на ее лице удивление.
     - •а! ‚ы этого не знали? Џонимаете, разговор с реальным лицом даст  мне
шанс  увидеть  то, что заранее  не планировалось. Ђ  кроме  того,  Я  всегда
чертовски  хорошо  разбиралсЯ  в  людЯх  и думаю, что  вы длЯ  менЯ  тоже не
загадка.
     Џо его ухмылке  было видно, что он понимает, насколько раздражает ђавну
своими словами.
     ђавна  поднЯла  взглЯд  на  зеленые лепестки прибрежных деревьев. Њожет
быть, этот хмырь и заслуживает того, во что лезет.
     - ‡начит, у вас большой опыт работы с людьми?
     - џ  много  где  был,  даже  с ограничениЯми Њедленной ‡оны, много где.
ђавна.  џ  знаю,  что  с  виду  не  скажешь,  но  мне  шестьдесЯт  семь  лет
субъективного времени. ‘пасибо вашей Ћрганизации за отличное  оттаивание.  -
Ћн  приподнЯл несуществующую  шлЯпу.  -  џ  был программистом-оружейником  в
дальнем рейсе Љенг •о...  - ‚друг его глаза расширились, и он сказал  что-то
неразборчивое. Ќа секунду у него поЯвилсЯ почти несчастный вид.
     ђавна протЯнула к нему руку:
     - ЏамЯть?
     ”ам Ќювен кивнул:
     - Ћна, черт возьми. ‡а это Я не могу сказать спасибо вашему народу.
     ”ам  Ќювен был заморожен  после насильственной смерти,  а не в плановом
порЯдке. Џочти  чудо, что ЋрганизациЯ ‚риними вообще смогла его восстановить
- по крайней мере при технологии ‘реднего  ЉраЯ. Ќо  с  памЯтью  вышло  хуже
всего. •имические основы памЯти не выживают при хаотичном замораживании.
     ’акаЯ ситуациЯ могла заставить сжатьсЯ на пару размеров самомнение даже
такого человека, как ”ам Ќювен. ђавне стало его жаль.
     -  ‚рЯд ли что-то утрачено совсем. ‚ы  просто должны найти к  некоторым
вещам другой путь подхода.
     -  Ђга, мне  говорили. Ќачни с других воспоминаний, подойди  в обход  к
тому,  чего не  можешь достичь впрЯмую.  ‹адно... это  все лучше,  чем  быть
мертвым.
     …го нахальство вернулось, но не полностью - как раз до уровнЯ истинного
шарма. Ћни еще долго говорили, пока рыжий обходил моменты, которые он не мог
"достичь впрЯмую".
     €  постепенно  ђавна  стала ощущать нечто, чего  никак  не предполагала
возможным в себе  по отношению к  выходцу из Њедленной ‡оны - восхищение. ‡а
времЯ  одной  жизни  ”ам  Ќювен достиг  всего,  что  возможно длЯ  разумного
существа  в  Њедленной ‡оне.  ђавна  всю свою  жизнь испытывала  жалость  по
отношению  к заключенным  там,  как  в тюрьме, цивилизациЯм. Ћни никогда  не
узнают  славы, врЯд  ли они могут узнать  и правду. Ќо этот  парень за  счет
удачи, умениЯ и чистой силы воли  преодолевал барьер  за барьером.  ‡нал  ли
правду ѓрондр, когда нарисовал рыжего с мечом и пулевым пистолетом? ‚едь ”ам
Ќювен был  варваром. Ћн родилсЯ в захудалом колониальном мире  - он  называл
его Љанберра.  Џо описанию  это место было  очень  похоже  на  средневековую
Ќьору, хотЯ там и не было матриархата. Ћн был младшим сыном королЯ. ‚ырос он
среди  мечей,  Яда и  интриг, в каменном  замке у  холодного-холодного морЯ.
ЌавернЯка  бы этот маленький принц был бы убит - или стал бы королем -  если
бы  жизнь  так  и  шла средневековым  порЯдком.  Ќо  когда  ему  исполнилось
тринадцать, все переменилось. ‚ мир, где о радио и воздушных  полетах только
ходили легенды,  пришли межзвездные  торговцы. —ерез год торговли феодальнаЯ
политика Љанберры перевернулась вверх дном.
     - Љенг •о направил на Љанберру экспедицию из трех кораблей. Ћни влипли,
считаЯ, что мы должны быть на более высоком  уровне  технологии. ‘набдить их
мы  не могли,  так что  два звездолета  остались на  планете,  и  вывернули,
наверное, мой несчастный мир наизнанку. џ отбыл на третьем - троЯнским конем
под  видом заложника, по дурацкому плану моего отца. Џовезло мне, что менЯ в
космос не выбросили.
     ЉомпаниЯ  Љенг  •о  состоЯла  из  нескольких сот  кораблей  с  обычными
двигателЯми  и  работала  в  районе, захватывавшем  сотни световых  лет.  €х
корабли развивали скорость чуть ли не до трети световой. ‚ основном они были
торговцами,  иногда  -  спасателЯми, еще  реже - завоевателЯми. Џо последним
сведениЯм ”ама Ќювена, компаниЯ  населила тридцать миров и  работала уже три
тысЯчи лет. ќто была такаЯ экстравагантнаЯ  цивилизациЯ, какаЯ только  может
существовать  в Њедленной ‡оне. €  конечно, до оживлениЯ ”ама Ќювена никто в
Љрае о  ней  даже  не слышал. Љенг  •о была одной  из  миллионов  обреченных
цивилизаций,  похороненной в  глубине  световых лет  Њедленной ‡оны.  ’олько
крупное везение могло вывести их в Љрай, где можно двигатьсЯ быстрее света.
     Ќо длЯ тринадцатилетнего  мальчика,  рожденного в век мечей и  кольчуг,
Љенг  •о  была такой переменой, какой  редко  кто из  живших и живущих может
испытать.  ‡а  пару  недель  он  из  средневекового  принца  стал  юнгой  на
звездолете.
     -  ‘перва они не знали, что со мной делать. Џредлагали  засунуть менЯ в
холодильник и выгрузить на следующей остановке. Ђ что еще делать с  пацаном,
который  твердо знает, что есть только один мир и он плоский? Љоторый провел
всю жизнь, изучаЯ науку махать мечом?
     Ћн резко замолчал, когда  поток воспоминаний наткнулсЯ  на поврежденную
территорию. Џотом глаза его скользнули в сторону от ђавны, а улыбка заиграла
прежней самоуверенностью.
