòîñòßìè, - óñìåõíóëñß ƒàððè.
     ƒàìåíçà âûñòóïèë âïåðåä, ïðîâîæàåìûé ãîðßùèìè ãëàçàìè Œàãíåððó:
     - ðèíö ƒàððè, ß ïîíèìàþ, ÷òî ñîçäàâøàßñß àòìîñôåðà íå  ïîäõîäèò  äëß
ïîëèòè÷åñêèõ äåáàòîâ. Šîãäà áû ðèíö íè ïîæåëàë - ðàíüøå èëè  ïîçæå,  -  ß
âñåãäà èçëîæó åìó  òåíäåíöèè  ïîëèòèêè  äðóèäîâ  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  ìîèìè
âçãëßäàìè íà ïîëèòè÷åñêóþ è ýòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ.
     - ‘ëèçíßê ñ ëóæåíîé ãëîòêîé, - ñêàçàë Œàãíåððó. - ‘ëóøàéòå,  êàê  îíè
õîòßò âåðíóòü ðàáñòâî íà  àëëåíêàð÷.  €  ïîòîì  ïîñàäèòå  â  êîðàáëü  äëß
ïåðåâîçêè è îòîøëèòå îáðàòíî, íà èõ âîíþ÷èé ñåðûé ìèð...
     ƒàìåíçà îêîñòåíåë. …ãî  êîæà,  êàçàëîñü,  âîò-âîò  ïîéäåò  òðåùèíàìè.
åçêèì ìåäíûì ãîëîñîì îí ñêàçàë ƒàððè:
     - Ÿ ê âàøèì óñëóãàì.
     ƒàððè âñòàë.
     - •îðîøî, óäàëèìñß íà ïîë÷àñà è îáñóäèì âàøè íàìåðåíèß. -  Ží  ïîäíßë
ëàäîíü â ñòîðîíó Œàãíåððó: - ‚àì áóäåò  ïðåäîñòàâëåíà  òà  æå  ïðèâèëåãèß,
óñïîêîéòåñü. îãîâîðèòå ñ •àáëüßòîì î áûëûõ âðåìåíàõ. Ÿ çíàþ, ÷òî êîãäà-òî
îí çàíèìàë âàøó ïîçèöèþ.
     €ðõèòîâýð÷ ƒàìåíçà äîæäàëñß, êîãäà ƒàððè ñïðûãíóë ñ ïîìîñòà  è  âûøåë
èç çàëà, à  çàòåì  ïîøåë  ñëåäîì,  ïðîïóñòèâ  âïåðåä  àðõèòîâýð÷à  Žìåðåòî
ˆìïëàíò. Œàðãàðåò íåáðåæíî ïîìàõàëà „æî ëàäîøêîé:  "“âèäèìñß  ïîçæå".  Žíà
óøëà â äðóãóþ äâåðü.
     àéäß ñêàìüþ â óãëó, „æî óñòàëî ñåë.  åðåä  íèì,  ñëîâíî  ïîçèðóþùèå
ìîäåëè, íåïîäâèæíî ñòîßëè ìåíãè, ˆëüôåéí - ñàìà ñâåæåñòü  è  óòîí÷åííîñòü;
•àáëüßò, âíåçàïíî ñòàâøèé ïîíóðûì è áåñïîìîùíûì, áàëëåíêàð÷öû  â  êè÷ëèâûõ
íàðßäàõ. åïðèâû÷íûå  ê  ïåðåáðàíêàì  è  õèòðîóìíûì  èçâîðîòàì,  ïîñëåäíèå
âûãëßäåëè ñìóùåííî è âñòðåâîæåííî è î ÷åì-òî òèõî ïåðåøåïòûâàëèñü  äðóã  ñ
äðóãîì, õìóðî îçèðàß ãîñòåé.
     ˆëüôåéí ïîâåðíóëà ãîëîâó,  îáâåäß  çàë  âçãëßäîì.  Žíà  óâèäåëà  „æî,
ïîìåäëèëà, çàòåì ïîäîøëà, ñåëà ðßäîì è íàäìåííî ïðîèçíåñëà:
     - ‚û èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé!
     - Œíå ýòî íåèçâåñòíî.
     - ‚û íàøëè ÷åëîâåêà, êîòîðîãî èñêàëè. î÷åìó æå âû òåïåðü  íè÷åãî  íå
äåëàåòå?
     - Ÿ ïåðåäóìàë, - ïîæàë ïëå÷àìè „æî.
     - îòîìó ÷òî æåëòîâîëîñàß æåíùèíà - Œàðãàðåò - íàõîäèòñß çäåñü?
     - Žò÷àñòè.
     - ‚û ìíå íèêîãäà î íåé íå ãîâîðèëè.
     - å äóìàë, ÷òî âàì ýòî èíòåðåñíî.
     ˆëüôåéí íå ñâîäèëà êàìåííîãî âçãëßäà ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû çàëà.
     „æî çàìåòèë:
     - € çíàåòå, ïî÷åìó ß ïåðåäóìàë?
     - åò, íå çíàþ, - îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ˆç-çà âàñ.
     ˆëüôåéí æèâî ïîâåðíóëà ê íåìó ëèöî ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè:
     - ’àê âû îêàçàëèñü çäåñü èç-çà ñâåòëîâîëîñîé?
     - Šàæäûé ìóæ÷èíà ðàç â æèçíè ìîæåò îêàçàòüñß êðóãëûì äóðàêîì. Œèíèìóì
îäèí ðàç...
     òî åå íå óñïîêîèëî.
