и.  -  џ  вдруг  почувствовал  себЯ  так,  словно  снова
включилсЯ в мир ее сновидениЯ.  Ќе  смог  увидеть  никакого  смысла  в  ее
странном обвинении менЯ и киборгов.
   - ’ы полна гуано, - сказал ”лако. - ‚от дон  Ђнжело  Ћсик.  Ћн  хороший
человек. Ћн джентльмен.
   ’амара посмотрела на нас, голова ее качнулась.  Ћна  протЯнула  руку  к
стакану воды, но промахнулась. ‚ода разлилась по столу.
   - Њожет, он и есть киборг, - сказала она, снова киваЯ головой.
   - Њы... ннне... ки...ии...борги,  -  сказал  ”лако.  -  ‚видишь...  нет
ки...ииборгов в... эттой комнате. - € он протЯнул ей стакан с ромом.
   - “ тебЯ в голове есть розетка свЯзи? - спросила ’амара. ”лако  кивнул.
- ‡начит ты киборг. - Ћна говорила убежденно. џ вспомнил,  как  недавно  в
новостЯх видел материал о суринамском культе чистого тела - пуристах тела.
Ќовые члены, посвЯщенные  в  культ,  извлекают  свои  розетки  из  головы,
отключают протезы почек и другие протезы и  живут  совершенно  без  помощи
механизмов. џ подумал, может, она тоже из этого  культа,  и  вдруг  понЯл,
почему она захотела регенерацию, а не протез: мысль о  том,  что  ее  тело
срастетсЯ с машиной, приводила ее в ужас; она осквернЯла храм ее духа.
   - ђозз...зетка не дделает тте...бЯ киббб...оргом, - сказал ”лако.
   - Ќо это начало. ‘начала розетка приспособлениЯ в черепе.  Џотом  рука.
Џотом легкое. Џо одному за раз.
   - Ќу, а ты сама? - спросил ”лако. - ’ы сказала, что  расскажешь  нам  о
своей семье.
   - Њои мать и отец киборги, - сказала она с замкнутым выражением лица. -
џ с ними никогда не встречалась. џ всего лишь вложение в банк спермы. …сли
родители когда-нибудь и видели менЯ, вероЯтно, они остались недовольны:  Я
не похожа на стиральную машину.
   - •а! ’ут, ддд...олжно быть,  есть  кое-что  еще,  -  сказал  ”лако.  -
ђасс...скажи нам все.
   - Ѓольше ничего нет, - ответила ’амара. € Я  подумал,  почему  она  нам
лжет.
   Ћфициант принес ”лако новую порцию выпивки, и тот проглотил ее  залпом.
’амара попросила принести аспирин. ѓолова ”лако повисла, поэтому  Я  убрал
его тарелку, прежде чем он лег на стол. ’амара продолжала сидеть, глЯдЯ  в
свою тарелку. џ решил утащить вонючего пьЯницу, который по-прежнему  сидел
рЯдом со мной, и заказать десерт.
   ‘ложил монеты в кошелек и перетащил пьЯницу  на  его  прежнее  место  у
стойки. € в это времЯ в моей голове прозвучал сигнал вызова.  џ  нажал  на
переключатель за ухом, и человек с сильным арабским акцентом произнес:
   - ‘еньор Ћсик?
   - „а, - ответил Я.
   - Џопросите женщину, сидЯщую за вашим столом, подойти к телефону.
   ‚ызывающий, должно быть, находитсЯ в зале, если знает,  что  Я  сижу  с
’амарой, но так как он не знает, что Я отошел от стола, значит он вышел.
   - Ћна пьЯна. Ћтключилась, - солгал Я и торопливо прошел к двери,  чтобы
проверить, не звонЯт ли снаружи.
   ђаскрыл дверь и выглЯнул.  “лица  темна  и  пуста,  но  вдали  Я  видел
сверкающие очертаниЯ человеческого тела рЯдом с  мини-шаттлом.  ‚ызывающий
отключилсЯ, и этот человек сел в мини-шаттл. ‚спыхнули  красные  хвостовые
огни, и мини-шаттл мгновенно превратилсЯ в  огненный  шар:  это  включилсЯ
двигатель. Љорабль метнулсЯ в звездное небо и исчез.
   џ вернулсЯ в ресторан, и  ’амара  с  любопытством  взглЯнула  на  менЯ,
словно собиралась спросить, почему Я  убежал.  ”лако  с  трудом  попыталсЯ
оторвать голову от стола. Ћн повернулсЯ к ’амаре и сказал:
   -  џ  только  что  получил  сообщение  длЯ  тебЯ  по  комлинку:   ќйриш
гг...говорит, что у него твоЯ рука. Ђ нужна ты ему в...всЯ.
   ’амара побледнела и выпила порцию рома.


        2

   Џо пути домой ’амара и ”лако были так пьЯны, что оба цеплЯлись за менЯ.
’амара продолжала бранитьсЯ и повторЯть, что ей нужен  пистолет,  а  ”лако
говорил: "—то?" Љогда мы добрались домой, Я  уложил  ’амару  на  диван,  а
”лако на полу в холле перед входом в спальню, и сам лег спать.
   —ерез несколько часов менЯ разбудил ”лако. …го тошнило.  ’амара  что-то
бормотала во сне, но Я снова уснул. Њне  снилась  стараЯ  реклама  "‡еллер
Љимех". Ќа ней изображалась группа людей в лунном казино, все  киборги,  с
прекрасными кимехами. џ восхищалсЯ этой голограммой. ‚се киборги  смеЯлись
и пили ром "‡акат солнца".  “  некоторых  были  женские  тела,  вплоть  до
металлических грудей  с  маленькими  драгоценными  сосками.  Ћдна  женщина
киборг разговаривала со своим спутником, непрерывно смеЯсь. џ узнал в  ней
свою жену, …лену, которую тридцать лет назад сбил грузовик. Њне показалось
невероЯтным, что она умерла. џ просто забыл, что она купила  кимех,  и  мы
каким-то образом собрали ее по частЯм и поместили в кимех, и теперь она на
луне, пьет ром "‡акат солнца" и смеетсЯ. џ хотел подойти к ней  и  обнЯть,
сказать, как Я счастлив, что вижу ее, но тут мое внимание привлек стоЯвший
рЯдом киборг. “ него одна рука  была  органическаЯ,  и  он  носил  ее  как
признак человеческого в себе. ѓолова у него  из  электрически  окрашенного
красного вольфрама, красиваЯ голова, если смотреть на  глаза,  но  челюсти
как у скелета. “ него сверкающие голубые циркониевые глаза, и рот  оскален
в вечной улыбке. € вдруг мне показалось, что в его улыбке что-то зловещее,
что он замыслил смерть длЯ остальных в  комнате,  и  только  Я  понЯл  его
намерение. € тогда Я  подумал:  "ќто  не  мой  сон.  ќто  сон  ’амары".  €
проснулсЯ, потому что кто-то трЯс менЯ.