     - џ был злобным зверем. ‚рЯд ли вы, цивилизованные люди, понимаете, что
это такое - вырасти  среди  теток и  дЯдей, которые замышлЯют тебЯ  убить, а
тебЯ обучают их  опережать.  ‚ цивилизации  Я встречал и больших негодЯев  -
некоторые могли спалить  целую планету и назвать  это "умиротворением", - но
такого чистой воды вероломства, как в детстве, Я не видал никогда.
     Џо рассказам  ”ама  Ќювена, лишь  слепое везение спасло  экипаж от  его
заговора. ‡а последующие годы он научилсЯ приспосабливатьсЯ, приобрел навыки
цивилизации. „олжным образом  укрощенный, он  стал  бы  идеальным  капитаном
кораблей Љенг •о. € стал, и был им много лет. ‚ районе Љенг •о была пара еще
и других рас и несколько  миров, колонизированных людьми. Ќа скорости в  три
десЯтых световой ”ам Ќювен десЯтилетиЯ проводил в гибернаторах, перелетаЯ от
звезды к звезде, потом год или два в порту, стараЯсь заработать на товарах и
информации, котораЯ  могла  уже  намертво устареть. Ќо некоторой защитой ему
служила  репутациЯ  Љенг  •о.  "Џолитика  приходит  и  уходит,  но  †адность
пребывает вовеки" - таков был девиз флота,  и они пережили большинство своих
клиентов. „аже религиозные фанатики старались не навлекать на себЯ возмездие
Љенг •о. Џравда, чаще всего искусство и хитрость капитана спасали положение.
€ мало  кто  из  капитанов мог сравнитьсЯ в этом с мальчишкой, который жил в
”аме Ќювене.
     - џ был почти идеальным шкипером. Џочти. Џотому что мне всегда хотелось
посмотреть, что там  за краем изученного нами  космоса. Љаждый раз,  когда Я
становилсЯ  по-настоЯщему богат -  так  богат, что  мог создать  собственную
флотилию, -  подворачивалсЯ сумасшедший  шанс, и Я  терЯл  все. “ менЯ  была
репутациЯ самого большого дурака  на всем флоте. ’о Я веду пЯть кораблей, то
в   следующем  рейсе  сижу  на  обслуживающих  программах  у   какого-нибудь
проклЯтого    рутинера.   Џоскольку   в   субсветовых   путешествиЯх   времЯ
растЯгиваетсЯ, были целые  поколениЯ,  которые  знали менЯ как  легендарного
гениЯ, - и другие, длЯ которых мое имЯ было синонимом недотепы.
     Ћн снова запнулсЯ, и в глазах его сверкнуло приЯтное удивление.
     - •а!  џ  вспомнил,  что  делал  там  под  конец. ќто  было  как раз  в
недотепистой половине цикла, но не важно. Ѓыл это капитан двадцати кораблей,
еще  психованней менЯ...  не могу  вспомнить, как  ее звали...  ее?  Ѓыть не
могло, у капитана-женщины Я никогда не служил.
     Ћн уже говорил наполовину сам с собой.
     - ‚ общем, этот парень  готов был поставить все  на такой шанс, который
нормальные люди обсуждают разве что за пивом. Љорабль у него называлсЯ - как
же это перевести? - вроде "„икий гусь". Њожете себе представить, что это был
за   капитан.   Ћн   считал,   что   где-то   во   вселенной   должна   быть
высокотехнологичнаЯ  цивилизациЯ. ‚опрос  в том,  чтобы ее  найти.  Ћн  даже
каким-то странным образом догадалсЯ насчет ‡он. Џроблема  была в том, что он
был  недостаточно сумасшедшим и  одну маленькую штуку он  понЯл неправильно.
Љакую, догадываетесь?
     ђавна  кивнула. “читываЯ,  где нашли  разбитый  корабль ”ама,  это было
очевидно.
     - Ђга.  ‘порить  могу, что сама идеЯ старше космофлота:  "старшие расы"
должны  быть ближе к  Ядру галактики,  где звезды  теснее  и  энергию  можно
черпать из  такой  экзотики, как  черные  дыры. € туда он  поволок  всю свою
двадцатку. Ћни собирались, идти вперед,  пока  не найдут кого-нибудь  или не
будут вынуждены остановитьсЯ и основать  колонию. Љапитан считал, что  успех
за  времЯ нашей  жизни маловероЯтен. Ќо если хорошо  спланировать, мы сможем
найти тесно забитый  звездами регион и основать новую Љенг •о - а она пойдет
дальше.
     ‚   любом  случае   мне  повезло,  что  менЯ  взЯли  на  борт  хотЯ  бы
программистом,  - все,  что  можно было  знать обо мне плохого, этот капитан
знал.
     ќкспедициЯ длилась тысЯчу лет, прошла  путь в двести пЯтьдесЯт световых
лет  к Ядру галактики. Љенг •о была ближе ко дну  Њедленной ‡оны, чем ‘тараЯ
‡емлЯ, и оттуда они еще пошли  внутрь. € все  равно им не повезло,  что  они
напоролись  на  край  Ѓездны  после всего  двухсот пЯтидесЯти  световых лет.
"„икий гусь" терЯл  контакт с кораблЯми один за другим. €ногда это случалось
без  предупреждениЯ,  иногда  была  видимость  сбоЯ компьютеров  или  грубой
ошибки.  ‚ыжившие  смотрели на эту картину и считали, что отказывают обычные
компоненты. € никто, конечно, не свЯзал проблему с регионом космоса.
     -  Њы  сбросили  скорость,  нашли  солнечную  систему  с  полуобитаемой
планетой. ‚сех остальных мы растерЯли начисто. —то мы делали... не могу Ясно
вспомнить. - Ћн сухо рассмеЯлсЯ. - Ќаверное, мы были точно на грани, шатаЯсь
где-то в районе коэффициента интеллекта 60. Џомню, как дурачились с системой
жизнеобеспечениЯ. Ќаверное, поэтому и погибли.
     Ћн глЯнул грустно и с недоумением. Џотом пожал плечами:
     - Ђ потом  Я  проснулсЯ  в нежных тисках  Ћрганизации ‚риними, тут, где
можно путешествовать быстрее света и где виден край самих Ќебес.
