èêðûòèå,  ÷àñòè÷íî   ïîòîìó,  ÷òî  îíî  èñòèííî.
„îñòîïî÷òåííàß  üåòðà âõîäèò â ‘îâåò ’ðåõ –åðêâè ’üìû. î ïðè  ýòîì îíà åùå
òàéíûé àãåíò ñðåäíåãî óðîâíß „åëà îæüåãî.
     - ðàòñòâà.
     -  ˆìåííî.  “ íàñ  ïîñëå  âîéíû  ñ ’èôåðàìè îòíîøåíèß  äðóæåëþáíûå,  íî
ðàòñòâî  íà÷èíàåò ýòî  ìåíßòü.  Žíè  óæå  íåñêîëüêî ìàëûõ  ãîñóäàðñòâ âçßëè
ôàêòè÷åñêè ïîä  ñâîé êîíòðîëü.  ðè  ýòîì  îíè  ßâëßþòñß  ëåãèòèìíîé  ñåêòîé
–åðêâè...
     ‚ êîíöå  äëèííîãî  êîðèäîðà çà  ñïèíîé ‚èêòîðèè Œëàäøåé  êòî-òî âêëþ÷èë
ñâåò. Œàìà  ïîäíßëà ðóêó è çàñòûëà íåïîäâèæíî. Žé-îé! àâåðíîå, îíà çàìåòèëà
íåßñíûé ñèëóýò, çíàêîìûå áîðîçäêè è áðîíèðîâàííûå ðóá÷èêè. å ïîâîðà÷èâàßñü,
ãåíåðàë ‚èêòîðèß ‘ìèò ñêîìàíäîâàëà:
     - Œëàäøàß! ‡àêðîé äâåðü è èäè â ñâîþ êîìíàòó!
     - „à,  ìàìà,  - òèõî è ðîáêî ïðîçâó÷àë îòâåò ‚èêòîðèè Œëàäøåé. ‡àäâèãàß
äâåðü ëàáîðàòîðèè, îíà åùå óñïåëà óñëûøàòü:
     - ðîêëßòèå, ß òðà÷ó ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ â ãîä íà ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè,
à ìîß ðîäíàß äî÷ü ïðè ýòîì âåäåò ïåðåõâàò ìîèõ...
     ‚ êëèíèêå ïîä •àììåðôåñòîì áûëî áèòêîì  íàðîäó. ‚  ïðåäûäóùèå ïîñåùåíèß
”àìà  çäåñü  áûâàë  ’ðàã, èíîãäà  åùå  îäèí òåõíèê  è  îäèí-äâà  "ïàöèåíòà".
‘åãîäíß...  ðó÷íàß ãðàíàòà  ïåðåïîëîøèëà  áû  ”îêóñèðîâàííûõ  ñèëüíåå, íî íå
íàìíîãî.  Žáà Œ„ˆ áûëè çàíßòû.  Žäèí èç íàäçèðàòåëåé ãîòîâèë  Šñîïè åþíã  ê
âëîæåíèþ â Œ„ˆ, æåíùèíà ñòîíàëà è âûðûâàëàñü. ‚ óãëó áûë ïðèâßçàí „üåòð ‹è -
ôèçèê, êàæåòñß? Ží ÷òî-òî áîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ.
     åéíîëüò çàöåïèëàñü íîãîé  çà ïîòîëî÷íóþ ñêîáó  è âèñåëà íàä ñàìûì Œ„ˆ,
íå ìåøàß òåõíèêàì. Žíà íå îãëßíóëàñü, êîãäà îíè âîøëè.
     - ’àê, èíäóêöèß çàêîí÷åíà. óêè äåðæèòå.
     ’åõíèê âûòàùèë ïàöèåíòà â  ñåðåäèíó êîìíàòû. òî áûëà ’ðèê-ñèß  îíñîë.
Žíà îãëßíóëàñü, íèêîãî íå óçíàâàß, è âäðóã çàøëàñü áåçóòåøíûìè âñõëèïàìè.
     - ‚û åå  äå-”îêóñèðââàëè! - êðèêíóë ‚èíæ,  ïðîòàëêèâàßñü  ìèìî ’ðàãà  è
’ðèíëè. ”àì  îäíèì äâèæåíèåì çàöåïèëñß  è ïåðåõâàòèë ‚èíæà, è  çðà ïîâåëî â
äðóãóþ ñòîðîíó, ñëåãêà ñòóêíóâ î ñòåíó.
     åéíîëüò ãëßíóëà â ñòî ñòîðîíó.
     -  Œîë÷èòå  èëè óáèðàéòåñü âîí.  - Žíà  äåðíóëà  ðóêîé  â ñòîðîíó  èëà
”óîíãà. - ‚ñòàâëßéòå äîêòîðà åþíã. óäåì... - äàëüøå ïîøåë ïðîôåññèîíàëüíûé
æàðãîí.
     îðìàëüíûé ÷èíîâíèê  âûñòàâèë áû  èõ êî âñåì ÷åðòßì. €ííå  åéíîëüò ýòî
áûëî âñå ðàâíî, åñëè îíè íå ìåøàþò.
     ‘èëèïàí ïîäïëûë ê ”àìó è ‚èíæó. ‚èä ó íåãî áûë ìðà÷íûé è ïîäàâëåííûé.
     - ‚ ñàìîì äåëå, ‚èíæ, çàòêíèñü. - Ží  ãëßíóë  íà äèñïëåé  Œ„ˆ. - îíñîë
îñòàëàñü ”îêóñèðîâàííîé. Œû òîëüêî îòñòðîèëè åå ëèíãâèñòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè.
’àê åå áóäåò ëåã÷å... ëå÷èòü.
     Ží íåóâåðåííî ïîñìîòðåë  íà  ’ðèêñèþ. Žíà ñâåðíóëàñü êëóáêîì, íàñêîëüêî
ïîçâîëßëè ïóòû. ëà÷ ïðîäîëæàëñß, íåóòåøíûé è áåçíàäåæíûé.
     ‚èíæ áûëî äåðíóëñß â ðóêàõ ”àìà  è çàñòûë  íåïîäâèæíî,  åñëè íå ñ÷èòàòü
äðîæè, êîòîðóþ îùóùàë òîëüêî  ”àì. ‘åêóíäó êàçàëîñü, ÷òî îí ñåé÷àñ çàðûäàåò.
îòîì îí âçäðîãíóë, îòâåðíóëñß è êðåïêî çàæìóðèëñß.
     ‚ êîìíàòå ãðîìêî ïðîçâó÷àë ãîëîñ ’îìàñà Hay:
     - €ííå? îñëå îòêëþ÷åíèß ß ïîòåðßë òðè ïîòîêà àíàëèçà. ’û íå çíàåøü...
     åéíîëüò îòâåòèëà ïî÷òè òåì æå ãîëîñîì, êîòîðûì îáðàùàëàñü ê ‚èíæó:
     - „àéòå ìíå êèëîñåêóíäó. “ ìåíß ïî êðàéíåé ìåðå ïßòü ñëó÷àåâ ðàçáåãàíèß
ãíèëè.
     -  ƒîñïîäè... äåðæè  ìåíß â êóðñå,  €ííå.  åéíîëüò  óæå  îáðàùàëàñü  ê
êîìó-òî äðóãîìó:
     - •îì! —òî òàì ñ äîêòîðîì ‹è?
     -  àöèîíàëåí, ìýì,  ß ïîñëóøàë  åãî  ñëîâà.  —òî-òî ñëó÷èëîñü âî âðåìß
ðàäèîïåðåäà÷è, è...
     åéíîëüò ïîäïëûëà  ê  „üåòðó  ‹è,  êàê-òî  óìóäðßßñü íå  íàòûêàòüñß  íà
àïïàðàòóðó, òåõíèêîâ è çèïõåäîâ.
     -  åïîíßòíî.  ðßìîé ïåðåäà÷è ìåæäó ðàäèîáðèãàäîé è  ôèçèêàìè áûòü  íå
äîëæíî.
     ’åõíèê ïîõëîïàë ïî êàðòå íà êàðìàíå äîêòîðà ‹è.
     - åãèñòðàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî îí ñëûøàë òðàíñëßöèþ.
     ”àì çàìåòèë, ÷òî ‘èëèïàí òßæåëî ñãëîòíóë. òî òîæå åãî îïëîøíîñòü? —åðò
ïîáåðè, åñëè ýòîãî ÷åëîâåêà îòñòðàíßò, ”àì ëèøèòñß ñâßçè ñ îòäåëîì ”îêóñà.
     î åéíîëüò âñå åùå íå çàìå÷àëà ñâîåãî óáåæàâøåãî â ñàìîâîëêó  òåõíèêà.
Žíà íàêëîíèëàñü ê „üåòðó ‹è è ïîñëóøàëà åãî áîðìîòàíèå.
     -  ‚û  ïðàâû.  Ží çàñòðßë  íà òîì,  ÷òî  ñêàçàë  òîò  ïàóê  î Œèãàþùåé.
‘îìíåâàþñü, ÷òî îí ñòðàäàåò èñòèííûì ðàçáåãàíèåì. ðîäîëæàéòå çà íèì ñëåäèòü
è ñîîáùèòå ìíå, åñëè îí çàöèêëèòñß.
     ‘î ñòåí çàçâó÷àëè åùå ãîëîñà, è íà ýòîò ðàç ãîëîñà ”îêóñèðîâàííûõ.
     -  ‹àáîðàòîðèß  Œàíñàðäû,  äâàäöàòü  ïðîöåíòîâ  íà÷àëü-íîé   ñòàäèè   -
âîçìîæíàß  ïðè÷èíà: ìåæïðîôåññèîíàëüíàß ðåàêöèß íà ïîòîê çâóêîâîé èíôîðìàöèè
ˆ„-2738 "—àñ íàóêè äëß äåòåé"... åñòàáèëüíîñòü íå äåìïôèðîâàíà...
     - ‘ëûøó,  âàñ, Œàíñàðäà.  ƒîòîâüòåñü  ê  áûñòðîìó  îòêëþ÷åíèþ. åéíîëüò
âåðíóëàñü ê ’ðèêñèè îíñîë. îñìîòðåëà íà ïëà÷óùóþ æåíùèíó äîëãèì âçãëßäîì -
ñòðàííîé êîìáèíàöèåé  íàïðßæåííîãî èíòåðåñà è ïîëíîé îòñòðàíåííîñòè. ˆ ðåçêî
ïîâåðíóëàñü, ñîùóðèâøèñü íà ’ðàãà ‘èëèïàíà.
     - ‚û! € íó ñþäà!
     ’ðàã áðîñèëñß ÷åðåç âñþ êîìíàòó ê ñâîåé íà÷àëüíèöå.
     -  …ñòü, ìýì!  …ñòü,  ìýì! -  ‚ïåðâûå  â  åãî  ãîëîñå  íå  áûëî ñêðûòîé
íàãëîñòè.  Œîæåò  áûòü, åéíîëüò è íåäîñòóïíà  ìåñòü,  íî  åå ñóæäåíèß áóäóò
ïðîâîäèòü â æèçíü Hay  è ðþãåëü. -  Ÿ ïðîâåðßë ýôôåêòèâíîñòü ïåðåâîäà, ìýì,
êàê ïîñòîðîííèå (òî åñòü çàâñåãäàòàè áàðà åííè) áóäóò åå ïîíèìàòü.
     Žïðàâäàíèß åéíîëüò ïðîïóñòèëà ìèìî óøåé.