     - € ñåé÷àñ, ß ïîëàãàþ, åñëè ß ïîøëþ âàñ èñêàòü êîãî-íèáóäü, âû óæå íå
ïîéäåòå? ‡íà÷èò, îíà äëß âàñ çíà÷èò áîëüøå, ÷åì ß?
     - Ž, ƒîñïîäè! - çàñòîíàë „æî. - ðåæäå âñåãî, âû  íèêîãäà  íå  äàâàëè
ìíå ïðè÷èí äóìàòü... Ž, äüßâîë!
     - Ÿ âàì ïðåäëàãàëà ñòàòü ìîèì ëþáîâíèêîì.
     „æî ðàçäðàæåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Œíå áû õîòåëîñü...
     Ží âñïîìíèë, ÷òî Šàéðèë -  íå  ‡åìëß,  à  ˆëüôåéí  -  íå  äåâóøêà  èç
êîëëåäæà.
     ˆëüôåéí çàñìåßëàñü:
     - Ÿ âàñ î÷åíü õîðîøî ïîíèìàþ,  „æî.  à  ‡åìëå  âû  ïðèâûêëè  ñ÷èòàòü
ìóæ÷èí ãëàâíûìè, à æåíùèí - âñïîìîãàòåëüíûìè ñóùåñòâàìè. î  íå  çàáóäüòå,
„æî, âû åùå êîå â ÷åì ìíå íå ïðèçíàëèñü. ‚ òîì, ÷òî ëþáèòå ìåíß.
     - îþñü, ÷òî ýòî òàê, - ïðîâîð÷àë „æî.
     - îïûòàéòåñü.
     „æî ïîïûòàëñß  è  ñ  ðàäîñòüþ  îáíàðóæèë,  ÷òî,  íåâçèðàß  íà  òûñß÷ó
ñâåòîâûõ ëåò è ïîëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü êóëüòóð, äåâóøêà  -  ýòî  äåâóøêà,
áóäü òî äðóèä èëè ñòóäåíòêà.
     ƒàððè è àðõèäðóèäû âåðíóëèñü â çàë. à áåëîì ëèöå  äðóèäà  íåïîäâèæíî
çàñòûë öåëûé íàáîð ÷óâñòâ.
     ƒàððè îáðàòèëñß ê Œàãíåððó:
     - Œîæåò áûòü, òåïåðü âû îêàæåòå  ëþáåçíîñòü  è  îáìåíßåòåñü  ñî  ìíîé
íåñêîëüêèìè ñëîâàìè?
     …ëå ñäåðæèâàß ãíåâ, Œàãíåððó âñòàë è îòðßõíóë ïëàòüå. ‡àòåì âñëåä  çà
ƒàððè ïðîøåë âî âíóòðåííèé êàáèíåò. ‚èäèìî, èíòèìíûå áåñåäû áûëè åìó íå ïî
âêóñó.
     •àáëüßò ñåë ðßäîì  ñ  „æî.  ˆëüôåéí  íåïîäâèæíî  ãëßäåëà  â  ñòîðîíó.
•àáëüßò áûë âñòðåâîæåí - æåëòûå ñêëàäêè íà ïîäáîðîäêå  áåññèëüíî  ñâèñàëè,
âåêè îïóùåíû.
     - ‚ñòðßõíèòåñü, •àáëüßò, - ñêàçàë „æî, - âû åùå íå ìåðòâû.
     •àáëüßò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ëàíû âñåé ìîåé æèçíè ðàçëåòåëèñü âäðåáåçãè...
     „æî áûñòðî âçãëßíóë íà íåãî. ûëî ëè ýòî óíûíèå èñêðåííèì, à âçäîõè -
ïå÷àëüíûìè íà ñàìîì äåëå? Ží îñòîðîæíî ñïðîñèë:
     - Ÿ åùå íå çíàþ âàøåé ïîçèòèâíîé ïðîãðàììû.
     - Ÿ - ïàòðèîò, - ïîæàë  ïëå÷àìè  •àáëüßò,  -  ß  õî÷ó  âèäåòü  ðîäèíó
ïðîöâåòàþùåé è áîãàòîé. Ÿ ïðîïèòàí êóëüòóðîé ñâîåãî ìèðà -  äëß  ìåíß  íåò
ïðè÷èí æåëàòü æèçíè ëó÷øåé, è ß  õî÷ó,  ÷òîáû  ýòà  êóëüòóðà  ïðîñòèðàëàñü
äàëüøå, ïîãëîùàß êóëüòóðû äðóãèõ ìèðîâ, ïðèñïîñàáëèâàß õîðîøåå è  ïîäàâëßß
ïëîõîå.
     - „ðóãèìè ñëîâàìè, - ñêàçàë „æî, - âû òàêîé æå ßðûé èìïåðèàëèñò,  êàê
è âàøè âîåííûå ïðèßòåëè. àçâå ÷òî ìåòîäû ó âàñ äðóãèå.
