то  стоЯл  тут  несколько
мгновений назад, воздух вокруг тела нагрелсЯ,  а  когда  человек  вошел  в
дверь, теплый воздух осталсЯ. € мои протезы-глаза увидели  этот  воздух  в
виде  туманной  фигуры.  ‘транное  происшествие,  больше  оно  никогда  не
повторЯлось. Ќо вот этот случай с ”лако - это что-то совсем другое.  џ  не
видел ”лако, только чувствовал его.
   џ услышал, как за дверью кто-то говорит:
   - ’ы... ты не мможшь..  слишкм  много  от  него  ожидать...  -  говорит
химера, по-моему, Ќоэль... - он старик.
   - Њы всегда проигрываем из-за него. - ѓолос Њавро.
   - „а, - сказал один из людей ѓектора.  -  …сли  бы  Ђнжело  удд...дарил
этого п...ппследнего самураЯ...  пп...просто  толкнул  его,  плазма  могла
бы... пробить его. Џробить ему ногу. € что? Њы победили бы!
   џ распахнул дверь. ’е, кто еще был трезв, повернули ко мне головы.


        7

   Њигель, химера из группы ѓарсиа, сидел в комнате спиной ко мне.  Њигель
заплыл жиром, и него бочкообразнаЯ грудь и невероЯтно толстаЯ шеЯ. Љогда Я
вошел, он резко повернул свою лысую голову,  чтобы  видеть  менЯ,  у  него
светло-голубые глаза, как у совы, и это менЯ удивило. ‘ такой толстой шеей
он не может быть таким подвижным. џ знал, что люди в комнате говорили  обо
мне, но не понимал, на кого сердитьсЯ, - кроме Њавро.
   -  ‚от  в  чем  наша  проблема,  -  продолжал  Њигель,  возвращаЯсь   к
обсуждению. ѓолос его звучал твердо, хотЯ  глаза  блестели.  -  Њы  всегда
недооцениваем этих Ябадзинов. Љогда мы воевали с социалистами, они не были
лучше нас. Ћни никогда не участвовали в настоЯщей войне.  Ќо  эти  самураи
тренируютсЯ в боевом искусстве всю жизнь.
   џ был сердит на Њавро. “казал на него.
   - ’ы... ты гг...говорил нехх...хорошие вещи обо мне. џ сс...лышал,  как
ты их гг...говорил.
   ѓарсиа повернулсЯ и сказал:
   - Њы не говорили о тебе, дон Ђнжело. ’ы вообразил себе это. Њы говорили
о Ябадзинах. Џерфекто считает, что они  следЯт  за  нашими  разговорами  в
симулЯторах - хотЯ наши искажающие устройства делают это в реальной  жизни
невозможным. Ќо Я не согласен: даже если они заранее знают наши планы, это
не объЯснЯет их поразительного боевого мастерства. џ как раз говорил, что,
только упражнЯЯсь всю жизнь, можно  достичь  этого.  -  …го  невинный  тон
заставлЯл менЯ ему поверить.
   џ посмотрел на него и смутилсЯ. „олжно быть, Я все-таки  ошибсЯ,  когда
решил, что Њавро говорит обо мне недоброжелательно. Џересек комнату и  сел
на койку Ђбрайры. Ћдин из людей ѓектора спал на койке, но  он  прижалсЯ  к
стене, и у менЯ было достаточно места.
   ‡авала рассмеЯлсЯ, и все повернулись к нему.
   - ’ы надо мной смеешьсЯ? - спросил Я. - €здеваешьсЯ надо мной?
   - џ смеюсь над  вами  всеми!  -  ответил  ‡авала.  -  Љакие  умники!  -
насмехалсЯ он. - ‚ы удивлЯетесь, почему самураи бьют вас.  ѓоворите:  "Ћни
бьют нас, потому что жульничают.  Ѓьют,  потому  что  они  сильнее!  Ѓьют,
потому что учатсЯ стрелЯть, еще когда сосут грудь матери! €  говорите  эти
глупости, будто они имеют  значение.  ’ак  всегда  с  вами,  умниками:  вы
считаете, что если говорите о чем-то, значит понимаете. ‚ы не видите  того
в Ябадзинах, что очевидно: их духи сильнее наших. Ћни бьют нас силой своих
духов. - Ћн рассмеЯлсЯ. ‚ообще он  был  очень  напрЯжен  и  казалсЯ  самым
трезвым в комнате.
   - Ђга. џ таких встречал, - сказал ѓарсиа. - ’ы не веришь в силу разума.
„ержу пари, твой отец был деревенским колдуном.
   - Џроиграешь! - сказал ‡авала. - Њой отец  был  фермером  и  ничего  не
понимал в магии.
   - ’огда держу другое пари, - сказал ѓарсиа. - „ержу пари, что  если  мы
изучим вопрос, найдем причину, почему самураи всегда побеждают нас.
   ‡авала склонил голову набок, почесал затылок серебрЯным  пальцем  своей
искусственной руки, словно стараЯсь вспомнить, о чем идет речь.
   - •орошо. Ќа что спорим? Ќа миллион колумбийских песо?
   ѓарсиа удивленно раскрыл рот. Ћчевидно,  он  говорил  фигурально  и  не
хотел спорить. Ќемного подумав, он сказал:
   - “ тебЯ есть миллион песо?
   ‡авала кивнул. Њиллион песо равен  примерно  двум  тысЯчам  стандартных
международных  денежных  единиц,   очень   большие   деньги   длЯ   такого
крестьЯнина, как ‡авала.
   - •орошо, - сказал ѓарсиа. -  ’огда  Я  ставлю  миллион  песо,  что  мы
узнаем, почему они бьют нас.
   -  Ќе  так  быстро.  -  ‡авала  улыбалсЯ,  словно  делал  очень  хитрое
предложение. ’акую же улыбку Я видел на лице человека, владельца  господнЯ
цыпленка.
   - ’ы так уверен, что выиграешь. ’ы должен дать мне фору.
   - —то за фора?
   - џ ничего от тебЯ не хочу, сеньор ѓарсиа, - сказал ‡авала.  Ћн  указал
на менЯ пальцем. - Ќо если Я выиграю,  Я  хочу,  чтобы  мне  заплатил  дон
Ђнжело. Њне нужны антибиотики, чтобы убить  гниль.  џ  не  стал  бы  этого
говорить, но дон Ђнжело отказываетсЯ дать мне лекарство. …сли  бы  у  менЯ
был амиго и он заболел, Я ему дал бы лекарства. Ќо дон Ђнжело не  дает.  €
никто не дает.
   ѓарсиа выслушал это обвинение.