     -  ‚ûçîâèòå  ðåçåðâíóþ  êîìàíäó. óñòü  ïðîâåðßò ïîêàçàíèß ðåãèñòðàòîðà
äîêòîðà  îíñîë.  - Žíà  íàêëîíèëàñü  ê  ’ðèêñèè, ãëßäß èçó÷àþùèìè  ãëàçàìè.
åðåâîä÷èöà ïåðåñòàëà  ðûäàòü, òåëî åå  ñâåðíóëîñü  ñóäîðîæíûì êëóáêîì. - å
çíàþ, óäàñòñß ëè åå ñïàñòè.
     çð èçâåðíóëñß â ðóêàõ ”àìà, è êàçàëîñü, ÷òî îí ñåé÷àñ ñíîâà çàîðåò. î
îí òîëüêî áðîñèë íà ”àìà ñòðàííûé âçãëßä è îñòàëñß òèõ. ”àì îñëàáèë õâàòêó è
÷óòü ïîòðåïàë åãî ïî ïëå÷ó.
     ˆ  îíè  îáà  ñòàëè  ìîë÷à  ñìîòðåòü.  "àöèåíòû"  ïðèõîäèëè  è óõîäèëè.
Žòñòðîèëè åùå  íåñêîëüêèõ. Šñîïè åþíã âûøëà èç  Œ„ˆ  â òîì  æå  âèäå, ÷òî è
’ðèêñèß  îíñîë. ‡à ïîñëåäíèå ‚àõòû ó ”àìà áûëî ìíîãî âîçìîæíîñòåé íàáëþäàòü
çà ðàáîòîé ‘èëèïàíà è âûêà÷èâàòü èç íåãî ñâåäåíèß î ïðîöåäóðàõ. Ží äàæå ñìîã
çàãëßíóòü â  êíèãè äëß íà÷èíàþùèõ ïî  ”îêóñó.  î âïåðâûå îí ìîã òàê  âáëèçè
ïîñìîòðåòü íà ðàáîòó åéíîëüò è äðóãèõ òåõíèêîâ.
     ‘åé÷àñ ïðîèñõîäèëî ÷òî-òî  äåéñòâèòåëüíî ñåðüåçíîå.  àçáåãà-íèå ãíèëè.
€òàêóß ýòó ïðîáëåìó, åéíîëüò ïîäîøëà òàê áëèçêî ê ýìîöèßì, êàê ”àì íå âèäåë
ó íåå åùå íè ðàçó. —àñòè÷íî çàãàäêó óäàëîñü ðàçðåøèòü ñðàçó æå. ‡àïðîñ ’ðàãà
â   íà÷àëå   äèñïóòà   íàñ÷åò  öåëåé  ðàòñòâà  çàïóñòèë   ïîèñê  ïî  ìíîãèì
ñïåöèàëüíîñòßì. ‚îò ïî÷åìó ñòîëüêî  çèïõåäîâ ñëóøàëè ïåðåäà÷ó. åñêîëüêî ñîò
ñåêóíä  àíàëèç  ïðîõîäèë  âïîëíå  îáû÷íî,  íî  êàê  òîëüêî  ðåçóëüòàòû  áûëè
ïåðåäàíû,  ìåæäó  ïåðåâîä÷èêàìè  âîçíèê âñïëåñê  ïåðåãîâîðîâ.  Žáû÷íî  òàêèå
ïåðåãîâîðû  áûâàëè   êîíñóëüòàòèâíûìè,  óòî÷íßþùèìè  ñëîâà,   êîòîðûå  áóäóò
ïðîèçíîñèòüñß  âñëóõ. à  ñåé  ðàç ýòî  áûëà ïîëíàß  ÷óøü.  ‘íà÷àëà  ïîïëûëè
’ðèêñèß  è  ïî÷òè  âñå  îñòàëüíûå  ïåðåâîä÷èêè, è  áèîõèìèß  ìîçãà  ïîêàçàëà
íåêîíòðîëèðóåìûå âûáðîñû ãíèëè. ‘åðüåçíûå ïîâðåæäåíèß íàñòóïèëè åùå äî òîãî,
êàê  ’ðèêñèß ñòóêíóëà Šñîïè  åþíã,  íî  ýòî  áûëà îòìåòêà  íà÷àëà ìàññîâîãî
ðàçáåãàíèß ãíèëè. —òî-òî, ÷òî ïåðåäàâàëîñü ïî ñåòè çèïõåäîâ, âûçûâàëî êàñêàä
àíàëîãè÷íûõ  âñïûøåê.  àíüøå, ÷åì  îïàñíîñòü  óñïåëè ïîëíîñòüþ îöåíèòü, îíà
çàõâàòèëà óæå äî äâàäöàòè  ïðîöåíòîâ çèïõåäîâ, ðàáîòà âèðóñà  ó íèõ  â ìîçãó
ïîøëà ëàâèíîé, âûäàâàß ïñèõîòðîïíûå è ïðîñòî ßäîâèòûå âåùåñòâà.
     àâèãàöèîííûõ  çèïõåäîâ ýòî  ïîâåòðèå  ìèíîâàëî.  ˜ïèîíû ðþ-ãåëß  áûëè
ïîðàæåíû  â  ñðåäíåé ñòåïåíè.  ”àì  ñìîòðåë çà  âñåìè  äåéñòâèßìè  åéíîëüò,
ïûòàßñü âïèòàòü êàæäóþ äåòàëü, êàæäûé õîä.
     …ñëè óäàñòñß ñäåëàòü òàêîå ñ ïîääåðæèâàþùåé ñåòüþ L1, îáåçâðåäèòü ëþäåé
ðþãåëß...
     €ííå åéíîëüò áûëà âñþäó îäíîâðåìåííî. Šàæäûé  òåõíèê  îáðàùàëñß ê íåé.
òî  îíà  ñïàñëà ïî÷òè âñåõ  çèïõåäîâ èòöåðà, ýòî îíà ñóìåëà â îãðàíè÷åííîì
îáúåìå çàïóñòèòü ðàáîòó Œàíñàðäû. ˆ òóò äî ”àìà äîøëî, ÷òî áåç €ííå åéíîëüò
èñïðàâèòü  ïîëîæåíèå  âðßä  ëè  óäàëîñü  áû.   „îìà,   â  ñîëíå÷íîé  ñèñòåìå
ýìåðãåíòîâ,   ïîð÷à   ñèñòåìû   çèïõåäîâ  áûëà  áû  âðåìåííûì   íåóäîáñòâîì.
“íèâåðñèòåòû  âûäàâàëè  êàíäèäàòîâ  íà çàìåíó, ñîòíè êëèíèê ñîçäàâàëè  íîâûõ
”îêóñèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ. ‡äåñü, çà äâàäöàòü ñâåòîâûõ  ëåò îò äîìà - äåëî
äðóãîå.  ‡äåñü   ìàëûå   ñáîè  ìîãóò   íåîãðàíè÷åííî   ðàñøèðßòüñß,   è  áåç
ñâåðõúåñòåñòâåííî  óìåëîãî  ìåíåäæåðà  -  áåç €ííå åéíîëüò  - îïåðàöèß  Hay
äîëæíà áûëà áû ðóõíóòü.
     Šîãäà Šñîïè  åþíã âûòàùèëè  èç Œ„ˆ,  îíà  âûòßíóëàñü  íåïîäâèæíî. €ííå
åéíîëüò îòîðâàëàñü îò ïåðåçàïóñêà Œàíñàðäû, íåñêîëüêî íàïðßæåííûõ ìãíîâåíèé
ïðîâåëà âîçëå ïåðåâîä÷èöû. ˆ åé íå óäàëîñü äîáèòüñß óñïåõà. …ùå ÷åðåç  ñîòíþ
ñåêóíä ðàçáåãàíèå èíôåêöèè  ïîðàçèëî ñòâîë  ìîçãà åþíã...  è  îñòàëüíîå óæå
áûëî  íå âàæíî. åéíîëüò åùå ñåêóíäó õìóðî ãëßäåëà íà òåëî... ïîòîì  ìàõíóëà
òåõíèêàì, ÷òîáû îíè åãî óíåñëè.
     ”àì ñìîòðåë, êàê âûíîñèëè èç êëèíèêè ’ðèêñèþ îíñîë. Žíà áûëà åùå æèâà;
ïåðåä íîñèëêàìè øëà ñàìà €ííå åéíîëüò.
     ’ðàã ‘èëèïàí ïðîøåë ê äâåðè âñëåä çà íåé. ‚äðóã, êàæåòñß, îí âñïîìíèë î
ñâîèõ ãîñòßõ, ïîâåðíóëñß è ìàõíóë ðóêîé.
     - ‹àäíî, ’ðèíëè. ðåäñòàâëåíèå îêîí÷åíî.
     ûë  ‘èëèïàí õìóð  è  áëåäåí.  …ùå  íå  áûëî äî êîíöà  èçâåñòíî,  êàêîå
îïóñòîøåíèå  ïðèíåñëî ðàçáåãàíèå; ìåæäó çèïõåäàìè  áûëî êàêîå-òî  íåïîíßòíîå
âçàèìîäåéñòâèå. Žáðàùåíèå ’ðàãà ê ñåòè çèïõåäîâ - çàïðîñ â íà÷àëå  äèñïóòà -
äîëæíî áûëî áûòü  âïîëíå áåçâðåäíûì èñïîëüçîâàíèåì ðåñóðñà. î ’ðàã îêàçàëñß
íà  ñàìîì îñòðèå  ñèëüíåéøåãî  íåâåçåíèß. „àæå  åñëè  íå åãî  çàïðîñ  âûçâàë
ëàâèíó, îí áûë ñ íåé  ñâßçàí. ‚ ñèñòåìå Šåíã •î çàïðîñ ‘èëè-ïàíà îêàçàëñß áû
ïðîñòî  ñëåäîì,  êîòîðûé  íàäî  ïðîâåðèòü. Š  íåñ÷àñòüþ,  ó  ýìåðãåíòîâ  áûë
íåïðèßòíûé îáû÷àé îïðåäåëßòü ñòåïåíü âèíû ïîñòôàêòóì.
     - € òåáå ÷òî áóäåò, ’ðàã?
     ‘èëèïàí íåñêîëüêî èñïóãàííî ïîæàë ïëå÷àìè è âûïðîâîäèë èõ èç êëèíèêè.
     - „àâàéòå îáðàòíî  íà  ñâîþ áàçó - è íå  äàâàé ‚èíæó ïðèëåòàòü  ê ñâîåé
çèïõåäèõå.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîâåðíóëñß è îòïðàâèëñß âñëåä çà åéíîëüò.
     ”àì  è ‚èíæ  ñòàëè âûáèðàòüñß èç ãëóáèí  •àììåðôåñòà -  îäíè,  åñëè  íå
ñ÷èòàòü ãàðàíòèðîâàííîãî ïðèñóòñòâèß  øïèîíîâ ðþãåëß.  Œàëü÷èøêà  ‚èíæ  áûë
òèõ. ‚ êàêîì-òî ñìûñëå îí ñåãîäíß ïîëó÷èë ñàìóþ áîëüøóþ ïëþõó çà  ìíîãî ëåò,
áûòü ìîæåò, ñ  ìîìåíòà ãèáåëè  „æèììè „üåìà. „ëß ïîòîìêà  â  äàëåêîì-äàëåêîì
êîëåíå  ëèöî  åãî áûëî äàæå ñëèøêîì  óçíàâàåìûì.  àïîìèíàëî îíî  ”àìó  ëèöî
àò-êî  ‚èíæà  â ìîëîäîñòè -  î÷åíü  ïîõîæåå íà ëèöî ‘óðû. å î÷åíü ïðèßòíûå
âîñïîìèíàíèß...