     - îþñü, ÷òî âû ñîâåðøåííî ïðàâû, - âçäîõíóë •àáëüßò. - îëåå òîãî, ß
áîþñü, ÷òî ýðà âîåííîãî èìïåðèàëèçìà îòîøëà  äàëåêî  â  ïðîøëîå  è  ñåé÷àñ
âîçìîæåí ëèøü êóëüòóðíûé  èìïåðèàëèçì.  Žäíîé  ïëàíåòå  íå  òàê-òî  ïðîñòî
ïîáåäèòü è îêêóïèðîâàòü äðóãóþ. Žíà  ìîæåò  åå  îïóñòîøèòü,  ïðåâðàòèòü  â
õëàì, íî îòðèöàòåëüíûå ßâëåíèß çàâîåâàíèé íåïðåîäîëèìû. ˆ åùå ß áîþñü, ÷òî
âîåííûå àâàíòþðû èñòîùàò Œåíãåð,  ðàçðóøàò  àëëåíêàð÷  è  îòêðîþò  äîðîãó
ðåëèãèîçíîìó èìïåðèàëèçìó äðóèäîâ.
     - €  ÷åì  îí  õóæå  âàøåãî  êóëüòóðíîãî  èìïåðèàëèçìà?  -  âñêèíóëàñü
ˆëüôåéí.
     - „îðîãàß æðèöà, - ñêàçàë •àáëüßò, - ìíå íèêîãäà íå íàéòè àðãóìåíòîâ,
äîñòàòî÷íûõ, ÷òîáû óáåäèòü âàñ. ‘êàæó ëèøü îäíî:  ïðè  îãðîìíûõ  ïîòåíöèßõ
äðóèäû ïðîèçâîäßò ÷ðåçâû÷àéíî ìàëî, è ýòî ïîòîìó, ÷òî  îíè  ñèäßò  íà  øåå
íèùåíñòâóþùèõ ìàññ.  îýòîìó  ß  íàäåþñü,  ÷òî  âàøà  ñèñòåìà  íèêîãäà  íå
ðàñïðîñòðàíèòñß íàñòîëüêî, ÷òî ß îêàæóñü îäíèì èç ëàéòè.
     - Ÿ òîæå, - âñòàâèë „æî.
     - ‚û îòâðàòèòåëüíû, îáà! - ˆëüôåéí âñêî÷èëà íà íîãè.
     ‘àì ñåáå óäèâëßßñü, „æî ïðèïîäíßëñß, ñõâàòèë åå  è  ðåçêî  äåðíóë  íà
ñåáß. “ïàâ ðßäîì ñ íèì íà ñêàìåéêó, ˆëüôåéí íåêîòîðîå âðåìß âûðûâàëàñü, íî
âñêîðå çàòèõëà.
     - åðâûé óðîê çåìíîé êóëüòóðû, - ëàñêîâî  ñêàçàë  „æî.  -  ‘ïîðèòü  î
ðåëèãèè - ïðèçíàê äóðíîãî òîíà.
     ‚  êîìíàòó  ââàëèëñß  ñîëäàò  -  çàäûõàþùèéñß,  ñ  ëèöîì,  èñêàæåííûì
ñòðàõîì:
     - “æàñ... â  êîíöå  äîðîãè...  ƒäå  ðèíö?  ‘êîðåé  ïîçîâèòå  ðèíöà!
“æàñíîå ðàñòåíèå!
     •àáëüßò âñêî÷èë, ëèöî åãî ìãíîâåííî îæèëî. Ží áðîñèëñß ê äâåðè. —åðåç
ñåêóíäó „æî âñòàë:
     - Ÿ òîæå ïîéäó.
     ˆëüôåéí ïîñëåäîâàëà çà íèì áåç ñëîâ...


        16

     „æî áûë â ñìßòåíèè. ‘óåòëèâàß òîëïà ìóæ÷èí îêðóæàëà ïðåäìåò, êîòîðîìó
íåïðîñòî   áûëî   äàòü   íàçâàíèå.   å÷òî   ïðèçåìèñòîå,   êîð÷àùååñß   è
âçäðàãèâàþùåå.
     •àáëüßò, ðßäîì ñ íèì „æî, à çà  ñïèíîé  „æî  -  ˆëüôåéí,  -  âñå  îíè
ïðîòèñíóëèñü â ñåðåäèíó êðóãà. „æî ãëßäåë âî âñå ãëàçà.
     ‘› „……‚€!
     Ží ðîñ, ñòàíîâèëñß âñå çàïóòàííåå è ñëîæíåå. Ží íå áûë áîëåå ïîõîæ íà
„åðåâî †èçíè. Ží àäàïòèðîâàëñß ê íîâûì óñëîâèßì, âûðàáàòûâàë íîâûå ôóíêöèè
- ïëàñòè÷íîñòü, áûñòðûé ðîñò, ñïîñîáíîñòü çàùèùàòüñß.
     Ží íàïîìèíàë „æî ãèãàíòñêèé îäóâàí÷èê. à âûñîòå äâàäöàòè  ôóòîâ  íàä
çåìëåé íàõîäèëñß îãðîìíûé ïóøèñòûé øàð, åãî ïîääåðæèâàëà òîíêàß êà÷àþùàßñß
íîæêà,  îêðóæåííàß  îïðîêèíóòûì  êîíóñîì  ïëîñêèõ  çåëåíûõ  ëåïåñòêîâ.   ‚
îñíîâàíèè  êàæäîãî  ëèñòà  íàõîäèëñß  çåëåíûé  óñèê  â  ÷åðíûõ  ïßòíûøêàõ,
çàêðó÷åííûé  ñïèðàëüþ.   “ñèêè   ýòè   îáëàäàëè   ñïîñîáíîñòüþ   ñ   ñèëîé
âûáðàñûâàòüñß âïåðåä, è íà íèõ óæå âèñåëè òåëà íåñêîëüêèõ ìóæ÷èí.
     - òî „üßâîë! - ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àë •àáëüßò, õëîïàß ïî ñâîåé ñóìêå.
