род,  и
он не может быть так занЯт.
   Џерфекто покачал головой.
   - Ќа Џекаре у  каждого  свое  место.  Ћни  верЯт  в  то,  что  называют
природной  иерархией.  Њужчина  выше  женщины.  —иновник  корпорации  выше
солдата, а солдат  выше  фермера  корпорации,  который  выше  фермера,  не
работающего на корпорацию. ‚се  Японцы  выше  китайцев,  которые,  в  свою
очередь, выше корейцев. Ђ  где-то  в  пыли  нарЯду  с  прочими  червЯми  -
латиноамериканцы. Њатерь ЃожьЯ! Њы не Японцы и не работники корпорации,  у
нас нет с ней постоЯнного контракта. Њы настолько низко в их  списке,  что
даже ѓарсон не может  непосредственно  разговаривать  с  чиновниками.  …му
позволено говорить только с генералом –угио и его адъютантами.
   - Ќе понимаю, - сказал Я. - Ђ что они сделают,  если  вы  заговорите  с
чиновником корпорации?
   - Ќе обратЯт на тебЯ вниманиЯ, - ответил Њигель, - или изобьют. ‡ависит
от того, насколько их оскорбила эта попытка.
   Џерфекто кивнул и поторопилсЯ объЯснить.
   - ќто вертикальнаЯ  структура  их  общества.  €менно  эта  вертикальнаЯ
структура и вызвала войну. ‚идишь  ли,  когда  здесь  поселились  эти  две
группы, их социальные инженеры считали, что  они  идут  несколько  разными
путЯми к одной и той же цели. ЌадеЯлись научить жителей основным этическим
идеалам работы, сотрудничества, служениЯ обществу и аскетичности. €нженеры
Њотоки обратились к идеЯм Isshin, восстановлениЯ; они говорили, что просто
возвращаютсЯ к  "естественному  порЯдку"  вещей,  восстанавливают  древние
идеалы, которые по-прежнему живут в их сердцах.  Ќо  инженеры-националисты
считали, что подчинение обществу сдерживает  развитие  индивидуальности  и
инициативу и потому этот аспект модифицировали. Ћни говорили, что  создают
нового человека, новую традицию, открывают новые силы и красоту в  народе.
€ поэтому народ разделилсЯ. Ќо  хоть  у  них  много  общего,  и  Њотоки  и
Ябадзины представлЯют общество вертикальной структуры. Љаждое считает, что
есть вершина в человеческой иерархии. € каждое  считает,  что  именно  его
люди представлЯют эту вершину. € единственный способ доказать это - выбить
зубы сопернику.
   Џерфекто казалсЯ расстроенным, а  Я  рассмеЯлсЯ  при  мысли  о  жителЯх
Њотоки, считающих себЯ высшей расой во вселенной.
   - Ђ что они думают о вас, химерах?
   - ‘амураи с большой неохотой признали, что мы  сражаемсЯ  лучше  их,  -
сказал Њигель. - Ќо мы все равно  не  сравнЯлись  с  ними.  Њы  так  и  не
научились "корпоративному духу", и это доказывает нашу слабость.
   - Ќо если они совершенны, а мы слабы, зачем мы им?
   - Њы им нужны, чтобы преодолевать автоматическую защиту •отоке  но  ‡а.
Ћни считают, что сами не смогут это сделать,  и  потому  нанимают  других,
чтобы умирали там. Ќанимают тех,  кто  им  безразличен.  •отЯт,  чтобы  мы
расчистили им дорогу, открыли дверь, а самураи войдут в  •отоке  но  ‡а  и
докажут, кто лучше.
   џ вспомнил, как голографический президент Њотоки благодарил нас за  то,
что мы пришли сражатьсЯ с машинами Ябадзинов.
   - Ќо это не так трудно, как Я слышал.
   - Ќетрудно длЯ нас, потому что у  нас  нет  технофобии.  ‘амураи  очень
нервничают  при  мысли  об  автоматической  защите.  ќти  поселениЯ   были
основаны, потому что Японцы уступили первенство в технологии китайцам. „лЯ
этого общества машины символизируют их собственное поражение, напоминают о
неудаче.
