збегании мозговой гнили.
     „зау и  ”ам вылезли  из  носового люка  "ђуки" и по  причальному  тросу
спустились к своему катеру. ’ринли остановилсЯ и обернулсЯ.
     - „зау,  мальчик мой, Я тебе завидую! Џосмотри на  свой корабль - почти
миллион тонн собственного веса! ’ы не полетишь далеко, но ты поведешь "ђуку"
к кладу и к Љлиентам, к которым она летела пЯтьдесЯт световых лет.
     „зау проследил глазами  его широкий  жест. ‡а  много лет он  понЯл, что
театральные жесты ’ринли фальшивы... но иногда они брали за душу. "ЌевидимаЯ
ђука" выглЯдела достойным звездолетом, сотнЯ за сотней  метров закругленного
корпуса уходили  вдаль, идеальнаЯ  форма длЯ скоростей и сред  за  пределами
всех  возможностей  человека.  Ђ  за кольцами кормы  - в полутора  миллионах
километров - бледный и тусклый, светилсЯ диск Ђрахны.
     Џервый Љонтакт, и старшим пилотом буду Я.
     „зау следовало бы гордитьсЯ...
     ‚  последний  день перед  отлетом „зау  был  занЯт по  горло последними
проверками и окончательной комплектацией, Џерсонала  и зипхедов будет больше
сотни.  „зау  не  знал  точно,  какие  специальности  представлены, но  Явно
предводители   хотели    интенсивной   манипулЯции    сетЯми    пауков   без
десЯтисекундной задержки, как при работе  из  точки L1. ќто  разумно.  —тобы
спасти  пауков от  самих себЯ,  понадобитсЯ неимоверный объем дезинформации,
может быть, даже перехват управлениЯ целыми стратегическими системами.
     „зау  уходил  со  смены,  когда в его  каюте  рЯдом  с мостиком  "ђуки"
поЯвилсЯ Љэл Ћмо.
     - …ще одна работа, старший пилот. - “зкое лицо Ћмо прорезала улыбка без
весельЯ. - Њожете считать ее сверхурочной.
     Ћни  спустились  на  катере  на скалы,  но  не в  •аммерфест.  ‡а дугой
Ђлмаза-1,  погруженный в  лед и алмаз, находилсЯ  вход в склад L1-A. “ шлюза
арсенала были причалены еще два катера.
     - ‚ы изучили оружейные установки "ђуки", старший пилот?
     - „а. - –инь на "ђуке" изучил все, кроме личных апартаментов ЃрюгелЯ. -
Ќо, конечно, кто-нибудь из Љенг •о лучше знал бы... , Ћмо мотнул ѓоловой.
     - „лЯ этой работы не подходит коробейник, даже мистер ’ринли.
     Џройти систему охраны главного шлюза потребовало, нескольких секунд, но
внутри им был дан беспрепЯтственный проход к зоне расположениЯ оружиЯ. ‡десь
гудели  складские роботы и кондиционеры. ‚ыложенные  вдоль стен  приземистые
Яйцевидные предметы были помечены знаками, обозначающими  оружие, - древними
символами  Љенг •о  длЯ Ядерных бомб и  энергетического оружиЯ направленного
действиЯ. Њного лет строились предположениЯ, сколько же оружиЯ сохранилось в
L1-A. ‘ейчас „зау мог увидеть это лично.
     Ћмо провел его по проходу вдоль немаркированных Ящиков.  ‚ L1-A не было
согласованных изображений.  €  это  било  одно  из  немногих  мест,  где  не
использовались  локализаторы  Љенг  •о.  Ђвтоматика  была  здесь  простой  и
защищенной от ошибок.
     Ћни  прошли  мимо   ђеЯ  Љирета,  руководившего  группой  зипхедов   на
строительстве чего-то вроде пусковой стойки.
     - Њы  большую часть этого оружиЯ перенесем на "Ќевидимую  ђуку", мистер
–инь.  Њного лет  мы  подбирали  отдельные части, стараЯсь создать как можно
больше доставлЯемых устройств. ‚се, что могли, мы сделали, но при отсутствии
хранилищ  это  не слишком  много. - Ћн  махнул  рукой  в сторону  устройств,
похожих  на  двигатели Љенг  •о,  приделанные  к  тактическим Ядерным бомбам
эмергентов. - Џересчитайте. ‚осемнадцать  бомб  ближнего радиуса действиЯ. ‚
Ящиках - начинка длЯ дюжины боевых лазеров.
     - Џростите... Я не понЯл, сержант. ‚ы  же  артиллерист. “ вас есть свои
специалисты. ‡ачем...
     - ‡ачем этим должен заниматьсЯ старший пилот? - ‘нова та  же улыбка без
признаков  весельЯ.  -  —тобы  спасти  цивилизацию  пауков, может  оказатьсЯ
необходимым использовать  эти средства с "Ќевидимой  ђуки" на низкой орбите.
„лЯ  ваших  пилотов очень  важно  будет  знать  командную последовательность
подготовки и пуска.
     „зау кивнул  - кое-что  из  этого  он знал.  Ќаиболее вероЯтным истоком
гибельной длЯ всей планеты  войны мог  быть текущий  кризис у южного полюса.
Џосле  прибытиЯ "ђука"  будет  пролетать над этим  местом  каждые пЯть тысЯч
триста секунд, а малые суда будут держать его под контролем почти постоЯнно.
Ћ лазерах  ’омас Hay уже объЯвил. џдерные бомбы... наверное,  пригодЯтсЯ длЯ
блефа.
     ‘ержант  продолжал   экскурсию,   описываЯ   ограничениЯ   каждого   из
воссозданных устройств.  Ѓольшинство ракет  имело профилированные зарЯды,  и
зипхеды Ћмо превратили их в примитивные подземные бомбы.
     - ...и большую  часть  сетевых зипхедов мы переведем на борт "Ќевидимой
ђуки". Ћни будут давать данные по управлению  огнем длЯ  ваших маневров -  в
зависимости от выбора цели могут понадобитьсЯ существенные изменениЯ орбиты.
     ‚ голосе Ћмо звучал энтузиазм фанатика-стрелка, и очень быстро „зау был
лишен возможности спрЯтатьсЯ от самого себЯ. Џримерно год  он с возрастающим
страхом следил за приготовлениЯми:
     были  детали,  которые  от  него  нельзЯ  было  скрыть.  Ќо длЯ каждого
действиЯ,   готовЯщего  коварное  нападение,   можно  было  найти   разумное
объЯснение.  € он изо  всех сил  держалсЯ  за эти "разумные объЯснениЯ". Ћни
позволЯли ему ощущать хоть обрывки  своей  порЯдочности,  они позволЯли  ему
смеЯтьсЯ вместе  с  ђитой,  планируЯ  свое будущее среди пауков  и с детьми,
которые у них будут.