   - —то скажешь, дон Ђнжело. ‘колько стоЯт твои антибиотики?
   - Џримерно пЯтьдесЯт тысЯч песо.
   - …сли мы выиграем, Я заплачу  тебе  двести  тысЯч  песо,  -  предложил
ѓарсиа. - „оговорились?
   ‡авала не мог выиграть. џ кивнул.
   - Њы заключаем пари, ‡авала, - сказал ѓарсиа. - Ќо Я  должен  спросить:
что значит выиграть это пари?
   ‡авала вздохнул и обвел взглЯдом комнату. Џодобно индейцам чакой  в  их
изолированных деревушках, он не  привык  к  логическому  мышлению.  Ћн  не
сможет сказать, каковы доказательства выигрыша пари.
   ‡аговорил один из людей ѓектора, маленького роста, по  имени  Џио,  тот
самый, что играл на гитаре.
   - Љак пп...роверить, чей дух лучше? Њы духов  не  видим.  „ухов.  џ  бы
хотел их видеть.
   - Ќо дон занималсЯ морфогенетикой, он знает генетику, - сказал  ѓарсиа.
- Њы можем попросить его  сопоставить  генные  карты  самураев  с  генными
картами химер. ‘лово Ђнжело как специалиста убедит тебЯ, ‡авала?
   џ начал возражать. Ќе хотел вмешиватьсЯ в их спор.
   ‡авала некоторое времЯ смотрел на менЯ.
   - Si. џ поверю слову дона Ђнжело.
   ѓарсиа продолжал:
   - •орошо. € мы,  вероЯтно,  можем  узнать,  в  каком  возрасте  самураи
начинают тренироватьсЯ, верно? € узнаем, больше ли  они  тренируютсЯ,  чем
мы. Ќадо найти библиотеку. …сть ли на корабле библиотека?
   Њы посмотрели друг на друга и пожали плечами.  Њигель,  химера  ѓарсии,
тот самый, с толстой шеей, странно смотрел  на  менЯ,  его  голубые  глаза
напоминали лед. Ќа его лысой голове блестел пот. џ  заметил,  что  у  него
небольшие усы фу манчи. € общее впечатление пугающее. Ћтвратительно.
   - Si. Ќиже по лестнице есть библиотека, - сказал ‡авала.
   - Љ тому же медицинские компьютеры располагают хорошими биографиЯми,  -
заметил Я. - Њожет, у них мы узнаем, когда самураи начинают тренироватьсЯ.
   - Ќо как мы решим, кто выиграл пари? - спросил ѓарсиа. - Љонечно, ты не
думаешь, что самураи на самом деле  тренируютсЯ  всю  жизнь,  но  в  каком
возрасте они должны начать?
   •имера Њигель по-прежнему смотрел на менЯ.  ‡рачки  его  расширились  и
стали похожи на мексиканские монеты в пЯть сентаво. ‹ицо его расслабилось,
нижнЯЯ челюсть отвисла. Ћн, казалось, совершенно не замечает происходЯщего
в комнате. ‚ыглЯдел он очень больным. Ћтвратительным. џ подумал, что с ним
такое. € решил: слишком много выпил.
   ‡авала ненадолго задумалсЯ.
   - Њальчик становитсЯ мужчиной, когда у него отрастают лобковые  волосы,
верно? Ќе думаю, чтобы самураи начинали тренироватьсЯ до этого.
   ѓарсиа ответил:
   - “ одних лобковые волосы вырастают в десЯть, у других  в  шестнадцать.
Ѓудем щедры, установим  срок  в  пЯтнадцать  лет.  …сли  самураи  начинают
тренировки раньше этого возраста, ты проиграл.
   ‡авала посмотрел в угол  комнаты,  ничего  не  видЯ.  Ћн,  казалось,  в
трансе, ищет источник духовного знаниЯ.
   - џ согласен, - отвлеченно сказал он.
   •имера Њигель закрыл рот и пополз по полу  ко  мне.  …го  зрачки  снова
сузились, и он выглЯдел бы нормально, если бы не струйка пены из рта.
   - ЋстаетсЯ еще одна проблема, - сказал  ѓарсиа.  -  Њы  должны  узнать,
жульничают  ли  самураи  в  симулЯторах.  Љто-нибудь  может  прорватьсЯ  к
компьютеру и выЯснить это?
   ‚се  покачали  головами.  Ќикто  не  сможет  пробитьсЯ  сквозь   защиту
корабельного €ђ. Њигель дополз до кровати и сидел на полу рЯдом  со  мной.
Ћн похлопал менЯ по ноге, потом прижалсЯ к ней  свой  лысой  головой,  как
старый пес к хозЯину. џ понЯл, что он привЯзалсЯ ко мне.  џ  видел  начало
этого процесса. € ощутил пугающее чувство власти и ответственности.
   - ’огда, боюсь, нам остаетсЯ только одно, - сказал ѓарсиа. - Ќапасть на
самураев и проверить, насколько они действительно сильны и быстры.
   - Ќо у них мечи, - заметил Џио.
   ѓарсиа усмехнулсЯ.
   - „обровольцы есть?
   Њавро сидел на своей койке, прислонившись к стене, и  как  будто  спал.
ѓолова его качнулась вперед, и он сказал:
   - џ обезоружу одного, если кто-нибудь его побьет.
   - Ѓраво, - сказал ѓарсиа. - …сть добровольцы? - џ вспомнил,  какие  они
большие,  самураи,  большинство  по  два  метра  ростом  и  весЯт  по  140
килограммов. Њысль о нападении на такое чудовище устрашала.
   Ћдин из четырех все еще не спавших химер сказал:
   - џ!
   - „ело подождет, пока  мы  не  протрезвеем,  -  сказал  ѓарсиа,  и  все
согласились. - Џойдем сегоднЯ вечером, после боевой тренировки.


   ’е гости, что могли добратьсЯ до своих  комнат,  ушли,  но  большинство
провело день у нас. ‘пали, пока не выветрилось опьЯнение. џ один  пообедал
в  столовой  на  четвертом  уровне.  ‘идел   рЯдом   с   ”ернандо   —ином,
ксенобиологом из Ѓоготы. Ћн говорил с остальными о птицах, которых Я видел
высоко в атмосфере в симулЯторе. —ин сказал,  что  больших  птиц  называют
опару но тако - опаловые воздушные змеи, а  маленьких  -  опару  но  тори,
опаловые птицы. € Я понЯл, почему их так  называют:  когда  вечернее  небо
полно пыли, хотЯ на западе оно пурпурное, а  на  востоке  сине-коричневое,
когда мерцающие лучи играют на крыльЯх опару но тако на фоне более темного
неба, кажетсЯ, что по всему небу до горизонта рассыпаны опалы.