     Œîæåò, ìîå ïîäñîçíàíèå ïûòàåòñß ìíå ÷òî-òî ñêàçàòü... „à.
     å òîëüêî ñåé÷àñ â êëèíèêå  - âîîáùå âñþ ýòó ‚àõòó. ‘ëèøêîì  ÷àñòî ýòîò
ïàöàí íà íåãî ñìîòðèò... è  â ýòîì âçãëßäå áîëüøå  ðàñ÷åòîâ,  ÷åì ïðåçðåíèß.
”àì  ñòàë  âñïîìèíàòü,  êàê âåë  ñåáß âñå  ýòî  âðåìß åãî ïåðñîíàæ ïî  èìåíè
’ðèíëè. Šîíå÷íî, ýòî ðèñê - òàê èíòåðåñîâàòüñß ”îêóñîì. î  äëß ïðèêðûòèß  ó
íåãî áûëè ìîøåííè÷åñêèå ïðîäåëêè ’ðàãà. åò, äàæå êîãäà îíè ñòîßëè â êëèíèêå
è ”àì áûë  ïîëíîñòüþ  ïîãëîùåí  äåéñòâèßìè åéíîëüò  è çàãàäêîé îíñîë, äàæå
òîãäà  îí  áûë  óâåðåí,  ÷òî  èìåë âèä  ëèøü  ñëåãêà  îáåñêóðàæåííûé: ñòàðûé
øàðëàòàí áåñïîêîèëñß, êàê áû ýòà êàòàñòðîôà íå ðàçðóøèëà  ñäåëêè,  êîòîðûå ó
íèõ  å ’ðàãîì áûëè íàìå÷åíû. î êàê-òî ýòîò ‚èíæ åãî ðàñêóñèë. Šàê?  ˆ ÷òî ñ
ýòèì äåëàòü?
     Žíè  äîáðàëèñü äî  ãëàâíîãî  âåðòèêàëüíîãî  êîðèäîðà  è íàïðàâèëèñü  ïî
ïàíäóñó ê àíãàðàì êàòåðîâ. ”ðåñêè ”îêóñèðîâàííûõ áûëè ïîâñþäó - íà  ïîòîëêå,
íà ñòåíàõ,  íà ïîëó.  Œåñòàìè àëìàçíûå ñòåíû áûëè èñòî÷åíû äî  ïðîçðà÷íîñòè.
ƒîëóáîé ñâåò - ñâåò ïîëíîé €ðàõ-íû - ïðîáèâàëñß ñêâîçü êðèñòàëë,  òî òåìíåå,
òî  ßð÷å,  â çàâèñèìîñòè  îò  ãëóáèíû ðèñóíêà. îñêîëüêó  èç òî÷êè L1 €ðàõíà
âñåãäà áûëà  â  ïîëíîé ôàçå,  à  ñêàëû îñòàâàëèñü  â  ôèêñèðîâàííîé ôàçå  ïî
îòíîøåíèþ ê ñîëíöó,  òàêîé ñâåò äåðæàëñß  ãîäàìè.  ûòü ìîæåò,  ”àìà  þâåíà
çàõâàòèëî áû òàêîå èñêóññòâî, íî òåïåðü îí çíàë, êàê îíî áûëî ñîçäàíî. ‚àõòà
çà ‚àõòîé îí âèäåë, ïðîõîäß  ñ ’ðàãîì ‘èëèïàíîì, êàê òðóäßòñß çäåñü ðåç÷èêè.
Hay è  ðþãåëü  âûáðàñûâàëè æèçíè íåêâàëèôèöèðîâàííûõ  çèïõåäîâ íà  ñîçäàíèå
ýòèõ óçîðîâ.  ”àì äóìàë, ÷òî  ïî êðàéíåé ìåðå äâîå èç  íèõ óæå ñêîí÷àëèñü îò
ñòàðîñòè. ‚ûæèâøèõ  òåïåðü çäåñü  òîæå  íå  áûëî -  íàâåðíîå,  óøëè  â ìàëûå
êîðèäîðû. Šîãäà  ß  âîçüìó  âëàñòü,  âñå  áóäåò  ïî-äðóãîìó.  ”îêóñ  -  âåùü
ñòðàøíàß. ˆ èñïîëüçîâàòüñß äîëæåí òîëüêî â âîïðîñàõ æèçíè è ñìåðòè.
     Žíè  ìèíîâàëè  áîêîâîé  êîðèäîð, îòäåëàííûé  âûðàùåííîé  â  ðåçåðâóàðàõ
äðåâåñèíîé. “çîðû ïëàâíî èçâèâàëèñü,  ñëåäóß êðèâèçíå êîðèäîðà,  âåäóùåãî  ê
àïàðòàìåíòàì ’îìàñà Hay.
     ˆ òàì áûëà  —èâè  ‹èí ‹èçîëåò. Œîæåò, îíà ñëûøàëà, êàê îíè èäóò. ‘êîðåå
âñåãî âèäåëà èõ âûõîä èç êëèíèêè. Šàê áû òàì íè áûëî, à îíà æäàëà äîñòàòî÷íî
äîëãî,  ÷òîáû  íîãè  åå  îïóñòèëèñü  íà  ïîë,  êàê  â  íîðìàëüíîé  ïëàíåòíîé
ãðàâèòàöèè.
     - çð,  ïðîøó òåáß!  Œîæåì  ìû ïîãîâîðèòü,  õîòü îäíó ñåêóíäó? Ÿ  æå íå
äóìàëà, ÷òî ýòè ïåðåäà÷è...
     ‚èíæ  ïëûë  ðßäîì  ñ  ”àìîì,  ìîë÷à  ïîäòßãèâàßñü  âïåðåä.  ƒîëîâà  åãî
äåðíóëàñü, êîãäà îí óâèäåë —èâè. ‘åêóíäó êàçàëîñü, ÷òî îí ïðîïëûâåò ìèìî. î
òóò îíà çàãîâîðèëà,  è  ‚èíæ îòòîëêíóëñß îò ñòåíû,  áûñòðî íûðíóë è  ïðßìî ê
íåé. „åéñòâèå ýòî áûëî îòêðûòî âðàæäåáíûì, êàê ïðßìîé óäàð êóëàêîì â ëèöî.
     -  é, ýé!  -  çàâîïèë ”àì è  çàñòàâèë  ñåáß  çàñòðßòü ñçàäè, èçîáðàæàß
áåññèëèå.  Ží  óæå  îäèí  ðàç  ñåãîäíß  óäåðæàë ýòîãî  ïàðíß, à  çäåñü ñöåíà
ïîëíîñòüþ îòêðûòà  äëß  øïèîíîâ.  Š  òîìó æå ”àì âèäåë,  êàê  —èâè  ðàáîòàåò
ñíàðóæè. Žíà áûëà  â  ôîðìå ëó÷øåé, ÷åì  êòî áû òî  íè áûëî  â ëàãåðå  L1, è
ïðèðîæäåííîé àêðîáàòêîé. Œîæåò áûòü, ‚èíæó ñåé÷àñ ñòàíåò ïîíßòíî, ÷òî îíà íå
ñëèøêîì ïîäõîäßùèé îáúåêò, ÷òîáû ñîðâàòü çëîñòü.
     î —èâè íå ñòàëà çàùèùàòüñß, äàæå íå ìîðãíóëà. ‚èíæ èçâåðíóëñß, îòâåñèâ
åé ïîùå÷èíó, îò êîòîðîé —èâè çàâåðòåëàñü íà ìåñòå.
     -  Œîæåì,  ìîæåì  ïîãîâîðèòü!  -  ïðîøèïåë  îí,  çàäûõàßñü  îò  ßðîñòè.
ðîñèâøèñü çà íåé,  îí çàëåïèë åé åùå îäíó ïîùå÷èíó. ˆ ñíîâà  —èâè  íå ñòàëà
çàùèùàòüñß, äàæå ðóê íå ïîäíßëà, ÷òîáû ïðèêðûòü ëèöî.
     ”àì  þâåí îòòîëêíóëñß âïåðåä,  íå óñïåâ äàæå ïîäóìàòü.  ‚ ãëóáèíå  åãî
ñîçíàíèß  êòî-òî  ñìåßëñß íàä ÷åëîâåêîì,  êîòîðûå  ãîäû ìàñêèðîâêè áðîñèë íà
êîí,  ÷òîáû  çàùèòèòü  íåâèííóþ  æåðòâó.  ˆ  òîò   æå  êòî-òî  ðàäîñòíî  åãî
ïðèâåòñòâîâàë.
     ûðîê  ”àìà ïåðåøåë  â ßâíî  íåêîíòðîëèðóåìîå âðàùåíèå, è  ñëó÷àéíî åãî
ïëå÷î âúåõàëî â æèâîò ‚èíæà è ïðèæàëî ïàöàíà  ê ñòåíå. ‚íå ïîëß çðåíèß êàìåð
”àì åùå õîðîøî òêíóë åãî  ëîêòåì. ’óò  æå  ãîëîâà ‚èíæà  ñòóêíóëàñü î ñòåíó.
óäü  îíè  âñå  åùå  â  ðåçíîì  àëìàçíîì êîðèäîðå,  ýòî ìîãëî  áû  êîí÷èòüñß
ñåðüåçíîé ðàíîé. ’åïåðü æå ‚èíæ îòëåòåë îò ñòåíû, ñëàáî ðàçìàõèâàß ðóêàìè. ‘
çàòûëêà åãî ñòåêàëà ñòðóéêà êðîâè.
     - ‚ûáåðè ñåáå êîãî-íèáóäü òâîåãî ðàçìåðà, ‚èíæ! ’û òðóñ è ìåðçàâåö! ‚ñå
âû, îòðîäüå ‚åëèêèõ ‘åìåé, òàêèå!
     ƒíåâ ”àìà  áûë íåïîääåëüíûì - íî çëèëñß îí  íà ñåáß, çà òî, ÷òî ðèñêíóë
ñâîåé ëåãåíäîé.
     ƒëàçà ‚èíæà ñòàëè îñìûñëåííûìè. Ží ïîãëßäåë íà —èâè, ñòîßâøóþ â ÷åòûðåõ
ìåòðàõ îò íåãî. „åâóøêà âûäåðæàëà âçãëßä, è ëèöî åå  âûðàæàëî îäíîâðåìåííî è
íåïîíèìàíèå, è ðåøèòåëüíîñòü. €  êîãäà ‚èíæ ïåðåâåë ãëàçà íà  ”àìà, ïî ñïèíå
ñòàðèêà ïðîáåæàë õîëîäîê.  óñòü  êàìåðû ðþãåëß è  íå óëîâèëè âñåõ  äåòàëåé
ñõâàòêè,  íî ïàöàí çíàë, íàñêîëüêî  òî÷íî áûë ðàññ÷èòàí áðîñîê ”àìà. Žíè ìèã
ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà,  ïîòîì  ‚èíæ âûñâîáîäèëñß èç ðóê ”àìà è íàïðàâèëñß ê
êàòåðíûì øëþçàì. î ”àì çàìåòèë åãî âçãëßä è ïîíßë. —òî-òî ïðèäåòñß äåëàòü ñ
çðîì ‚èíæåì.
     —èâè áðîñèëàñü.çà ‚èíæåì, íî çàòîðìîçèëà, íå ïðîëåòåâ  è äåñßòè ìåòðîâ,
è çàñòûëà íà ’-îáðàçíîì ïåðåñå÷åíèè êîðèäîðîâ, ãëßäß çðó âñëåä.