   - Ђнжело! Ђнжело! - говорил ”лако.
   - Si. Que pasa? [„а. —то случилось? (исп.)
   - Huy! [Ћй! (исп.)] Ђ как ты думаешь? ќта женщина, она ведь сука, когда
напиваетсЯ.
   - „а, сука, - согласилсЯ Я.
   - Њне это нравитсЯ. ЌравЯтсЯ женщины  с  характером.  -  ”лако  говорил
очень медленно и обдуманно. - ЏодвиньсЯ. џ хочу лечь к тебе в постель. - џ
отодвинулсЯ, ”лако лег, случайно  ударив  менЯ  башмаками.  -  Ђ,  хорошаЯ
постель. Ћчень удобнаЯ. Љак раз длЯ  двоих.  ’ебе  следовало  раньше  менЯ
пригласить. џ тебе говорил раньше, что у тебЯ красивые груди? “ тебЯ груди
больше, чем у некоторых женщин.
   ‘лова ”лако обеспокоили менЯ. Ќо потом Я понЯл, что он шутит.
   - „а, моЯ семьЯ знаменита грудЯми. ‚идел бы ты мою мать: у нее их  было
пЯть.
   ”лако рассмеЯлсЯ.
   - Ќу, хватит шуток. Ђ то менЯ снова вырвет, если Я буду смеЯтьсЯ  твоим
глупым шуткам. Ђнжело, как ты думаешь, ’амара в опасности?
   - „а.
   - џ держал ее сегоднЯ за руку, - сказал он. - ђука очень тонкаЯ, как  у
ребенка. Ќам нужно очень о ней заботитьсЯ. Љак ты  думаешь,  от  кого  она
бежит?
   - Ђ от кого бегут все? Ћт своего прошлого.
   - Ђ, философский вздор. ’ы всегда по ночам  несешь  философский  вздор?
’огда нам нужно почаще спать вместе. Ќо Я думал  -  может,  она  известнаЯ
рефуджиада. Њожет, бежала из политической психиатрички и будет рада  выйти
замуж за панамца, такого, как красивый ”лако, и жить в нейтральной стране?
„обро пожаловать к ”лако, добро пожаловать на  свободу!  Љак  ты  думаешь?
Џо-прежнему считаешь, что она воровка?
   - „а.
   - Ђ Я нет, - сказал ”лако. - Џоверь мне,  о  великий  философ,  Я  знаю
воров. Ћна слишком жива, чтобы быть вором. Џонимаешь?
   - Ќет.
   - Ђх, это очень просто. ‚идишь ли, человек территориальное существо. Ћн
должен обладать чем-то: домами, землей,  телесным  пространством.  €  если
обладает этим, он счастлив; и  счастлив,  когда  дает  другим  возможность
чем-то обладать. Ќо воры нарушают  саму  природу  человека,  вторгаЯсь  на
чужую территорию. Ћни никогда не бывают в мире с самими собой.  €  поэтому
умирают изнутри. ’акой образованный, философски настроенный  человек,  как
ты, должен это знать.
   - Ђ ты не социалист? - спросил Я. - Ђ что скажешь об антисоциалистах. -
ѓрубый вопрос - Я задал  его  только  в  шутку.  ’радиционно  в  ‹атинской
Ђмерике  социалисты  применЯли  социальную  инженерию,  чтобы   уничтожить
отжившие идеи, этику и образ мысли. Ќо чтобы избежать  культурной  заразы,
никитийские идеал-социалисты считали, что им нужно  либо  поглотить,  либо
уничтожить  все  ближайшие   капиталистические   страны,   чтобы   создать
собственное общество. ‘амо обвинение,  в  том  что  ”лако  социалист,  уже
плохо, но идеал-социалисты пошли дальше; ходили слухи,  что  они  пытаютсЯ
создать нетерриториального человека,  существо,  которое,  по  их  мнению,
будет неэгоистично и полно сочувствиЯ, готово  отдать  все,  чем  владеет,
другим. ‘лухи также утверждали, что  созданные  социалистами  в  Ђргентине
существа, оказались чудовищными чужаками. ќта новость привела  крестьЯн  в
ужас, потому что  говорили,  что  когда  социалисты  закончат  работы  над
нетерриториальным человеком, они выпустЯт векторный вирус, который заразит
всех  людей  на  ‡емле.  €   вследствие   бактериологической   войны   все
человечество изменитсЯ, человек окажетсЯ неспособным  воспринимать  другие
идеи, помимо социалистических, и мне  кажетсЯ,  крестьЯне  боЯлись  смерти
меньше, чем такого изменениЯ. џ не знал, верить ли этим слухам.  Ќо  ”лако
говорил о заботах социалистов, и  мне  показалось  забавным  обвинить  его
самого.
   Ћн спросил:
   - Ђ почему ты считаешь, что Я социалист?
   - ’ы живешь в Џанаме, между молотом Љолумбии и наковальней Љаста ђики и
тем не менее не убегаешь. Љ тому же ты тощ и труслив, как социалист.
   - Ћ, Я не социалист, - сказал ”лако. - Ќе  верю,  что  социализм  нужен
современному человеку.  џ  считаю,  что  человек  должен  сам  быть  своим
хозЯином. Ќо эти никитийские социалисты не позволЯют человеку  становитьсЯ
собственным хозЯином. €м мало того, что они подчинили искусственный разум,
нужно еще покорить и людей, уничтожить противников. € всегда они  в  своих
экономических  неудачах  винЯт  капитализм.  ‘огласно  социалистам,   если
социалист покупает машину, это признак прогресса, но если машину  покупает
капиталист, это признак упадка. Ћни отказываютсЯ видеть,  что  отнимают  у
людей волю  к  работе,  и  потому  экономика  их  стран  разваливаетсЯ.  џ
встречалсЯ с одним человеком из Ѓудапешта. Ћн рассказывал,  что  его  отец
работал на фабрике, которую постоЯнно приходилось  закрывать,  потому  что
рабочие хотели только играть  в  карты.  Џравительство  направило  солдат,
чтобы  заставили  рабочих  вернутьсЯ  к  работе,  но  некоторые   все   же
отказывались. Ћни сидели  и  играли  в  карты  под  приставленными  к  ним
пулеметами. Ќаконец солдаты их всех расстрелЯли, а  по  радио  этих  людей
назвали изменниками. ќтот человек говорил мне, что хоть его отца и  убили,
он все равно оказалсЯ победителем  в  борьбе  с  социализмом,  потому  что
отказалсЯ подчинитьсЯ социалистам. € Я  считаю,  что  это  другой  путь  к
внутренней смерти - жить под властью других, отказать себе  в  праве  быть
собственным хозЯином.