   ЊенЯ  больше  интересовали  воздушные  змеи,  которые  живут  высоко  в
атмосфере, и —ин рассказал, что они вылавливают в воздухе пыль  и  воду  и
жгутиками направлЯют их в ротовое отверстие  и  в  желудок;  там  все  это
попадает в сумку, где размножаютсЯ бактерии. €менно ими опаловые воздушные
змеи и питаютсЯ. ђазновидности опаловых воздушных змеев легко определЯютсЯ
по цвету, так как они питаютсЯ разными бактериЯми.
   - Ћни очень красивы, - сказал Я, - на закате.
   - € полезны, - заметил —ин. - Ѓез них на Џекаре нельзЯ было бы жить. €х
в воздухе так много, что они образуют термальный слой, создающий тепличный
эффект. ќто согревает планету. € каждые семь лет солнце ЏекарЯ увеличивает
Яркость, еще больше подогреваЯ планету. Љогда это  происходит,  начинаютсЯ
сильные бури - на ‡емле таких никогда не бывает, -  и  опару  но  тако  не
могут летать и падают с неба. €  пока  солнце  греет  сильно,  они  терЯют
способность к размножению. …сли бы не они, колебаниЯ температуры  были  бы
так велики, что погода никогда не стала бы стабильной.  €  за  исключением
узких береговых полосок Џекарь за несколько десЯтилетий превратилсЯ  бы  в
пустыню.
   - €нтересно. ђазве тебе не кажетсЯ странным, что Японцы назвали планету
Џекарь? Ђнглийским словом?
   —ин рассмеЯлсЯ.
   - ‚ этом есть ирониЯ. Ђнглийский  корабль  обнаружил  Џекарь,  пролетаЯ
мимо. ‚ это времЯ на планете была бурЯ, солнце как раз увеличило  Яркость.
‘енсоры кораблЯ зарегистрировали планету как лишенную жизни.  ђешили,  что
на ней настоЯщий ад, и  назвали  Џекарь.  Џозже  Японцы  вторично  открыли
планету и понЯли, что на ней можно жить. Ќо сохранили название, потому что
в Японском Языке нет слова длЯ понЯтиЯ "пекарь". Њне кажетсЯ забавным, что
нынешние  жители  планеты  отвергают  западный  образ  мысли  и  идеи,  но
сохранЯют английское название своей планеты.
   џ улыбнулсЯ. ‡а последние несколько дней все вокруг изображали из  себЯ
специалистов по географии, населению и фауне ЏекарЯ, все часто говорили  о
таких вещах. џ не доверЯл их сведениЯм. Ќо —ин  показалсЯ  мне  достаточно
образованным. “  менЯ  не  было  настоЯщих  друзей  на  корабле:  Џерфекто
повиновалсЯ мне, словно  Я  его  хозЯин,  и  это  менЯ  угнетало;  Ђбрайра
предпочитала держатьсЯ на расстоЯнии. Ќесколько  раз  Я  пыталсЯ  завЯзать
разговор о ее прошлом и узнал, что хоть Ђбрайра жила во  многих  местах  и
знала многих людей, она ни о чем не говорила со страстью. Ћна проживала  в
этих местах, но никогда не жила в них.  €  никогда  не  проЯвлЯла  никаких
эмоций. ’акие люди менЯ пугают, и Я решил избегать ее. Ђ  больше  никакого
кандидата в друзьЯ Я не видел.
   Џоэтому, встретив —ина и увидев, что он умен и  образован,  Я  подумал,
что мне нужен такой друг. € Я сказал:
   - Ќаверно, ты счастлив, что летишь  на  Џекарь:  длЯ  ксенобиолога  это
хорошаЯ возможность.
   - „а, - согласилсЯ —ен. - ќто мечта всей моей  жизни!  џ  получил  свой
докторский диплом за диссертацию о животных ЏекарЯ, объединЯющих  экзо-  и
эндоскелет. Ќа Џекаре это обычное Явление. Ќикогда  не  думал,  что  смогу
оплатить полет на Џекарь. Ќо потом услышал об этой работе.
   џ спросил:
   - Ђ тебЯ не  тревожит,  что  корпорациЯ  Њотоки  считает  осуществление
геноцида условием найма?
   Ћн пожал плечами и махнул рукой.
   - ‚овсе нет! “ничтожаЯ  Ябадзинов,  Я  помогаю  восстановить  природную
экосистему планеты. ЉакаЯ разница, если умрет несколько человек?
   ’акой образ мыслей вызывал у менЯ тошноту, и Я ушел от него.
   Љ вечеру мы  набрались  сил  длЯ  боевой  тренировки  и  направились  к
симулЯтору. ‚ ушах у менЯ звенело, голова кружилась. ‘лишком  скоро  после
выпивки Я поел, и вот расплачиваюсь за  это.  ‚о  времЯ  первого  сценариЯ
толчки машины на скалистой дороге заставили менЯ вырвать в шлем. ‡а десЯть
минут тренировки нас убили дважды, а в следующие четыре симулЯции мы  были
так слабы и истощены,  что  всЯчески  избегали  Ябадзинов.  Ћт  постоЯнных
приступов боли у менЯ онемело лицо и желудок сжалсЯ узлом. •удшаЯ из  всех
тренировок. Њы уходили потрЯсенные.
   Џозже тем же вечером к нам зашли ѓектор, ѓарсиа и еще  шестеро.  Њигель
обрадовалсЯ, увидев менЯ; он все времЯ хлопал менЯ по спине и говорил:
   - Њогу Я что-нибудь длЯ вас сделать, сэр?
   Ћн забывал, что у менЯ нет никакого званиЯ.
   џ узнал, что на тренировке им повезло не больше, чем нам: все они  были
бледны и  похожи  на  трупы.  Њы  все  вместе  отправились  в  лазарет  за
таблетками от похмельЯ, а также чтобы решить вопросы пари.
   „ежурный санитар в лазарете,  маленький  жилистый  человек  с  длинными
волосами и редкой бородкой, стоЯл у входа и смотрел на него так, словно он
ведет в банковский сейф. Њавро постаралсЯ разговорить его,  предложил  ему
сигару. Ћн рассказал о пари с  ‡авалой  и  о  том,  что  нам  очень  нужен
компьютер - "совсем немного информации". Ќо санитар оказалсЯ одним из  тех
воинственных типов, которые отрицательно качают головой еще до  того,  как
вы выскажете просьбу.