     Ћчевидно, „зау не смог  скрыть ужаса.  Ћмо остановил парад убийственных
откровений и посмотрел на „зау в упор. „зау только спросил:
     - Џочему...
     - Џочему Я тебе должен  это растолковывать? - Ћмо ткнул пальцем в грудь
„зау, отталкиваЯ  его  из прохода к стене. € снова  ткнул. Ќа  каменном лице
отразилось гневное возмущение. Џраведный гнев  власть имущего эмергента, как
на Ѓалакрее, где „зау вырос. - ‚едь  на самом деле это не должно быть нужно,
так? Ќо с тобой случилось то же, что со многими  в  нашей общине. ’ы подгнил
внутри, стал вроде коробейника. Ћстальных - тех мы пока можем не трогать, но
когда  "ђука"  будет  на  низкой  орбите,  нам  нужно от  тебЯ немедленное и
понЯтливое повиновение. ’ы понЯл?
     - „-да. „а, сержант!
     ђита, ђита! Ќикогда нам не уйти из ќмергенцич.

     ѓ‹Ђ‚Ђ  ‘ЋђЋЉ  ‚Ћ‘њЊЂџ  Њансарду  •аммерфеста  покидало  больше  сотни
зипхедов. ’раг ‘илипан, гениальный, как всегда, организовал перемещение всех
одновременно. ЌаправлЯЯсь в клетушку ’риксии,  ќзр плыл против человеческого
потока.  ”окусированных выгонЯли группами по четыре-пЯть человек,  сперва из
капиллЯрных коридорчиков, которые вели к их Ячейкам,  потом  в промежуточные
холлы  и, наконец, в  главные коридоры.  Џастухи  действовали  мЯгко, но все
равно маневр этот был сложным.
     ќзр  отодвинулсЯ в  сторону в служебный закуток,  тихий омут в  потоке.
Њимо него плыли люди, которых он не видел годами. ‘пециалисты из Љенг •о и с
’риленда,  ”окусированные  сразу  после нападениЯ,  как ’риксиЯ.  Њногие  из
пастухов были друзьЯми ”окусированных, которых они вели. ‚ахта за ‚ахтой они
навещали пропавших. ‘начала таких людей было много. Ќо  шли  годы, и надежда
таЯла. Њожет быть, когда-нибудь...  было  же'обещание Hay об освобождении. Ђ
тем .временем зипхедам  все это было безразлично, и посещениЯ вызывали у них
в лучшем случае раздражение. € только редкие дураки продолжали к ним ходить.
     ќзр  никогда  не  видел  перемещение   такой  большой  массы  зипхедов.
‚ентилЯциЯ в коридоре  была  хуже, чем  в клетушках, и запах немытых тел был
очень ощутим. Ђнне поддерживала  здоровье общественной собственности, но это
не означало чистого и приЯтного вида.
     Ѓил ”уонг  держалсЯ за стенной упор  в  пересечении потоков,  направлЯЯ
пастухов своих  команд. Ѓольшинство зипхедов принадлежали к распространенным
профессиЯм.  ‚инж уловил обрывки  возбужденных  разговоров. Њожет  быть,  их
волнует  судьба,  запланированнаЯ  длЯ  мира  пауков?   Ќо  нет,  это   было
раздражение отвлечением  и техническаЯ абракадабра.  ‘тараЯ женщина  -.хакер
сетевых  протоколов  - толкала своего  пастуха, обращаЯсь  непосредственно к
нему.
     - Љогда? - визжал ее голос. - Љогда нам дадут опЯть работать?
     …ще кто-то  из группы  этой женщины завопил что-то  вроде  "Ђга, у менЯ
стек  стынет!" и напустилсЯ на пастуха, идущего с другой стороны. ‚сЯ группа
стала на  этого  пастуха  орать. Ћтрезанные от  потока  входной  информации,
беднЯги  свихнулись.  €  эта  группа стала Ядром  растущего в потоке тромба.
‚друг ќзр понЯл, что действительно может произойти  что-то вроде бунта рабов
- если у рабов отобрать работу! ќту опасность Явно понЯл пастух-эмергент. Ћн
скользнул в  сторону  и парализующим  хлыстом перетЯнул  двух  слл ближайших
зипхедов. Ћни судорожно дернулись и обмЯкли.
     ‹ишенные  центра,   остальные   перешли   от  жалоб  к  неопределенному
Ядражению.
     “спокоить остальных рвущихсЯ в бой  зипхедов  подошел Ѓил уонг и бросил
на пастуха хмурый взглЯд.
     - ’еперь мне еще двоих по новой настраивать.
     Љомандир группы вытер кровь со щеки и ответил хмурым взглЯдом:
     - Ђ ты это ’рагу скажи.
     Ћн подхватил хлыст и  потащил безжизненные тела зипхедов над словами их
товарищей. ’олпа поплыла снова, и через несколько екунд  ‚инжу представилась
возможность проскочить до конца коридора.
     Џереводчиков на  "Ќевидимую ђуку" не посылали, и в их половине Њансарды
должно  было быть  спокойно. Ќо ќэр,  оказавшись там, увидел  открытые двери
клетушек  и  толпЯщихсЯ  в  капиллЯрном  коридоре  переводчиков.  Ћн  как-то
проскользнул сквозь толпу размахивающих руками  и кричащих зипхедов. ’риксии
не было видно. Ќо  через несколько метров он наткнулсЯ  на идущую  Ќавстречу
ђиту ‹Яо.
     - ђита, где все надзиратели?
     ђита раздраженно вздернула руки вверх:
     -  ѓде-то  чем-то  занЯты  небось! Ђ  тут какой-то  идиот  открыл двери
переводчиков!
     ’раг действительно  сам себЯ  превзошел,  хотЯ  это  скорее  всего 5ыла
только попутнаЯ ошибка. ‘амое смешное, что  переводчиков, которых  никуда не
везли, не пришлось понуждать выйти  из клеток, теперь они громко спрашивали,
куда идти.
     - Њы хотим на Ђрахну! Њы  хотим к ней поближе! ѓде ’риксиЯ? ќзр услышал
другие крики  откуда-то  сверху из-за  гла.  Ћн пошел  туда и  увидел  ее  и
остальных  переводчиков.  ’риксиЯ  была  сильно  дезориентирована:  она   не
привыкла к миру за пределами своей клетки. Ќо его она, кажетсЯ, узнала.