     ”àì ïîäâèíóëñß  áëèæå.  Ží  çíàë, ÷òî ïîðà åìó îòñþäà âûáèðàòüñß. Ÿñíî,
÷òî  çà íèì  óæå ñëåäßò  íåñêîëüêî êàìåð, è íè÷åãî  õîðîøåãî íå âûéäåò, åñëè
îñòàâàòüñß çäåñü ñ  —èâè  åùå õîòü ñêîëüêî-òî. ’àê,  ÷òî æå  ñêàçàòü,  ÷òîáû
áåçîïàñíî ñìûòüñß?
     - å áåñïîêîéñß, äåâî÷êà!  òîò ‚èíæ  òîãî  íå ñòîèò. Ží òåáß áîëüøå íå
òðîíåò - ýòî ß òåáå ãîâîðþ.
     Žíà ïîâåðíóëàñü íà  åãî ñëîâà íå ñðàçó. îæå òû ìîé, îíà âûãëßäèò òî÷íî
êàê ìàòü: Hay äåðæàë åå ÷óòü ëè íå ‚àõòó çà ‚àõòîé. ‘ëåäîâ êðîâè íå çàìåòíî,
íî ñèíßêè óæå íà÷àëè ïðîñòóïàòü.
     -  Ÿ æå íå õîòåëà  åãî îáèäåòü. îæå ìîé, ß íå  çíàþ,  ÷òî ñäåëàþ, åñëè
’ðèêñèß óìðåò!
     —èâè îòáðîñèëà  ñ ëèöà ñòðèæåíûå âîëîñû. ‚çðîñëàß îíà èëè íåò, íî âèä ó
íåå áûë òàêîé æå ïîòåðßííûé, êàê â  ïåðâûå äíè  ïîñëå "çâåðñòâà" „üåìà.  ’àê
îíà áûëà  îäèíîêà, ÷òî ãîòîâà áûëà èñïîâåäîâàòüñß  äàæå òàêîé  ïóñòîé áî÷êå,
êàê ”àì ’ðèíëè.
     - Šîãäà... êîãäà  ß  áûëà  ìàëåíüêàß, ß  âîñõèùàëàñü  çðîì ‚èíæåì, êàê
íèêåì  äðóãèì,  êðîìå  ïàïû  ñ ìàìîé.  -  Žíà ãëßíóëà  íà  ”àìà  ñ  äðîæàùåé
áîëåçíåííîé óëûáêîé. -  Ÿ òàê õîòåëà, ÷òîáû îí õîðîøî îáî ìíå äóìàë. € ïîòîì
ýìåðãåíòû íà íàñ íàïàëè, è „æèììè „üåì  óáèë ìîþ ìàìó è åùå ìíîãèõ...  Œû æå
òåïåðü âñå â îäíîé  ìàëåíüêîé ëîäêå.  åëüçß ïîçâîëèòü ñåáå åùå óáèéñòâà. ‚û
çíàåòå,  ÷òî  ïîñëå áîéíè, êîòîðóþ óñòðîèë „üåì,  ’îìàñ íè ðàçó íå ëîæèëñß â
àíàáèîç?  Ží êàæäóþ ñåêóíäó ýòèõ ëåò  ïðîæèë. Ží òàêîé ñåðüåçíûé, òàê òßæåëî
ðàáîòàåò. Ží âåðèò â ”îêóñ, íî îòêðûò  è èíûì ïóòßì. - òî îíà åìó  ãîâîðèëà
òî,  ÷òî õîòåëà ñêàçàòü çðó. -  …ñëè áû íå ’îìàñ, òî çàâåäåíèß åííè âîîáùå
áû  íå  áûëî.  è òîðãîâëè  íå áûëî  áû, íè áîíñàé. Œû  ïîñòåïåííî  ïðèâîäèì
ýìåðãåíòîâ ê  ïîíèìàíèþ  íàøåãî  îáðàçà  æèçíè.  Šîãäà-íèáóäü  ’îìàñ  ñìîæåò
îñâîáîäèòü ìîåãî îòöà, è ’ðèêñèþ, è äðóãèõ ”îêóñèðîâàííûõ. Šîãäà-íèáóäü.
     ”àì  õîòåë  ïðîòßíóòü  åé ðóêó, óòåøèòü. …ñëè  íå ñ÷èòàòü  ñàìèõ óáèéö,
òîëüêî, áûòü ìîæåò, ”àì þâåí çíàë, ÷òî íà ñàìîì äåëå áûëî ñ „æèììè  „üåìîì,
çíàë, ÷òî äåëàþò Hay è ðþãåëü  ñ —èâè  ‹èí  ‹èçîëåò. àäî áûëî ïîòðåïàòü åå
ïî'ïëå÷ó è óéòè,  íî  îí íå ìîã. Ží ñòîßë  è  ñìîòðåë,  è  âèä  ó  íåãî  áûë
ñìóùåííûé è ïîäàâëåííûé.
     „à. Šîãäà-íèáóäü. Šîãäà-íèáóäü, äèòß, òû áóäåøü îòîìùåíà.

     ƒ‹€‚€  „‚€„–€’œ ˜…‘’€Ÿ €ïàðòàìåíòû  è êîìàíäíûé ïóíêò èòöåðà ðþãåëß
íàõîäèëèñü  íà  "åâèäèìîé  óêå".  Ží  ÷àñòî  äèâèëñß,  êàê ýòî êîðîáåéíèêè
äîäóìàëèñü  äî òàêîãî  òî÷íîãî íàçâàíèß, â äâóõ ñëîâàõ  èçëîæèâ  ñóòü ‘ëóæáû
åçîïàñíîñòè. Šàê áû òàì íè áûëî, à  êîðïóñ "óêè" áûë ïîâðåæäåí ìåíüøå âñåõ
êîðàáëåé ýìåðãåíòîâ è Šåíã •î. †èëûå ïîìåùåíèß êîìàíäû  ñîõðàíèëèñü. ƒëàâíûé
äâèãàòåëü  ìîã  áû,  íàâåðíîå, ïîääåðæèâàòü óñêîðåíèå â  îäíî  g  â  òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ  äíåé.  îñëå  çàõâàòà  ñèñòåìû  ñâßçè   è   óïðàâëåíèß   êîðàáëü
ïåðåîáîðóäîâàëè ïîä ðàáîòó  ñ ”îêóñèðîâàííûìè. ˆ çäåñü, íà "åâèäèìîé óêå",
èòöåð áûë âðîäå áîãà.
     Š  íåñ÷àñòüþ, ôèçè÷åñêàß  èçîëßöèß íå äàåò çàùèòû îò  ðàçáåãàíèß ãíèëè.
‘ïóñêîâûì  ìåõàíèçìîì  äëß  íåãî  ñëóæèò   ýìîöèîíàëüíàß  íåóðàâíîâåøåííîñòü
”îêóñèðîâàííîãî.  €  ýòî  çíà÷èò,  ÷òî  îíî  ìîæåò ðàñïðîñòðàíßòüñß ïî ñåòßì
ñâßçè, õîòß  îáû÷íî ïðîèñõîäèëî ëèøü ñðåäè òåñíî âçàèìîäåéñòâóþùèõ çèïõåäîâ.
„îìà, â  öèâèëèçàöèè,  ðàçáåãàíèå áûëî  îáû÷íîé  íåáîëüøîé  íåïðèßòíîñòüþ  -
äîïîëíèòåëüíîé ïðè÷èíîé  èìåòü  çàïàñ íà çàìåíó.  ‡äåñü,  â  ïîçàáûòîì áîãîì
èãäå,  îíî  áûëî  ñìåðòåëüíîé  óãðîçîé. èòöåð  óçíàë  î  ðàçáåãàíèè  ïî÷òè
îäíîâðåìåííî ñ åéíîëüò - íî íå ìîã ñåáå ïîçâîëèòü îòêëþ÷èòü ñâîèõ çèïõåäîâ.
Šàê  îáû÷íî, åéíîëüò îòäàëà  åìó âòîðîñîðòíûé  òåõíè÷åñêèé ïåðñîíàë, íî  îí
ñïðàâèëñß.  ˜ïèîíîâ ðàçäåëèëè íà íåáîëüøèå ãðóïïû è âåëè êàæäóþ  îòäåëüíî îò
îñòàëüíûõ.  ‚  ðåçóëüòàòå  ðàçâåäðàïîðòû  øëè  ôðàãìåíòèðîâàíî  è  òðåáîâàëè
ñóùåñòâåííîé äîïîëíèòåëüíîé àíàëèòè÷åñêîé ðàáîòû. î íè÷åãî êðóïíîãî îíè âñå
æå íå ïðîïóñòèëè... à äåòàëè ìîæíî áóäåò ïîäîãíàòü ïîòîì.
     ‡à ïåðâûå äâàäöàòü êèëîñåêóíä ðàçáåãàíèß  èòöåð ïîòåðßë òðåõ çèïõåäîâ.
Ží âåëåë Žìî îò íèõ èçáàâèòüñß è ïðîäîëæàòü êîîðäèíèðîâàòü ðàáîòó îñòàëüíûõ.
îòîì ñïóñòèëñß â •àììåðôåñò è  äîëãî ñîâåùàëñß ñ ’îìàñîì  Hay. Šàæåòñß, ÷òî
åéíîëüò     ãðîçèò    ïîòåðß    øåñòåðûõ,    âêëþ÷àß    ïðèëè÷íóþ    ïîðöèþ
ïåðåâîä÷èêîâ.-èçêèé  óðîâåíü   ïîòåðü   ó   ðþãåëß  ïðîèçâåë  íà  ñòàðøåãî
ïðåäâîäèòåëß äîëæíîå âïå÷àòëåíèå.
     -   „åðæèòå  ñâîèõ  ëþäåé  âêëþ÷åííûìè,  èòöåð.   €ííå  ñ÷èòàåò,   ÷òî
ïåðåâîä÷èêè ñòàëè áîëåòü çà ó÷àñòíèêîâ â ýòîì  ïðîêëßòîì äèñïóòå ó ïàóêîâ, è
ðàçáåãàíèå ãíèëè ñòàëî ëèøü ýñêàëàöèåé îáû÷íîãî íåñîãëàñèß  çèïõåäîâ. Œîæåò,
è òàê,  íî ýòîò  äèñïóò  áûë êóäà êàê äàëåêî îò  ”îêóñà  ïåðåâîä÷èêîâ. Šîãäà
ïîëîæåíèå óòðßñåòñß, ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïðî÷åñàëè êàæäóþ ñåêóíäó âàøèõ çàïèñåé
â ïîèñêàõ ïîäîçðèòåëüíûõ ñîáûòèé.
     …ùå ÷åðåç 60  Šñåê  ðþãåëü è Hay ñîãëàñèëèñü, ÷òî êðèçèñ  ìèíîâàë,  âî
âñßêîì ñëó÷àå, äëß çèïõåäîâ  ‘ëóæáû åçîïàñíîñòè. ‘åðæàíò  Žìî ñíîâà âêëþ÷èë
øïèîíîâ â  îáùåíèå  ñ ëþäüìè  åéíîëüò, íî ïî áóôåðèçîâàííîé  ñâßçè, è íà÷àë
äåòàëüíîå ñêàíèðîâàíèå íåäàâíåãî ïðîøëîãî. Šàòàñòðîôà, íåñîìíåííî, ïîäîðâàëà
ðàáîòó  èòöåðà,  õîòß  è î÷åíü íåíàäîëãî.  ðèìåðíî íà  òûñß÷ó  ñåêóíä áûëà
ïîòåðßíà çàùèòà ýìèññèè. ’ùàòåëüíîå ðàññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî çà ýòî âðåìß
íè÷åãî íå áûëî íàïðàâëåíî çà ïðåäåëû ñèñòåìû; äîëãîâðåìåííîå óêðûòèå íå áûëî
îáíàðóæåíî.  åðåâîä÷èêè  ÷òî-òî  êðè÷àëè  ìèìî  êîíòðîëëåðîâ, íî  ïàóêè  íå
çàìåòèëè  -  íåóäèâèòåëüíî,  ïîñêîëüêó  õàîòè÷íàß  ïåðåäà÷à î÷åíü ïîõîæà  íà
ïåðåõîäíûå øóìû.