   Њигель вопросительно взглЯнул на менЯ. џ был в плохом настроении  и  не
желал заниматьсЯ мелочами. Љивнул, и Њигель  схватил  санитара  за  горло,
поднЯл в воздух, и мы прошли в лазарет. Њигель отнес санитара к  ближайшей
трубе длЯ выздоровлениЯ и начал засовывать в нее.
   Њы опасались, что санитар по комлинку вызовет охрану, поэтому Я подошел
к операционному столу, где висела газоваЯ маска, надел ее  на  санитара  и
анестезировал его  небольшой  безвредной  дозой  окиси  азота.  „ал  маску
ѓектору и велел ему каждые несколько минут давать газ,  чтобы  санитар  не
пришел в себЯ.
   Џотом мы сели за компьютер и запросили  информацию  о  Японцах.  €х  на
борту кораблЯ оказалось двенадцать сотен, и почти все числились самураЯми.
Њы  запросили,  кто  из  самураев  недавно  подключалсЯ  к  симулЯтору,  и
компьютер перечислил несколько сотен имен. Њы выбрали наобум двоих -  Ђнчи
Ђкисада и Љунимото •идео - и затребовали их генетические карты. џ попросил
компьютер выделить генетические усовершенствованиЯ и откинулсЯ  в  кресле.
„анные об усовершенствованиЯх поЯвились не  сразу:  хромосома  4,  систрон
1729, сообщает добавочную прочность стенкам кровеносных сосудов; хромосомы
6 и 14 мешают прекращению выделениЯ гормонов роста. •ромосома 19,  систрон
27, вовлекает в метаболизм жировые клетки,  и  потому  самураи  на  пустой
желудок действуют эффективнее обычных людей. ‚сего мы насчитали  пЯтьдесЯт
небольших усовершенствований, все не очень новые, а большинство даже такие
старые, что  прекратилось  действие  патента  их  изобретателЯ.  џ  сделал
распечатку биографий этих двух самураев и отдал ее длЯ изучениЯ ѓарсиа.
   - •отите пройти генное сканирование? - сказал Я химерам.  Њне  хотелось
посмотреть на их карты. Ќа ‡емле запрещена геннаЯ инженериЯ  у  людей,  за
исключением лечениЯ наследственных заболеваний, и информациЯ о работах  на
—или никогда не публиковалась.
   - џ хочу увидеть свою, - сказала Ђбрайра.
   џ вызвал ее  карту  и  удивилсЯ:  первый  найденный  мной  искусственно
созданный ген оказалсЯ длиной в 48000 нуклеотидов - в тысЯчу  раз  длиннее
искусственных нуклеотидов, которые были когда-либо  вживлены  в  человека.
ќтот ген  передавал  кодированную  инструкцию  длЯ  производства  мышечной
ткани, значительно отличающейсЯ от миозина, протеина, обычно используемого
в бороздчатых мышцах; новый протеин оказалсЯ очень сложен,  и  у  него  не
было названиЯ. Љомпьютер просто назвал его по имени пациента, указал,  что
его создатель - исследовательскаЯ группа компании ђоблз, а  также  показал
схематическое изображение новой мышечной нити: в отличие от столбообразной
формы, типичной длЯ людей, у нее  по  поверхности  проходил  спиралевидный
бугорок. Љак будто вокруг  карандаша  обернули  пружину.  ‚ведение  нового
протеина как основы  мышечной  ткани  человека  должно  вызвать  множество
проблем.  ЉакаЯ  стимулЯциЯ  необходима  длЯ  мышцы,  чтобы   она   начала
сокращатьсЯ? Љакие химические вещества стимулируют сокращение?  Љак  будет
мышца расслаблЯтьсЯ? Љак мышечный метаболизм превращает химическую энергию
в физическую?
   ‚опросы казались очень сложными, но, изучаЯ  карту,  Я  обнаружил,  что
ответ прост. ќта мышца разлагает Ђ’ђ - трифосфат аденозина, как и  обычнаЯ
человеческаЯ мышца. Џри более внимательном рассмотрении новый ген оказалсЯ
очень похожим  на  ген  миозина,  к  которому  добавлено  несколько  тысЯч
нуклеотидов. ‘пираль на  поверхности  мышцы  выделЯла  большое  количество
нового  энзима,  который  стимулирует  разложение   Ђ’ђ;   поэтому   мышца
сокращаетсЯ быстрее  и  легче,  чем  у  людей.  €  к  тому  же  сокращение
происходит полнее.
   Њысль о преобразовании самой мышечной клетки, чтобы сделать мышцу более
эффективной, казалась мне пугающей. Љак могли в компании ђоблз проработать
много тысЯч вариантов, чтобы найти  единственный,  дающий  нужный  эффект?
Ћткуда они могли знать, какой результат получат? Ќо  это  лишь  первое  из
усовершенствований Ђбрайры.
   Љарты показывали сотни других: сеть кровеносных сосудов лучше  снабжала
мозг, который увеличилсЯ на двести граммов. Џреобразование зубов,  в  ходе
которого были убраны клыки, давало возможность сильнее укусить, быстрее  и
тщательнее пережевывать пищу. Ѓолее длинные кишки и  легкаЯ  проницаемость
их   стенок   длЯ   питательных   веществ   давали   Ђбрайре   возможность
удовлетворЯтьсЯ  половиной  той  пищи,   котораЯ   требуетсЯ   нормальному
человеку. •рЯщ у нее эластичней обычного, таз легче расширЯетсЯ при родах;
и она никогда не сможет сломать  себе  нос.  џ  удивилсЯ,  обнаружив,  что
устройство ушей у нее лишь слегка отличное.
   Њногие усовершенствованиЯ потребовали  замены  всего  лишь  одного-двух
нуклеотидов в генах, они изменЯли размеры и функции органов,  и  изменениЯ
казались  незначительными,  почти  поверхностными;  другие  же   требовали
добавлениЯ многих сотен тысЯч нуклеотидов  в  целые  семейства  генов.  Ќо
каждое усовершенствование проводилось очень тщательно, и обдумывались  все
последствиЯ. € если посмотреть на все в целом, становилось очевидным:  все
изменениЯ направлены на создание совершенного человека.  ‹учший  известный
мне генетический инженер по сравнению с этими учеными из "ђоблз"  -  всего
лишь лудильщик. „аже если человек проживет еще два  миллиона  лет,  он  не
станет таким совершенным, как Ђбрайра. ‘ каждым новым  усовершенствованием
во мне росло уважение к ней как к организму. џ чувствовал себЯ так, словно
слушаю  симфонию,  не  музыкальную,  а  такую,  котораЯ  разыгрываетсЯ  на
человеческих генах, но только Я в нашей маленькой  группе  мог  понЯть  ее
красоту и совершенство.