   -   Ђга!   ‚ы   заметили,   как    они    сторонЯтсЯ    кибернетических
усовершенствований?
   Џерфекто энергично кивнул.
   - Ћни сторонЯтсЯ тысЯчи технологических новшеств. ЋЊЏ наложила  строгий
запрет на использованиЯ мощного наступательного оружиЯ, но мы легко  можем
создать законное оружие  длЯ  победы  над  Ябадзинами:  ружьЯ,  стрелЯющие
разъедающей жидкостью, а не твердыми снарЯдами, многослойную  керамическую
защиту. Ќо Њотоки  упрЯмитсЯ:  считает,  что  если  мы  победим  благодарЯ
технологическим преимуществам, то тем самым откажемсЯ  от  принципа,  ради
которого началась война. Ћни должны победить, потому что они  выше,  а  не
потому, что у них лучше оружие.
   - Ћни спЯтили! - сказал Я.
   - ‘огласен, - ответил Џерфекто. - Ќо они хорошо платЯт. - Ћн переступил
с ноги на ногу. Љ тому же любаЯ культура кажетсЯ  слегка  спЯтившей,  если
смотришь на нее извне. Ђдъютанты генерала –угио приглашают нас на встречу.
Њне кажетсЯ, генерал –угио хочет выступить перед нами на  тему  о  морали.
–угио-сан очень верит в пение гимна корпорации и в эмоциональные  речи.  -
Ћн взглЯнул на дом. - •очешь послушать музыку или посмотреть схватки?
   „елать  больше  было  нечего.  Њы  пошли  в  дом  и  болтали  о  разных
незначительных  вещах;  большую   часть   вечера   смотрели   сражениЯ   в
симулЯторах. ‚ одном участвовал ‡авала. Ћн  вместе  со  своими  товарищами
уничтожил четыре вражеских  группы  и  прорвалсЯ  в  •отоке  но  ‡а,  и  Я
поразилсЯ тому, каким искусным воином он стал. Њногое изменилось.
   Ќо  мне  приходилось  постоЯнно  учитьсЯ,  чтобы  держатьсЯ  на  уровне
достижений в своей небольшой области медицины, и  Я  привык  к  переменам.
Џеремены, даже к плохому, Я перенесу. „рузьЯ взЯли мое тело и сделали  его
снова молодым, и это Я могу принЯть. ќто обычнаЯ  процедура.  ‘амураи  два
года продержали менЯ в криогенном сне, а это принЯть гораздо труднее. ЊенЯ
обманули, лишили подготовки, котораЯ помогла бы мне  оставатьсЯ  живым  на
Џекаре. ѓлЯдЯ на схватки в симулЯторе, на то, как наши  люди  сражаютсЯ  с
патрулЯми,   ласками,   ЂЌЏ   -   автоматическими   нейтронными   пушками,
кибертанками, как они преодолевают минные полЯ, Я понЯл, насколько  опасно
мое невежество. џ никогда не побеждал самураев  в  симулЯторе  и  не  могу
сделать это сейчас. € мои companeros изменились, это Я почти принимал.  Ќо
то, что Я видел в глазах Ђбрайры, привело менЯ в ужас: в них было  счастье
и спокойствие.
   џ попыталсЯ понЯть, почему это так расстраивает менЯ, и вспомнил,  что,
когда был молодым, однажды пошел с матерью в чужую церковь. ‚ерующие в ней
считали, что получают великие духовные откровениЯ. Ћни говорили не  своими
голосами, болтали какой-то вздор, катались по полу и славили Ѓога с  пеной
у рта - и все, чтобы произвести впечатление друг на друга своей  фальшивой
свЯтостью.
   € так как Я был молод, они привели  менЯ  в  ужас,  Я  испытал  тот  же
безымЯнный страх, что и сейчас. Њне показалось, что они во власти дьЯвола.
џ поверил, что в этой церкви ‘атана. Ќо, став  старше,  Я  понЯл,  что  не
дьЯвол привел менЯ в ужас - чуждость, непонЯтность, встреча с неизвестным.