î îðóæèå ó íåãî îòîáðàëà ñòðàæà âîçëå ðåçèäåíöèè.
     àëëåíêàð÷ñêèé âîåíà÷àëüíèê, áëåäíûé, ñ  èñêàæåííûì  ëèöîì,  âûõâàòèë
ñàáëþ è àòàêîâàë ‘ûíà. óøèñòûé øàð ñëåãêà íàêëîíèëñß â åãî ñòîðîíó, óñèêè
ïðèæàëèñü, ñëîâíî íîæêè íàñåêîìîãî. ‡àòåì îíè  óäàðèëè  -  îäíîâðåìåííî  ñ
ðàçíûõ ñòîðîí - è, ïðîíçàß ïëîòü, ïîäòßíóëè  âîåíà÷àëüíèêà  ê  ñòâîëó.  Ží
çàêðè÷àë, çàòåì çàòèõ è îáìßê. “ñèêè íàëèëèñü êðîâüþ, ñòàëè  ïóëüñèðîâàòü,
è ‘ûí íåìíîãî âûðîñ.
     —åòâåðî, çàòåì åùå øåñòåðî áàëëåíêàð÷öåâ áðîñèëèñü  âïåðåä,  ñòàðàßñü
äåéñòâîâàòü ñîîáùà. “ñèêè áèëè, õëåñòàëè,  è  âîò  óæå  äåñßòü  áåëûõ  òåë
íåïîäâèæíî ëåæàò  íà  çåìëå.  ‘ûí  óâåëè÷èâàëñß,  ñëîâíî  íà  íåãî  íàâåëè
îãðîìíóþ ëóïó.
     àçäàëñß íåóâåðåííûé ãîëîñ ðèíöà ƒàððè:
     - Žòîéäèòå â ñòîðîíó... é, âû, îòîéäèòå â ñòîðîíó!
     Ží ñòîßë è ñìîòðåë íà ðàñòåíèå. ’åì âðåìåíåì ïóøèñòûé øàð ðàñïðàâèëñß
ñî ñëåäóþùåé äåñßòêîé.
     ‘ûí íàïàäàë ñ õèòðîñòüþ ïîëóðàçóìíîãî  æèâîòíîãî.  “ñèêè  âûñòðåëèëè,
ïîéìàëè äþæèíó êðè÷àùèõ ëþäåé, ïîäòßíóëè èõ ïîáëèæå.  €  òîëïà  îáåçóìåëà,
êà÷íóëàñü âçàä-âïåðåä â  ïðîòèâîáîðñòâóþùèõ  ñïàçìàõ  ßðîñòè  è  ñòðàõà  è
íàêîíåö ñ ðåâîì áðîñèëàñü â ðóêîïàøíóþ.
     ‘àáëè  âçëåòàëè,  ðóáèëè;  ñâåðõó  áåç  óñòàëè  áèë   ðàñêà÷èâàþùèéñß
ïóøèñòûé øàð. òî áûëî  íåñëûõàííî:  îí  âèäåë,  ÷óâñòâîâàë,  ðàñòèòåëüíîå
ñîçíàíèå òî÷íî ðàññ÷èòûâàëî óäàðû  -  ëîâêèå,  áåññòðàøíûå,  áåçîøèáî÷íûå.
“ñèêè ñòðåëßëè, óâîðà÷èâàëèñü, ïðîíçàëè, âîçâðàùàëèñü, ÷òîáû óäàðèòü ñíîâà
è ñíîâà. € ‘ûí „åðåâà ðîñ, ðàçáóõàë, óâåëè÷èâàëñß.
     “öåëåâøèå îòïðßíóëè, áåñïîìîùíî ðàçãëßäûâàß çåìëþ, óñåßííóþ òðóïàìè.
     ƒàððè ïîçâàë îäíîãî èç òåëîõðàíèòåëåé.
     - ðèíåñè òåïëîâîå ðóæüå.
     €ðõèòîâýð÷è áðîñèëèñü âïåðåä, ïðîòåñòóß:
     - åò, íåò! òî ‘âßùåííûé îáåã! ‘ûí „åðåâà!!!
     ƒàððè íå îáðàòèë íà íèõ íèêàêîãî âíèìàíèß.
     ƒàìåíçà â óæàñå çàëîìèë ðóêè:
     - Žòçîâèòå ñîëäàò! Šîðìèòå åãî ëèøü  ïðåñòóïíèêàìè  è  ðàáàìè!  —åðåç
äåñßòü ëåò îí ñòàíåò îãðîìíûì. Ží ñòàíåò âåëè÷åñòâåííûì „åðåâîì!
     ƒàððè îòòîëêíóë èõ, êèâíóë ñîëäàòàì:
     - “áåðèòå ýòèõ ìàíüßêîâ!
     ‘î ñòîðîíû ðåçèäåíöèè ïîäêàòèë ïðîæåêòîð íà  êîëåñàõ,  îñòàíîâèëñß  â
øåñòèäåñßòè ôóòàõ îò ðàñòåíèß. ƒàððè êèâíóë. ˜èðîêèé áåëûé  ëó÷  óäàðèë  â
ñòâîë ‘ûíà, âûñâåòèâ çåìëþ.
     "€ààõ!" - ïî÷òè ñëàäîñòðàñòíî âûäîõíóëà òîëïà.