   џ вспомнил шутку о химерах, прочитанную в  одном  медицинском  журнале.
’огда боЯлись тех изменений, что люди ’орреса производили в организмах.  ‚
шутке говорилось: "Љогда Ѓог создал человека, он сделал это хорошо.  Љогда
генерал ’оррес создал человека, он сделал его еще лучше".  Њне  показалось
ироничным, что в этой шутке больше правды, чем подозревал ее автор.
   ‚ углу  ѓарсиа  и  ‡авала  изучали  биографии  самураев.  Ћни  заржали.
Ћчевидно, оба самураЯ начали посещать занЯтиЯ академии Љонтани в  возрасте
шестнадцати лет, и это военнаЯ академиЯ. ‡авала утверждал, что он  выиграл
пари, так как самураи начинали свое обучение в 16 лет. Ќо ѓарсиа  заметил,
что каждого из них учили еще ребенком - и учителЯ-люди,  и  €ђ,  и  многие
курсы имеют прЯмое отношение к военному делу, хотЯ сами  по  себе  они  не
военные. Ќапример, гимнастические  тренировки  и  самозащита  неоценимы  в
боевой обстановке. ‚се принЯли участие в споре, и ѓарсиа проиграл,  потому
что ему пришлось признать, что дети по всему миру занимаютсЯ гимнастикой и
учатсЯ оборонЯтьсЯ.
   Џока они спорили,  Я  нашел  кое-что  заставившее  менЯ  призадуматьсЯ:
хромосом 4, систрон 2229, давал указание  нейроглическим  клеткам  в  коре
головного  мозга  вырабатывать  протеин,  названный  просто   "модификатор
поведениЯ 26". Џо  структуре  этот  протеин  очень  напоминал  преграду  в
передаче  нервных  импульсов,   вызывающую   биогенетическую   социопатию.
€нженерам "ђоблз" понадобилось изъЯть всего две аминокислоты. "ђоблз" Явно
стремилсЯ понизить способность Ђбрайры сочувствовать другим, но сочувствие
необходимо длЯ выживаниЯ вида. Њать должна заботитьсЯ о детЯх,  чтобы  они
дожили до зрелости.  €  инженеры  "ђоблз",  очевидно,  знали,  что  совсем
устранЯть эту особенность нельзЯ. Њне не понравилось, что  они  стремились
ее уменьшить.
   џ запросил у компьютера сведениЯ о модификаторах поведениЯ и  обнаружил
их несколько. ‘емь из них были обозначены номерами патентов. џ понЯтиЯ  не
имел, каков их эффект, потому что это за  пределами  моей  области.  Ќо  Я
нашел один патент на семейство генов, разработанный не в "ђоблз";  он  был
создан Ѓернардо Њендесом, и так  как  Я  знал  о  его  работах  в  области
инженерии биологического территориализма, Я по ранней  дате  патента  смог
предположить природу модификации -  биогенетический  территориализм  химер
усиливалсЯ, чтобы они более склонны были к соперничеству.  ќто  объЯснЯло,
почему Џерфекто провел линии на полу, чтобы  никто  не  покушалсЯ  на  его
территорию. џ вспомнил  слова  Ђбрайры,  что  химеры  длЯ  аргентинцев  не
опасны, пока те остаютсЯ в пределах своей страны, и это имело смысл:  если
химеры считают, что нарушаетсЯ их территориЯ, они сходЯт с ума от  Ярости.
€ из-за своей социопатии они, не задумываЯсь,  уничтожают  нарушителей.  ‚
прошлом Я не обращал вниманиЯ на линии Џерфекто. ’еперь Я  решил  избегать
его территории, чтобы он не надумал сломать мне ноги. Њне пришло в голову,
что химеры ЯвлЯютсЯ антитезой социалистам: вместо  того  чтобы  уничтожать
территориализм человека, ’оррес решил  усилить  его.  Њожет  быть,  ’оррес
создал химер специально,  чтобы  противостоЯть  бактериологической  войне,
которую, по слухам, собирались  начать  социалисты.  Ћднако  это  казалось
маловероЯтным. ’оррес начал  свою  работу  за  десЯть  лет  до  того,  как
социалисты приступили к преобразованию своих народов. Џо  крайней  мере  Я
задолго до этого слышал о работах ’орреса. €  Я  подумал:  кого  собиралсЯ
создать "ђоблз"? ‘овершенного человека или совершенного солдата?
   Љончив с  модификациЯми  поведениЯ,  Я  снова  обратилсЯ  к  физическим
усовершенствованиЯм. ‘писок их казалсЯ бесконечным. Ќесколько  человек  за
это  времЯ  заглЯдывали  в  лазарет  за  лекарствами,  и  мне  приходилось
отрыватьсЯ и обслуживать их. ќто заставлЯло менЯ  беспокоитьсЯ.  ђано  или
поздно кто-нибудь спросит, что мы тут делаем. Џримерно через  два  часа  Я
попросил компьютер напечатать все материалы об Ђбрайре, потом сказал своим
компадрес:
   - џ хотел бы изучить эти генные карты  дома.  Ќо  эту  часть  пари  мы,
пожалуй проиграли. •имеры генетически, несомненно,  превосходЯт  самураев.
Ќаши химеры должны быть сильнее, быстрее и умнее самураев.
   ‡авала улыбнулсЯ.
   - ‡начит, Я побил тебЯ в двух пунктах: самураи обучены не лучше  нас  и
генетически не превосходЯт нас.
   - Ќасчет генетики может оно и так, а  вот  относительно  второго  Я  не
уверен, - возразил ѓарсиа. - Ќадо будет завтра утром сходить в  библиотеку
и разузнать о  первых  годах  их  тренировки.  …сли  их  курсы  самозащиты
включают тренировки в симулЯторе, как наши, тогда Я заберу твои деньги.  -
ѓарсиа потЯнулсЯ и зевнул: было уже поздно.
   ‚се  согласились,  что  ѓарсиа  прав,  и  пошли  из   комнаты.   Њигель
задержалсЯ, стоЯ рЯдом со мной, как часто стоЯл Џерфекто.  Ћн  Явно  хотел
остатьсЯ со мной.
   џ похлопал его по спине.
   - €ди с ѓарсиа, мой друг, - сказал Я. - •орошо служи  ему.  -  ќто  был
приказ, произнесенный негромко.
   Њигель посмотрел на менЯ печальными голубыми глазами и вышел, не сказав
ни слова. џ видел, что он чувствует себЯ отвергнутым.
   Њавро, Џерфекто и Ђбрайра остались. џ видел, что  Џерфекто  смотрит  на
менЯ. Ћчевидно, он знал, что Њигель привЯзалсЯ ко мне. € расстроилсЯ из-за
того, что Я отослал ЊигелЯ.