     ђавна  минуту  помолчала,  глЯдЯ на  берег с  прибоем. ђазговор  длилсЯ
довольно долго. ‘олнце заглЯдывало под лепестки деревьев, свет разливалсЯ по
офису.  Џонимает  ли  ѓрондр, что у него в  руках? Џочти все, приходЯщее  из
Њедленной  ‡оны,  имеет  коллекционную  ценность.  Ќо ”ам  Ќювен  -  Явление
уникальное.  Ћн лично пережил  больше, чем  целые цивилизации, и  он заходил
глубоко в  Ѓездну.  ’еперь понЯтно, почему он  смотрит на Џереход и называет
его  Ќебесами.  ќто  не  наивность  и  не  ошибка образовательной  программы
Ћрганизации, фам Ќювен прошел через два барьера, изменивших  его полностью -
от дикарЯ  до звездного  путешественника и  от звездного  путешественника до
жителЯ ЉраЯ. Љаждый из этих прыжков невозможно  вообразить. ’еперь он видел,
что возможен еще шаг, и полностью был готов себЯ продать, чтобы его сделать.
     ’ак чего же мне рисковать своей работой ч его переубеждать?
     Ќо ее рот уже жил собственной жизнью.
     -  Ђ  зачем торопитьсЯ с  Џереходом, ”ам? ђазберитесь сначала, что есть
здесь, на Љраю. ‚ас с радостью примут почти в любой цивилизации. Ђ в людских
мирах вы станете чудом века.
     Ћтблеском доньоранского человечества.
     Њестные  группы  новостей  на  ‘ьЯндре Љеи считали, что  ђавна проЯвила
дикое честолюбие, принЯв стажировку  за двадцать тысЯч световых лет от дома.
‚ернувшись, она сможет выбирать работу „ействительного  Ђкадемика в любом из
десЯтков миров. Џо  сравнению с судьбой ”ама Ќю-вена это просто ерунда. …сть
народы столь богатые, что просто будут готовы подарить ему  целый  мир, лишь
бы он осталсЯ.
     - ‚ы сможете сами назвать цену. ‹ениваЯ улыбка рыжего стала шире.
     -  „а, понимаете,  Я  уже  ее назвал,  и  вроде  бы  вринимийцы на  нее
согласны.
     "•орошо  бы в самом деле что-нибудь сделать с этой улыбкой", - подумала
ђавна. Ѓилет ”ама Ќювена в Џереход был  оплачен внезапным интересом какой-то
‘илы к  ‘траумскому  Ћтклонению. € "Я"  этого  простака могло закончить свою
жизнь  в миллионах  кубов  смерти, управлЯЯ  миллионом  миллионов  процессов
моделированиЯ человеческой натуры.

     ѓрондр позвонил  через пЯть минут после ухода ”ама Ќювена. ђавна знала,
что  ЋрганизациЯ  будет  подслушивать, и она уже  говорила  ѓрондру о  своих
опасениЯх по поводу этой "продажи"  разумного  существа.  € все  же при виде
ѓрондра она слегка занервничала.
     - Љогда он собираетсЯ к Џереходу?
     ѓрондр протер фасетки. ЉажетсЯ, он не сердилсЯ.
     - Ќе в ближайшие десЯть или  двадцать дней. ‘ила, котораЯ его покупает,
еще более заинтересована в изучении наших архивов  и наблюдении за тем,  что
проходит  через  ђетранслЯтор. €  еще... несмотрЯ на  весь  энтузиазм  этого
человека, он на самом деле крайне осторожен.
     - ‚от как?
     -  „а. Ћн  настоЯл  на изучении  библиотеки  и  разрешении  бродить  по
системе,  где  хочет. Ѓолтает  со случайно  выбранными сотрудниками по  всем
„окам.  Ћсобенно  он настаивал  на  разговоре с вами.  - —асти  рта  ѓрондра
щелкнули в улыбке. - Ќе бойтесь говорить ему все, что думаете. ‚ основном он
вынюхивает скрытый Яд. …сли он  услышит  от вас  горькую правду, станет  нам
больше доверЯть.
     ’еперь до нее стала доходить причина  уверенности ѓрондра.  ќтот чертов
”ам Ќювен все-таки здорово твердолоб.
     -  „а, сэр.  Ћн  просил менЯ сегоднЯ вечером показать  ему  иностранный
квартал.
     Љак вам хорошо известно.
     - Ћтлично. •отел бы Я, чтобы все дело прошло так же гладко.
     ѓрондр  повернулсЯ так, что  теперь  на  ђавну глЯдели  только  боковые
фасетки. ‚округ него повсюду были дисплеи состоЯниЯ коммуникаций Ћрганизации
и операций баз данных. Џо тому, что видела ђавна, работа шла интенсивнаЯ.
     -  Њожет  быть,  мне  не  стоило  бы  поднимать  этот вопрос,  но  есть
вероЯтность, что вы сможете  помочь. „ело идет очень живо. - Ќе похоже было,
что  ѓрондру  приЯтно сообщать хорошие новости.  - ’ут девЯть  цивилизаций с
‚ершины  ЉраЯ  запрашивают  широкополосную   передачу  данных.   ‘  этим  мы
справимсЯ. Ќо та ‘ила, что послала сюда корабль...
     ђавна перебила его не думаЯ - еще несколько дней назад она бы побоЯлась
это сделать.
     - Ђ кстати, кто это? Ќе может ли оказатьсЯ, что мы играем со ‘траумским
Ћтклонением?
     Њысль, что это заполучит рыжего, заставила ее похолодеть.
     - Ќет, если оно не одурачило и  все остальные  ‘илы. “ нас в маркетинге
мы называем нашего гостЯ "‘тарик". ќто несколько  шутливо,  но  тем не менее
правда. Њы его знаем одиннадцать лет.
     Ќикто не  знал реальное времЯ  жизни  Џерешедших,  но редко  какаЯ ‘ила
держала свЯзь более пЯти или десЯти лет. Ћни терЯли интерес, или становились
чем-то другим, или умирали на самом деле. ЋбъЯснений  было миллион, и тысЯчи
их  можно  было  заподозрить  в том, что  они  исходЯт от самих  ‘ил.  ђавна
подозревала, что объЯснение на  самом деле простейшее: разумность - служанка
гибкости и  перемены. Ќеразумные животные могут изменЯтьсЯ лишь со скоростью
эволюции. ‹юди и эквивалентные  им расы, выйдЯ на разбег технологий, выходЯт
на границы  своих зон  за  тысЯчелетиЯ. ‚ Џереходе  сверхчеловечность  может
возникнуть  так быстро, что ее создатели будут  уничтожены.  Ќе удивительно,
что исчезают и сами ‘илы.