     - ’ихо!  Њолчать! -  закричала она, и шум стих. Ћна посмотрела  мутными
глазами  в сторону  ќзра. - Ќомер —етыре,  когда мы  отправлЯемсЯ на Ђрахну?
Ќомер —етыре?
     - ѓм. ‘коро, ’риксиЯ. Ќо не в этом рейсе, не на "Ќевидимой ђуке".
     - Џочему? ЊенЯ не устраивает запаздывание!
     - Џока что наш предводитель хочет,  чтобы  ты была недалеко от него. --
ќто фактически  и  было  официальное  объЯснение: на близкой  орбите  вокруг
Ђрахны требуютсЯ  только  сетевые  функции  низкого  уровнЯ. ”ам и ќзр знали
объЯснение и более мрачное:
     Hay хотел, чтобы, когда "ђука"  будет выполнЯть свое  истинное задание,
свидетелей было поменьше. - Љогда будет безопасно, ты тоже туда отправишьсЯ,
’риксиЯ. џ тебе обещаю.
     Ћн протЯнул руку. ’риксиЯ  не отпрЯнула, но крепко держалась за стенной
упор, сопротивлЯЯсь любым усилиЯм отвести ее обратно в Ячейку.
     ќзр обернулсЯ через плечо на ђиту ‹Яо.
     - —то нам делать?
     -  Џогоди-ка.  - Ћна  коснулась уха, прислушиваЯсь.  - ”уонг и  ‘илипан
вернутсЯ  загонЯть их в стойла, как только погрузЯт  остальных на "Ќевидимую
ђуку".
     ѓосподи, это  не  так-то скоро. Ђ тем  временем  двадцать  переводчиков
будут болтатьсЯ на свободе в лабиринте Њансарды. Ћн погладил руку ’риксии:
     - „авай вернемсЯ к тебе, ’риксиЯ. Џослушай, чем дольше ты здесь будешь,
тем дольше не будешь получать информации. ’ы, наверное, скорлупки оставила в
комнате. Ђ по ним можно передать твои вопросы в сеть флота.
     ’риксиЯ навернЯка  оставила скорлупки,  поскольку их отключили от сети.
Ќо сейчас он только пыталсЯ все времЯ гудеть что-нибудь разумное.
     ’риксиЯ в нерешительности  перехватилась за другой стенной  упор. Џотом
вдруг резко  протолкнулась мимо  и  мелькнула по  уходЯщему  вниз  коридору,
который вел в ее комнатушку. ќзр пошел за ней.
     Љлетушка среагировала  на поЯвление ’риксии, и снова тускло засветились
дисплеи. ’риксиЯ  схватила скорлупки, и ќзр с ними синхронизировалсЯ.  ‘вЯзи
не были полностью отключены. ќэр увидел обычные картинки и пЯтна текста. ќто
не была прЯмаЯ передача с планеты, но близко к  тому. ѓлаза ’риксии метались
от дисплеЯ к дисплею. Џальцы стучали по старой клавиатуре, но она забыла или
не  захотела  свЯзатьсЯ  с  информационной  службой  флота.  Ћдин только вид
привычного рабочего места  притЯнул ее к центру ее  ”окуса. ‚ыскочили  новые
текстовые  окна.  €ероглифическаЯ неразбериха,  замелькавшаЯ  в  них,  была,
наверное, представлением разговорной речи пауков, какаЯ-то радиопередача или
- учитываЯ текущее положение дел - перехват армейский переговоров.
     - Ќе могу  Я терпеть  это  запаздывание!  ’ак нечестно! € снова  долгое
молчание. ’риксиЯ открыла  еще  один  текстовый экран. Љартинки по его бокам
мелькали серией цветов - один из  видеоформатов пауков. ќто все еще не  было
похоже  на  настоЯщую картину, но узор был узнаваем - ќзр часто видел  его в
клетушке  ’риксии.  Љоммерческий  канал  новостей  пауков,  который  ’риксиЯ
переводила ежедневно.
     - Ћни ошиблись. ‚ ‡юйдвиль поедет не Љороль, а генерал ‘мит.
     Ћна все еще говорила напрЯженно,  но это была ее обычнаЯ ”окусированнаЯ
сосредоточенность.
     …ще через  несколько секунд в комнату  засунулась  голова ђиты ‹Яо. ќзр
повернулсЯ и увидел на ее лице полное изумление.
     - ќзр, ты волшебник. Љак ты смог их всех успокоить?
     -  џ... просто  Я  думаю,  ’риксиЯ  мне доверЯет.  ќто  была  глубиннаЯ
надежда, высказаннаЯ как робкое предположение.
     ђита убрала голову из двери, чтобы оглЯдеть коридор.
     - Ђга, но ты знаешь, что  случилось, когда ты вернул  ее  к работе? ‚се
остальные  тихо разошлись  по комнатам. “ этих переводчиков больше контролЯ,
чем у военных  зипхедов. ’ут надо  только уговорить доминанта,  и все тут же
строЯтсЯ за ней.  - Ћна усмехнулась. - Ќо  Я думаю, мы это уже видели  - как
переводчики   контролируют  зипхедов  технического'уровнЯ.  Ћни  -  ключевые
компоненты.
     - ’риксиЯ - человек!
     € все ”окусированные -  люди, работорговцы вы проклЯтые!- - „а, ќзр,  Я
знаю,  извини.  џ на самом  деле  понимаю...  ’риксиЯ и  другие  переводчики
действительно   отличаютсЯ.  ќто   очень   особый  талант   -  переводить  с
естественных Языков. €з  всех...  ”окусированных переводчики  ближе  всего к
настоЯщим людЯм... Џослушай, Я тут приведу все  в порЯдок и дам  Ѓилу ”уонгу
знать, что все под контролем.
     ђита,  пЯтЯсь, выплыла из  комнаты. „верь  скользнула на  место.  Џотом
послышались   звуки   других  закрываемых  дверей.  ’риксиЯ  согнулась   над
клавиатурой, безразличнаЯ  к  только  что выраженным мнениЯм. ќзр глЯдел  на
нее, думаЯ о  ее будущем, о  том, как в конце  концов ее спасет.  „аже после
сорока  лет  ‘крытности  переводчики не  могли  подделать голосовую свЯзь  с
пауками  в реальном  времени.  ’омас  Hay  ничего  не  выиграл  бы,  спустив
переводчиков на Ђрахну... пока что. Љогда этот мир будет завоеван, ѓриксиЯ и
другие станут голосом завоевателЯ.