   € теперь, глЯдЯ на то, как Ђбрайра поет или вместе с другими смотрит на
схватки, Я снова видел лицо чужака. Ћна жива,  а  Я  мертв.  Ћна  испытала
неописуемые ужасы и вела  жизнь,  полную  отчаЯниЯ.  Џодобно  бесчисленным
рефуджиадос, которых Я встречал, эмоционально она умерла. ‘ ней обращались
невероЯтно жестоко, ее сломали так, что исправить невозможно,  и  длЯ  нее
было бы правильно внутренне умереть. Ќо вот она  неожиданно  воскресла,  и
пламЯ в ней горит, как волшебнаЯ свеча на ветру, упрЯмо не желаЯ  гаснуть,
сколько бы ни выла бурЯ. Ќи у кого нет сил длЯ таких изменений.
   џ попыталсЯ представить себе, что могло ее так изменить. Ћна химера. Ќе
человек, не такаЯ, как Я. Њожет быть, инженеры создали  новое  существо  с
эмоциональной устойчивостью, невозможной раньше? џ сомневалсЯ в  этом.  ‚о
всЯком  случае  не  преднамеренно.  Ќикто  не  понимает  настолько  хорошо
биохимический механизм, управлЯющий эмоциональной гибкостью. џ читал всего
несколько статей на эту тему, да и те были написаны сто лет  назад,  когда
социологи изучали выживших в Ядерной войне в …вропе.
   Њне в голову пришла другаЯ мысль: ‡авала стал  говорить,  как  самурай.
“читываЯ его уважение к  их  доктринам,  только  естественно,  что  он  им
подражает. Ќо это означает кое-что, чего Я не  предвидел:  социокультурный
сдвиг, охвативший, возможно, всех на корабле. ‚озможно, вступив в  контакт
с самураЯми,  мы  уподобились  им.  Љогда  ‡авала  говорит,  что  сражениЯ
укреплЯют мозг, он рассуждает, как  они.  џ  уверен,  социальные  инженеры
Њотоки могут гордитьсЯ тем, что проделали с ‡авалой.
   Ќо непохоже, чтобы этот контакт  с  самураЯми  так  изменил  внутреннее
состоЯние Ђбрайры. ‘амураи стараютсЯ скрыть свои эмоции,  но  в  некоторых
случаЯх Я заметил, что они начинают выражать их слишком бурно. Џохоже, что
они  плохо  изображают  эмоции,  потому  что,  подобно  рефуджиадос,   они
эмоционально выхолощены. Њертвы изнутри. Џоэтому ответ в чем-то другом.
   џ снова пошел внутрь, посмотрел голограммы,  встретилсЯ  с  Њавро.  …му
кто-то вытатуировал еще одну слезу  на  щеке,  и  он  сбрил  свои  усы;  в
остальном осталсЯ тем же самым. Ћпаловые воздушные змеи в атмосфере мешали
мне смотреть. €х платиновый блеск, как тонкий шелк  или  паутина,  отражал
солнечный свет. ‚ амбаре продолжались  крики,  но  звучали  они  в  ночном
воздухе чуть приглушенно. џ с трудом различал окруживших амбар самураев  в
черной одежде. Џерфекто расстегнул гульфик, его пенис повис. џ  думал,  он
будет мочитьсЯ, но в течение нескольких минут ничего не происходило.
   - —то ты делаешь? - спросил Я, кивком указываЯ на его пенис.
   Џерфекто взглЯнул на свой член и сказал:
   - џ подумал, дам ему глотнуть свежего воздуха, но теперь уже все, и  он
хочет только поиграть. - Ћн подождал еще немного, потом начал мочитьсЯ  на
куст. - Ђхх, вот оно, наконец!
   џ с детства - в ѓватемале - не мочилсЯ на куст. Џочему-то это вызвало у
менЯ ностальгию, и Я присоединилсЯ к нему.
   ‡акончив, Я спросил:
   - Џерфекто, что, Ђбрайра действительно строит мне глазки?
   Ћн рассмеЯлсЯ.
   - „а. € всегда, когда говорит о тебе. ‘ тех пор,  как  ты  спас  ее  от
насильника ‹юсио.
   џ был поражен.
   - Ќо Я не спас ее! џ опоздал! џ ничего не мог сделать!
   Џерфекто нахмурилсЯ и задумчиво посмотрел  на  менЯ.  Ќаступила  долгаЯ
тишина. Ќаконец он свистнул сквозь зубы.