     êçàëüòàöèß  ïî÷òè  òóò  æå  ïðåêðàòèëàñü.  ‘ûí  ïèë  ýíåðãèþ  ñëîâíî
ñîëíå÷íûé ñâåò,  ðàñøèðßëñß,  áëàæåíñòâîâàë  è  ðîñ.  óøèñòûé  áåëûé  øàð
ïðèïîäíßëñß åùå íà äåñßòü ôóòîâ.
     - àïðàâüòå íà âåðõóøêó, - îçàáî÷åííî ïðèêàçàë ƒàððè.
     ó÷îê ýíåðãèè ñêîëüçíóë ïî ñòâîëó è óäàðèë â âåðõóøêó. ’à îñâåòèëàñü,
âçäðîãíóëà è óâåðíóëàñü.
     - å íðàâèòñß! - çàêðè÷àë ƒàððè. - îëèâàéòå!
     €ðõèòîâýð÷è, åäâà óäåðæèâàß êðèê, ìû÷àëè, ñëîâíî ñàìè èñïûòûâàëè áîëü
îò îæîãîâ:
     - …’, …’, …’!!!
     åëûé øàð çàìåð, ïîñûëàß íàçàä ñãóñòîê ýíåðãèè. ðîæåêòîð  âçîðâàëñß,
âî âñå ñòîðîíû ïîëåòåëè ðóêè, íîãè è ãîëîâû ñòîßâøèõ ðßäîì...
     ˆ òóò íàñòóïèëà ïîëíåéøàß òèøèíà.
     € çàòåì âíåçàïíûé êðèê. “ñèêè áðîñèëèñü íà ïîèñêè ïèùè...
     „æî îòòîëêíóë ˆëüôåéí íàçàä, è óñèêè ïðîëåòåëè â ôóòå îò íåå.
     - î ß æðèöà äðóèäîâ! - ïðîèçíåñëà îíà â òóïîì  èçóìëåíèè.  -  „åðåâî
ïîêðîâèòåëüñòâóåò äðóèäàì! „åðåâî çàáèðàåò òîëüêî ìèðßí-ïèëèãðèìîâ!
     - èëèãðèìîâ? - „æî âñïîìíèë ïèëèãðèìîâ íà Šàéðèë: óñòàëûõ,  ïûëüíûõ,
ñî ñòåðòûìè íîãàìè. Ží âñïîìíèë, êàê îíè  çàäåðæàëèñü  íà  ïîðîãå,  áðîñàß
ëèøü îäèí âçãëßä íà ñåðóþ ðàâíèíó, íà  êðîíó,  ïðåæäå  ÷åì  ïîâåðíóòüñß  è
âîéòè  â  äóïëî.  Œîëîäûå  è  ñòàðûå,  ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû,  êàæäûé  äåíü,
òûñß÷àìè...
     „æî ïîäíßë ãîëîâó è ïîãëßäåë íà âåðõóøêó ‘ûíà. ƒèáêèé ñòâîë â  öåíòðå
ñòîßë ïðßìî, ìàëåíüêèé øàð íàêëîíèëñß  è  ïîâîðà÷èâàëñß,  îñìàòðèâàß  ñâîè
íîâûå âëàäåíèß.
     ƒàððè, áåëûé êàê ìåë, ïîäîøåë ïðèõðàìûâàß è îñòàíîâèëñß ðßäîì:
     - „æî, èç âñåõ ñóùåñòâ, êîòîðûå ß âèäåë íà  òðèäöàòè  äâóõ  ïëàíåòàõ,
ýòî ìåíüøå âñåãî ïîäõîäèò äëß ïîêëîíåíèß.
     - à Šàéðèë ß âèäåë âòîðîå, âçðîñëîå.  ƒàððè,  îíî  ïîæèðàåò  ãðàæäàí
òûñß÷àìè.
     - òè ëþäè âåðßò ìíå, - ñêàçàë ƒàððè. - Žíè ìåíß ñ÷èòàþò ÷åì-òî âðîäå
áîãà. òî â îñíîâíîì ïîòîìó, ÷òî ß ñâåäóù  â  çåìíîì  èíæåíåðíîì  äåëå.  Ÿ
äîëæåí ïðèêîí÷èòü ýòî ñòðàøèëèùå.
     - ˆ íå õî÷åøü âûðàùèâàòü åãî âìåñòå ñ äðóèäàìè?
     ƒàððè óñìåõíóëñß:
     - —òî çà åðóíäó òû ìíå ñîâåòóåøü, „æî? Ÿ íå ñîáèðàþñü ðàñòèòü åãî  íè
ñ êåì íà ñâåòå! —óìà íà èõ ãîëîâû! Ÿ áóäó äåðæàòü èõ ó ñåáß, ïîêà íå íàéäó
ñïîñîáà âûêîð÷åâàòü ýòó øòóêó. Œåíß, êîíå÷íî, åùå ìíîãîå íå óñòðàèâàåò, íî
óæ ñàìî ñîáîé ß íå ïîëüùóñü íà ÷òî-íèáóäü  âðîäå  ýòîé  äðßíè.  Šòî,  ÷åðò
ïîáåðè, ïðîòàùèë åãî ñþäà?
     „æî ìîë÷àë.
     Žòâåòèëà ˆëüôåéí:
     - Žíî áûëî äîñòàâëåíî ñþäà ñ Šàéðèë ïî ïðèêàçó „åðåâà.
     ƒàððè óñòàâèëñß íà íåå:
     - Ž áîæå! Žíî åùå è ðàçãîâàðèâàòü óìååò?
     ˆëüôåéí çàìßëàñü.
     - Šîëëåãèß òîâýð÷åé ïî ìíîãèì ïðèçíàêàì ïðî÷ëà âîëþ „åðåâà...