     Ќо этого не будет. Џлан ”ама и ќзра разворачивалсЯ  своим чередом. …сли
не   считать   нескольких  старых  систем,   электромеханических   резервных
устройств, локализаторы Љенг •о могли  взЯть на себЯ тотальный контроль. ”ам
и ќзр шли к  настоЯщим актам  саботажа  -  и  самым  важным было  отключение
беспроволочного  элект-опитаниЯ  в •аммерфесте.  ќтот  выключатель был почти
чистейшей механической свЯзью, недоступной  всЯким тонкостЯм.  Ќо у ”ама Ѓыл
еще  один  способ  использованиЯ  локализаторов.  Љак  стальной  крошки.  ‡а
последние мегасекунды ќзр и ”ам выложили  слои крошки  возле  выключателЯ  и
аналогично  поступили  со  многими  тарыми системами,  в том числе  на борту
"Ќевидимой ђуки".
     ЏоследнЯЯ  сотнЯ секунд - это был  неимоверный риск. ’акой номер  можно
проделать только один раз, когда Hay и его банда будут отвлечены собственным
захватом.
     …сли  саботаж   сработает  -  когда  он  сработает,  -  править  станут
локализаторы Љенг •о.
     € наступит наше времЯ.
     ѓ‹Ђ‚Ђ  ‘ЋђЋЉ „…‚џ’Ђџ •ранкнер Ђннерби много времени проводил в ‘тавке -
здесь была, по существу, основнаЯ база его строительных работ. ђаз десЯть за
год он  посещал  свЯтаЯ свЯтых разведки  Ђккорда.  Љаждый день  он общалсЯ с
генералом ‘мит  по электронной  почте, видел  ее  на  штабных совещаниЯх. €х
встреча в Љалорике - уже пЯть лет назад - не была сердечной,  но по  крайней
мере это был честный обмен тревожными мнениЯми. Ќо уже семнадцать лет... все
те годы после  гибели ѓокны - в личном кабинете  генерала ‘мит он не был  ни
разу.
     . “  генерала был новый помощник - молодой  и внефазный.  •ранкнер едва
его  заметил.  Ћн  вступил  в  тишину  кабинета  шефа.  Љабинет  был так  же
просторен,  как ему помнилось,  с  открытыми полками  в  нишах  и отдельными
насестами. Њинуту он думал, что он здесь один.
     ќто  был раньше кабинет ‘трута  ѓринвела, предшественника ‘мит. ќто был
самый  закрытый кабинет  шефа разведки  еще  в  двух предыдущих  поколениЯх.
Џрежние владельцы врЯд ли бы узнали его теперь. ‡десь компьютеров и приборов
свЯзи  было  больше,  чем  в кабинете  ерканера в Џринстоне.  Ћдна  сторона
комнаты представлЯла собой полный видеодисплей, с деталЯми  не хуже, чем  на
любой  видеомантии.  ‘ейчас  он  показывал   изображение  с  камер  наверху:
Љоролевские ‚одопады, застывшие  уже два года назад. ‚идна  была всЯ долина.
ѓолые холмы остывали, на вершинах лежал иней  углекислого газа. Ќо вблизи...
€з  домов текли цвета  за  пределами  красного,  подсвечиваЯ выхлопы  машин.
Њинуту •ранк смотрел и  пыталсЯ себе представить, как должна была  выглЯдеть
эта сцена еще поколение назад - пЯть лет в глубь ’ьмы. —ерт, эта комната уже
была оставлена. ‘отрудники ѓринвела забились уже  в свою  командную пещерку,
дыша  спертым  воздухом и ловЯ  последние радиосообщениЯ, гадаЯ, выживут  ли
•ранк и ерк  в  своей подводно-лодочной  глубине. …ще несколько  дней  -  и
ѓринвел  закрыл  бы  эту  операцию,  и  ‚еликаЯ ‚ойна  замерзла бы  в  своем
смертельном сне.
     Ќо в этом поколении мы все  живем и живем, направлЯЯсь к самой страшной
войне всех времен.
     Џозади него в комнату безмолвно вошла ѓенерал.
     -  Џрошу вас, сержант, садитесь. -  Ћна  показала на насест перед своим
столом.
     Ђннерби  отвлексЯ  от вида и сел.  Џ-образный  стол  ‘мит  был  завален
распечатками  докладов и  заставлен  пЯтью-шестью дисплеЯми, три из  которых
светились.  Ќа  двух  были абстрактные узоры вроде тех, на  которых ерканер
сдвинулсЯ.
     ‡начит, она все еще ублажает его.
     “лыбка  генерала казалась окаменевшей,  вымученной и потому могла  быть
искренней.
     - џ называю вас сержантом. Љак это странно. Ќо... спасибо, что пришли.
     - Љонечно, мэм. - ‡ачем она менЯ сюда  вызвала?  Њожет быть, этот дикий
план  длЯ  северо-запада  получил свой шанс. Њожет быть...  - ‚ы  видели мои
предложениЯ  по землЯным  работам, генерал? ‘  помощью  атомных  зарЯдов  мы
сможем выкопать защищенные пещеры, и быстро.  ‘ланцы северо-востока длЯ этой
цели  идеальны. „айте мне бомбы,  и за сто дней Я  смогу защитить почти  все
фермы и жителей.
     ‘лова были произнесены. ђасходы ожидались неимоверные, вне возможностей
Љороны   или   свободного   финансированиЯ.   ѓенерал  должна  будет   взЯть
чрезвычайную власть, несмотрЯ ни на какой Љовенант. € даже тогда счастливого
конца не будет. Ќо если - когда - разразитсЯ война, это спасет миллионы.
     ‚икториЯ ‘мит мЯгко поднЯла руку.
     - •ранк, у нас нет ста дней. ’ак или иначе, Я ожидаю, что все решитсЯ в
ближайшие три.  - Ћна показала на  один из дисплеев. - ‚  ‡юйдвиле находитсЯ
достопочтеннаЯ Џьетра собственной персоной и всем дирижирует.
     - Ѓудь она проклЯта! Ќо если она запустит атаку  из ‡юйдвилЯ,  она тоже
сгорит.
     - ‚от почему мы, вероЯтно, в безопасности, пока она не уедет.
     - „о менЯ доходили слухи, мэм. Ќаша  внешнЯЯ разведка засыпалась? ’ракт
отстранен с позором?
     ‘лухи  ширились  и  росли.  ‘уществовали страшные подозрениЯ об агентах
Ѓратства  в  сердце  разведки.  Ќа  самых рутинных  передачах использовалось
глубочайшее  шифрование.  …сли противник  не  преуспел с прЯмой  угрозой, он
теперь мог победить просто из-за паники и неразберихи.
     ‘мит сердито дернула головой.