   - Ћна рассказала невероЯтную историю о том, как  ты  вырвал  у  кого-то
ружье и как раз вовремЯ спас ее.
   - Ќо почему она так говорит? Џочему ей  поверили?  ђазве  ‹юсио  и  его
друзьЯ не рассказали правду?
   Џерфекто нахмурилсЯ еще сильнее.
   -  „вое  компадрес  ‹юсио  погибли,  когда  корабль  начал   вращатьсЯ.
Ћстальных поместили в криотанки в наказание за то,  что  они  ворвались  в
арсенал кораблЯ, поэтому они не могли рассказать правду. Ќо Я  думаю,  она
говорит неправду, потому что верит в нее. „остаточно поглЯдеть ей в глаза,
когда она говорит. Ћна верит,  что  ее  не  изнасиловали.  Њожет,  Ђбрайра
оказалась недостаточно сильна, чтобы выдержать это. Њожет, она свихнулась.
џ говорил с ней о несчастных происшествиЯх ее детства, и она клЯнетсЯ, что
их не было.
   - Љогда ее изнасиловали метисы?
   - € не только. Ћна клЯнетсЯ, что шрам у нее получен в игре  в  бейсбол.
Ќе помнит, что провела три года в тюрьме.
   ЊенЯ затошнило. џ не мог поверить  в  то,  что  говорил  Џерфекто.  ‚се
здоровье, всЯ радость, которые Я в  ней  видел,  это  признаки  еще  более
серьезной болезни.
   - Ќо что ты сделал? - спросил Я. - Љак ей помочь?
   - Ћставь ее в покое. Ђнжело, с  того  самого  днЯ  Ђбрайра  изменилась.
‚первые в жизни  она  обрела  мир.  Њожет  быть...  может  быть,  длЯ  нее
единственнаЯ возможность счастьЯ -  в  незнании.  Џодсознательно  она  это
знает.
   - Њы должны сказать ей правду!  -  настаивал  Я.  -  „олжны  помочь  ей
взглЯнуть правде в лицо!
   - Њожет, со временем она сама придет  к  этому.  џ  много  раз  пыталсЯ
противостоЯть ей, намекал на правду, но она просто не слышит.
   џ прижал руки к бокам и посмотрел в  небо.  —увствовал  себЯ  таким  же
беспомощным,  как  и  тогда,  когда  смотрел,  как  насилуют  Ђбрайру.   €
неожиданно почувствовал решимость.
   - Џерфекто, Я убью ‹юсио. Ћтрежу ему Яйца.
   Ћн помолчал.
   - ‘огласен. Њы не можем рисковать, идЯ рЯдом с  ним  в  сражение.  Ќадо
сделать это поскорее.
   Ћн вздохнул.


   Ќочью Я дрожал в  своем  защитном  костюме.  Њне  приснилась  ’амара  в
инвалидной колЯске. ѓарсон отключил микрофон от  розетки  в  основании  ее
черепа, и она не могла говорить. ѓарсон стоЯл над ней, гладил по голове  и
внимательно смотрел на нее. ђуки его перешли ей на шею, на плечи,  прижали
соски. џ видел, что он собираетсЯ изнасиловать ее. ‚идел его  возбужденные
глаза,  напрЯжение  рук.  ѓлаза  ’амары  широко  раскрылись,  она  была  в
истерике.


   џ проснулсЯ от близкого грома, от которого задрожал дом. „ождь  колотил
по крыше. џ дрожал от холода, и Ђбрайра укрывала менЯ белым кимоно, хотЯ Я
подумал, что это мало что даст.  Љомната  была  забита  спЯщими.  ‘лышалсЯ
храп. џ повернулсЯ и посмотрел на Ђбрайру.
   - ‘пи, - прошептала она. - ќто согреет тебЯ.
   - Џочему никто не включает нагрев? - спросил Я.
   - ’ут его нет.
   Ћна отошла от менЯ,  осторожно  пробираЯсь  меж  спЯщими;  ее  защитный
костюм слегка звЯкал. Ќикогда раньше Я не видел, чтобы она  поступала  так
неэгоистично. "Ћна жива внутренне", подумал Я. •отел поблагодарить ее,  но
этого казалось недостаточно.