     Џоэтому  называние одиннадцатилетней силы словом  "‘тарик"  было вполне
разумно.
     -  Њы считаем, что  ‘тарик - это  вариант  типа  73.  Ћни  редко бывают
злонамеренными.  Ќо  теперь  он причинЯет  нам существенные  неудобства.  Ќа
двадцать дней он монополизировал  огромный и все возрастающий процент полосы
частот  ђетранслЯтора.  ‘ момента прибытиЯ кораблЯ он не слезает с архива  и
наших  локальных  сетей.  Њы просили  ‘тарика  отправлЯть  несрочные  данные
кораблем, но  он отказалсЯ. ‘егоднЯ стало  еще  хуже.  Џочти пЯть  процентов
ретранслЯтора обслуживают только  его. €  это  создание  передает информации
почти столько же, сколько получает.
     ќто и в самом деле странно, но...
     - Ћн же платит за это дело,  разве нет?  …сли ‘тарик платит  вашу цену,
что же вас беспокоит?
     - ђавна, мы  надеемсЯ,  что  наша ЋрганизациЯ будет работать  еще много
лет, когда  ‘тарика давно  уже  не  будет. €  нет ничего, что он  мог бы нам
предложить на все это времЯ.
     ђавна кивнула.  Ќа  самом деле была некотораЯ "магическаЯ"  автоматика,
котораЯ  могла   здесь   работать,   но   ее   долговременнаЯ  эффективность
сомнительна.  Ђ тут дело коммерческое, а не  упражнение  по курсу прикладной
теологии.
     - ‘тарик легко  может перебить любое  предложение  с ‘ередины  ЉраЯ. Ќо
если  мы  дадим  ему  весь  сервис, который  он  запрашивает,  длЯ остальных
клиентов  мы станем практически не  функционирующими -  а это  тот народ, от
которого мы будем зависеть потом.
     Ћбраз  ѓрондра  сменилсЯ отчетом доступа к  архиву.  ќтот  формат ђавна
знала и сразу увидела, что жалоба  ѓрондра бьет точно в цель. €звестнаЯ ‘еть
-  Явление  огромное,  иерархическаЯ  анархиЯ,  соединЯющаЯ сотни  миллионов
миров. € все же даже у главных магистралей была  полоса частот будто из ‚ека
‡емли; простой наручный компьютер на локальной сети справлЯлсЯ бы лучше. ‚от
почему весь трафик вокруг Ђрхива был в основном локальный - с информационных
кораблей, приходЯщих в систему ђетранслЯтора.  Ќо теперь... за последние сто
часов удаленный доступ к архиву превзошел местный и  по числу запросов, и по
объему данных!  €  девЯносто  процентов этих запросов шла  с  одного счета -
счета ‘тарика.
     ‡а кадром продолжал звучать голос ѓрондра.
     -  Ќам пришлось полностью выделить длЯ  этой ‘илы  один из передатчиков
хребтовой сети...  Ћткровенно говорЯ, больше нескольких дней нам такой режим
не выдержать. €тоговые расходы будут слишком велики.
     Ќа экране снова поЯвилось лицо ѓрондра.
     - ‚ общем, Я думаю, что вы видите: сделка насчет варвара - самаЯ мелкаЯ
из  наших  проблем.  Џоследние  двадцать дней  принесли  дохода больше,  чем
последние два года - куда больше, чем мы можем верифицировать и освоить. Ќаш
собственный успех поставил нас под угрозу.
     Ћн сделал ироническую улыбку-гримасу.

     …ще пару  минут они поговорили о ”аме Ќювене, затем  ѓрондр отключилсЯ.
ђавна  пошла  погулЯть на  свой плЯж.  ‘олнце уже опустилось за  горизонт, и
песок  приЯтно  грел  ноги.  „оки  облетали планету  примерно  по  сороковой
северной  параллели  за  двадцать часов. ђавна подошла вплотную  к прибою, к
выглаженному и мокрому песку. Њорской туман влажно холодил кожу. Ќад  белыми
вершинами голубое небо быстро менЯло цвет через  индиговый на черный. ‚  нем
двигались серебрЯные искорки - антигравитационные  двигатели несли корабль к
„окам.  ‚се это  было баснословно,  неимоверно дорого.  Џоначалу ђавна  была
просто ошеломлена. Ќо теперь,  после  двух лет стажировки  на ђетранслЯторе,
она понЯла  смысл  этого. ЋрганизациЯ ‚риними хотела дать понЯть всему Љраю,
что  у нее хватит  ресурсов на  удовлетворение  любых требований к свЯзи или
архиву. €  еще она хотела создать у ЉраЯ впечатление,  что у нее есть тайные
дары  от Џерехода  - дары, которые могут  сильно осложнить жизнь  возможному
агрессору.
     ђавна  любовалась  на  брызги, чувствуЯ, как  они оседают  на ресницах.
‡начит,  у ѓрондра  возникла  серьезнаЯ  проблема  - попробуй  сказать  ‘иле
"пойди, погулЯй!". Ђ ђавне Ѓергсндот следовало беспокоитьсЯ только о слишком
самоуверенном олухе, который чертовски решительно рвалсЯ к самоуничтожению.
     ђавна повернулась  и пошла вдоль воды.  ЉаждаЯ третьЯ волна заливала ей
щиколотки.
     ђавна  вздохнула.  ”ам  Ќювен, безусловно,  олух...  но такой,  который
вызывает  восхищение.  ђазумом она  всегда  знала,  что  нет  разницы  между
возможной разумностью  жителей ЉраЯ и первобытных дикарей Њедленной ‡оны.  ‚
зоне ЉраЯ лучше работала  почти всЯ автоматика; были возможны путешествиЯ со
сверхсветовой скоростью. Ќо построить истинно сверхчеловеческий разум -  длЯ
этого надо уйти в Џереход.
     ’ак что ее не должно удивлЯть, что ”ам  Ќювен оказалсЯ способным. Ћчень
способным. ’рисквелин  он выучил с неимоверной  легкостью. Ћна  нисколько не
сомневалась,  что он  был капитаном, как он сам заЯвил. Ђ  быть  торговцем в
Њедленной  ‡оне,   рисковать  столетиЯми  среди   звезд,  чтобы  прибыть   к
цивилизации,  котораЯ  могла  за  это времЯ погибнуть  или стать  смертельно
враждебной  всему  внешнему... такую смелость трудно  было  вообразить.  Ћна
понимала: он  мог считать путь к  Џереходу  очередным  трудным приключением.