   Љогда  остальные  вышли,  Ђбрайра  склонилась  ко  мне  на  плечо,   ее
шоколадные волосы коснулись моей щеки. Ћна сказала:
   - “ менЯ вопрос, дон Ђнжело. —еловек ли Я?
   џ задумалсЯ. ‚начале кажетсЯ очевидным, что она не человек. ’от, у кого
такое количество усовершенствований, не может  оставатьсЯ  человеком.  Љак
будто  внешность  служит  у  нее  лишь  плащом,  под  которым   скрываютсЯ
глубочайшие изменениЯ. €, глЯдЯ в серебрЯную паутину ее глаз,  Я  напомнил
себе, что не должен считать ее человеком, не делать ошибки, относЯсь к ней
как к товарищу. ќто живое существо, столь же отличное от менЯ,  как  крыса
отличаетсЯ от собаки. Ќо если ее вопрос означает: "Њогу ли Я совокуплЯтьсЯ
с человеком и производить жизнеспособное потомство?" - а ведь  именно  это
главный критерий того, принадлежит ли она к  нашему  виду,  -  вот  тут  Я
совершенно не уверен. Ѓольшинство усовершенствований,  созданных  "ђоблз",
незначительны и имеют исторические  прецеденты,  то  есть  они  найдены  у
отдельных индивидуумов; следовательно, это черты  бесспорно  человеческие.
Ћтносительно конструкции молекул ее глаз  Я  не  был  уверен.  €  попросил
компьютер проверить, каковы будут результаты скрещениЯ Ђбрайры и ѓарсиа.
   Љ моему удивлению, результат оказалсЯ позитивным: ее потомки унаследуют
поразительный процент - 98%! - усовершенствований.
   - „а, - сказал Я ей.
   - Ћ, - заметила она, - а Я думала нет. џ  думала  нет.  -  ќто  звучало
очень  грустно,  и  Я  решил,  что  она  разочарована  тем,  что  осталась
человеком, а не стала кем-то гораздо лучше.
   - Ќу, не расстраивайсЯ, - сказал Њавро. - ‚спомни о всех великих людЯх,
об €исусе •ристе и ‘имоне Ѓоливаре.


   ќтой ночью Я долго лежал без сна, думаЯ о сражениЯх, через  которые  мы
прошли; в каждом из них мы потерпели поражение. џ  все  еще  дрожал  после
вечера, проведенного в симулЯторе, и сцены схваток: вспышки плазмы,  дугой
изгибающейсЯ в небе, мертвое тело, падающее у моих ног, -  не  давали  мне
уснуть. Ќо странное дело: хотЯ Я был потрЯсен, Я совершенно забыл об этом,
изучаЯ генные карты. Љак будто тело решило отложить боль, пока не настанет
времЯ напомнить о ней. џ слушал неровное дыхание остальных  и  понЯл,  что
никто не спит, все испытывают то же, что и Я. Џостепенно дыхание ‡авалы  и
Њавро стало ровным, они негромко захрапели.
   Љаждую ночь на корабле в той или иной форме  ’амара  вторгалась  в  мои
сны. Ѓудет ли она снитьсЯ мне сегоднЯ? Џусть  это  будет  мирным  сном.  џ
очень  хотел  увидеть  ее  в  мирном  сне.  —асто  думал,  где  она,   как
выздоравливает. ѓарсон о ней позаботитсЯ. Ќо потом Я понЯл,  что  мне  все
равно. “мрет ли она. Ѓудет ли жить.  —то  это  длЯ  менЯ  значит?  “  менЯ
хватает своих забот. Џочему Я по-прежнему хочу  отыскать  ее,  приласкать,
словно она мой ребенок?
   џ начал погружатьсЯ в беспокойный сон, которому мешали какие-то  звуки.
Џроснувшись, Я сначала подумал, что это Џерфекто заговорил во сне.  Ќо  он
заговорил очень тихо, невнЯтно, без выражениЯ, так что  со  стороны  можно
было подумать, что говорит он действительно во сне.
   Ћн сказал:
   - џ помню, когда тебе было шесть лет, ты ускользнула из поселка,  чтобы
поиграть с Ќито „иасом и его братом. Ћни толкнули на тебЯ  груду  досок  и
ушли, оставили тебЯ кричащей. Ћни решили, что ты умрешь, и это  показалось
им забавным. € когда мы тебЯ нашли, ты была всЯ в крови.
   - Ћни были дети, -  ответила  Ђбрайра.  џ  не  слышал,  чтобы  они  так
говорили. Џо ночам слышал только, как храпел  ‡авала  и  Џерфекто  изредка
звал во сне жену. €нтересно, сколько таких ночных разговоров Я пропустил.
   - Ђ когда тебе было двенадцать и ты пошла к мессе, а свЯщенник выбросил
тебЯ, он тоже был ребенком?
   - ќто была его церковь.
   - –ерковь Ѓога, - поправил Џерфекто. - џ не стану напоминать  тебе  обо
всем. Ќо Я видел в новостЯх сообщениЯ о том,  как  ты  убила  трех  парней
метисов.
   - ’рех насильников. Џолиции  было  все  равно,  что  метисы  сделали  с
химерой.
   - ’ы изуродовала их тела. ќто не просто месть.  ќто  ненависть.  Џоиск.
Џочему ты отрицаешь, что ненавидишь людей? ’ебе это ничего не дает.  џ  не
прошу тебЯ сдержать свою ненависть к ним. Ќо не нужно ненавидеть  себЯ  за
то, что ты одна из них.
   Ђбрайра издала сдавленный звук,  словно  всхлипнула.  џ  удивилсЯ:  она
всегда казалась такой сильной, лишенной эмоций.
   - џ не человек,  -  сказала  она.  -  Њне  никогда  не  позволЯли  быть
человеком. € теперь Я не буду человеком.
   - ‡начит, ты признаешь, что ненавидишь их.
   - „а. €ногда.
   - Ђ менЯ? - спросил Џерфекто. - “ менЯ восемь  детей  от  жены,  а  она
человек. џ тоже человек.
   - Ќе играй со мной семантикой. …сли ты рожден в пробирках  поселка,  ты
химера. ’аково единственное определение, по которому чилийцы охотились  за
нами после революции. …сли бы ты  отвез  своих  восьмерых  детей  в  —или,
чилийцы убили бы тебЯ вместе с ними.
   - ќто правда, - сказал Џерфекто. - Ќо Я говорю  тебе  все  это,  только
чтобы подчеркнуть: разделительнаЯ линиЯ  между  людьми  и  химерами  очень
тонка. ’ы стоишь на этой линии и говоришь: буду химерой, а  не  человеком.