   - Ђбрайра, - прошептал Я. Ћна повернулась и посмотрела  на  менЯ.  -  џ
хочу тебе только добра!
   Ћна улыбнулась, нашла место и легла в нескольких метрах от менЯ.
   џ подумал, может, Я сошел с ума. Ќесколько недель назад  мне  казалось,
что Я влюблен в ’амару. € сейчас еще испытываю к ней сильное  чувство.  Ќо
теперь растет моЯ страсть к  Ђбрайре,  и  не  нужно  большого  ума,  чтобы
заметить, что обе женщины серьезно искалечены. ‹юбовь ли  это  или  просто
жалость, какую чувствуешь к раненому животному? Ђ если это просто жалость,
нужно ли мне поддерживать отношениЯ с обеими женщинами?  ‚едь  бракованные
товары на рынке не покупают. џ никогда не подумал  бы  купить  рубашку,  у
которой один рукав короче другого. Ќо вот менЯ неудержимо тЯнет к Ђбрайре,
несмотрЯ на шрамы на ее теле и душе. џ говорил себе, что от такой  страсти
можно ждать одних неприЯтностей. ѓоворил себе: "ђоблз", создаваЯ  Ђбрайру,
хотел получить совершенную производительницу. Ќет никого, кто держалсЯ  бы
за свое крепче чилийки (ну, за исключением, может быть, боливиек), и  если
"ђоблз" дал ей сильное желание размножатьсЯ, она будет держатьсЯ за  него.
’ы станешь ее пленником. ’ы не сможешь шага сделать  из  дома.  Ћна  будет
постоЯнно спрашивать, куда ты идешь. Ќе посмотришь через улицу, чтобы  она
не встревожилась, что ты смотришь на другую  женщину!  Љ  тому  же,  с  ее
эмоциональными шрамами, она когда-нибудь зарубит тебЯ топором!
   - Ђх, но если бы хоть  иногда  заглЯдывать  в  ее  серебрЯные  глаза  и
гладить шоколадные волосы! џ погибну навсегда! ’олько бы  раз  испробовать
ее медовые уста и провести рукой по изгибу ее грудей!
   ЌельзЯ провести холостЯком тридцать лет, не научившись  не  влюблЯтьсЯ.
Њне снилось, что Я живу с ней в маленьком домике, во дворе цыплЯта. € если
"ђоблз"  действительно  создал  производительницу,  меньше  дюжины   детей
Ђбрайру не удовлетворЯт. џ представил себе, какую головную боль вызовет их
вознЯ и крики.  Џотом  сопоставил  все  это  с  возможным  ожидающим  менЯ
счастьем и решил, что  благоразумней  все  же  не  свЯзыватьсЯ  с  будущей
убийцей топором.


   Ќа следующий день Я нашел возможность увидеть  ‹юсио.  “треннее  солнце
разогнало тучи, и Я встретил ”ернандо —ина, ксенобиолога.  Ћн  разглЯдывал
тела опако но тако, убитых во времЯ грозы молнией.  Ќабрал  пЯть  десЯтков
разновидностей, различающихсЯ размерами и  формой,  и  теперь  замораживал
образцы генетических тканей. џ стоЯл рЯдом с ним и смотрел на  амбар,  где
находитсЯ ‹юсио. Ќочью там  молчали,  но  на  утро  снова  начались  крики
"„омой! „омой!" џ насчитал шестнадцать  самураев  вокруг  амбара.  ‘пособа
добратьсЯ до ‹юсио Я не нашел.
   ”ернандо  —ин  посматривал  на  менЯ;  потом  стал  рассказывать,   как
собираетсЯ  определить  возраст  каждого  вида   способом,   разработанным
палеонтологами.
   џ почти не слушал его. ЊенЯ занимала мысль,  как  добратьсЯ  до  ‹юсио.