     ‚ êîíöå êîíöîâ  èòöåð ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ðàçáåãàíèå îêàçàëîñü ïðîñòî
êðóïíûì  íåâåçåíèåì. î  ñðåäè ðóòèííîãî  ïîòîêà  íàøëèñü  î÷åíü  èíòåðåñíûå
âêðàïëåíèß.
     Žáû÷íî èòöåð íàõîäèëñß  íà  ìîñòèêå  "óêè",  îòêóäà îòêðûâàëñß âèä íà
ñêàëû  òî÷êè L1 è äàëåêóþ  €ðàõíó,  î òåïåðü Šèðåò è  Œàðëè  îòïðàâèëèñü íà
ïîìîùü â  •àììåðôåñò,  è íà ïëå÷è ’àíãà è  Šýëà  Žìî  ëåãëî óïðàâëåíèå ïî÷òè
ñîòíåé çèïõåäîâ-øïèîíîâ.  ’àê ÷òî ñåãîäíß  åìó  ïðèøëîñü áîëòàòüñß  â  ñàìîì
öåíòðå ðàáîòû âìåñòå ñ Žìî è ’àíîì.
     -   ‚èíæ  íà  ýòîé  ‚àõòå  òðè  ðàçà  âûçâàë  ñðàáàòûâàíèå  íàáëþäåíèß,
ïðåäâîäèòåëü. ‘òîèò äîáàâèòü, ÷òî äâà èç íèõ âî âðåìß ðàçáåãàíèß.
     îäïëûâàß ê Žìî, èòöåð ãëßíóë íà âàõòåííûõ çèïõåäîâ. ðèìåðíî òðåòü èç
íèõ  ñïàëà  â  ñåäëàõ. Žñòàëüíûå ïîãðóçèëèñü â  ïîòîêè  äàííûõ,  ñîïîñòàâëßß
ðåçóëüòàòû ñ çèïõåäàìè åéíîëüò èç •àììåð-ôåñòà.
     - ‹àäíî, òàê ÷òî òàì íà íåãî åñòü?
     - ‚îò  àíàëèç ïîòîêà ñ  êàìåð èç ëàáîðàòîðèè åéíîëüò è  êîðèäîðà âîçëå
ðåçèäåíöèè ïðåäâîäèòåëß Hay.
     ûñòðî  ìåëüêíóëè   ñöåíû,  ïîäñâå÷åííûå   òàì,  ãäå  çèïõåäû  óãëßäåëè
íåîáû÷íûå æåñòû.
     - è÷åãî ßâíîãî?
     ’îïîðîîáðàçíîå ëèöî Žìî ðàñïëûëîñü â ëèøåííîé âåñåëüß óëûáêå.
     - îëíî òàêîãî, ÷òî âïîëíå ãîäèëîñü áû äîìà, íî íå ïðè òåïåðåøíèõ ‘.
     - òî òî÷íî.
     “ñòàíîâëåííûå  ïðåäâîäèòåëåì  Hay ðàâèëà  ‘îáëþäåíèß îðßäêà  áûëè  áû
ïðè÷èíîé åãî  íåìåäëåííîãî  ñâåðæåíèß  â  ëþáîé äðóãîé òî÷êå ìåðãåíöèè. “æå
áîëüøå  äâàäöàòè ëåò ñòàðøèé ïðåäâîäèòåëü ñïóñêàë  êîðîáåéíèöêèì ñâèíüßì âñå
èõ ýêñöåññû, ñîâðàùàâøèå ïðè ýòîì çàêîíîïîñëóøíûõ ‚åäîìûõ. îíà÷àëó ýòî ÷óòü
íå äîâåëî  ðþãåëß  äî áóíòà. ’åïåðü æå... òåïåðü îí ïîíèìàë. ’îìàñ î÷åíü âî
ìíîãîì  áûë  ïðàâ. åò ïðîñòîðà äëß äàëüíåéøèõ ðàçðóøåíèé. € åñëè  ïîçâîëßòü
ëþäßì  áîëòàòü,  îíè âûäàäóò èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ  ìîæíî áóäåò  èñïîëüçîâàòü,
êîãäà ïåòëß çàòßíåòñß ñíîâà.
     - ’àê ÷òî îñîáåííîãî íà ýòîò ðàç?
     - €íàëèòèêè ‘åìü è ‚îñåìü ñîïîñòàâëßþò äâà ïîñëåäíèõ  ñîáûòèß. - ‘åìü è
‚îñåìü  - ýòî çèïõåäû â êîíöå ïåðâîãî  ðßäà. ‚ äåòñòâå ó  íèõ, áûòü ìîæåò, è
áûëè èìåíà, íî ýòî áûëî äàâíî è ðàíüøå, ÷åì îíè âñòóïèëè â €êàäåìèþ îëèöèè.
‚ñßêèå òàì æèâûå èìåíà  è  òèòóë "äîêòîð" ìîãëè èñïîëüçîâàòüñß íà ãðàæäàíêå,
íî  íèêàê íå â  ñåðüåçíîì ïîëèöåéñêîì ó÷ðåæäåíèè. -  ‚èíæ íà ÷òî-òî íàïðßãñß
êóäà  ñèëüíåå  ñâîåé  îáû÷íîé îçàáî÷åííîñòè. Žáðàòèòå  âíèìàíèå íà  äâèæåíèå
ãîëîâû.
     Žíî  íè÷åãî  äëß èòöåðà  íå çíà÷èëî, íî åãî ðàáîòà - ðóêîâîäèòü, à  íå
êîïàòüñß â ìåëêèõ äåòàëßõ. Žìî ïðîäîëæàë:
     -  Ží íàáëþäàåò çà ’ðèíëè  ñ ñèëüíûì  ïîäîçðåíèåì. ’î æå ïîâòîðßåòñß  â
êîðèäîðå âîçëå êàòåðíûõ øëþçîâ.
     ðþãåëü áåãëî ïðîëèñòàë âèäåîóêàçàòåëü ïî âèçèòó ‚èíæà â •àììåðôåñò.
     - ’àê. Ží ïîäðàëñß ñ ’ðèíëè. ðèñòàë ê ’ðàãó ‘èëèïàíó. “õ òû! - ðþãåëü
íå ñìîã óäåðæàòüñß îò ñìåõà. - Ží íàïàë íà ïåðñîíàëüíóþ øëþõó ’îìàñà Hay! î
âû ãîâîðèòå, òðåâîæíûå ôëàãè ïîäíßëèñü íà îáìåí âçãëßäàìè è íà æåñòû?
     Žìî ïîæàë ïëå÷àìè:
     -  Ÿâíûå  äåéñòâèß  ñîîòâåòñòâóþò  èçâåñòíûì  ïðîáëåìàì   ýòîãî  õìûðß,
ïðåäâîäèòåëü. ˆ íå ïîäïàäàþò ïîä ‘.
     ‡íà÷èò, —èâè ‹èí ‹  èçîëåò  ïîëó÷èëà ïî ìîðäå,  è ïðßìî  ó ïîðîãà  Hay.
èòöåð ïîéìàë ñåáß íà óñìåøêå ïî ïîâîäó òàêîé èðîíèè. ‚ñå ýòè ãîäû ’îìàñ ýòó
øëþøêó îáäóðèâàë. åðèîäè÷åñêèå  ìîçãî-÷èñòêè ñòàëè ïðèßòíîé ìåëî÷üþ â æèçíè
ðþãåëß, îñîáåííî êîãäà  îí âèäåë åå ðåàêöèþ íà  îïðåäåëåííûå âèäåîçàïèñè. ˆ
âñå æå îí íå ìîã îòðèöàòü, ÷òî çàâèäóåò. ‘àì îí, èòöåð ðþãåëü, ê ìàñêàðàäó
áûë íå  ñïîñîáåí,  äàæå ïåðåä  òåìè, êîìó ìîçãè ïðî÷èñòèëè. …ãî  ñîáñòâåííûå
æåíùèíû ïðîñòî æèëè  íåäîëãî. àðó ðàç â ãîä ïðèõîäèëîñü îáðàùàòüñß ê ’îìàñó
è  âûïðàøèâàòü  íîâûå èãðóøêè.  èòöåð èñïîëüçîâàë ñàìûõ ñèìïàòè÷íûõ èç òåõ,
êîãî  íå æàëêî.  ˆíîãäà  åìó âåçëî,  êàê, íàïðèìåð, ñ ”ëîðèåé åðåñ. Žíà  áû
íàâåðíßêà  çàìåòèëà ïðîìûâêó ìîçãîâ  ó —èâè, òàê  ÷òî èíæåíåð îíà òàì èëè íå
èíæåíåð, åå íàäî áûëî óáðàòü. î ó  òàêîé óäà÷è  åñòü ïðåäåëû... à  ˆçãíàíèå
áóäåò òßíóòüñß  åùå ãîäû. Œûñëü  ýòà  áûëà ìðà÷íîé è  íå íîâîé, è ðþãåëü åå
ðåøèòåëüíî îòìåë â ñòîðîíó.
     - ‹àäíî. ’àê òû ãîâîðèøü, ÷òî ‘åìü è  ‚îñåìü  ðåøèëè, áóäòî ‚èíæ ïðß÷åò
íå÷òî, ÷åãî â  åãî ñîçíàíèè  ðàíüøå íå  áûëî -  ïî êðàéíåé ìåðå íå  íà òàêîì
óðîâíå âàæíîñòè.
     „îìà,  â  öèâèëèçàöèè,  ýòî  âîîáùå  íå  áûëî  áû ïðîáëåìîé.  ðèâîëî÷ü
ïîäîçðåâàåìîãî ñþäà  è  âûðåçàòü  èç íåãî îòâåòû.  ‡äåñü æå... äà,  êîãäà èì
ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé  íåìíîæêî ïîðåçàòü,  óçíàòü óäàëîñü äî  îáèäíîãî ìàëî. “
ìíîãèõ ëþäåé Šåíã •î  áûë  ýôôåêòèâíûé áëîê,  è ñëèøêîì ìíîãèõ  íå óäàâàëîñü
äîëæíûì îáðàçîì çàðàçèòü ìîçãîâîé ãíèëüþ.
     Ží åùå ðàç ïðîñìîòðåë ïîäñâå÷åííûå èíöèäåíòû.
     - •ì!  ’û äóìàåøü, îí  çàïîäîçðèë, ÷òî ýòîò ’ðèíëè íà  ñàìîì äåëå ‡àìëå
íã?
     ñèõè  ýòè êîðîáåéíèêè.  Žíè  ãîòîâû òåðïåòü ïî÷òè ëþáóþ êîððóïöèþ,  íî
êðîâíî  íåíàâèäßò  îäíîãî  èç  ñâîèõ òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  îí  òîðãîâàë æèâûì
òîâàðîì. èòöåð ñ îòâðàùåíèåì îòòîïûðèë ãóáó.
     ƒàäñòâî,  êàê  íèçêî  ìû  ïàëè!  ˜àíòàæ -  äîñòîéíîå  îðóäèå  â  áîðüáå
ïðåäâîäèòåëåé, íî  äëß  ëþäåé  òèïà  ”àìà  ’ðèíëè  äîëæíî  õâàòèòü  ïðîñòîãî
òåððîðà.