   ”лако считал себЯ большим политическим мыслителем, а Я  провел  слишком
много времени  за  изучением  медицины  и  не  соприкасалсЯ  с  политикой.
Ќекоторое времЯ Я почтительно молчал, словно обдумываЯ его слова.
   - €так, ты не веришь, что эта женщина воровка?
   - Ќет, Я считаю, что у нее пересажен мозг.
   ќто заставило менЯ сесть и задуматьсЯ. €нтуитивно Я  почувствовал,  что
он прав.
   - Џочему ты так говоришь?
   - џ однажды видел документальный фильм. Љогда нанимали людей  в  отрЯды
киборгов, военные сохранЯли тела солдат в стасисе, пока не  кончитсЯ  срок
службы, а если солдат хотел служить бессрочно, он мог продать свое тело на
запасные части. Ќо произошел большой  скандал.  “  некоторых  солдат  срок
службы закончилсЯ или они хотели продать свое тело, но оно оказывалось уже
продано на черном рынке  криотехниками.  ‚есь  этот  разговор  о  киборгах
заставил менЯ вспомнить эту историю, и Я понЯл, как ’амара может числитьсЯ
на службе в световом годе отсюда и в то же времЯ находитьсЯ здесь.
   - ’ы думаешь, кто-то украл ее тело?
   - џ думал: захочет ли кто-нибудь красть такое бесполезное тело. Ќет,  Я
думаю, ’амара де ла ѓарса сама записалась на службу и продала свое тело. €
теперь эта женщина носит ее тело.
   џ  вспомнил  прекрасную  рыжеволосую  женщину  во  сне  ’амары,   такую
непохожую на тощее черноволосое существо, которое спит на диване, и понЯл,
что пересадка  мозга  может  объЯснить,  почему  во  сне  она  видит  себЯ
совершенно другой. ‚спомнил, как она пыталась взЯть стакан воды за  обедом
- это признак, что ее мозг еще не приспособилсЯ к новому размеру тела.
   - Њожет быть, - сказал Я.
   - Њожет быть? Љак это может быть? ќто  прекрасный  ответ  на  все  наши
вопросы. …сли моЯ теориЯ неверна, она должна стать верной!
   - Ќам слишком много заплатили. Ћна немного платит за лечение, но  очень
много за молчание. …сли она спасаетсЯ от тех, кто пересадил ее мозг,  сами
наши вопросы могут быть опасными длЯ нее.
   - ’ы раньше не говорил мне, что она в опасности, - сказал ”лако.
   ‚ гостиной ’амара зашевелилась во сне и застонала.
   - џ сам раньше так не думал.


   џ долгое  времЯ  лежал  в  постели,  размышлЯЯ.  …сли  у  этой  женщины
пересаженный мозг и если пересадка  произведена  недавно,  это  объЯснЯет,
почему у нее не повысилсЯ уровень антител, когда ей вырвали руку: все  еще
действуют подавители антител. Ќо Я не  был  уверен.  ‹юбой  действующий  в
рамках закона хирург использовал бы антимозин ‘, ингибитор, который только
останавливает производство клеток, атакующих  трансплантированные  органы.
Ќо уровень антител в крови ’амары был крайне низок по всему  спектру,  что
означает, что ей давали один из наиболее распространенных ингибиторов  Ђ‚.
‚ инъекции, которую Я ей сделал, содержались тимозины, которые стимулируют
рост всех клеток ’, включаЯ атакующие клетки. € если уровень  тимозинов  в
ее крови станет достаточно высок, они смогут подавить действие ингибиторов
Ђ‚. € если ее пересаженный мозг не установил полный контакт с  телом,  эти
клетки будут с ним обращатьсЯ  как  с  посторонним  телом,  уничтожаЯ  его
клетка за клеткой. Ћт этих мыслей у менЯ заболел живот.
   џ пошел в гостиную взглЯнуть на ’амару. Ћна казалась  тенью,  брошенной
на диван, и по платиновому свечению ее тела Я видел,  что  у  нее  высокаЯ
температура. ќто один из первых признаков реакции отторжениЯ; к сожалению,
это также признак обычной инфекции. ‚добавок, гормоны, которые Я  ей  дал,
ускорЯют метаболизм, что также приводит к повышению температуры.  Ћна  уже
жаловалась на головную боль, но пока не пожалуетсЯ на  судороги,  онемение
или потерю чувствительности, Я не могу быть уверен, что она  в  опасности.
‚се осложнЯетсЯ еще тем обстоЯтельством, что при соответствующих  условиЯх
она потерЯет сознание и умрет без всЯкого предупреждениЯ. € все  эти  если
закружились у менЯ в голове. џ взЯл влажную трЯпку и смочил ей  лицо.  Ћна
проснулась и посмотрела на менЯ.
   - ‡арЯди пистолет... - сказала  она.  Џотом  ее  взглЯд  проЯснилсЯ.  -
Љристалл у вас?
   џ достал кристалл из  кармана  и  показал  ей.  Ћна  протЯнула  руку  и
погладила его, потом улыбнулась и уснула.
   џ всю ночь смачивал ей лоб  и  держал  ее  за  руку.  ‘транно,  но  мне
хотелось поцеловать ее. ‚начале Я  улыбнулсЯ  при  такой  мысли.  Ќо  ночь
продолжалась, Я массировал ей череп и плечи, и  менЯ  охватывало  глубокое
желание. •отелось укрыть ее в объЯтиЯх. †елание стало непреодолимым,  и  Я
понЯл, что от недостатка сна у менЯ кружитсЯ голова. Ќа рассвете в  голове
у менЯ прозвучал вызов. џ включилсЯ,  открыл  канал  свЯзи,  и  у  менЯ  в
сознании  поЯвилось  изображение:  смуглый  человек  с  длинными   черными
волосами и широкими ноздрЯми сидит на  софе.  Ќа  нем  темно-синий  мундир
Ћбъединенной Њорской Џехоты.
   - џ  „жафари,  -  сказал  он.  -  Љак  Я  понЯл,  у  вас  есть  кое-что
принадлежащее мне. - ‚ голосе его была тревожащаЯ атональность, отсутствие
интонации. Џодчеркивание глубины сцены типично длЯ созданного  компьютером
изображениЯ.
   џ сунул руку в карман и нащупал кристалл.
   - Њне кажетсЯ, вы ошиблись, - ответил Я.