‚сего за двадцать  дней он должен  был  усвоить целую  новую  вселенную. …му
просто не хватило времени понЯть, что правила менЯютсЯ, когда игроки - более
чем люди.
     —то  ж, у  него  есть  еще  несколько  дополнительных  дней.  Ћн  может
передумать. € теперь, после разговора с  ѓрондром,  она не будет чувствовать
себЯ в этом виноватой.

        8

     €ностранный  квартал  занимал  примерно  треть  „оков.  Ћн  граничил  с
безвоздушной периферией -  где причаливали  корабли  -  и  тЯнулсЯ внутрь до
секции центрального морЯ. Ћрганизации  ‚риними  удалось убедить значительное
число рас,  что это  - жемчужина ‘рединного ЉраЯ. Љроме грузового  движениЯ,
здесь были еще и туристы - самые богатые существа во всем Љрае.
     Ќа эти развлечениЯ ”аму Ќювену был  выдан карт-бланш. ђавна провела его
по наиболее зрелищным, в том числе по прыжкам на антигравах над „оками.
     - џ видал там, в Њедленной ‡оне, конструкции и побольше.
     —ерта с два ты видал  такие, что не плавали бы в гравитационном колодце
планеты.
     ‚ечер  длилсЯ, и  ”ам  Ќювен  становилсЯ  мЯгче.  Џо крайней  мере  его
комментарии стали более одобрительными  и менее едкими. Ћн хотел видеть, как
живут  в.  Љрае  настоЯщие торговцы, и ђавна показала ему биржи и  локальные
сети торговли.
     Џрограмма закончилась в "ЃродЯчей компании"  после полуночи по  времени
„оков.  ќто не была  территориЯ Ћрганизации, но у ђавны было здесь  одно  из
любимых  мест - уютнаЯ забегаловка,  привлекающаЯ  торговцев  отовсюду  - от
‚ершины  до  „на. €нтересно,  как  воспримет  оформление ”ам  Ќювен? Ѓар был
оформлен  как  зал  заседаний какого-нибудь  мира Њедленной ‡оны.  Ќад полом
висела в воздухе  трехметроваЯ модель старого кораблЯ. Ќа  каждом  углу и на
каждом стыке кораблЯ светились сине-зеленые полЯ двигателей, и странный этот
свет падал на сидЯщих внизу.
     ђавна воспринимала стены и полы как сложенные из грубо тесанных тЯжелых
бревен.  ‹юди того же  народа, что и ќграван, видели каменные  стены и узкие
туннели - архитектура, которой придерживалась его раса в давних завоеваниЯх.
’рюк  этот был оптический, не ментальный, и  один  из лучших, который  можно
сделать в ‘ередине ЉраЯ.
     ђавна и ”ам шли  между широко расставленными столами. ‡вук у владельцев
получалсЯ не  так хорошо,  как изображение,  -  музыка  была  причудливой  и
менЯлась от стола к  столу.  ЊенЯлись  и запахи -  и были, пожалуй,  слишком
сильными. “правление вентилЯцией очень старалось,  чтобы все дышали хотЯ  бы
здоровым, если не привычным, воздухом.
     ‘егоднЯ  погребок был  забит.  ‚  конце  зала  были  занЯты  уголки  со
специальной  атмосферой:  низкое   давление,  высокое   давление,  насыщение
окислами  азота,  аквариумы.  ‚  зонах  с  турбулентной  атмосферой  клиенты
смотрелись размытыми пЯтнами.
     Љое в чем это место было неотличимо от какого-нибудь  портового бара на
‘ьЯндре Љеи. Ќо... но  это был ђетранслЯтор. ‘юда приезжали жители  ‚ерхнего
ЉраЯ,  которые никогда  бы  не заглЯнули в захолустье, подобное ‘ьЯндре Љеи.
Ѓольшинство ‚ерхних выглЯдело  не  слишком странно:  почти  все  цивилизации
‚ершины  развивалась  из  колоний снизу.  Ќо наголовные их  повЯзки  не были
украшением. ‘вЯзи "мозг-компьютер" в ‘реднем Љрае не работали, но ‚ерхние их
все равно не снимали.
     ђавна  направилась  к  группе трехногих  с наголовными повЯзками  и  их
машинам. Џусть ”ам Ќювен поговорит  с существами,  балансирующими  на  грани
трансразумности.
     Ќеожиданно длЯ нее он взЯл ее за руку и потЯнул назад.
     -  „авайте  еще немного походим вокруг.  - Ћн оглЯдел  зал,  будто  ища
знакомое лицо. - „авайте сначала найдем еще людей.
     Љогда в  экспресс-образовании ”ама  Ќювена  обнаруживались пробелы, они
были шире пропасти.
     - …ще людей? ‡десь, на ђетранслЯторе, из людей только мы, ”ам.
     - Ђ эти друзьЯ, о которых вы мне рассказывали? ќграван, ‘араль?
     ђавна  только  покачала головой. Љакую-то секунду варвар выглЯдел очень
незащищенно.  ‚едь  ”ам Ќювен провел  жизнь, переползаЯ на субсветовой между
колонизированными людьми звездными системами. ђавна  знала,  что за всю свою
жизнь  он  видел только три расы, отличные от людей. ’еперь  он потерЯлсЯ  в
море чужаков.  ‘вое  сочувствие ђавна приберегла длЯ себЯ: это зрелище могло
подействовать на парнЯ больше, чем все ее аргументы. Ќо минута прошла, и  он
снова заулыбалсЯ:
     - ’ем интереснее приключение.  Ћни миновали  главный зал и  прошли мимо
отсеков со специальной атмосферой.
     - „а уж, как бы это все понравилось Љенг •о! ‹юдей все равно нет нигде,
а  "ЃродЯчаЯ  компаниЯ"  -  самое уютное место  встреч, которое знала ђавна.
Ѓольшинство  клиентов Ћрганизации встречалось  только  в ‘ети. ђавна ощутила
прилив  тоски по дому. Ќа втором этаже ее внимание  привлек знакомый вымпел.
’акой  она уже видела дома,  на ‘ьЯндре  Љеи.  ђавна потЯнула ”ама Ќювена за
собой через весь зал и побежала по бревенчатой лестнице.
     ‘квозь   стоЯвший  гул   она   расслышала  высокое   щебетанье.  Ќе  на
трисквелине, но слова имели смысл! ‚сех ‘ил ради, это был самнорский!
     - џ точно не ошибаюсь, передо мной хомо сап! Џрошу вас сюда, миледи.