     èòöåð åùå ðàç ïðîñìîòðåë ìàòåðèàëû Žìî. „îâîëüíî õèëûå äîêàçàòåëüñòâà.
     - Ÿ èíîãäà äóìàþ, íå ñëèøêîì ëè ìû íèçêî ñïóñòèëè ïîðîã ñîáûòèé.
     òî  Žìî ðàíüøå  óæå ãîâîðèë.  î  ó ñåðæàíòà,  êîíå÷íî, õâàòèëî óìà íå
çëîðàäñòâîâàòü.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî, ñýð.  ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè áû  íå  áûëî  âîïðîñîâ,
êîòîðûå íàäî ðåøàòü  ìåíåäæåðàì, íàì íå  áûëè áû  íóæíû  íàñòîßùèå  ëþäè.  -
‚èäåíèå  ïðåäâîäèòåëß,  ïðàâßùåãî  âñåëåííîé  ”îêóñèðîâàííûõ,  áûëî  ìðà÷íîé
ôàíòàñòèêîé. - ‡íàåòå, ÷åãî áû ß õîòåë, ïðåäâîäèòåëü ðþãåëü?
     - —åãî?
     - Ÿ áû  õîòåë, ÷òîáû ìîæíî áûëî äîñòàâèòü ýòè  àâòîíîìíûå ëî-êàëèçàòîðû
Šåíã  •î  â  •àììåðôåñò. òî  æå  èçâðàùåíèå -  èìåòü áåçîïàñíîñòü  â  íàøåé
ðåçèäåíöèè õóæå, ÷åì âî âðåìßíêå Šåíã •î. …ñëè áû ýòè èíöèäåíòû ñëó÷èëèñü íà
áîðòó òîé áàçû, ìû áû çíàëè êðîâßíîå äàâëåíèå ‚èíæà, ÷àñòîòó ñåðäöåáèåíèß  -
äà  ÷òî òàì, åñëè  ëîêàëèçàòîðû ñèäßò  íà ñêàëüïå  îáúåêòà, ìû  áû  äàæå ƒ
ñíßëè. ˆìåß êîðîáåéíèöêèå ïðîöåññîðû ñèãíàëîâ è íàøèõ çèïõåäîâ,  ìû áû ïðßìî
ìûñëè ÷èòàòü ìîãëè.
     - „à, ß çíàþ.
     ‹îêàëèçàòîðû Šåíã •î áûëè  ÷óòü ëè íå âîëøåáíûì óëó÷øåíèåì ïî ñðàâíåíèþ
ñ  ïðåæíèìè  ñòàíäàðòàìè  ‘îáëþäåíèß  îðßäêà.  î  âñåé  áàçå  êîðîáåéíèêîâ
ðàññûïàëè  ñîòíè  òûñß÷  ìèëëèìåòðîâûõ  óñòðîéñòâ  -  è ñîòíè,  íàâåðíîå,  â
îòêðûòûõ  çîíàõ •àììåðôåñòà,  êîãäà  Hay  îñëàáèë  ðàâèëà.  ‚ñå,  ÷òî íóæíî
ñäåëàòü, - ïåðåïðîãðàììèðîâàòü  ñèñòåìó êîììóíàëüíûõ  ñëóæá  •àììåðôåñòà  íà
ìèêðîâîëíîâûå èìïóëüñû, è  îáëàñòü äåéñòâèß ëîêàëèçàòîðîâ  áóäåò  íåìåäëåííî
ðàñøèðåíà. Œîæíî  áóäåò ðàñïðîùàòüñß ñ çàïëàòàìè-êàìåðàìè è ïðî÷èì íåóêëþæèì
æåëåçîì.
     - Ÿ ñíîâà ïðåäñòàâëþ âîïðîñ ïðåäâîäèòåëþ Hay.
     ðîãðàììèñòû €ííå óæå äâà  ãîäà âîçßòñß ñ ëîêàëèçàòîðàìè êîðîáåéíèêîâ â
áåçóñïåøíîì ïîèñêå ñêðûòûõ ëîâóøåê. € ïîêà ÷òî...
     -   ‹àäíî,  òâîé  çð  ‚èíæ  ñåé÷àñ  ñíîâà  íà   òîé  áàçå,  ãäå  ïîëíî
ëîêàëèçàòîðîâ òâîåé ìå÷òû. - Ží óõìûëüíóëñß Žìî. - Žòâëåêè íà íåãî åùå  ïàðó
çèïõåäîâ. îñìîòðèì, ÷òî ñìîæåò ïîêàçàòü èíòåíñèâíûé àíàëèç.
     çð ïðîæèë  ñàìîå  íàïðßæåííîå âðåìß  áåç íîâûõ  ñðûâîâ. ˆç •àììåðôåñòà
ïðèõîäèëè ðåãóëßðíûå  ðàïîðòû. àçáåãàíèå ãíèëè  óäàëîñü  îñòàíîâèòü.  Šñîïè
åþíã   è  åùå  âîñåìü  ”îêóñèðîâàííûõ  óìåðëè.   …ùå  òðîå  áûëè  "ñåðüåçíî
ïîâðåæäåíû".
     î ’ðèêñèß áûëà íàçâàíà ñðåäè "âåðíóâøèõñß â ñòðîé, áåç ïîâðåæäåíèè".
     ‚  áàðå  åííè  íàïðîïàëóþ  ñòðîèëè  òåîðèè.  èòà  áûëà  óâåðåíà,  ÷òî
ðàçáåãàíèå îêàçàëîñü ïî÷òè ñëó÷àéíîé êàòàñòðîôîé.
     -  “ íàñ íà àëàêðåå òàêîå áûâàëî êàæäûå ïàðó  ëåò, è òîëüêî îäíàæäû ìû
çàñåêëè ïðè÷èíó. ’àêîâà öåíà çà ðàáîòó â òåñíîì êîíòàêòå.
     î è îíà, è „çàó –èíü îïàñàëèñü, ÷òî ðàçáåãàíèå îòìåíèò äàæå îòëîæåííûå
ïåðåâîäû "—àñà íàóêè äëß äåòåé". ƒîíëå ”îíã óòâåðæäàëà, ÷òî ýòî áåç ðàçíèöû,
îòîìó ÷òî  ñâîé  äèñïóò ˜åðêàíåð  €í-äåðõèëë ïðîèãðàë, è  ïåðåâîäèòü  áóäåò
áîëüøå íå÷åãî - ïåðåäà÷è  íå  áóäåò. ’ðàã ‘èëèïàí â äèñêóññèè íå ó÷àñòâîâàë,
îí íå  âûëåçàë  èç •àììåðôåñòà - ìîæåò áûòü,  ðàáîòàë äëß ðàçíîîáðàçèß.  ”àì
’ðèí-ëè, îäíàêî, åãî ñ èçáûòêîì çàìåíßë, ðàñïðîñòðàíßß òåîðèþ ‘èëè-ïàíà, ÷òî
’ðèêñèß ïðîñòî  ïåðåäàëà ðåàëüíóþ äðàêó -  è òåì ñïóñòèëà ðàçáåãàíèå ñ öåïè.
çð òîëüêî ñëóøàë è ìîë÷àë.
     ‘ëåäóþùåå åãî äåæóðñòâî áûëî ÷åðåç 40 Šñåê, è  îí  âåðíóëñß äîìîé ðàíî.
ðîéäåò åùå íåìàëîå âðåìß, êîãäà îí ñíîâà ñìîæåò ïîßâèòüñß ó  åííè. ‘òîëüêî
ñëó÷èëîñü  âñßêîãî,  è  ýòî áûëî  ëèáî  ïîçîðíî,  ëèáî  î÷åíü  áîëüíî,  ëèáî
ñìåðòåëüíî òàèíñòâåííî. Ží  ïëàâàë â  ïîëóòüìå êîìíàòû, íàñàæåííûé íà àäñêèé
âåðòåë. Ží  áåññèëüíî  ïûòàëñß  ñõâàòèòüñß çà  êàêóþ-òî  îäíó ïðîáëåìó...  è
ñîñêàëüçûâàë ê äðóãîé, êîòîðàß âñêîðå ñòàíîâèëàñü íå ìåíåå óæàñíîé, è  ñíîâà
êóäà-òî ïåðåñêàêèâàë... ïîêà íå âîçâðàùàëñß ê èñõîäíîìó óæàñó.
     —èâè. òî áûëî ïîçîðíî. Ží äâàæäû åå óäàðèë.  ‘èëüíî.  å âëåç  áû  ”àì
’ðèíëè, ß áû  òàê è áèë åå äàëüøå? åðåä íèì îòêðûâàëñß òàêîé óæàñ, êîòîðîãî
îí è ïðåäñòàâèòü ñåáå  íå ìîã. „à, îí  âñåãäà  áîßëñß îêàçàòüñß êîãäà-íèáóäü
ïàðòà÷îì  èëè, òîãî õóæå, òðóñîì,  íî òàêîãî...  ñåãîäíß  îí  óâèäåë â  ñåáå
òàêîå... òàêîå  íåäîñòîéíîå  â  ñàìîé  ñóòè ñâîåé.  —èâè  ïîìîãëà  âûñòàâèòü
’ðèêñèþ íà îáîçðåíèå.
     „à, òàê.  î âåäü  íå  îíà  îäíà áûëà  âèíîâàòà.  ˆ äåéñòâèòåëüíî, —èâè
ïðîöâåòàëà  ïîä ’îìàñîì  Hay...  íî âåäü ƒîñïîäè  òû  îæå ìîé, îíà áûëà åùå
ðåáåíêîì, êîãäà âñå ýòî íà÷àëîñü. ’àê. ÷åãî  æå ß íà  íåå íàëåòåë? ‡íàë, ÷òî
ñäà÷è  íå  ïîëó÷ó? ˆ  âîò  ÷òî  òâåðäèë  íåóìîëèìûé  ãîëîñ ãäå-òî  â ãëóáèíå
ñîçíàíèß. Œîæåò  áûòü, çð  ‚èíæ,  åñëè äîêîïàòüñß äî ñóòè, íå  ñëàáûé è  íå
íåóìåëûé,  à  ïðîñòî ìåðçàâåö.  ˆ ìûñëü çðà òàíöåâàëà òîêðóã  ýòîãî âûâîäà,
íåóìîëèìî ïðèáëèæàßñü, ïîêà íå ñìîãëà âûðâàòüñß â ñòîðîíó...
     ”àì ’ðèíëè. „à, ýòî çàãàäêà. „âà  ðàçà â÷åðà ýòîò ÷åëîâåê äåéñòâîâàë, è
îáà ðàçà ñïàñ çðà îò îïàñíîñòè îêàçàòüñß åùå áîëüøèì äóðàêîì èëè  íåãîäßåì.
à çàòûëêå çàïåêëàñü êðîâü -  òàì, ãäå îò  "íåóêëþæåãî"  áëîêà ’ðèíëè ãîëîâà
óäàðèëàñü  î ñòåíó.  çð  âèäåë  ’ðèíëè â ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå áàçû -  ñòàðèê
âûïîëíßë óïðàæíåíèß, íî  íåëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû áûë â îñîáî õîðîøåé ôîðìå.  ˆ
ðåàêöèß - òîæå íè÷åãî îñîáåííîãî. î ïî÷åìó-òî îí çíàë,  êàê  äâèãàòüñß, êàê
çàñòàâèòü ïðîèçîéòè òó èëè  èíóþ ñëó÷àéíîñòü.  ˆ çð ñòàë ïðèïîìèíàòü äðóãèå
ñëó÷àè, êîãäà ”àì ’ðèíëè îêàçûâàëñß â íóæíîì ìåñòå.