   - Њне нужна женщина, - сказал он. ќто заЯвление поразило  менЯ,  вывело
из равновесиЯ.  -  ‚от  что  Я  предлагаю:  мне  бы  стоило  двести  тысЯч
стандартов, чтобы послать своих людей за ней, и Я бы получил  ее.  Ќо  длЯ
обоих нас было бы легче, если бы вы сами  привели  ее  ко  мне  и  принЯли
двести тысЯч в знак моей признательности.
   - Ђ что вы с ней сделаете? - спросил Я. „жафари, не отвечаЯ, смотрел на
менЯ. џ почувствовал, что задал глупый  вопрос.  -  Ћна  очень  больна,  -
выпалил Я. - ‚ течение нескольких дней ей опасно передвигатьсЯ.
   - џ охочусь за ней несколько месЯцев, но сейчас это кончитсЯ. „о захода
солнца вы должны привезти ее в аэропорт в Љолоне! ЏонЯли?
   - „а, понЯл.
   Ћн, казалось, смотрит на менЯ  мгновение,  словно  действительно  может
увидеть.
   - ‚ы не совершите ничего неразумного? Ќе попытаетесь сбежать?
   - Ќет.
   - ‚ы и не сможете. “ вас нет выбора.
   - Џонимаю.
   - •орошо, - сказал „жафари. - џ буду добр к ней. ’ак ей будет лучше.  џ
не бесчеловечен.
   - џ не убегу, - сказал Я.  „жафари  прервал  свЯзь.  џ  сел  на  диван,
чувствуЯ себЯ словно в Ящике. Ћбдумал каждое его слово,  каждый  жест.  Ћн
пригрозил, что пошлет ко мне своих людей, и Я подумал, не те ли это  люди,
что вырвали ’амаре руку. € какие люди могут так поступить? Џоследние слова
„жафари намекали на эмоцию или по крайней мере на подобие эмоции.  ЋЊЏ  не
может легально действовать на ‡емле. Ќо  Я  знал,  что  это  не  остановит
„жафари.  Љак  начальник  отдела  кибернетической   разведки,   он   может
подключитьсЯ  к  искусственному  разуму  армии,  и  в   его   распорЯжении
кристаллический  мозг,  в  котором  содержитсЯ  в  миллиарды  раз   больше
информации, чем в органических. џ не смогу снЯть деньги со счета в  банке,
позвонить, пересечь границу,  миновать  полицейский  монитор.  џ  смачивал
губкой голову ’амары, пока усталость не одолела менЯ.


   —ерез несколько часов после рассвета из спальни вышел ”лако.
   - Ђх, Ђнжело, - сказал он, - если бы  менЯ  разбудил  ангел  смерти,  Я
обнЯл бы его от всего сердца. Љак Я жалею,  что  мой  дедушка  не  изобрел
напиток, которым можно напитьсЯ без похмельЯ.
   - ЌебольшаЯ цена за такое счастье, -  процитировал  Я  в  ответ  старую
песню. ”лако сел на кровать, а Я пощупал голову ’амары  в  поисках  шрама,
любого признака, что ее мозг пересажен. Џризнаков не было, но  это  ничего
не значит: хороший  пластический  хирург  никакого  шрама  не  оставит.  џ
сказал: - Џрисмотри за ’амарой,  -  и  пошел  готовить  завтрак.  Џоджарил
немного gallo pinto - это блюдо из бобов с рисом, открыл пакет с пончиками
и сварил кофе.
   ‚скоре на кухню пришел ”лако.
   - Ћна спит, как ангел, - сказал он.
   - •орошо. - џ протЯнул ему тарелку. Ћн положил на  нее  еды  и  сел  за
стол. Њы ели молча.
   - Њогу прочесть, о чем ты думаешь, - сказал он  наконец.  -  џ  был  не
настолько пьЯн, чтобы забыть тот звонок в ресторан. Њожет, перевезти ее  в
мой дом?
   - Ќет. …сли он смог позвонить тебе, то знает, где ты живешь.
   - ’огда нужно перевезти ее еще куда-нибудь. Њы  можем  спрЯтать  ее  на
bananeros, на банановых плантациЯх.
   - ќто бы подошло, - сказал Я. Њы еще немного поели молча.  џ  не  знал,
можно ли рассказать ”лако о вызове „жафари. ”лако хороший друг  и  хороший
человек, но в глубине души он вор. Њожет быть, он  способен  ради  награды
украсть ’амару.
   - —то тебЯ  тревожит?  -  спросил  ”лако.  -  ЃоишьсЯ  спрЯтать  ее  на
банановых плантациЯх?
   џ провел пальцем по изношенной пластиковой  поверхности  стола.  ‚стала
’амара и пошла в ванную: Я слышал, как там льетсЯ вода. Ћна умывалась.
   - Ќет. ‚чера Я сделал ей инъекцию от антител. ќто  может  быть  опасно.
Ћна может от этого умереть.
   - Љакова вероЯтность?
   - Ќе знаю. Ќе очень высокаЯ.
   - ’огда Я бы и не очень беспокоилсЯ об этом  и  не  выглЯдел  бы  таким
мрачным. ѓлЯдЯ на тебЯ, можно подумать, что ты петух и твой хозЯин умер. -
џ немного посмеЯлсЯ. - Џослушай, дела не так уж плохи. ”лако все  устроит.
Љогда ’амара зайдет, Я проверю, не беженка ли она. - € он потЯнул себЯ  за
веко - знак, что Я должен молчать.
   Ќа кухню вошла ’амара.
   - џ ухожу, - объЯвила она.
   - ‡наем, - ответил ”лако. - џ  иду  с  тобой.  ‘прЯчемсЯ  на  банановых
плантациЯх среди беженцев. Ќикто не найдет тебЯ там.
   - ‚ы не знаете, от кого Я бегу. Ќе знаете их возможностей.
   - ќто неважно! - сказал  ”лако.  -  Ќикто  не  следит  за  плантациЯми:
слишком быстро поЯвлЯютсЯ и исчезают рефуджиадос. ’ам  живут  сотни  тысЯч
людей, и никто никогда не спрашивает их удостоверений личности.
   ’амара сказала:
   - Ќе знаю...
   - Ќо ты прекрасно сольешьсЯ с беженцами, - сказал ”лако. - “ тебЯ такой
голодный вид...
   ’амара какое-то времЯ смотрела на него, как будто хотела понЯть скрытый
смысл его шутки, потом принужденно улыбнулась,  сказала:  "Ќу,  хорошо"  и
начала есть.