     „æî ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê.
     - •ìô, - ïðîìßìëèë ƒàððè. - ”àíòàñòè÷åñêîå îôîðìëåíèå äëß ñèìïàòè÷íîé
ìàëåíüêîé òèðàíèè. î íå â ýòîì äåëî. òó øòóêó íàäî óáèòü.  -  ˆ  òóò  æå
äîáàâèë áîðìî÷à âïîëãîëîñà: - ˆ íåïëîõî áû åãî ìàìàøó çàîäíî -  íà  âñßêèé
ñëó÷àé!
     „æî ðàññëûøàë è îãëßíóëñß íà ˆëüôåéí, îæèäàß  óâèäåòü  ßðîñòü  íà  åå
ëèöå. î îíà ìîë÷àëà, ãëßäß íà ‘ûíà.
     - îõîæå, îíî ïîãëîùàåò ýíåðãèþ, - îçàáî÷åííî áðîñèë ƒàððè.  -  ’åïëî
îòïàäàåò... îìáó? îïðîáóåì âçîðâàòü. Ÿ ïîøëþ â àðñåíàë çà âçðûâ÷àòêîé.
     ƒàìåíçà âûðâàëñß è ïîáåæàë ê íåìó. ‘åðàß  ðßñà  íà  áåãó  õëîïàëà  ïî
íîãàì.
     - ‚àøà ñâåòëîñòü, ìû ðåøèòåëüíî ïðîòåñòóåì ïðîòèâ  âàøåé  àãðåññèè  â
îòíîøåíèè „åðåâà †èçíè!
     - ‘îæàëåþ, - ñêàçàë ƒàððè, ñàðäîíè÷åñêè óëûáàßñü. - î äëß ìåíß ýòî -
ðàñòåíèå-óáèéöà!
     - …ãî  ïðèñóòñòâèå  -  ñèìâîë  óç  ìåæäó  Šàéðèë  è  àëëåíêàð÷åì!  -
çàùèùàëñß ƒàìåíçà.
     - ‘èìâîë - ìîé êóëàê. ‚ûáðîñüòå èç ãîëîâû ýòó ìåòàôèçè÷åñêóþ  ÷åïóõó,
÷åëîâåê! òà øòóêà - óáèéöà, è îíà ìíå íóæíà íå áîëåå, ÷åì  ëþáîé  óáèéöà.
Œíå æàëü âàñ, ÷òî âû çàâåëè òàêîãî ìîíñòðà íà ñâîåé ïëàíåòå, õîòü ß  è  íå
äîëæåí âàñ æàëåòü. - Ží îãëßäåë ƒàìåíçó ñ íîã äî  ãîëîâû.  -  ‚û-òî  ñâîèì
„åðåâîì ïîëüçîâàëèñü íåïëîõî. Žíî óæå òûñß÷ó ëåò ñëóæèò âàì  êîðìóøêîé.  €
çäåñü íè÷åãî íå âûéäåò. —åðåç äåñßòü ìèíóò îò íåãî îñòàíóòñß òîëüêî ùåïêè.
     ƒàìåíçà ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ, îòîøåë íà äâàäöàòü ôóòîâ è  î  ÷åì-òî
òèõî çàãîâîðèë ñ Žìåðåòî ˆìïëàíò.
     „åñßòü  ôóíòîâ  âçðûâ÷àòêè,   óïàêîâàííûå   âìåñòå   ñ   äåòîíàòîðîì,
ïîäáðîñèëè ê ñòâîëó. ƒàððè ïîäíßë ðóæüå-èçëó÷àòåëü, âûñòðåëîì èç  êîòîðîãî
äîëæåí áûë âûçâàòü âçðûâ.
     ‚íåçàïíî „æî ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, îñåíèâøàß åãî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó,
è îí áðîñèëñß âïåðåä.
     - îäîæäèòå ìèíóòó! îäóìàéòå: ùåïêè ðàçëåòßòñß íà àêð  êàê  ìèíèìóì.
—òî, åñëè êàæäàß ùåïêà íà÷íåò ðàñòè?
     ƒàððè îïóñòèë èçëó÷àòåëü.
     - àçóìíàß ìûñëü.
     „æî âûòßíóë ðóêó â ñòîðîíó ñåëüñêèõ äîìîâ:
     - òè ôåðìû âûãëßäßò óõîæåííûìè è ñîâðåìåííûìè...
     - îñëåäíßß çåìíàß òåõíèêà. ’àê ÷òî æå?
     - ’û æå íå õî÷åøü, ÷òîáû òâîè ìîëîäöû âûáèðàëè âñå ñîðíßêè ðóêàìè?
     - åò êîíå÷íî! “ íàñ åñòü äþæèíà ðàçëè÷íûõ õèìèêàëèé ïðîòèâ ñîðíßêîâ.
ƒîðìîíû... - Ží çàïíóëñß, õëîïíóâ „æî ïî ïëå÷ó. - •èìèêàëèè!  àñòèòåëüíûå
ãîðìîíû! „æî, ß ñäåëàþ òåáß ìèíèñòðîì ñåëüñêîãî õîçßéñòâà!
     - ðåæäå âñåãî, - ñêàçàë „æî, - äàâàé ïîñìîòðèì, êàê îíè äåéñòâóþò íà
„åðåâî. …ñëè ýòî ðàñòåíèå, îíî äîëæíî ñïßòèòü.
     ˆ ‘ûí „åðåâà ñïßòèë...