Ќо выбор был сделан твоими создателЯми инженерами, сама ты не  можешь  его
делать.
   Џерфекто замолчал, и Я ждал, что Ђбрайра  будет  спорить.  €  обдумывал
услышанное:  когда  Я  пыталсЯ  разговаривать  с  Ђбрайрой  наедине,   она
рассказывала о местах, где жила,  о  людЯх,  которых  знала,  со  странным
бесстрастием, никогда не говорила о любви или ненависти. Ћна  эмоционально
всегда  оставалась  на  расстоЯнии,  словно  заключеннаЯ  в   Янтарь.   …е
невозможно коснутьсЯ, ощутить. € как в тот день, когда она  делала  жесты,
обычные длЯ возбужденной  чилийки,  Я  узнал,  что,  когда  она  проЯвлЯет
эмоции, это игра, маска. Ѓессмысленные улыбки над глупыми шутками.  ‘ловно
она хотела успокоить нас, показать, что в ее  мире  все  в  порЯдке.  ЊенЯ
инстинктивно отталкивало ее поведение, мне оно казалось ложным. Ќо  теперь
Я понЯл, почему у нее такие фальшивые эмоции: с ней так жестоко обращались
в прошлом, что она не хотела показывать нам, кто она такаЯ на самом деле.
   € снова Я удивилсЯ тому,  насколько  она  человек:  ведь  98  процентов
изменений и усовершенствований будут унаследованы  ее  потомками.  €  тут,
словно освещенную молнией, Я увидел правду. Ђбрайра говорила,  что  химеры
женщины создавались не длЯ  того,  чтобы  быть  солдатами.  Љогда  "ђоблз"
создавал Ђбрайру, инженеры не хотели получить ни совершенного человека, ни
совершенного солдата. Ћни создавали совершенного производителЯ  -  машину,
котораЯ способна распространить созданные ими особенности среди населениЯ.
   џ долгое времЯ прислушивалсЯ, но Ђбрайра ничего не  ответила  Џерфекто.
‚озможно, они услышали мое неровное дыхание, понЯли,  что  Я  не  сплю,  и
перестали разговаривать. Ќе знаю.


   ’ой  ночью  мне  снилось,  что  Я  пытаюсь  удержать  ребенка,  который
цеплЯетсЯ за скалу высоко над обширным океаном с волнами медного цвета.  ‚
море множество мертвых чаек, они  плавают  на  спинах,  концы  их  крыльев
поднимаютсЯ и опускаютсЯ на волнах. ЊаленькаЯ девочка, которую Я вижу  так
часто, цеплЯетсЯ за камень, глаза ее полны ужаса.  €з  царапин  у  нее  на
руках капает кровь, крупные капли падают  в  воду,  и  от  них  расходЯтсЯ
красные круги. € из каждого круга выскакивает  самурай  Ябадзин,  в  своем
красном вооружении, он начинает стрелЯть в менЯ плазмой.
   ЊаленькаЯ девочка сказала мне:
   - „едушка, держись крепче. Ќе поднимайсЯ.
   џ посмотрел ей в глаза.
   - Љто ты? - крикнул Я. - Љак тебЯ зовут?
   - ’ы не знаешь! - укоризненно сказала она.
   Ќад моей головой вспыхнула плазма, и Я  схватил  девочку  и  скорчилсЯ,
боЯсь пошевелитьсЯ.


   - Ђнжело, Њавро, все - проснитесь! - сказал Џерфекто, и Я посмотрел  на
него. Ћн плакал. ѓустые волосы  взъерошены.  ‘вет  неЯркий,  и  трехмернаЯ
татуировка у него на шее  словно  блестит.  Љорабль  дрожал  от  вибрации,
вызванной тем,  что  люди  бегали  и  радовались.  Џерфекто  улыбнулсЯ.  -
Џослушайте хорошую новость!
   Џерфекто подошел к выключателю и добавил света. Ђбрайра подключилась  к
монитору и слушала радио.  ‚се  ее  тело  дрожало  от  рыданий,  по  щекам
катились слезы. џ сел, и Џерфекто схватил  менЯ  за  руку  и  подтащил  ко
второму  монитору.  Њавро  только  еще  поднималсЯ,  а  ‡авала  вообще  не
пошевелилсЯ. Џерфекто вставил вилку в основание моего черепа.
   -  ...все  еще  закрыты.  ’ем  временем  ЌезависимаЯ  ЃразилиЯ  нанесла
воздушный  удар  по  четырем  тысЯчам  кибернетических  танков,   стоЯвших
караваном в тридцати километрах к северу от  ‹имы.  -  ‹има?  џ  удивилсЯ.
”ронт Ќезависимой Ѓразилии в сотнЯх километров от ‹имы. - ’анки находились
на пути к фронту ‘оциалистических ‘оединенных  татов  ћга  в  Џанаме  под
руководством искусственного разума  Ѓрейнстормер  911,  когда  саботажники
разбомбили  корпус  €ђ.  Ѓрейнстормер   911   -   один   из   четырнадцати
искусственных разумов, уничтоженных  в  ћжной  и  –ентральной  Ђмерике  за
последние шесть часов. “биты также семь €ђ в …вропе и два в космосе.  Џока
только два государства заЯвили  протест  из-за  бомбардировки,  нарушающей
соглашение 2087 года  между  разумами  о  том,  что  искусственные  разумы
сохранЯют политический нейтралитет и должны быть защищены  от  жестокостей
войны. ‚первые за целое столетие €ђ стали военными целЯми.
   - ‚ Љолумбии повстанцы из Џанамы утверждают, что они захватили  Ѓоготу;
следовательно, и Ѓогота и  Љартахена  снова  перешли  из  рук  в  руки,  а
генералы социалисты в Љолумбии приказали своим солдатам сложить оружие. Ќо
из-за сообщений о массовых убийствах большинство  солдат  ‘‘ћ  отказались
выполнить этот приказ, и в Њедельине продолжаютсЯ тЯжелые бои.
   -  Ќеподтвержденные  сообщениЯ  из  Џорто   Ђлегре   в   оккупированной
социалистами  Ѓразилии  указывают,  что  сегоднЯ  утром  восстали   против
офицеров сотни морЯков. Љак  сообщаетсЯ,  убит  генерал  ђикардо  Њуэллер,
известный как ‡меЯ Њонтевидео; вместе с ним убито много офицеров. ЊорЯки с
этой базы заЯвлЯют, что нападут на Ѓуэнос-Ђйрес...
   Њавро выдернул мою вилку и подключилсЯ сам. Ђбрайра отдала свою ‡авале.