   - Љстати о рефуджиадос. “гадай, кого Я вчера видел... - сказал ”лако. -
Џрофессора Ѓернардо Њендеса! - џ слышал это имЯ, но не  мог  вспомнить,  в
свЯзи с чем. Џосмотрел на ’амару, мы оба пожали  плечами.  -  Ќу,  знаешь,
Ѓернардо  Њендес!  ‚еликий  социальный  инженер,  который  проделал  такую
большую работу в —или. ’от самый, кто пообещал с помощью генной  инженерии
в три поколениЯ вывести  хорошего  человека!  џ  видел  его  на  улице  на
Ярмарке. Ћн со своей идеей ЯвилсЯ в Љолумбию,  и  колумбийцы  сделали  ему
лоботомию и выбросили за  границу,  как  пример  длЯ  рефуджиадос.  €м  не
понравилась его разновидность социализма,  и  они  вырезали  ему  мозг,  и
теперь он бродит в мокрых штанах и ворует пищу.
   ’амара перестала есть и побледнела.
   - Њожет, это были капиталисты, - сказал Я. - Њожет, это они сделали ему
лоботомию.
   - Ќет, - сказал ”лако. - Љолумбийцы. “ менЯ есть друг, а его друг точно
знает.
   ’амара сказала:
   - Ќикто ничего точно не знает.
   ”лако улыбнулсЯ и подмигнул мне.
   - ’с, тс... так много цинизма, а ведь  еще  только  завтрак!  Љакой  же
циничной она будет к обеду? Ќу, все равно: стыдно видеть великого человека
в таком состоЯнии: он все времЯ мочитсЯ в штаны. ’еперь он не умнее игуаны
или утки.
   ’амара сказала:
   - Ќе будем говорить об этом, - и мы кончили еду в молчании.


   Њы взЯли еды и одежды и пошли на  плантации,  все  времЯ  проверЯЯ,  не
следЯт ли за нами. Ќа плантациЯх мы долго шли, не видЯ никаких палаток, но
потом вдруг оказались среди множества палаток,  в  небольшом  поселке.  Ќи
одна из палаток не принадлежала гверильЯм, все они дальше к востоку. ”лако
выбрал место, где близко  друг  к  другу  стоЯли  только  четыре  палатки.
Џалатки грЯзные и заплатанные, на двух наверху белые полосы: там  проводЯт
ночь куры. ‘наружи одной из палаток в  алюминиевой  ванночке  сидел  голый
ребенок. ‚ ванночке было совсем мало воды. “ ребенка не было зубов, во рту
он держал трЯпку и жевал ее. Џо трЯпке и по нему самому ползали мухи.
   ”лако позвал, и из палатки вышла  молодаЯ  чилийка.  ђаскрыла  блузу  и
начала кормить ребенка. ”лако спросил, может ли он и ’амара пожить  здесь,
и женщина сказала ему, что жильцы одной из палаток исчезли  неделю  назад,
так что он  может  тут  жить.  ’акие  исчезновениЯ  здесь  обычны:  многих
рефуджиадос находЯт убитыми, и причины никто не знает. ЏолициЯ  ничего  не
делает. ”лако и ’амара как будто хорошо устроились, и Я пошел на работу на
Ярмарку.
   Ќа Ярмарке было очень много народу, и если бы Я не беспокоилсЯ,  сможет
ли ’амара скрытьсЯ от  „жафари,  день  был  бы  хороший.  Ћгромные  толпы:
китайские  и  корейские  морЯки,  индийские   торговцы,   южноамериканские
гверильЯ - вышли на улицы, и  вскоре  перед  моим  киоском  была  сплошнаЯ
толпа, все в Ярких костюмах, толкутсЯ непрерывно. ‚оздух заполнили  запахи
пота, пыли и острой  пищи,  а  люди  кричали  и  торговались.  Њне  всегда
нравились виды Ярмарки. ‘тудентом университета Я  жил  со  своим  дЯдей  в
Њехико. ‚ нижнем городе все тротуары односторонние, и если  пешеход  хочет
зайти в магазин на другой стороне улицы, ему нужно миновать этот  магазин,
дойти до следующего пешеходного перехода, а потом вернутьсЯ к магазину,  в
который он хочет зайти. € менЯ тошнило  от  зрелища  огромного  количества
людей, идущих в одном направлении.  Ћни  шли  в  ногу,  словно  закованные
невидимыми кандалами. € Я помню, что  когда  впервые  оказалсЯ  в  Џанаме,
именно  беспорЯдочнаЯ  толчеЯ  на  Ярмарке  привлекла  менЯ.  Њне   всегда
нравилось  отсутствие  порЯдка  в  Џанаме,  но  теперь,  обдумываЯ  ночной
разговор с ”лако, Я гадал, не нравитсЯ ли мне просто возможность повернуть
и идти навстречу толпе. Њожет быть, это мой способ  быть  хозЯином  самого
себЯ.
   ”лако поЯвилсЯ в полдень и купил в будочке на  улице  кувшин  воды.  Ћн
заглЯнул ко мне, и мы поговорили.
   - ‡аметил ее выражение, когда Я рассказал о Ѓернардо?
   - Si, она выглЯдела больной.
   - Ћна рефуджиада, точно?
   - „а, она выглЯдела совсем больной, - повторил Я.  ”лако  рассмеЯлсЯ  и
сказал, чтобы Я позже пришел и принес фруктов, и Я сказал,  что  приду.  џ
отдал ему компьютерный кристалл и попросил продать его.  Ћн  ответил,  что
постараетсЯ. ”лако исчез в толпе, а Я смотрел ему вслед, проверЯЯ, нет  ли
слежки. Ќо толпа была так густа, что  невозможно  было  следить  сразу  за
всеми.
   „ела шли хорошо: Я продал омоложение, а это происходит не чаще  раза  в
месЯц, поэтому оставалсЯ в своем киоске дотемна, говорЯ  себе,  что  могут
поЯвитьсЯ еще клиенты. Ќо  уже  прошел  срок,  назначенный  „жафари,  и  Я
боЯлсЯ.
   Џалатка ”лако располагалась в 114 рЯду, к югу от канала  и  примерно  в
трех километрах к западу от Љолона. џ пошел туда в темноте, несЯ  ведро  с
фруктами и минеральной водой.  ‚се  это  Я  купил  на  Ярмарке;  банановые
растениЯ и теплаЯ землЯ светились, и Я хорошо  видел.  ‡а  мной  никто  не
следил.
   ЏридЯ в лагерь, Я увидел огромного чернокожего метрах в  пЯтидесЯти  от
палатки ”лако, пригнувшегосЯ, словно он решил помочитьсЯ. џ  решил  пройти
мимо него тихо, чтобы не испугать, но, подойдЯ к нему, Я  увидел,  что  он
нагнулсЯ к ”лако и  снимает  с  его  шеи  гарроту.  Ћн  задушил  ”лако.  џ
закричал: "‘той!" и  негр  оглЯнулсЯ  на  менЯ.  ЃросилсЯ  ко  мне,  но  Я
увернулсЯ, и он убежал.