     “ñèêè èçâèâàëèñü,  ñâîðà÷èâàëèñü,  ñòðåëßëè;  ïóøèñòàß  áåëàß  ãîëîâà
ïîñûëàëà ïó÷êè ýíåðãèè âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ. ‹åïåñòêè âûòßíóëèñü íà äâåñòè
ôóòîâ â íåáî, çàòåì ðóõíóëè íà çåìëþ.
     îäúåõàë âòîðîé ïðîæåêòîð. à ýòîò  ðàç  ‘ûí  ñîïðîòèâëßëñß  åëå-åëå.
‘òâîë îáóãëèëñß, ëåïåñòêè ñúåæèëèñü, ïîòåìíåëè...
     —åðåç ìèíóòó ‘ûí „åðåâà ïðåâðàòèëñß â çëîâîííî äûìßùèéñß îáðóáîê...


        17

     ðèíö ƒàððè âîññåäàë íà òðîíå. €ðõèòîâýð÷è ƒàìåíçà è Žìåðåòî  ˆìïëàíò
ñòîßëè ìåðòâåííî-áëåäíûå, çàêóòàâøèñü â  ïëàùè.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû  çàëà,
âûñòðîèâøèñü  â  ñòðîãîì  ñîîòâåòñòâèè  ñ  ñóáîðäèíàöèåé,  ñòîßëè   ìåíãè:
Œàãíåððó ˆïïîëèòî â êðàñíîé ìàíòèè è ãðàâèðîâàííîé êèðàñå, ˆððó Šàìåòâè  è
äâà ôóíêöèîíåðà Šðàñíîé ‚åòâè.
     àçäàëñß ÷èñòûé çâîíêèé ãîëîñ ƒàððè:
     -  Ÿ  ìàëî  î  ÷åì  ìîãó   âàì   ñîîáùèòü.   î   ñåé÷àñ   ñóùåñòâóåò
íåîïðåäåëåííîñòü: êàêèì ïóòåì ïîéäåò àëëåíêàð÷ - ê Œåíãåðó èëè ê  Šàéðèë.
’àê âîò, - îí øåâåëüíóëñß â êðåñëå,  íî  ðóêè  íà  ïîäëîêîòíèêàõ  îñòàëèñü
íåïîäâèæíûìè, - ê ñâåäåíèþ êàê ìåíãîâ, òàê è  äðóèäîâ,  çäåñü  íåò  íè÷åãî
íåðåøåííîãî. àç è íàâñåãäà:  ìû  ñîáèðàåìñß  ñòðîèòü  ïðåêðàñíûé  ìèð.  ˆ
ïîñêîëüêó  ïðîáëåìà  ‘ûíà  „åðåâà  ðåøåíà,  ß  íèêîìó  íå  îêàæó   ëè÷íîãî
ïðåäïî÷òåíèß.  Ÿ  âåðþ,  äðóèäû,  ÷òî  âû  äåéñòâîâàëè  ñ  ñàìûìè  ëó÷øèìè
íàìåðåíèßìè. ‚û - ðàáû âåðû, êàê è âàøè ëàéòè.
     ‚òîðîå.  îñêîëüêó  ìû  îòêàçàëèñü  îò  ïîëèòè÷åñêèõ  îáßçàòåëüñòâ  è
çàíßëèñü äåëîì,  -  ìû  òðóäèìñß.  Œû  èçãîòîâëßåì  èíñòðóìåíòû:  ìîëîòêè,
ëîïàòû,  ïèëû,  ñâàðî÷íûå  àïïàðàòû.  —åðåç  ãîä  ìû  íà÷íåì   ïðîèçâîäèòü
ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå. —åðåç ïßòü ëåò çäåñü, íà  áåðåãó  îçåðà  €ëàí,
áóäåò ñòîßòü êîñìîäðîì. —åðåç äåñßòü ëåò íàøè ãðóçû ïîëåòßò  íà  ëþáóþ  èç
çâåçä, êîòîðûå âû âèäèòå íà íî÷íîì íåáå. € ìîæåò áûòü, è äàëüøå. ’àê  ÷òî,
Œàãíåððó, ìîæåòå îòïðàâëßòüñß íà Œåíãåð è ñîîáùèòü â €ìïèàíó è ‹àòáîí  îáî
âñåì, ÷òî ß ñåé÷àñ ñêàçàë. —òî êàñàåòñß äðóèäîâ, òî ß ñîìíåâàþñü,  çàõîòßò
ëè îíè âû âåðíóòüñß.
     - òî ïî÷åìó æå? - ðåçêî ñïðîñèë ƒàìåíçà.
     - Šî âðåìåíè âàøåãî âîçâðàùåíèß íà Šàéðèëå ìîæåò ñëó÷èòüñß ïåðåïîëîõ.
     - òî, ñêàæåì, òîëüêî ïðåäïîëîæåíèß,  -  ðîò  •àáëüßòà  ðàñòßíóëñß  â
êîðîòêîé óëûáêå.


     à ïîâåðõíîñòè îçåðà €ëàí ïûëàëè îòáëåñêè çàêàòà. „æî ñèäåë â  êðåñëå
íà ëè÷íîé âåðàíäå ƒàððè. ßäîì, â ïðîñòîðíîì áåëîì ïëàòüå, ñèäåëà ˆëüôåéí.
     ƒàððè âñêàêèâàë, ñàäèëñß,  ãîâîðèë,  æåñòèêóëèðîâàë,  õâàñòàë.  îâûå
ïëàâèëüíûå ïå÷è àëèíñà, ñîòíè íîâûõ øêîë,  ñèëîâûå  óñòàíîâêè  äëß  íîâûõ
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ ìàøèí, ðóæüß â àðìèè.