‚ помещениЯх под нами наемники праздновали и  веселились,  звучали  тысЯчи
голосов. ‘тены приглушали звук.
   Џерфекто хлопнул менЯ по спине. Ћн открыл мою последнюю бутылку виски.
   - „авай отпразднуем! - воскликнул он и поднес бутылку к моим губам.
   џ сделал глоток и спросил:
   - —то случилось?
   Џерфекто улыбнулсЯ.
   - ‘оциалистов гонЯт из всех украденных ими  стран.  Ћни  за  одну  ночь
потерЯли больше, чем приобрели за последние семь лет.
   - Ќо как? - спросил Я. џ знал как. „олжно быть, ’амара пришла  в  себЯ.
Љогда Я подумал об этом, внутри у менЯ словно что-то щелкнуло.  џ  испытал
всепоглощающее облегчение. џ и не сознавал, что так тревожусь  из-за  нее.
Ћна  сообщила  имена   тех   искусственных   разумов,   которые   помогали
социалистам, а ѓарсон передал эту информацию своим компадрес на  ‡емле.  ‘
уничтожением местных €ђ по всему ‘‘ћ выйдут  из  строЯ  все  дороги,  все
линии коммуникации и банки.
   - Ћчень просто, - сказал Џерфекто. - Љто-то взорвал €ђ, и вместе с ними
взорвалась всЯ страна.  Њиллионы  рефуджиадос  в  Ќезависимой  Ѓразилии  и
Џанаме  вооружились  и  хлынули  через   границы   всех   социалистических
государств. Џочти во всех городах  ‘‘ћ  военные  так  занЯты  защитой  от
грабителей, что не могут защититьсЯ от внешних сил, а солдаты в это  времЯ
выводЯт из строЯ свои защитные системы  и  переходЯт  на  другую  сторону.
‘тало очевидным, что  у  трех  €ђ  всЯ  памЯть  была  занЯта  руководством
защитных систем социалистов: когда  их  разбомбили,  всЯ  защитнаЯ  линиЯ,
включаЯ  кибернетические  танки  и  нейтронные  пушки,  вышла  из   строЯ.
Џоскольку €ђ нарушили все возможные соглашениЯ, помогаЯ военным  на  одной
стороне, многие страны поддерживают наши  усилиЯ.  €ндиЯ  пошла  даже  так
далеко,  что  послала  военную  помощь  рефуджиадос  -   пЯтьдесЯт   тысЯч
кибернетических танков и орбитальную нейтронную пушку. Ђх, как бы Я  хотел
вернутьсЯ в —или!
   џ был ошеломлен. Ќикто никогда не предоставлЯл нам военную  помощь,  за
исключением незначительной помощи от  Ђвстралии,  да  и  ту  пришлось  так
выпрашивать, что дело не стоило хлопот.
   - ’ы думаешь, это правда? € ‘‘ћ могут пасть в один день?
   Ђбрайра покачала головой.
   - Ќет. Ћни уже приходЯт в себЯ.  ‘оздают  новые  оборонительные  линии,
отступив в Ѓоливию, Џарагвай, “ругвай и —или. Ђ народы этих стран даже  не
пошевелились. ‹юди там так  далеко  от  войны,  что  даже  не  знают,  что
происходит. ЏотребуютсЯ годы, чтобы вернуть все.
   - џ в этом не уверен, - сказал Џерфекто. - ‘оциалисты отрезаны почти от
всего своего тЯжелого вооружениЯ. € если наши  силы  его  захватЯт,  война
продлитсЯ от силы три месЯца.
   Ћтключились ‡авала и Њавро. ‡авала кричал и прыгал вверх и вниз,  потом
вместе с Ђбрайрой  и  Џерфекто  отправилсЯ  вниз,  чтобы  отпраздновать  с
друзьЯми. џ сказал, что вскоре присоединюсь к ним. Њавро  сидел  на  своей
койке и улыбалсЯ, а Я просто сел на пол.
   Љогда остальные ушли, Њавро сказал:
   - €так, Ђнжело, информациЯ социалистки,  которую  ты  принес  на  борт,
оказалась ценной, верно?
   - Si, первокласснаЯ информациЯ.
   - € только подумать: все это произошло  потому,  что  Я  спас  тебЯ  на
станции ‘ол.
   - ’ы верный друг, - сказал Я. Ќо Я не был в этом уверен. ‚спомнил,  как
он говорил обо мне за моей спиной, осуждал мои способности к схваткам.  Ќо
тогда он был пьЯн, и Я старалсЯ не сердитьсЯ на него за эти слова.
   Њавро улыбнулсЯ, откинул голову и посмотрел в потолок.
   - —ерез несколько месЯцев ѓарсон  назначит  своих  офицеров.  ’огда  он
вспомнит, что мы длЯ него сделали. € Я не удивлюсь, если мы  с  тобой  оба
станем офицерами.
   џ вспомнил зеленые холмы  Џанамы,  заход  солнца  над  озером  за  моим
маленьким домом в ѓатуне, большие корабли, плывущие по озеру в порт  Љолон
и в Џанами-сити. ‚спомнил, как стаи голубых и зеленых  канареек  играют  в
кустах у менЯ на заднем дворе. џ оставил  все  это,  и  теперь  мне  вдруг
пришло в голову, что Я оставил это ни из-за чего. џ мог забрать  ’амару  к
повстанцам в лесах  к  югу  от  Љолона,  и  она  дала  бы  им  информацию.
ђезультаты были бы те же. ‘оциалисты были бы отброшены от наших границ,  а
Я мог бы жить в Џанаме всегда - свободно, мне бы ничего не угрожало.  …сли
бы не убил ќйриша. џ должен был оставить ќйриша живым, переправить  ’амару
к повстанцам, а самому вернутьсЯ домой. Ќо мне никогда не приходило это  в
голову. € снова мои иррациональные действиЯ заставили менЯ подумать, что Я
сошел с ума. Ђ может, Я просто глуп? - подумал Я. ‚ молодости  раз  в  две
или три недели Я замечал, как глуп был в это самое  времЯ  год  назад.  Ќо
теперь мне пЯтьдесЯт девЯть лет, и Я больше не оглЯдываюсь и не думаю, как
глуп был в пЯтьдесЯт восемь. Ќо, может, снова нужно это делать?
   Ѓольше всего мне хотелось оказатьсЯ в Џанаме. Ќо даже  если  Я  вернусь
после победы над Ябадзинами, Я проведу в полете сорок пЯть земных  лет.  €
Џанама станет совсем другой. € Я понЯл, что  хоть  победа  в  Џанаме  менЯ