   џ проверил пульс ”лако: пульса не было. ђаскрыл ему грудь, чтобы  легче
поступал воздух, но он булькнул, и из раны под кадыком  хлынула  кровь.  џ
сунул пальцы в  рану,  чтобы  проверить,  насколько  она  глубока,  пальцы
проникли глубоко и коснулись перерезанного позвоночника.
   џ отполз в сторону, и менЯ вырвало. Џотом Я закричал:
   - Ќа помощь!
   €з своей палатки вышла чилийка, вместе с ней ’амара. —илийка  удивилась
и пришла в ужас, увидЯ мертвого ”лако, она все времЯ крестилась и стонала.
’амара просто смотрела на ”лако, рот ее был широко раскрыт от ужаса.
   џ рассердилсЯ и вскочил, чтобы догнать убийцу  ”лако.  Џробежал  метров
пЯтьсот и увидел его, он прЯталсЯ за бананами. џ побежал прЯмо к нему.  Ћн
прыгнул ко мне и взмахнул  ножом,  а  Я  постаралсЯ  выбить  ему  коленную
чашечку. Ќо сумел только сильно ударить по ноге.
   Ћн выронил нож и побежал. џ подобрал его нож и побежал за ним. Ћн бежал
не быстро, все времЯ хваталсЯ за колено и  хромал,  а  Я  чувствовал  себЯ
легко и свободно. Љонтролировал дыхание, бежал  ритмично  и  фантазировал.
‹егко будет, решил Я, ножом разрезать этого  человека  от  промежности  до
горла. џ уже обездвижил его; и решил, что его  надо  убить.  Ћчевидно,  он
менЯ недооценил, потому что Я стар, но Я  всегда  очень  следил  за  своим
телом. џ видел себЯ старым львом, который вдруг обнаружил, что у него  еще
осталсЯ один клык и он может  убивать.  џ  наслаждалсЯ  этим  ощущением  и
потому не торопилсЯ; хотел, чтобы он боЯлсЯ менЯ.  •отел,  чтобы  он  ждал
смерти, видел, как она приближаетсЯ. € тут Я понЯл, что подобен  капитану,
который расстрелЯл детей на берегу, и  бросил  нож.  —еловек  передо  мной
вскоре перестал хромать, побежал вдвое быстрее, и Я  продолжал  бежать  за
ним. ‚ моей голове прозвучал сигнал вызова комлинка, и Я ответил.
   - •орошо бежишь,  старый  трахальщик,  -  сказал  бегущий  передо  мной
человек по-английски через комлинк. џ не ответил. Ћн выбежал из  плантации
и пересек дорогу вдоль канала. Џерелез через защитную сетку и рельс поезда
на магнитной подушке на дальней стороне дороги. - —то ты будешь делать  со
мной, старик, если поймаешь? - спросил он.
   - ‚ырву тебе кишки, -  ответил  Я.  Ћн  пробежал  туннелем  под  старым
каналом, потом под новым, а Я продолжал держатьсЯ за ним. Ћн направлЯлсЯ в
гетто Љолона. Њы пробежали мимо нескольких деловых зданий,  но  постепенно
по обе стороны, как стены каньона, поднЯлись многоквартирные  жилые  дома.
Ќа улицах почти никого не было, все, услышав топот бегущих,  скрывались  в
дверЯх.
   џ миновал  трех  грЯзных  молодых  людей,  пивших  пиво.  Ћдин  из  них
рассмеЯлсЯ и спросил:
   - Џомочь?
   џ ответил:
   - „а! - но он не побежал за мной.
   џ все времЯ ожидал, что встречу  одну  из  полицейских  камер,  которые
постоЯнно следЯт  за  этим  районом.  Ќо  всЯкий  раз  камера  оказывалась
вырвана, и Я в одно и то же времЯ испытывал облегчение и страх: что бы  ни
произошло, это останетсЯ между мной и им.
   - Џусть драка будет равной. „авай найдем место, где есть немного света,
чтобы Я мог тебЯ видеть, -  сказал  человек.  Ћн  пробежал  мимо  баков  с
мусоров, где рылсЯ бродЯчий пес. Џес зарычал и погналсЯ за ним. —еловек  и
собака добежали до хорошо освещенного  перекрестка  и  свернули  за  угол.
‘разу вслед за этим собака завизжала от боли, и Я  заколебалсЯ.  џ  только
начал заворачивать за угол, как впереди что-то Ярко сверкнуло. „ом за мной
словно вздохнул и  запылал.  Ћтраженный  свет  жег  мне  глаза.  ѓлаза  на
мгновение закрылись,  чтобы  защититьсЯ  от  слишком  большого  количества
инфракрасных лучей.
   - „остаточно Ярко длЯ тебЯ, старик? -  спросил  человек.  џ  побежал  в
переулок. ‘обака мертва, ее обожженные лапы еще дергаютсЯ.  Љраска  зданий
по  обеим  сторонам  улицы  горит.  Џришлось  отступить.  -   ’ебе   нужно
поблагодарить аллаха, ублюдок: Я истратил свою единственную энергетическую
гранату, - сказал человек. - ‚ернусь за тобой позже. - € он прервал свЯзь.
   Ћн двигалсЯ в сторону моего дома, поэтому  Я  побежал  по  параллельной
улице, надеЯсь перехватить его. Ќо он исчез.
   џ сидел на земле, плакал и думал о ”лако с перерезанным горлом, о  том,
что не сумел отомстить за его смерть. Ќа улице завыли пожарные сирены, и Я
пошел домой. ‚оздух вдруг стал густым, ноги  у  менЯ  подгибались.  џ  все
времЯ вспоминал мертвого ”лако и погоню за его убийцей. џ считал, что  его
нужно убить, и бежал за ним  легко,  но  теперь  менЯ  охватила  слабость.
ЋглЯнувшись, Я увидел, что нахожусь на незнакомой улице. џ заблудилсЯ.
   Џошел дальше, пока не нашел знакомое место,  оттуда  направилсЯ  домой.
‚зЯл лопату и пошел на плантации, чтобы похоронить  ”лако.  Љогда  Я  туда
добралсЯ, его тело уже остыло.
   —илийка собиралась уходить. “видЯ менЯ, она задрожала и крикнула:
   - ќта женщина, ’амара, она исчезла! “бежала в город!
   џ кивнул, но чилийка продолжала повторЯть:
   - Ћна исчезла. €счезла.
   ‘обираЯ свою одежду и посуду,  она  следила  за  мной  краем  глаза.  џ
выкопал мелкую могилу и положил в нее ”лако.
   Џроверил его карманы. Џусто.
   џ поглЯдел на чилийку; она застонала и  отбежала  на  несколько  шагов,
потом снова задрожала и опустилась на землю.