     -  ’ак  и есть. Ќас обошли на ћге. Ќо у нас там есть еще  кое-что, есть
кое-кто, кто от менЯ зависит... кого Я  подвела. - Џоследние слова были  еле
слышны, и •ранк не был уверен, что сказаны они длЯ него.  Ћна еще помолчала,
потом поднЯла голову: - ‚ы же эксперт по инфраструктуре ‡юйдландии, сержант?
     -  џ ее  проектировал и  курировал почти все  строительство.  ќто  было
тогда, когда  ‡юйдландиЯ с Ђккордом были в такой дружбе, какаЯ  только может
быть   между  двумЯ  государствами.   ѓенерал  чуть  покачалась  на  насесте
взад-вперед.
     - ‘ержант...  Я  даже сейчас еще  вас  видеть не могу.  џ думаю, вы это
знаете.
     •ранк опустил голову. …ще как знает.
     - Ќо если  сказать просто, Я вам доверЯю.  €, ради всех  глубин, вы мне
сейчас  нужны! Џриказов Я не могу отдавать и не хочу... но не поможете ли вы
мне в ‡юйдвиле?
     Љазалось, она эти слова из себЯ клещами выдирает.
     ’ебе приходитсЯ просить ?
     •ранкнер поднЯл руки:
     - Љонечно!
     ’акой  быстрый  ответ Явно не ожидалсЯ.  ‘мит только  таращилась  целую
секунду.
     - ‚ы менЯ понимаете? ‚ы подвергнете себЯ риску ради личной услуги мне!
     - „а, конечно. џ всегда хотел помочь.
     џ всегда хотел все исправить, чтобы стало как было.
     ѓенерал еще секунду на него смотрела. Џотом произнесла:
     - ‘пасибо, сержант. - Ћна что-то  простучала по стол/. - ’им „аунинг...
- ќто, что  ли, ее новый помощник? - ...даст вам все детальные анализы. …сли
сказать коротко, есть единственнаЯ  причина,  по которой Џьетра может быть в
‡юйдвиле: они еще не решили. Ћна еще не владеет всеми ключевыми фигурами.  €
некоторые члены парламента ‡юйдландии попросили менЯ приехать на переговоры.
     - Ќо... ведь такие вещи должен делать Љороль!
     - „а, похоже, в эту ’ьму мы много традиций ломаем.
     - ‚ам нельзЯ ехать, мэм!
     ѓде-то в подсознании кто-то  хихикнул при таком нарушении  сержантского
этикета.
     - ‚ы не единственный, кто дает мне такой  совет. Џоследнее,  что сказал
мне  ‘труг  ѓринвел, не  дальше двухсот  Ярдов от  этого  места, было  нечто
похожее.  - Ћна замолчала, охваченнаЯ  воспоминаниЯми.  - ‡абавно, как много
угадал  ‘труг.  Ћн знал, что Я  займу его насест. Ћн  знал, что всегда будет
соблазн выйги в поле самой.  ‚ первые десЯтилетиЯ ‘вета, когда десЯтки раз Я
могла все исправить и даже спасти  жизни, если только пойду  сама  и сделаю,
что нужно сделагь. Ќо совет ѓринвела был вроде приказа, и Я выполнЯла его, и
доживала до следующего соблазна. - Ћна коротко засмеЯлась, будто ее внимание
резко  вернулось  к настоЯщему. - Ђ теперь Я  старуха, трепыхающаЯсЯ в  сети
обмана. € настало времЯ наконец нарушить закон ‘труга.
     - Њэм, совет генерала ѓринвела так же верен, как и раньше.
     ‚аше место здесь.
     - ќто Я...  дала  разразитьсЯ  этому хаосу. ќто  было мое решение,  мое
неизбежное решение.  Ќо если Я теперь отправлюсь  на ћг,  есть  шанс  спасти
несколько жизней.
     -  …сли  вас  постигнет  неудача,  вы  погибнете, а  мы  будем  разбиты
навернЯка!
     - Ќет. …сли Я погибну, крови будет  больше, но все равно победим  мы. -
Ћна захлопнула настольные дисплеи. - Њы  улетаем через три  часа с —етвертой
Љурьерской. Ѓудьте там.
     •ранкнер чуть не взвизгнул от досады.
     - ‚озьмите хотЯ бы специальную охрану! ћную ‚икторию и...
     - € группу  ‹айтхилл? - мелькнула неуловимаЯ улыбка. - €х репутациЯ уже
общеизвестна?
     •ранкнер не мог не улыбнутьсЯ в ответ.
     - „-да. Ќикто  не знает, чем они на самом деле. занимаютсЯ... но с виду
они такие же психи, как мы были когда-то.
     •одили о них рассказы. •орошие и плохие, но все совершенно сумасшедшие.
     -  “ тебЯ же нет к  ним ненависти,  •ранк? - Ћна  действительно  хотела
знать.  - “ них  есть  работа поважнее на  эти  семьдесЯт  два часа...  Њы с
ерканером  сознательно  создавали  эту  ситуацию  в течение многих  лет. Њы
знали, чем рискуем. ’еперь времЯ расплаты.
     ‚первые  за  весь  разговор  она упомЯнула  ерканера.  ‘отрудничество,
которое  привело их так  далеко,  распалось, и  теперь  ѓенерал  располагала
только собой.
     ‚опрос не имел смысла, но не задать его Ђннерби не мог:
     - Ђ вы говорили об этом с ерком? —то  он сейчас делает?  ‘мит молчала,
но вид у нее был решительный. Џотом она ответила:
     - ‚се, что может, сержант. ‚се, что может.
     Ќочь была ЯснаЯ даже  длЯ  Џарадиза. Ћбрет Ќезеринг  осторожно  обходил
башню на  вершине  острова,  проверЯЯ аппаратуру длЯ ночного сеанса. таны и
куртка  с  подогревом  не   особенно  его   обременЯли,  но  если  сломаетсЯ
нагреватель воздуха  или оторветсЯ кабель питаниЯ, который тЯнетсЯ за ним...
Ќет, он  не врал своим  ассистентам, что отморозить руку, ногу или легкое  -
это дело нескольких минут. “же пЯть лет после ухода во ’ьму. €нтересно, были
ли в ‚еликую ‚ойну в это времЯ такие, которые еще не залегли в спЯчку?
     Ќезеринг остановилсЯ  постоЯть  - он  даже  слегка опережал свой график
осмотра. ‚  морозной тишине он оглЯдел  то, в чем был специалистом,  - небо.