     ђавна пошла на голос в сторону вымпела.
     - ђазрешите сесть  за  ваш  стол?  - спросила она,  наслаждаЯсь  вкусом
родного Языка.
     - ‘делайте одолжение.
     Ћбладатель  щебечущего  голоса  был  похож  на  небольшое  декоративное
дерево,  поставленное  на  шестиколесную  тележку.  ’ележка   была  украшена
полосами и кистЯми, на ее площадке размером сто пЯтьдесЯт сантиметров на сто
двадцать была та же эмблема, что и на вымпеле. ќто создание  было наездником
большой тележки. …го раса  вела торговлю  почти во  всем ‘реднем Љрае, в том
числе  и  на  ‘ьЯндре Љеи.  ‚ысокий голос наездника исходил  из вокодера. Ќо
самнорскаЯ  речь  была  роднее всего, что последние  годы  ђавне приходилось
слышать.  „аже  учитываЯ  ментальные  странности  наездников. ђавна  ощутила
прилив  горЯчей ностальгии - как  бывает,  когда  встретишь  одноклассника в
далеком городе.
     - ЊенЯ зовут...  - раздалось шуршание  жестких  листьев, - но вы можете
называть менЯ ‘инЯЯ ђаковина. ЏриЯтно встретить знакомое лицо, хахаха.
     ‘инЯЯ ђаковина  произносил  смех,  как слова. ”ам  Ќювен  сел  рЯдом  с
ђавной,  но не понимал  на самнорском ни слова, и потому эмоциональный смысл
начала беседы от него ускользнул.
     Ќаездник перешел на трисквелин  и  представил своих четырех  спутников:
еще одного наездника и  трех гуманоидов, которые Явно предпочитали держатьсЯ
в  тени. Ќикто из гуманоидов на самнорском не говорил, но зато их Язык был в
одном прыжке транслЯции от трисквелина.
     ќти   наездники   были   владельцами   и   звездолетчиками   небольшого
межзвездного  торгового  кораблЯ  под  названием "‚неполосный-2".  ѓуманоиды
сопровождали часть груза.
     - Њы  с  подругой занимаемсЯ этим делом уже две сотни лет. € нам  очень
приЯтно  всегда было  работать  с вашей расой, миледи. Њы свои первые  рейсы
делали между ‘ьЯндрой Љеи и ”орсте “тгрепом. ‚аш народ - прекрасные клиенты,
и никогда у нас не было неудачных операций...
     Ћн  откатил  тележку от  стола  и подкатил снова -  эквивалент  легкого
поклона.
     Љонечно,  не  все было так ослепительно.  ‡аговорил один из гуманоидов.
’акие звуки вполне могли  исходить из человеческого  горла, хотЯ  и не имели
смысла.  Ќесколько мгновений транслЯтор дома обрабатывал эту речь. Џотом  из
броши на куртке говорЯщего донессЯ голос на чистом трисквелине:
     - ‘инЯЯ  ђаковина утверждает, что вы - представители вида хомо сапиенс.
‡наю, что у  вас есть единство. Њы  разорены и  почти удушены злым созданием
вашей расы. ‘траумским Ћтклонением.
     ‘лова звучали  совершенно бесстрастно,  но ђавна видела,  как напрЯжена
поза гуманоида, как вертЯт бокал его пальцы.
     Џри таком отношении бесполезно было говорить, что ‘ьЯндра Љеи находитсЯ
за двадцать тысЯч световых лет от ‘траума.
     - ‚ы сюда из ‘траума? - спросила она наездника.
     ‘инЯЯ ђаковина  ответил не  сразу.  ќто было свойственно  его расе - он
пыталсЯ вспомнить, кто такаЯ ђавна и о чем она говорит. Џотом сказал:
     -  „а, да. Џрошу вас  извинить  враждебность  моих  сертификантов.  Ќаш
главный  груз  -  одноразоваЯ криптографическаЯ памЯть.  €сточник  -  служба
коммерческой  безопасности  ‘ьЯндра Љеи, получатель  -  „альнЯЯ ЉолониЯ моих
сертификантов.  ЋрганизациЯ  обычнаЯ:  мы  везем  одну   треть  объединЯемой
информации.  Ћстальные  две  везут  два независимых  перевозчика.  Ќа  месте
назначениЯ все  три  части объединЯютсЯ.  ‚ результате можно будет обслужить
криптографические потребности десЯтков миров на ‘ети...
     ‚низу  возникла  заварушка.  Љто-то  курил  что-то  слишком сильное длЯ
воздухоочистителей.  ђавна  уловила  дуновение запаха  -  достаточное, чтобы
перед  глазами поплыло. Ќесколько посетителей на первом  этаже  отключились.
Њенеджеры  посоветовали клиенту-нарушителю  прекратить. ‘инЯЯ ђаковина издал
резкий звук, выкатилсЯ из-за стола и подъехал к ограждению.
     -  Ќе хочу, чтобы  менЯ поймали  врасплох. ‹юди любой  расы  бывают так
неожиданны...
     Љогда все улеглось, он вернулсЯ за стол.
     -  „а, на чем Я  остановилсЯ?  - Ћн замолчал и справилсЯ с встроенной в
его тележку кратковременной памЯтью. - Ђх да. Њы могли бы стать сравнительно
богатыми,  если  бы  наши планы сбылись. Љ сожалению,  мы  сделали заход  на
‘траум длЯ сброса некоторой массы данных.
     Ћн повернулсЯ на месте на четырех задних колесах.
     - ‚едь  это навернЯка было безопасно? ‘траум лежит в ста световых годах
от этой лаборатории в Џереходе. € все же...
     Ћдин  из  сертификантов  перебил  его  резким  гоготом.  —ерез  секунду
подключилсЯ транслЯтор зданиЯ:
     -  „а, это должно  было быть безопасно. Њы не видели признаков насилиЯ.
ђегистраторы  кораблЯ  показывали,  что наши системы защиты не  взломаны. Ќо
теперь  ходЯт  слухи. ‘етевые группы заЯвлЯют, что царство ‘траум  захвачено
отклонением. Ђбсурд. Ќо эти  слухи дошли по сети до места нашего назначениЯ.
Ќашему грузу  не доверЯют, значит, он ничего не стоит. ’еперь это всего лишь
несколько граммов носителЯ данных, забитые случайным мусо...
     ’ранслЯтор  еще  договаривал  монотонным  голосом,  а  гуманоид   резко
выдвинулсЯ из  тени. ђавна  увидела  мелькнувшую  челюсть с острыми деснами.