     ...àðê áàçû ïîñëå  áîéíè.  —òî  æå òîãäà ñêàçàë  ñòàðèê? Ží íè÷åãî  íå
ïîêàçàë êàìåðàì, îí  äàæå âíèìàíèß ñàìîãî çðà íå çàöåïèë - íî ñêàçàë ÷òî-òî
òàêîå,  îò ÷åãî  âîçíèêëî òâåðäîå çíàíèå, ÷òî  „æèììè „üåì óáèò, ÷òî  „æèììè
„üåì íå  âèíîâåí íè â ÷åì òîì, ÷òî Hay íà  íåãî  âåøàåò.  ‚ñå, ÷òî  äåëàë  è
ãîâîðèë ”àì, áûëî  ãðîìêî, ñàìîäîâîëüíî è ãëóïî, è âñå æå... çð ïåðåáèðàë è
ïåðåáèðàë ïîäðîáíîñòè, êîòîðûå ìîã óâèäåòü  îí, à äðóãèå - ïðîïóñòèòü. Œîæåò
áûòü,  îí  â  îò÷àßíèè  âîîáðàæàåò  ñåáå ìèðàæè. Šîãäà  ïðîáëåìû  ñòàíîâßòñß
íåðàçðåøèìûìè, â ìîçã çàïîëçàåò áåçóìèå. € â÷åðà â íåì ÷òî-òî ñëîìàëîñü...
     ’ðèêñèß. ‚îò â ÷åì ïðè÷èíà ãíåâà, áîëè è ñòðàõà.  ‚÷åðà ’ðèêñèß áûëà íà
âîëîñîê îò ñìåðòè, òåëî åå ñòðàäàëî è äåðãàëîñü, êàê ó  Šñîïè åþíã. …ñëè íå
õóæå. çð  âñïîìíèë  åå  ëèöî, êîãäà åå âûíóëè  èç  ïðîãðàììàòîðà Œ„ˆ.  ’ðàã
ñêàçàë,  ÷òî åå ëèíãâèñòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè âðåìåííî îòñòðîåíû.  Œîæåò áûòü,
ýòî è âûçâàëî åå îò÷àßíèå - ïîòåðß åäèíñòâåííîãî, ÷òî âñå åùå èìåëî  äëß íåå
çíà÷åíèå? € ìîæåò áûòü, ’ðàã ñîëãàë, êàê íàâåðíßêà ìíîãî ðàç ëãàëè åéíîëüò,
Hay   è  ðþãåëü.  ûòü   ìîæåò,  ’ðèêñèþ  äåéñòâèòåëüíî  íà  êðàòêîå  âðåìß
äå-”îêóñèðîâàëè, è îíà îãëßäåëàñü, óâèäåëà, íàñêîëüêî ñîñòàðèëàñü, è ïîíßëà,
÷òî ó íåå îòíßëè æèçíü.
     Œîæåò áûòü,  ß  íèêîãäà  íå óçíàþ ïðàâäû. ˆ  òàê  è  áóäó  ãîä çà ãîäîì
ñìîòðåòü íà íåå - áåññèëüíóþ, ãíåâíóþ è... áåçìîëâíóþ.
     „îëæåí áûòü êòî-òî, êîãî ìîæíî óäàðèòü, íàêàçàòü...
     ˆ àäñêèé âåðòåë ïîâåðíóëñß ñíîâà - ê —èâè.
     ðåøëè  äâå  êèëîñåêóíäû.  —åòûðå. „îñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû  âåðòåòüñß
âîêðóã ïðîáëåì, íå èìåþùèõ ðåøåíèß. ’àêîé óæàñ áûâàë ñ íèì  è ðàíüøå. ˆíîãäà
â òàêèõ ìó÷åíèßõ ïðîõîäèëè öåëûå íî÷è. ˆíîãäà îò óñòàëîñòè îí ïðîñòî çàñûïàë
-  òîëüêî  òàê  ýòî  è  ïðåêðàùàëîñü..  î  ñåãîäíß  åãî ìûñëè â  ýííûé  ðàç
âîçâðàùàëèñü ê ”àìó ’ðèíëè, è  çð íà÷èíàë çëèòüñß. Œîæåò, îí ïðîñòî ñîøåë ñ
óì.à è âîîáðàæàåò ñåáå ìèðàæè ñïàñåíèß,  öåïëßåòñß  çà íèõ? ‚èíæ  ïîäíßëñß è
íàäåë ñêîðëóïêè. “òîìèòåëüíûå ñåêóíäû ïðîöåäóðû äîñòóïà ê áèáëèîòåêå. Ží âñå
íèêàê  íå  ìîã  ïðèâûêíóòü  ê  íåóêëþæèì èíòåðôåéñàì ýìåðãåíòîâ, è  íèêàê íå
óäàâàëîñü  èõ ïðèëè÷íî  íàñòðîèòü.  î ïîòîì  âîêðóã  çàñâåòèëèñü îêíà ñ åãî
ïîñëåäíèìè îò÷åòàìè äëß Hay.
     ˆòàê, ÷òî îí çíàåò î ”àìå  ’ðèíëè? ‚ ÷àñòíîñòè, òàêîãî, ÷òî óñêîëüçíóëî
îò  Hay è ðþãåëß? “ ýòîãî  òèïà íåèìîâåðíîå óìåíèå  â äðàêå ãîëûìè ðóêàìè -
òî÷íåå, íå â äðàêå, à â óëè÷íîé ñâàëêå. ˆ ýòî óìåíèå îí ñêðûë îò ýìåðãåíòîâ,
îí âåë ñ íèìè èãðó... î ïîñëå  òîãî, ÷òî áûëî ñåãîäíß, îí  çíàåò, ÷òî ‚èíæó
ýòî èçâåñòíî.
     ûòü  ìîæåò,  ’ðèíëè  -  ïðîñòî  ñòàðåþùèé  ïðåñòóïíèê,  èçî  âñåõ  ñèë
ñòàðàþùèéñß ñëèòüñß  ñ  òîëïîé  è  âûæèòü. € ïðè ÷åì òóò òîãäà ëîêàëèçàòîðû?
’ðèíëè  âûäàë  ýòó òàéíó  ’îìàñó Hay,  è  îíà  â ñîòíè  ðàç  óñèëèëà  âëàñòü
ïðåäâîäèòåëß. Šðóïèöû ýòîé àâòîìàòèêè áûëè ïîâñþäó.  ‚îò ó  íåãî íà êîñòßøêå
ïàëüöåâ - ìîæåò, ýòî  áëåñíóëà  êàïåëüêà ïîòà, à ìîæåò áûòü, è  ëîêàëèçàòîð.
ûëèíêè ìîãóò ñîîáùàòü î ïîëîæåíèè  åãî ðóê, ïàëüöåâ, íàêëîíå ãîëîâû. ’åïåðü
ýòî âñå ìîæåò áûòü èçâåñòíûì øïèîíàì Hay.
     ’àêèå  âîçìîæíîñòè ïðîñòî  íå  áûëè äîêóìåíòèðîâàíû â áèáëèîòåêå ôëîòà,
äàæå íà âåðõíåì óðîâíå ïàðîëåé. ‡íà÷èò, ”àìó ’ðèíëè èçâåñòåí ñåêðåò èç î÷åíü
äàëåêîãî ïðîøëîãî Šåíã  •î. ˆ  î÷åíü âåðîßòíî, ÷òî îí îòêðûë ’îìàñó Hay ëèøü
ïðèêðûòèå äëß... äëß ÷åãî?
     åñêîëüêî ìèíóò çð òîëêàëñß ó ýòîãî  âîïðîñà, íî  íè ê ÷åìó íå ïðèøåë.
”àì  ’ðèíëè.  ‘òàðûé  ãðîìèëà. ‡íàåò âàæíûå ñåêðåòû,  êîòîðûå âûøå  ñåêðåòîâ
ôëîòà  Šåíã •î.  ‘êîðåå âñåãî îí áûë ñðåäè  îñíîâàòåëåé ñîâðåìåííîé Šåíã •î,
êîãäà äåëàëè ñâîþ ðàáîòó ”àì þâåí,  ‘óðà ‚èíæ  è ‘îâåò  àçëîìà. ‡íà÷èò, ïî
îáúåêòèâíûì  ãîäàì  ”àì ’ðèíëè íåâåðîßòíî  ñòàð. òî íå áûëî íåâîçìîæíûì, íå
áûëî  äàæå  îñîáåííî  ðåäêèì.  „îëãèå  òîðãîâûå  ýêñïåäèöèè äàâàëè  ’îðãîâöó
ïðîæèòü òûñß÷ó ëåò îáúåêòèâíîãî âðåìåíè. “ ðîäèòåëåé ‚èíæà áûëà  ïàðà-òðîéêà
äðóçåé,  ÷üè  ðîäèòåëè åùå  õîäèëè ïî ‘òàðîé ‡åìëå. î î÷åíü íåïðàâäîïîäîáíî
áûëî áû, ÷òîáû òàêèå ëþäè èìåëè äîñòóï  ê ôóíäàìåíòàëüíûì óðîâíßì àâòîìàòèêè
Šåíã •î.
     åò,   åñëè  ’ðèíëè  äåéñòâèòåëüíî  òàêîâ,   êàê  ñëåäóåò  èç  áåçóìíûõ
ðàññóæäåíèé çðà, òî îí íàâåðíßêà èçâåñòíàß â èñòîðèè ôèãóðà. Šòî?
     àëüöû  ‚èíæà  çàñòó÷àëè   ïî   êëàâèàòóðå.   îðó÷åííàß   åìó  ðàáîòà.
ïîñëóæèò-îòëè÷íûì ïðèêðûòèåì  äëß âîïðîñîâ, êîòîðûå  íàäî  çàäàòü. “ Hay áûë
íåóòîëèìûé  èíòåðåñ êî âñåìó,  ÷òî ñâßçàíî ñ Šåíã •î. ‚èíæ äîëæåí áûë ïèñàòü
äëß  íåãî îáçîðû  è. ïðåäëàãàòü ïóòè  ïîèñêà  äëß çèïõåäîâ. Šàêèì  áû Hay íè
êàçàëñß  ìßãêèì äèïëîìàòè÷íûì,  çð  äàâíî  óæå ïîíßë, ÷òî Hay åùå  áåçóìíåå
ðþãåëß. Ží ó÷èëñß, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü ïðàâèòü.
     Žñòîðîæíåå.   ˆñòèííûå  ìåñòà  ïîèñêà   äîëæíû  áûòü  õîðîøî   ïðèêðûòû
íåîáõîäèìîñòüþ íàïèñàíèß äîêëàäîâ. ‚ñå ýòî  äîëæíî áûòü íôàïëåíî â ñëó÷àéíûé
íàáîð àáñîëþòíî íå îòíîñßùèõñß ê äåëó ññû-þê. óñòü øïèîíû ïûòàþòñß íàéòè ïî
íèì åãî íàìåðåíèß!