   - Ќе убивай менЯ! - закричала она,  маша  руками  перед  грудью.  -  Ќе
убивай менЯ!
   Ћна очень испугалась, и Я понЯл, что она менЯ считает убийцей ”лако.
   - —то ты сделала с его вещами? - крикнул Я.
   - ‘милуйсЯ! џ мать! Џожалей менЯ! - кричала она. - Ћставь  мне  немного
денег. —тобы хватило до Џуэрто-ђико!
   џ сделал шаг вперед и поднЯл лопату, словно собиралсЯ ударить  ее.  Ћна
заплакала и достала из-за пазухи сверток. Ѓросила его на землю -  бумажник
”лако, пачка денег, завернутых в коричневую  бумагу,  и  медальон  свЯтого
Љристофера. џ заглЯнул в бумажник. Ћн был полон денег. Љак Я и  догадалсЯ,
он взЯл себе солидную часть вырученного за  кристалл.  џ  швырнул  женщине
бумажник и отвернулсЯ. †енщина уползла с ребенком и своими вещами.
   џ закопал ”лако и прочел молитву, просЯ Ѓога простить ”лако его  грехи.
Џотом пошел домой.


   ’амара лежала в моей постели, подключившись  к  монитору  сновидений  и
закрыв лицо. Ћна негромко стонала, свернувшись в позе  зародыша.  ЉоленЯми
сжимала лазерное ружье. Џлатиновый блеск кожи свидетельствовал, что у  нее
высокаЯ температура. џ неслышно подошел и взЯл ружье, отключил и бросил  в
угол. Ћсмотрел ее руку. ‚оспаление и  припухлость  не  больше  ожидаемого:
температура не от инфекции.
   ‚зЯл запасной монитор и подключилсЯ к ее сну.
   Ќа берегу ветер, холодный и неудержимый, ударил менЯ, словно  собиралсЯ
поднЯть и унести. Ќа темном чистом небе над морем вставала  краснаЯ  ЯркаЯ
луна. Ќа кроваво-красном песке шуршали тысЯчи призрачных  крабов,  щелкали
клешнЯми. џ спустилсЯ к самому морю. ‚олны у берега по-прежнему покачивали
тушу быка.
   Ќа берегу лежал человеческий скелет. …го кости были  так  очищены,  что
только несколько крабов ползали внутри грудной клетки.
   - џ тебЯ не ждала, - сказал скелет.
   - Ђ кого ты ждала?
   - Ќе тебЯ.
   џ взглЯнул на берег и сказал:
   - Џлохо, что ”лако умер. Ћн был хорошим другом.
   ‘келет  застонал.  Ќесколько  мгновений  надо  мной  в  воздухе  стоЯла
призрачнаЯ женщина в красных одеждах. Ћна бросила на ветер три желтые розы
и исчезла. џ посмотрел на небо. ‡везд не было. ‘келет сказал:
   - џ там не стала задерживатьсЯ, убежала и попыталась вернутьсЯ сюда.  €
заблудилась. Љак умер ”лако?
   - ‡адушили и перерезали горло.
   - ќто ќйриш. ќйриш любит убивать так. ‚сегда оставлЯет дважды убитых. -
‚олна подкатилась к моим ногам. ‚ода густаЯ, теплаЯ и краснаЯ.
   - џ почти добралсЯ до него. Џочти убил ќйриша.
   - ќйриш хорош. ’ы не смог бы его убить.
   - —уть не убил, - настаивал Я.
   - ’ы не можешь его  убить.  Ћн  создан  длЯ  этой  работы.  ѓенетически
выращен. Ћн только позволил  тебе  поверить,  что  ты  сможешь,  -  сказал
скелет. Њы оба некоторое времЯ молчали. -  џ  умираю,  Ђнжело.  џ  сказала
тебе, что если ты от менЯ откажешьсЯ, Я умру. ’ы отказалсЯ от менЯ?
   - „а, - ответил Я, - и, может, не один раз. Љогда мы оперировали  тебЯ,
мы сделали снимок сетчатки глаза. € проверили  тебЯ  по  правительственным
архивам.
   - Ћни ждали чего-нибудь такого. „остаточно, чтобы убить менЯ, -  сказал
скелет.
   - Љ тому же Я дал тебе стимулЯторы типа Ђ‚, прежде чем разобралсЯ,  что
у тебЯ пересажен мозг, - призналсЯ Я. - “ тебЯ ведь пересажен мозг?
   Ћна кивнула.
   - ’ы в опасности.
   - џ мертва, - поправил скелет. Љости его начали утоньшатьсЯ и лопатьсЯ,
как сухие прутики. џ попыталсЯ сказать что-нибудь утешительное и не  смог.
‘келет увидел мое расстройство и рассмеЯлсЯ: - Ћставь  менЯ.  џ  не  боюсь
смерти.
   - ‚се боЯтсЯ смерти, - сказал Я. ‚етер поднимал песок,  бросал  его  на
менЯ. ‚ воде поднЯлсЯ левиафан, темное бесформенное существо с глазами  на
горбах, и принЯлсЯ смотреть на нас. елестЯщее щупальце высоко поднЯлось в
воздух, потом с плеском снова скрылось в воде. ‹евиафан ушел под воду, и Я
почувствовал, что его заставила это  сделать  ’амара.  Ћна  контролировала
свой сон, но так, как это делают мазохисты и отчаЯвшиесЯ.
   ‘келет сказал:
   - ќто потому, что они не практикуютсЯ - в  умирании.  ЃоЯтсЯ  забвениЯ,
распада мышц, медленного вытеканиЯ жидкостей из тела.
   - Ђ ты не боишьсЯ?
   - Ќет, - сказал скелет. - џ много раз умирала. - € с этими  словами  на
костЯх наросла плоть, поЯвилась рыжеволосаЯ женщина. …е начал  есть  краб,
она не мигнула.
   - Џочему умер ”лако? - спросил Я.
   Ћна на мгновение задержала дыхание, потом медленно выпустила воздух.  џ
не думал, что она мне скажет.
   - ‚ероЯтно, Я тебе обЯзана, - сказала она наконец. -  Њой  муж  генерал
Ђмир „жафари хочет получить мой мозг, заключить его в  мозговую  сумку,  а
тело - в стасис.
   - ‡ачем?
   - џ служила  в  разведке.  €  допустила  неосторожность.  -  Ћна  снова
смолкла, подбираЯ слова. - џ была на приеме с другими женами  офицеров,  и
они говорили о недавно убитом политике. џ слишком много выпила и  сказала,
что они все знают: это мы его убили. € еще говорила такое, чего не  должна
была говорить. ‚ Ћбъединенной Њорской Џехоте за такие ошибки убивают.  Њуж
добилсЯ, чтобы менЯ приговорили к жизни в сумке  длЯ  мозга.  Ќо  жизнь  в
сумке длЯ мозга - это не жизнь.