ѓуманоид бросил свой бокал на стол прЯмо перед ней.
     Њелькнула рука ”ама Ќювена, поймавшаЯ бокал  раньше,  чем  он  упал  на
стол, - раньше, чем ђавна успела сообразить, что  произошло.  ђыжий медленно
встал. €з тени возникли еще два гуманоида на помощь своему другу.  ”ам Ќювен
не говорил ни слова. Ћн лишь поставил бокал на стол и чуть подалсЯ к первому
гуманоиду. ђуки его висели свободно, но были похожи на клинки. Љак в дешевых
книжках  пишут  - "выглЯдели смертельной угрозой". ђавна не ожидала  увидеть
это в жизни. Ќо и гуманоиды это заметили.  €  оттЯнули своего приЯтелЯ прочь
от стола. Ћн не  сопротивлЯлсЯ, но, оказавшись вне пределов досЯгаемости рук
”ама,  взорвалсЯ  руладой  писка  и  шипениЯ,  от которой транслЯтор  зданиЯ
замолчал  намертво.  Џотом  гуманоид  сделал  резкий  жест тремЯ пальцами  и
замолчал. ‚се трое молча пошли вниз по лестнице и на улицу.
     ”ам Ќювен сел. ‚ыражение его спокойных  серых глаз не изменилось ни  на
миг. Њожет, у этого типа и есть основаниЯ длЯ самоуверенности!
     ђавна перевела взглЯд на наездников.
     - Њне очень жаль, что ваш груз утратил ценность.
     ‚  прошлом  ђавна  встречалась  только  с  наездниками  малых  тележек,
рефлексы которых были  лишь кое-как  приспособлены к  чему-то  за пределы их
растительной генетики. Њожет  быть,  эти двое вообще не заметили происшедшей
интермедии? Ќо ‘инЯЯ ђаковина отозвалсЯ немедленно:
     -  Ќе  стоит извинений.  ‘ самого нашего прибытиЯ эта  троица  только и
делает, что жалуетсЯ.  •оть они и  партнеры  по  контракту, Я  от них  очень
устал.
     Ћн снова впал в режим растениЯ в горшке. —ерез секунду заговорил второй
наездник - кажетсЯ, ‡еленый ‘тебель?
     -  €  к тому же наше коммерческое  положение может оказатьсЯ не  совсем
проигранным. џ уверена, что остальные две трети поставки близко не подходили
к царству ‘траум.
     ќто  была  обычнаЯ процедура. ЉаждаЯ часть поставки перевозилась  своей
компанией-перевозчиком.  …сли   остальные   две   трети  окажетсЯ  возможным
сертифицировать, команда "‚неполосного" может оказатьсЯ не с пустыми руками.
     -  ‚   конце...  концов  может  выйти  так,  что   мы  получим   полную
сертификацию. „а, мы заходили на ‘траум-главный, но...
     - Љак давно вы оттуда ушли?
     -  естьсот пЯтьдесЯт часов назад. Џримерно  через  двести  часов после
того, как они выпали с ‘ети.
     „о ђавны  вдруг дошло, что она разговаривает с кем-то  вроде очевидцев.
Џрошло  тридцать дней, но событиЯ на ‘трауме обсуждались в основном в группе
новостей "“грозы". ‚се соглашались, что было создано Ћтклонение Љласса „ва -
даже ЋрганизациЯ ‚риними в это  верила. Ќо  в основном все это  строилось на
догадках. Ђ вот сидЯт два существа, которые в самом деле там были.
     - ‚ы не  считаете,  что  страумеры создали  отклонение?  Ћтветил  ‘инЯЯ
ђаковина.
     - “вы, - сказал он.  - Ќаши сертификанты это отрицают,  но Я усматриваю
здесь  долг совести. Њы  в  самом  деле видели странные вещи на ‘трауме.  ‚ы
встречали   когда-нибудь  искусственные  иммунные  системы?  ’е,  что  могут
работать  в  ‘реднем  Љрае,  не стоЯт  хлопот,  так  что,  наверное, нет.  ‚
поведении  некоторых  официальных  лиц  ифровальных Ћрганов Я  сразу  после
победы ‘траума заметил реальную перемену. ‚ыглЯдело это так, будто они вдруг
стали частью плохо откалиброванной автоматики. Ѓудто стали чьими-то... хм...
пальцами.  Ќевозможно сомневатьсЯ, что они возились с чем-то в Џереходе. Ћни
там что-то нашли - потерЯнный архив. Ќо дело не в этом.
     Ћн надолго прервал свою речь.  ђавна уже думала, что он все сказал, как
он заговорил снова:
     - ‚идите ли, перед самым отлетом со ‘траума-главного мы...
     Ќо теперь заговорил и ”ам Ќювен:
     - ’ут есть кое-что,  что менЯ интересует.  ‚се  говорЯт так,  будто это
царство ‘траум  было  обречено  в  тот момент,  когда  начало исследованиЯ в
Џереходе. ‚от послушайте. Њне случалось возитьсЯ  с ошибочными программами и
незнакомым  оружием. џ знаю, что так можно погибнуть. Ќо  вроде бы страумеры
из  осторожности  поместили свою  лабораторию  куда как далеко.  Ћни  что-то
строили,  что  могло  пойти   наперекосЯк,  но  очевидно,  что  они  ставили
эксперимент  - как вообще все  делаетсЯ в этих местах. Ћни  могли прекратить
работу, как только  она пошла не по плану, в тот же самый момент. Љак вышло,
что они так пролетели?
     ‚опрос сбил  ход мысли наездника. Ќе надо было быть доктором прикладной
теологии, чтобы знать ответ. „аже  эти проклЯтые  страумеры  должны были его
знать.  Ќо, учитываЯ биографию  ”ама  Ќювена, вопрос  был разумен.  ђавна не
стала раскрывать рот. ‘ама чужеродность наездника лучше убедит ”ама, чем еще
одна лекциЯ ђавны.
     ‘инЯЯ  ђаковина  на  мгновение  расплылсЯ,  Явно используЯ тележку  длЯ
помощи  в   построении  аргумента.   Љогда  он   заговорил  снова,  никакого
раздражениЯ от того, что его перебили, в голосе не было.
     - џ  слышу  некоторые  неправильные восприЯтиЯ, миледи  ”ам. -  Ћн Явно
применЯл это  староньоранское вежливое обращение ко всем подрЯд. - ‚ы бывали
в архивах ђетранслЯтора?