     ‡íà÷èò, íóæåí  ñïèñîê:  ÷ëåíû  Šåíã  •î,  ìóæñêîãî ïîëà, æèâûå â ìîìåíò
ñîçäàíèß ñîâðåìåííîé  Šåíã •î, î ñìåðòè  êîòîðûõ íå áûëî  èçâåñòíî  â ìîìåíò
ýêñïåäèöèè êàïèòàíà  àðêà  íà  ’ðèëåíä. ‘ïèñîê ñóùåñòâåííî ñîêðàòèëñß ïîñëå
èñêëþ÷åíèß  òåõ, ìåñòîíàõîæäåíèå  êîòîðûõ  èçâåñòíî è ëåæèò äàëåêî  îò ýòîãî
êðàß ‹þäñêîãî Šîñìîñà. ‘ïèñîê åùå ñîêðàòèëñß, êîãäà çð âûáðàë ëèøü òåõ, êòî
ïðèñóòòâîâàë  ó ðàçëîìà ðèñãî. Šîíúþíêöèß  ïßòè áóëåâñêèõ âûðàæåíèé  - îäíà
êîìàíäà  ãîëîñîì  èëè  êëàâèàòóðîé,  íî  çð  íå ìîã  ïîçâîëèòü  ñåáå  òàêîé
ïðîñòîòû.  Šàæäîå  áóëåâñêîå  âûðàæåíèå  áûëî  ÷àñòüþ  êpyroro  ïîèñêà  -  â
ïîääåðæêó òîãî, ÷òî áûëî íóæíî çðó  äëß äîêëàäà.  åçóëüòàòû áûëè ðàññûïàíû
íà  ìíîãèõ ñòðàíèöàõ àíàëèçà -  èìß òàì, èìß  çäåñü. ëàíåòàðèé  íà  ïîòîëêå
ïîêàçûâàë,  ÷òî  îñòàþñü  ëèøü  15  Šñåê,  ïîêà ñòåíû êîìíàòû  çðà  çàñèßþò
ðàññâåòîì... òî ó íåãî  óæå áûë  ñïèñîê.  €  çíà÷èò  ëè îí  õîòü ÷òî-íèáóäü?
ƒîðñòêà èìåí, è ñðåäè íèõ äîâîëüíî íåßñíûå è  íåïðàâäîïîäîáíûå. ‘àìè ïî ñåáå
åãî áóëåâñêèå âûðàæåíèß áûëè î÷åíü ðàñïëûâ÷àòû. Œåæçâåçäàß ñåòü Šåíã •î áûëà
îãðîìíà,  â  êàêîì-òî  ñìûñëå   ýòî   áûëî  ñàìîå  áîëüøîå   ñîçäàíèå  âñåãî
—åëîâå÷åñòâà. î îíà îòñòàâàëà îò ðåàëüíîñòè íà ãîäû è ñòîëåòèß. ˆ äàæå ëþäè
Šåíã •î èíîãäà ñîîáùàëè î ñåáå ëîæü, îñîáåííî íà áëèçêèõ  ðàññòîßíèßõ, êîãäà
ïóòàíèöà ìîãëà áûòü êîììåð÷åñêè âûãîäíîé. ƒîðñòêà  èìåí. ‘êîëüêî è  êòî? çð
ïðîñìàòðèâàë  ñïèñîê äî áîëè ìåäëåííî, èíà÷å íàáëþäàòåëè  íàâåðíßêà  áû  åãî
çàñåêëè.  Šîå-êàêèå èìåíà  îí  óçíàë:  ’ðàí  ‚èíæ.  21,  âíóê  ‘óðû  ‚èíæ  è
îñíîâàòåëü âåòâè çðà  ‘åìüè ‚èíæ  ïî ìóæñêîé ëèíèè; Šèíã Šñåí.  03, ãëàâíûé
àðòèëëåðèñò ‘óðû ó ðàçëîìà ðèñãî. Šñåí íå ìîã áûòü ’ðèíëè. Ží áûë ëèøü ÷óòü
âûøå  ñòà äâàäöàòè  ñßíòèìåòðîâ è â øèðèíó  ïðèìåðíî ñòîëüêî  æå.  Žñòàëüíûå
èìåíà ïðèíàäëåæàëè ëþäßì, êîòîðûå íèêîãäà íå áûëè çíàìåíèòûìè. –æàíã,  ’ðàï,
àðê... àðê?
     ‚èíæ   íå   ñìîã  ñäåðæàòü   èçóìëåíèß.  …ñëè  çèïõåäû   ðþãåëß  áóäóò
ïðîñìàòðèâàòü çàïèñü, îíè íàâåðíßêà ýòî çàìåòßò. òè  ïðîêëßòûå ßîêàëèçàòîðû
ìîãóò íàâåðíßêà ÷èòàòü ïîêàçàíèß ïóëüñà, ìîæåò áûòü, äàæå êðîâßíîå äàâëåíèå.
“æ åñëè îíè çàìåòßò èçóìëåíèå, ïîä÷åðêíè åãî êàê ñëåäóåò.
     -  îã  âñåé ’îðãîâëè!  -  âûäîõíóë  ‚èíæ,  âûíîñß  êàðòèíêó  è  äàííûå
áèîìåòðèè íà  âñå  îêíà. „åéñòâèòåëüíî,  ýòîò ïîðòðåò  áûë ïîõîæ  íà  ‘. „æ.
àðêà, êàïèòàíà ôëîòà ýêñïåäèöèè  ê Œèãàþùåé åçäå. çð ïîìíèë ýòîãî ÷åëîâåêà
ñî âðåìåí ñâîåãî  äåòñòâà; òîò àðê íå  êàçàëñß òàêèì  ñòàðûì... è êîå-êàêèå
áèîäàííûå êàçàëèñü íåîïðåäåëåííûìè. ‡àïèñü „Š òîæå íå ñîîòâåòñòâîâàëà àðêó
áîëåå ïîçäíèõ äíåé. ƒì! òîãî ìîæåò áûòü  äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòâëå÷ü åéíîëüò
è Hay - ó íèõ íå áûëî îïûòà çíàêîìñòâà ñ çàêóëèñíûìè äåëàìè ‘åìüè. î ‘. „æ.
àðê âîçëå  ðàçëîìà ðèñãî - äâå òûñß÷è  ëåò  íàçàä - áûë êàïèòàíîì êîðàáëß.
‘âßçàííûì ñ àòêî ‚èíæåì. ˆíôîðìàöèß î êàêîì-òî ñòðàííîì ñêàíäàëå, ñâßçàííîì
ñ íàðóøåíèåì áðà÷íîãî êîíòðàêòà. îñëå ýòîãî - íè÷åãî.
     ‚èíæ  ïðîøåë ïî  ïàðå ßâíûõ óêàçàòåëåé, ñâßçàííûõ ñ àðêîì, -  è áðîñèë
ýòî  äåëî,  êàê.áûâàåò,  êîãäà  óçíàåøü  ÷òî-òî íåîæèäàííîå,  íî  îòíþäü  íå
ïåðåâîðà÷èâàþùåå âñåëåííóþ.  Žñòàëüíûå  èìåíà ñïèñêà... åùå êèëîñåêóíäà óøëà
íà  òî, ÷òîáû  èõ ïðîñìîòðåòü,  è çíàêîìûõ ñðåäè íèõ íå áûëî.  €  ìûñëè  âñå
âîçâðàùàëèñü  ê ‘. „æ. àðêó, è ‚èíæ çàïàíèêîâàë. àñêîëüêî õîðîøî ïðîòèâíèê
÷èòàåò  ìîè  ìûñëè? Ží ïîñìîòðåë íà  íåñêîëüêî ïîðòðåòîâ ’ðèêñèè, ïîääàâøèñü
ïðèâû÷íîé áîëè, -  ýòî  îí äåëàë äîñòàòî÷íî ÷àñòî ïåðåä òåì, êàê ëå÷ü ñïàòü.
îä ïðèêðûòèåì  ñëåç ìûñëü ìåòàëàñü ëèõîðàäî÷íî. …ñëè çð ïðàâ íàñ÷åò àðêà,
ýòî  óâîäèò  î÷åíü,  î÷åíü  äàëåêî íàçàä.  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî åãî  ðîäèòåëè
îòíîñèëèñü  ê àðêó  êóäà ñåðüåçíåå,  ÷åì  ïðîñòî  ê  ìîëîäîìó  êàïèòàíó  íà
êîíòðàêòå.  ƒîñïîäè,  îí  æå ìîã áûòü ñ  ”àìîì þâåíîì  â ðåéñå íà òîò êðàé\
îñëå ðàçëîìà ðèñãî, êîãäà þâåí ñòàë áîãàò, êàê íèêîãäà ðàíüøå, îí îòáûë ñ
îãðîìíûì ôëîòîì íà òîò êðàé  ‹þäñêîãî Šîñìîñà. ’èïè÷íûé äëß  þâåíà æåñò. „î
òîãî  êðàß  áûäî  ÷åòûðåñòà  ñâåòîâûõ  ëåò.  Šîãäà  îíè  ïðèáóäóò,  òîðãîâàß
èíôîðìàöèß ñòàíåò  äðåâíåé èñòîðèåé. € ïðåäïîëàãàåìûé ïóòü ïðîõîäèë ïî ñàìûì
ñòàðûì îáëàñòßì ‹þäñêîãî Šîñìîñà. åñêîëüêî  ñòîëåòèé ïîñëå  îòëåòà Šåíã  •î
ïîëó÷àëà  ðàïîðòû  î ïðîäâèæåíèè  ðèíöà  Šàíáåððû,  î òîì,  êàê ðàñòåò  èëè
ñîêðàùàåòñß  åãî ôëîò. îòîì  èíôîðìàöèß ïîøëà  ñ ïåðåáîßìè,  ÷àñòî ëèøåííàß
äîëæíîãî ïîäòâåðæäåíèß ïîäëèííîñòè. àâåðíßêà þâåí òàê äî êîíöà  è íå äîøåë
äî ñâîåé öåëè. çð â äåòñòâå ÷àñòî  èãðàë â ðîïàâøåãî  ðèíöà. ‘òîëüêî áûëî
âîçìîæíûõ  îêîí÷àíèé  ó  ýòîé èñòîðèè - àâàíòþðíûõ  è ñòðàøíûõ, èëè  - áîëåå
âåðîßòíûõ - ñâßçàííûõ ñî ñòàðåíèåì è òîðãîâûìè íåóäà÷àìè, ïîòåðßííûìè  èç-çà
áàíêðîòñòâà çà  äåñßòêè  ñâåòîâûõ  ëåò  êîðàáëßìè.  ˆ ôëîò  òàê íèêîãäà è íå
âåðíóëñß.
     î ÷àñòü åãî - ìîãëà âåðíóòüñß. Žòäåëüíûå ëþäè, áûòü ìîæåò, óñòðàøåííûå
ïóòåøåñòâèåì, êîòîðîå óâîäèëî èõ èç ñîáñòâåííîãî âðåìåíè íàâñåãäà. Šòî ìîæåò
çíàòü, êòî  èìåííî âåðíóëñß? Ž÷åíü  âåðîßòíî,  ÷òî ‘. „æ. àðê - çíàë. Ž÷åíü
âåðîßòíî, ‘. „æ. àðê çíàë, êòî òàêîé  ”àì ’ðèíëè, - è ñêðûâàë åãî ëè÷íîñòü.
Šòî æå èç ýïîõè ðàçëîìà ðèñãî  áûë íàñòîëüêî âàæåí, íàñòîëüêî  èçâåñòåí? ‘.
„æ. àðê õðàíèë âåðíîñòü êîìó-òî èç òîé ýïîõè. Šîìó?
     ˆ  çð âñïîìíèë  ñëóõ, ÷òî  êàïèòàí àðê  ñàì  âûáðàë  èìß  äëß  ñâîåãî
ôëàãìàíà. "”àì þâåí".
     ”àì ’ðèíëè. ”àì þâåí. ðîïàâøèé ðèíö Šàíáåððû.
     ‚îò òåïåðü ß òî÷íî ñïßòèë.
     Œîæíî  ñä