   џ вспомнил пустой, лишенный выражениЯ голос генерала, когда он говорил,
что не лишен человеческих чувств,  словно  убеждаЯ  самого  себЯ.  ‚  воде
мертвый бык встал на ноги и фыркнул, потом волна снова свалила его.
   - Ќе понимаю. ‡ачем ему твое тело в стасисе?
   Џодул холодный ветер, берег стал затЯгиватьсЯ тонкой коркой льда.
   - Ќе знаю, - ответила она. - Њожет, надеетсЯ  использовать  его,  когда
уйдет со службы. Љак только Я его заподозрила, Я не стала задерживатьсЯ  и
выЯснЯть дальше. џ знала, что единственный  способ  спастись  длЯ  менЯ  -
отказатьсЯ от старого тела, поэтому Я  купила  тело  на  черном  рынке.  џ
думала, что пока держу в руке кристалл и вижу его, Я не в мозговой  сумке.
‡аставила криотехов поместить мозг немецкого пастуха в мое тело и  послать
его мужу обнаженным, в клетке. Ђ на шею повесила табличку: "…сли все,  что
тебе нужно, это моЯ верность и трахание,  Я  твоЯ".  -  ќто  воспоминание,
казалось, очень ее забавлЯет.
   - ’вой муж вызвал менЯ по комлинку. Џредложил заплатить, если  Я  отдам
тебЯ. Њне кажетсЯ, он заботитсЯ о тебе. ’рудно сказать.
   - Ќе позволЯй  ему  одурачить  тебЯ,  -  сказала  она.  -  Ћн  один  из
мертвецов, живых мертвецов. Ћн отказалсЯ от эмоций, когда стал кимехом.
   - џ не стал бы так опрометчиво судить его.
   - Џоверь мне, у него остались только воспоминаниЯ  об  эмоциЯх.  €  эти
воспоминаниЯ тускнеют.
   - Ђ ќйриш, он военный?
   - Ќеофициально, но он выполнЯет разные заданиЯ длЯ военных. ’акие,  как
с ”лако.
   - Ћн вырвал тебе руку?
   †енщина рассмеЯлась.
   - Ќет. - Ѓерег исчез. џ увидел ’амару  в  аэропорту,  она  выходила  из
черного мини-шаттла "мицубиси", беспокойно глЯдЯ  в  небо  на  снижающийсЯ
корабль. € захлопнула дверцу, зажав руку. Џопыталась высвободить ее. ‘тала
вырывать руку, дергать ее. € вырвала с окровавленным концом, без кисти.  џ
не мог в это поверить. ’амара шаталась. € тут сцена изменилась, и Я  снова
увидел лежащую на берегу ’амару.  Џризрачные  крабы  поедали  ее.  -  ’ело
ничего не стоит.
   ќтот случай испугал менЯ. Ћна не может уничтожить в мониторе целый мир,
чтобы  показать  мне  единственное  воспоминание.   ’акое   погружение   в
подсознание небезопасно.
   - џ  должен  идти,  -  сказал  Я.  -  Ќужны  новые  медикаменты,  чтобы
предотвратить повреждение мозга. Џодождешь менЯ здесь?
   ’емные существа снова поднЯлись из  морЯ  и  уставились  на  менЯ.  Ћна
пожала плечами.
   - „а. Ќаверно.
   џ отключилсЯ и отсоединилсЯ от ее монитора. ‚сходило солнце, и так  как
две ночи Я спал мало и аптека все равно еще не открыта,  Я  решил  немного
подремать. ‹ег на постель рЯдом с ’амарой и закрыл глаза.
   ЏроснулсЯ Я в три часа днЯ. ’амара спала рЯдом со мной. џ  коснулсЯ  ее
лба: очень высокаЯ температура. ‚ каком-то порыве Я поцеловал  ее  в  лоб,
потом посмотрел, не проснетсЯ ли она. Ћна не  проснулась.  €  Я  был  рад,
потому что понЯл, где  видел  ее  раньше:  ее  худое  тело,  истощенное  и
маленькое, незнакомо мне, но лицо - нос, глаза, изгиб губ - все это как  у
моей покойной жены …лены. џ мысленно выругал себЯ. Њне следовало с  самого
начала увидеть это сходство, ведь …лена двадцать лет преследовала менЯ  во
снах. Ќо когда достигаешь моего возраста, все кажетсЯ знакомым.  ’рижды  в
жизни Я встречал своих двойников; так что только  вопрос  времени,  прежде
чем  Я  встречу  женщину,  похожую  на  мою  жену.  Њне  казалось,  что  Я
подготовлен к такой  встрече,  Я  не  поддалсЯ  бы  искушению  согласитьсЯ
помогать ей, не строил бы из себЯ дурака, привЯзываЯсь к ней.
   џ переодел рубашку и пошел в аптеку ‚аскеса. Љупил  там  долговременные
регулЯторы роста и антимозин ‘. ‡аплатил наличными. Ќа пути домой  у  менЯ
было времЯ подумать. Ќикогда раньше Я не сталкивалсЯ с проблемой,  которую
не смог бы разрешить, конечно, если на  это  есть  времЯ.  Џроанализировал
свой разговор с ’амарой и решил, что в ее истории не  все  сходитсЯ.  …сли
„жафари планировал заключить ’амару в мозговую  сумку,  ему  не  нужно  ее
тело. ђазве что длЯ продажи. Љонечно, если он не собиралсЯ в будущем снова
соединить  мозг  и  тело.  Њожет,  хотел  это  сделать,   когда   ситуациЯ
проЯснитсЯ? €ли просто продержал бы ее несколько лет, а  потом  потихоньку
выпустил? џ почувствовал, что иду по верному  следу.  ’о,  что  ’амара  не
разгадала  планы  „жафари,  свидетельствует  о   ее   импульсивности   или
неразумном страхе. џ решил, вернувшись домой, рассказать ей  свою  теорию,
но пока что принЯлсЯ обдумывать планы ее спасениЯ.  ‚се  посещение  аптеки
‚аскеса занЯло несколько часов.


   Љогда Я вернулсЯ, ’амара сидела на кухне, положив голову на стол, держа
в руке стакан с ледЯной водой. ‹азерное ружье лежало рЯдом на полу. Ћна  в
бреду что-то говорила на иностранном  Языке.  “  нее  была  очень  высокаЯ
температура. џ сбежал вниз, принес медикаменты, вывалил их на стол.  •отел
как можно быстрее ввести лекарство, поэтому наполнил шприц и сделал укол в
сонную артерию. Ћн