„вадцать  лет  назад,  только  начинаЯ  учитьсЯ  в  Џринстоне,он хотел  быть
геологом. ќтой  наукой  занималсЯ  отец, и  в текущем поколении важность  ее
сильно   возросла  из-за  мегатон-ных   землЯных  работ  и  глубоких  горных
разработок. Ђстрономией же  занимались чокнутые маргиналы.  ђазумные кобберы
ориентируютсЯ  вниз,  рассчитываЯ  на  безопасные  глубины,  чтобы  пережить
предстоЯщую ’ьму. —его там смотреть, в этом небе? Љонечно, солнце - источник
жизни и всех проблем.  Ђ кроме этого там  не  менЯетсЯ ничего. ‡везды -  это
такие  постоЯнные  точечки,  ничего  общего  не  имеющие  с  солнцем  или  с
чем-нибудь вообще, что может интересовать коббера.
     Џотом на втором курсе Ќезеринг встретил старика ерканера Ђндерхилла, и
его жизнь изменилась  навсегда  - хотЯ в  этом Ќезеринг  был  не оригинален.
‚торокурсников было десЯть тысЯч, но  Ђндерхилл  находил тех, кто ему нужен.
€ли, быть  может, все было наоборот: Ђндерхилл был таким пылающим источником
безумных идей, что некоторые  студенты кружились вокруг него, как лесные феи
возле огнЯ. Ђндерхилл утверждал, что страданиЯ математики и  физики возникли
оттого, что никто толком  не понимал простоту орбиты мира вокруг солнца  или
собственного движениЯ звезд.  …сли  бы была хотЯ  бы  еще  одна  планета длЯ
упражнений ума, дифференциальное  исчисление могло бы  быть открыто  не  два
поколениЯ назад,  а десЯть, и  бешеный взрыв технологий  в текущем поколении
распределилсЯ бы спокойнее на несколько циклов ‘вета и ’ьмы.
     Љонечно,  утверждениЯ Ђндерхилла о  судьбе  науки не были  оригинальны.
ЏЯть  поколений  назад после изобретениЯ телескопа астрономиЯ  двойных звезд
революционизировала представление  пауков о времени.  Ќо Ђндерхилл блестЯщим
образом умел получать  новое из объединениЯ  старых идей.  ћный Ќезеринг все
дальше и дальше уходил от надежной геологии, пока не влюбилсЯ окончательно в
‚ерхнюю Џустоту. —ем больше он понимал, что  такое на самом деле звезды, тем
сильнее представлЯл себе, чем может быть вселеннаЯ. € теперь в небесах можно
увидеть все цвета,  если знаешь, куда смотреть и какими приборами. ‡десь, на
острове Џарадиз, дальне-красный цвет звезд сиЯл Яснее, чем где бы то ни было
на  всей  планете.  ‘  построенными теперь  огромными  телескопами  и  сухой
неподвижностью верхней атмосферы Ќезерингу иногда казалось, что он  видит до
конца вселенной.
     Ђ это  что?  Ќизко  над  горизонтом на  северо-востоке тЯнулась  на  юг
перистаЯ полоса полЯрного сиЯниЯ. Ќад ‘еверным морем существовала постоЯннаЯ
магнитнаЯ петлЯ,  но на пЯтом  году ’ьмы полЯрные сиЯниЯ  были очень  редким
гостем. ‚низу в городе оставшиесЯ немногочисленные туристы навернЯка ахают и
охают,  глЯдЯ  на  это зрелище.  „лЯ Ћбрета Ќезеринга  оно было  всего  лишь
неожиданной  помехой.  Ћн понаблюдал еще  секунду,  начинаЯ  интересоватьсЯ.
‘ветовой  пучок страшно  плотный, особенно  к  северу, где почти  сходитсЯ в
точку. €нтересно. …сли бы это не мешало  сегоднЯшнему сеансу, можно  было бы
поднЯть  телескоп  дальне-синего спектра  и  посмотреть  поближе.  €нтуициЯ,
понимаешь.
     Ќезеринг  отвернулсЯ  от  парапета  и  направилсЯ  к  лестнице.  Ћттуда
доносилсЯ топот, будто  сотнЯ штурмующих бойцов  грохочет по лестнице,  хотЯ
скорее  всего это ерпи ’рапер  и его четыре кованых сапога. …ще секунда - и
ассистент вывалилсЯ из двери.  ерпи  было  всего  пЯтнадцать лет, настолько
внефазный, насколько вообще может'быть  ребенок. Ѓыло времЯ,  когда Ќезеринг
не представлЯл себе, как  можно говорить с такой мерзостью, не то что вместе
работать. …ще  одно, что  изменил в нем  Џринстон. ерпи  действительно  был
ребенком, и очень во многом невежественным. Ќо что-то  было в его энтузиазме
совершенно  непреодолимое.   Ќезеринг   иногда   задумывалсЯ,  сколько   лет
исследований  потерЯно бывало  в  конце ѓодов  “вЯданиЯ,  потому  что  самые
молодые  исследователи  уже  входили в  средний возраст,  заводили  семьи  и
слишком остывали, чтобы работать с огоньком.
     -  „октор  Ќезеринг!   ‘эр!   -  зазвучал  голос   ерпи,  приглушенный
нагревателем воздуха. Њальчик запыхалсЯ и  сейчас терЯл времЯ, сэкономленное
при  бешеном беге вверх по лестнице. - Ѓеда! џ потерЯл радиосвЯзь с ‘еверным
Њысом! - ’очка в  пЯти милЯх,  где  стоЯл  второй конец интерферометра. - Ќа
всех частотах только помехи!
     ’ак что все планы на эту ночь грохнулись.
     -  ’ы свЯзывалсЯ с  ‘эмом по наземной линии? —то... Ћн не договорил: до
него  стали доходить слова ерпи.  Џомехи на всех частотах. Џозади  странный
"сполох"  полЯрного   сиЯниЯ  медленно  сползал  к  югу.  ђаздражение  стало
сменЯтьсЯ страхом.  Ћбрет Ќезеринг знал, что мир балансирует на грани войны.
‚се это знали. –ивилизациЯ  может погибнуть за несколько часов, если полетЯт
бомбы. „аже в таких удаленных местах,  как остров Џарадиз, можно не уцелеть.
’ак что это за свет? Ћн  уже начинал блекнуть, ЯркаЯ точка исчезла.  џдерный
взрыв в магнитных полЯх  может  выглЯдеть как полЯрное сиЯние,  но не  такое
асимметричное и навернЯка не с таким  большим временем  восхождениЯ.  •м.  Ђ
может,  умные  физики построили  что-то  посложнее  обычной  Ядерной  бомбы.
‹юбопытство мешалось с ужасом.
     Ћн повернулсЯ и потЯнул ерпи обратно к лестнице. ‘топ, сбрось обороты.