     - Ž, â íèõ îñòàëñß âàðâàðñêèé ñòåðæåíü,  -  ãîâîðèë  ƒàððè.  -  ‹þáßò
ïîäðàòüñß, ëþáßò äèêóþ æèçíü, âåñåííèå ôåñòèâàëè, íî÷íûå îãíåííûå  ïëßñêè.
Žíè íà ýòîì âûðîñëè, è ß íå â ñèëàõ èõ ýòîãî ëèøèòü. - Ží ïîäìèãíóë „æî. -
‘àìûõ ãîðß÷èõ ß ïîñëàë ïðîòèâ êëàíîâ íà  ‚àéë-Œàêðîìáè  -  ýòî  íà  äðóãîì
êîíòèíåíòå. “áèë ñðàçó äâóõ çàéöåâ: â  áîðüáå  ñ  ëþäîåäàìè  Œàêðîìáè  îíè
âûïóñòßò ëèøíèå âîèíñòâåííûå ïàðû è  çàîäíî  çàâîþþò  êîíòèíåíò.  Šðîâàâîå
äåëî, íî íåîáõîäèìîå äëß èõ æå ñîáñòâåííîé äóøè. Š ìîëîäûì ó íàñ îòíîøåíèå
äðóãîå. ˆõ ìû ó÷èì, ÷òî ãåðîåì ìîæåò ñòàòü ñêîðåå èíæåíåð, ÷åì  ñîëäàò.  ‚
ñâîå âðåìß ýòî ñêàæåòñß. îâîå ïîêîëåíèå  óñïååò  âûðàñòè,  ïîêà  èõ  îòöû
î÷èùàþò Œàòåíäó Šåéï.
     - ‚åñüìà îñòðîóìíî, - ñîãëàñèëñß „æî. - Šñòàòè, îá îñòðîóìèè, -  êóäà
äåâàëñß •àáëüßò? Ÿ åãî íå âèæó óæå öåëûé äåíü.
     ƒàððè ïëþõíóëñß â êðåñëî:
     - •àáëüßò óøåë.
     - “øåë? Šóäà?
     - Žôèöèàëüíî - íå çíàþ. ’åì áîëåå ÷òî ñðåäè íàñ åñòü äðóèä.
     ˆëüôåéí çàïðîòåñòîâàëà:
     - Ÿ áîëüøå íå äðóèä. Ÿ âñå ýòî âûêèíóëà èç ãîëîâû. Ÿ òåïåðü... -  Žíà
ïîâåðíóëàñü ê „æî: - Šòî ß òåïåðü?
     - ìèãðàíò, - ñêàçàë  „æî.  Šîñìîïîëèò.  †åíùèíà  áåç  ðîäèíû.  -  Ží
ïîâåðíóëñß ê ƒàððè: - îìåíüøå òàéí. òî óæå íå ìîæåò èìåòü çíà÷åíèß.
     - åò, ìîæåò! å èñêëþ÷åíî...
     - ’îãäà äåðæè ïðè ñåáå, - ïîæàë ïëå÷àìè „æî.
     - åò, - ñêàçàë ƒàððè, - òåáå ß ñêàæó.  •àáëüßò,  êàê  òû  çíàåøü,  â
îïàëå. Ží âûøåë - Œàãíåððó ˆïïîëèòî âîøåë.  îëèòèêà  ìåíãîâ  ìíîãîãðàííà,
ñêðûòíà, íî îíè æå íå  âñå  âíèìàíèå  óäåëßþò  ïðåñòèæó.  ‘îãëàñåí,  î÷åíü
ìíîãî, íî íå  âñå.  Œàãíåððó  ˆïïîëèòî  óòðàòèë  ñâîé  ïðåñòèæ  çäåñü,  íà
àëëåíêàð÷å. …ñëè •àáëüßò ñìîæåò ñîâåðøèòü  ÷òî-íèáóäü  çàìå÷àòåëüíîå,  îí
ñíîâà îêàæåòñß ó äåë. ó, à íàøè èíòåðåñû -  ÷òîáû  ó  âëàñòè  íà  Œåíãåðå
îêàçàëàñü ƒîëóáàß ‚îäà.
     - ó?
     - Ÿ îòäàë •àáëüßòó âñå ïðîòèâîñîðíßêîâûå ãîðìîíû, ÷òî ó íàñ  èìåëèñü.
òî òîíí ïßòü. Ží ïîãðóçèë èõ â êîðàáëü, êîòîðûé ß åìó òîæå ïðåäîñòàâèë, è
îò÷àëèë. - ƒàððè øóòëèâî ðàçâåë ðóêàìè. - ’àê ÷òî,  êóäà  îí  óøåë,  ß  íå
çíàþ...
     ˆëüôåéí ïåðåâåëà äûõàíèå è, äðîæà, îòâåðíóëàñü ê îçåðó €ëàí. Žçåðî  â
ëó÷àõ çàêàòà ñâåòèëîñü ðîçîâûì, çîëîòûì, ëàâàíäîâûì, áèðþçîâûì...
     - „åðåâî...
     ƒàððè âñòàë.
     - îðà îáåäàòü. …ñëè  îí  çàäóìàë  èìåííî  ýòî  -  óíè÷òîæèòü  „åðåâî
ãîðìîíàìè, òî ß ìîãó áûòü ñïîêîåí...