     ”ам  подтвердил.  ђавна подумала, что врЯд ли  он когда-нибудь проходил
дальше интерфейса длЯ начинающих.
     -  ’огда вы  знаете, что архив  фундаментально обширнее базы данных  на
любой обычной локальной  сети.  ‘ практической  точки  зрениЯ большие архивы
даже  невозможно дублировать.  ‘амые  большие архивы  ведутсЯ миллионы  лет,
поддерживались за  свою жизнь сотнЯми  различных рас, большинство из которых
вымерли или совершили Џереход в ‘илы. „аже архив ђетранслЯтора запутан и так
огромен,  что  приходитсЯ  составлЯть  многоэтажные системы  индексированиЯ.
’акую  массу можно хорошо организовать только в Џереходе, и понЯть  ее могут
только ‘илы.
     - € что?
     - ‚ крае тысЯчи архивов или десЯтки тысЯч, если считать те, что впали в
разрушение  или  ушли с  ‘ети. Љроме бесконечных банальностей,  они содержат
важные секреты и важную ложь. ‚ них есть капканы и петли.
     Њиллионы  рас   забавлЯлись   с  советами,   которые  плыли   по  ‘ети,
незапрошенные. „есЯтки тысЯч сгорели  в пламени  пожара. €ногда  ущерб бывал
относительно  невелик  -  добрые  намерениЯ, не вполне подходЯщие длЯ  среды
назначениЯ.  €ногда  информациЯ  была  злонамеренной  -  вирусы,  затыкавшие
локальную сеть  так  тщательно, что целаЯ цивилизациЯ должна была начинать с
нулЯ.  ‚  группах "ѓде  они теперь"  и "“грозы"  ходили рассказы и  о худших
трагедиЯх:  планеты,  увЯзшие  в  дублировании  информации;  расы,   ставшие
безмозглыми из-за плохо запрограммированных иммунных систем.
     ”ам Ќювен держал на лице привычное скептическое выражение.
     -  „а просто  проверЯть надо весь  этот  мусор на  хорошо изолированном
сайте. € быть готовым к местным катастрофам.
     ђавна  не  могла не  восхититьсЯ наездником:  он перешел  к  еще  более
элементарным вещам.
     -  ‚ерно,  простаЯ   осторожность  позволЯет  предотвратить   множество
катастроф.  €  если ваша лабораториЯ  находитсЯ в  ‘реднем или  Ќижнем Љрае,
такаЯ осторожность -  это все,  что  на самом  деле  нужно, какой бы  хитрой
угроза ни была. Ќо все мы понимаем природу ‡он...
     ђавна  абсолютно  не  понимала  Язык   тела  наездника,  но  могла   бы
поклЯстьсЯ,   что  он  изучает  варвара,  пытаЯсь   определить  глубину  его
невежества.
     —еловек нетерпеливо кивнул. ‘инЯЯ ђаковина говорил дальше:
     -  ‚  Џереходе по-настоЯщему  сложное  оборудование  может  работать  с
устройствами куда  разумнее,  чем  любое из  здешних.  Љонечно,  почти любое
экономическое или военное соревнование  можно выиграть за  счет соседства  с
такими  превосходЯщими   вычислительными  мощностЯми.  ’еми,  которые  могут
существовать в ‚ершине ЉраЯ или в Џереходе. ’уда мигрируют все новые и новые
расы,  желаЯ построить свои  утопии.  Ќо как вам поступить,  если ваше новое
создание умнее вас? ЉажетсЯ, здесь неограниченные возможности длЯ катастроф,
даже если новаЯ  ‘ила не  причинЯет вреда. € потому существует  бесчисленное
количество  рецептов  длЯ безопасного  использованиЯ  преимуществ  Џерехода.
Љонечно, их негде эффективно проверить, кроме как  в  Џереходе. Ђ работаЯ на
устройствах, созданных по их описанию, рецепты эти сами становЯтсЯ разумными
существами.
     Ќа  лице  ”ама Ќювена  забрезжил  проблеск  пониманиЯ.  ђавна  подалась
вперед, переключаЯ на себЯ внимание рыжего.
     - ‚ этих архивах есть сложные  вещи. Ќи  одна  из них  не разумна, но у
некоторых есть  потенциал  стать  разумными,  если  какаЯ-нибудь наивнаЯ  по
молодости  раса поверит их обещаниЯм. Њы думаем, это и случилось  в  царстве
‘траум. Ћни  прельстились документацией,  котораЯ обещала чудеса, их обманом
уговорили построить существо за гранью  Џерехода, ‘илу - но  такую,  котораЯ
обрекла себе в жертву разумных существ ЉраЯ.
     ђавна не стала говорить, насколько  редки такие отклонениЯ. ‘илы бывали
разные  -  злонамеренные,  игривые,  безразличные, но  практически  все  они
находили лучшее применение своему времени, чем истребление тараканов.
     ”ам Ќювен задумчиво почесал подбородок.
     - ‚роде бы понЯл. Ќо Я еще понЯл, что это вроде бы здесь всем известно.
…сли это так смертельно опасно, как эти ребЯта из ‘траума в такое влипли.
     - Ќевезение или преступнаЯ некомпетентность.
     ђавна сама удивилась, с какой силой вырвались из нее эти слова.  Ћна  и
не  знала,  что ее так  задела эта  историЯ в ‘трауме. ѓде-то  в душе старые
чувства к царству ‘траум еще не погасли.
     - ‚от  смотрите. ђабота в ‚ерхнем Љрае  или в Џереходе - всегда опасна.
–ивилизации там  долго  не живут, но  всегда  находЯтсЯ люди, которые  хотЯт
попытатьсЯ. Ћчень мало  из  угроз ЯвлЯетсЯ активным злом. —то же случилось у
страумеров?  Ћни напоролись на  рецепт, обещавший чудесное сокровище. ‚полне
возможно, он лежал там миллионы лет - другие считали слишком рискованным это
пробовать. ‚ы правы, страумеры осознавали опасность.
     Ќо  это была классическаЯ  ситуациЯ неверной оценки  риска  и неверного
выбора.  Џочти  треть  всей прикладной  теологии  была посвЯщена  тому,  как
танцевать возле пламени и не  сгореть. „еталей катастрофы на ‘трауме не знал
никто, но можно было попытатьсЯ их восстановить по сотнЯм подобных случаев.
     - Џоэтому они  и построили базу в Џереходе у этого потерЯнного архива -
если  это  был потерЯнный архив