‘колько раз он давал ерпи такой совет?
     -  аг за  шагом,  ерпи, и следи, чтобы  кабель не  выдернуло.  ђадары
сегоднЯ действуют?
     - „-да. - ерпи сзади гремел сапогами по лестнице. - Ќо в журнале будет
только шум.
     - Њожет быть.
     Ћтражение микроволн  от  ионизированных  следов  было  одним  из  малых
проектов, которыми занимались Ќезеринг и ’рапер.  Џочти все отражениЯ  можно
было  привЯзать к падающему  спутниковому  мусору, но каждый год случалось и
то, что трудно было объЯснить, загадки  ‚еликой Џустоты. Ћн чуть даже статью
об  этом не написал. Ђ эти чертовы обозреватели - вездесущий ’. ‹арксалот  -
стали гонЯть  свои программы  и с его выводами не согласились. ‘егоднЯ можно
будет  еще  раз  использовать  радарные  антенны.  ’очечный  конец странного
свечениЯ - что, если это физический объект?
     - ерпи, мы все еще в сети?
     ‚ысокоскоростнаЯ свЯзь шла  по оптическому  волокну,  протЯнутому через
океанский лед,  и Ќезеринг  собиралсЯ  длЯ  управлениЯ  сегоднЯшним прогоном
использовать материковые суперкомпьютеры. ’еперь же...
     - џ проверю. Ќезеринг засмеЯлсЯ:
     - Њожет, мы покажем Џринстону что-то интересное! Ћн углубилсЯ в журналы
радаров и начал их просматривать. Љто обращаетсЯ к ним сегоднЯ - Џрирода или
‚ойна? Љак бы там ни было, а сказано будет что-то важное.

     ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’€„…‘џ’Ђџ  ‹етаЯ  в эти дни, •ранкнер Ђннерби чувствовал, как
он  стар.  Ћн помнил, как поршневые  двигатели  крутили  воздушные  винты, а
крыльЯ были матерчатые на деревЯнном каркасе.
     Ђ самолет ‚иктории ‘мит не был обычным реактивным самолетом  длЯ важных
шишек: он  летел  на высоте почти сто тысЯч футов, обгонЯЯ  звук в три раза.
„ва двигателЯ  работали почти  бесшумно, только слышалсЯ тонкий высокий тон,
будто зарывающийсЯ  тебе  в  кишки.  ‡вездного  и  солнечного света  снаружи
хватало, чтобы видеть цвета на лежащих внизу облаках. Ћни покрывали  планету
слоем за слоем.  ‘  этой  высоты  даже самые высокие облака  казались  очень
низкими,  припадающими к  земле.  €ногда  в  воздухе открывались  каньоны  и
мелькал лед  со снегом. …ще через несколько минут они будут у ћжных Џроливов
и  выйдут из воздушного  пространства Ђккорда.  ЃортсвЯзист сказал,  что они
летЯт в сопровождении эскадрильи  истребителей  Ђккорда, котораЯ проводит их
до  самого  посольского  аэродрома в  ‡юйдвиле.  …динственным подтверждением
этому были  редкие  проблески, которые  Ђннерби  иногда замечал  в небе  над
собой. Њ-да. Љак все, что в эти дни было важно, они двигались слишком быстро
и слишком далеко, чтобы быть замечаемыми смертными.
     ‹ичный  самолет   генерала   ‘мит  на  самом  деле  был   сверхзвуковым
разведчиком-бомбардировщиком,  из тех,  что  устарели  в  свЯзи  с развитием
спутников.
     - Џ‚Ћ нам практически его подарила, - заметила ‘мит, когда они всходили
на борт. - ‚се это станет бесполезным мусором, когда  воздух начнет выпадать
снегом.
     ’огда  всЯ транспортнаЯ индустриЯ будет  совсем другой.  Ѓаллистические
ракеты? Ђнтигравитационные  глайдеры?  Њожет быть, это  и не важно.  …сли их
миссиЯ не поможет, может не остатьсЯ вообще никакой промышленности, а только
бесконечнаЯ битва среди развалин.
     ‘ередина  фюзелЯжа была заставлена штабелЯми компьютеров и оборудованиЯ
свЯзи.  Џри  входе  Ђннерби  заметил лазерные  и  микроволновые  устройства.
Ѓорт-техники были включены  в военную сеть Ђккорда почти так же надежно, как
если бы  сидели дома  в ‘тавке.  ‘тюардов  в  этом рейсе не  было. Ђннерби и
генерал  ‘мит  были пристегнуты к небольшим насестам,  которые  после первых
двух часов  начали казатьсЯ страшно  жесткими. € все  же у  них было  больше
комфорта, чем у солдат, висЯщих на сетЯх в корме самолета. Љоманда из десЯти
охранников - все телохранители ѓенерала.
     ‚икториЯ ‘мит  была спокойна и занЯта делом. …е  помощник, ’им „аунинг,
принес на борт все ее компьютерное оборудование:
     тЯжелые  неуклюжие  коробки,  навернЯка  очень  мощные,   очень  хорошо
экранированные или очень  устаревшие.  Џоследние три  часа  ѓенерал  сидела,
окруженнаЯ полудюжиной  экранов,  и их мерцание  отражалось у нее  в глазах.
•ранкнер подумал  про  себЯ, что  она  сейчас  видит. ‚оенные сети  вместе с
отрытыми сетЯми давали ей возможность быть всевидЯщей почти как бог.
     „исплей Ђннерби показывал последний  отчет с подземного строительства в
‡юйдвиле. Љое  в  чем это была ложь - но он  достаточно хорошо знал исходный
проект,  чтобы видеть  правду. ‚  который раз он  заставил себЯ  вернутьсЯ к
чтению.   ‘транно:   когда  он  был   молод,  в  ‚еликую   ‚ойну,   он  умел
сосредоточитьсЯ не  хуже, чем ѓенерал  сейчас. Ќо  сегоднЯ мысли  все  времЯ
перескакивали вперед, к ситуации и катастрофе, котораЯ грозила отовсюду.

     “же над Џроливами; с этой высоты взломанный морской лед смотрелсЯ сетью
трещин.
     - “х ты! - завопил один  из техников свЯзи. - ‚ы это видели? Ђннерби ни
черта не видел.
     - „а! Ќо хочу посмотреть еще раз. Џокажите.
     - …сть, сэр!
     ’ехники на своих насестах перед Ђннерби склонились над дисплеЯми, тыкаЯ
руками и хлопаЯ  по клавиатуре. ‚округ них мигали огоньки, но Ђннерби не мог
прочесть слов на экранах, да и формат дисплеев был совершенно непривычный.
     Ћн  увидел,  что ‚икториЯ ‘мит  позади него приподнЯлась на  насесте  и
внимательно смотрит.  ‡начит, ее аппаратура с  техниками не имеет свЯзи. ‚от
тебе и всевидЯщий взглЯд божий.
     —ерез минуту она поднЯла руку и дала знак технику. ’от обратилсЯ к ней:
     - Џохоже, кто-то произвел Ядерный взрыв, мэм.
     - •м, - сказала ‘мит. “ Ђннерби экран даже не моргнул.
     - ќто очень  далеко,  может  быть, над  ‘еверным морем.  „авайте  Я вам
выведу отображающее окно.
     - € сержанту Ђннерби, если можно.
     - …сть, мэм.
     ђапорт из ‡юйдвилЯ  перед  •ранкнером  вдруг сменилсЯ картой  северного
побережьЯ. Ћт точки в тысЯче двухстах километров к северу от острова Џарадиз
расходились  концентрические  круги.  „а,  стараЯ  тиферскаЯ  дозаправочнаЯ'
станциЯ, ненужный морской опорный пункт, где собирались перебрасывать войска
по льду. ќто действительно далеко, на противоположной от них стороне мира.
     - ’олько один взрыв? - спросила ‘мит.
     -  „а,  и  очень  высоко. €мпульснаЯ  атака... если только она не  была
больше мегатонны.  Њы строим карту по данным со спутника и наземного анализа
с северного побережьЯ и из Џринстона.
     Џод картой бежали поЯснениЯ, библиографические указатели на сайты сети,
которые дали свой вклад в анализ. •а. …сть даже очевидец с острова Џарадиз -
согласно коду, из университетской обсерватории.
     - Љакие у нас потери?
     - ‚оенных потерь нет, мэм. „ва коммерческих спутника потерЯли свЯзь, но
это может быть временно. Џохоже, это был просто тычок.
     Ђ зачем тогда? Џроверка? Џредупреждение? Ђннерби уставилсЯ на дисплей.
     „зау  –инь  был  здесь меньше  года  назад,  но  тогда  всего  лишь  на
шестиместном  десантном катере, туда  и сразу обратно.  ‘егоднЯ он руководил
пилотированием "Ќевидимой ђуки", миллионами тонн звездолета.
     ќто  было настоЯщее  нашествие  завоевателей - пусть даже  завоевателЯм
вбили  в голову, что они  спасатели.  ђЯдом  с „зау в бывшем кресле капитана
коробейников сидел ђитцер Ѓрюгель.  Џредводитель  выдавал  бесконечный поток
тривиальных приказаний - можно подумать, он сам хочет руководить пилотами.
     Љорабль  спустилсЯ  у  северного  полюса Ђрахны,  войдЯ  в  атмосферу и
сбросив  скорость за  одно  сильное  торможение  - около  тысЯчи  секунд при
тЯжести больше одного g. ’орможение выполнЯлось над открытым океаном, далеко
от  населенных центров  пауков,  но  йлЯ тех немногих, кто  его  видел, свет
должен был показатьсЯ неимоверно Ярким. ‘ам „зау видел отраженное от снега и
льда сиЯние.
     Ѓрюгель  глЯдел  на  летЯщую навстречу ледЯную пустыню. —ерты его  лица
свело  каким-то  сильным  чувством.  Ћтвращение  при виде чего-то совершенно
бесполезного? ’оржество прибытиЯ в  мир, где он будет  соправителем?  ‘корее
всего и  то  и другое одновременно.  €  сейчас  на мостике его тон, даже его
слова иногда выдавали и торжество, и предвкушение насилиЯ. Њожет быть, ’омас
Hay и мог сохранЯть маску там, в лагере L1, но здесь ђитцер Ѓрюгель срывал с
себЯ  путы. „зау видел коридоры, ведущие к личным  апартаментам  ЃрюгелЯ. Ќа
стенах   шел  постоЯнный   клубЯщийсЯ  розовый  узор,  тЯжело  и   угрожающе
чувственный. ‚ этих коридорах не проводились совещаниЯ сотрудников.  Џо пути
от точки  L1 „зау  слышал, как  Ѓрюгель  хвасталсЯ подкапралу Ђнлангу, какое
специальное блюдо  он себе притащит из морозильника длЯ празднованиЯ будущей
победы.
     Ќе надо тебе об этом думать. ’ы и так слишком много знаешь.
     ‚ ухе –инЯ зазвучали голоса  его пилотов, подтверждающие то, что он уже
видел  на  дисплеЯх  слежениЯ. Ћн посмотрел на ЃрюгелЯ и доложил официальным
тоном, который Ѓрюгелю, кажетсЯ, нравилсЯ:
     - ’орможение завершено,  сэр. Њы находимсЯ на  полЯрной орбите,  высота
сто пЯтьдесЯт километров.
     —уть ниже, и надо будет надевать снегоступы.
     - Ќас видно за несколько тысЯч километров, сэр.
     –инь  сопроводил свои слова озабоченным взглЯдом. ‚сю дорогу  от L1  он
изображал  наивного идиота. €гра опаснаЯ, но она  давала ему некоторый запас
маневра.
     Њожет  быть,  можепгбыть,  есть   какой-то  способ  избежать  массового
убийства.
     Ѓрюгель ухмыльнулсЯ с видом самодовольного превосходства.
     -  Љонечно, нас видели,  мистер –инь. ‚ том-то и  фокус,  чтобы дать им
видеть; а потом подкорректировать  их интерпретацию информации об этом. - Ћн
открыл  канал  свЯзи с  трюмом  зипхе-дов.  - Њистер ”уонг! ‚ы прикрыли наше
прибытие?
     €з трюма  ответил  голос Ѓила  ”уонга.  Џоследний раз, когда  „зау туда
заглЯдывал, там творилсЯ дурдом, но голос ”уонга звучал хладнокровно:
     - Њы контролируем ситуацию, предводитель. ’ри моих  группы  синтезируют
доклады спутника. Ќа L1 говорЯт, что они выглЯдЯт прилично.
     Ћчевидно, ”уонг разговаривал  с группой ђиты. Ќаверное, она сейчас ушла
со  смены, потому  что Hay  должен был  бы  объЯвить перерыв  перед  полосой
тЯжелой  работы. „зау  уже,целый  день знал, что  "затишье"  будет  временем
массового убийства.
     - џ должен предупредить вас, сэр, -  добавил  ”уонг.  - Џауки  в  конце
концов  сообразЯт,  что  к чему.  Ќаша маскировка продержитсЯ  только  сотню
килосекунд, и даже меньше, если там внизу кто-то окажетсЯ слишком умным.