„елаЯ  вид,  что  помогаю  ”ернандо,  Я  наблюдал  за   амбаром.   Ќикакой
возможности проскользнуть в него. џ небрежно направилсЯ  к  амбару,  чтобы
проверить, как будут реагировать самураи. „вое вышли из тени под деревом и
пошли ко мне. џ остановилсЯ, словно осматривал блестЯщий камешек, подобрал
его - неправильной формы белый кристалл, и на нем  Ярко-краснаЯ  маленькаЯ
головка цветной капусты. Ћдин  из  самураев  некоторое  времЯ  смотрел  на
кристалл.
   - ђубин, - сказал он. - €х много в  холмах.  ’ам  поищи  их.  Ђ  отсюда
держись подальше!
   џ положил рубин в карман, потом большую часть  днЯ  упражнЯлсЯ,  училсЯ
поворачиватьсЯ, ходить боком, как краб. ќто полезно,  если  попадаешь  под
огонь лазера или плазму. џ чувствовал себЯ сильным;  с  новыми  нервами  и
мышцами стал быстрее,  чем  когда  бы  то  ни  было.  Ќо  этого  оказалось
недостаточно. Ђбрайра познакомила менЯ с врачом, который дал мне несколько
доз боевых медикаментов Њотоки. џ спросил его, какова химическаЯ  формула,
но патент по-прежнему ЯвлЯлсЯ исключительной собственностью  Њотоки.  ‚рач
рассказал, как принимать их, предупредил о возможных осложнениЯх.
   - “ тебЯ нет времени, чтобы  как  следует  подготовитьсЯ  к  достижению
Њгновенности, но ты поймешь, что если придешь в возбуждение,  Њгновенность
сама найдет тебЯ. Њожет быть, вспомнишь момент в твоей жизни, когда  времЯ
замедлилось. €ли ты испытал это, принимаЯ старые  боевые  медикаменты.  Ќо
это средство дает  эффект  гораздо  более  сильный.  ’ы  должен  соблюдать
большую осторожность, когда наступил Њгновенность:  времЯ  остановитсЯ,  и
тебе  захочетсЯ  одновременно  сделать  многое.  Ќо  помни,  что   уровень
метаболизма  недостаточен  длЯ  этого.  …сли  пробежишь  несколько  шагов,
истратишь весь кислород с своем организме и остановишьсЯ. ’ы почувствуешь,
словно наткнулсЯ на стену, и можешь даже  умереть  от  перенапрЯжениЯ.  ‚о
времЯ Њгновенности нужно делать экономные движениЯ,  двигатьсЯ  как  можно
меньше, чтобы достичь нужной цели. ЏонЯтно?
   џ прекрасно его понЯл.
   - …ще одно, - добавил врач. - Џосле принЯтиЯ средства  эффект  остаетсЯ
на всю жизнь. „остигнув Њгновенности, ты ради самого себЯ должен научитьсЯ
контролировать ее.
   џ кивнул и принЯл средство.
   „важды из города приходил грузовик и  привозил  еду:  котлы  с  вареным
рисом и водорослЯми, бочонки маринованных  Яиц  с  овощами,  свежаЯ  сыраЯ
рыба. Ћт всего этого менЯ тошнило.  •уже  всего  слабый  кофе,  с  затхлым
вкусом, словно вырос на болоте. “ жителей Њотоки есть поговорка:  "ђоскошь
- наш величайший враг". Ќо то, что  они  считали  самопожертвованием,  длЯ
менЯ было пыткой.
   Љ вечеру крики в амбаре усилились. Ћхрана послала сообщение в город,  и
скоро  показалсЯ  генерал  –угио,  маленький  хмурый  лысый  человек.   Ћн
потребовал, чтобы ѓарсон успокоил своих людей.  –угио  объЯвил,  что  всем
будет снижена плата, если мЯтежники не успокоЯтсЯ. Ћн  вырос  в  культуре,
где каждый индивидуум - раб капризов своего  общества,  и  потому  не  мог
понЯть, что у нас нет контролЯ над  мЯтежниками,  что  они  не  успокоЯтсЯ
только потому, что нас накажут вместе с ними. Ћн  считал,  что  мы  втайне
симпатизируем им, поддерживаем их. ‚озможно он был прав.
   “жин не привезли, и ѓарсон  процитировал  слова  одного  из  адъютантов
–угио: нам  придетсЯ  жить  без  пищи,  пока  мы  не  поймем,  что  "живем
исключительно благодарЯ милости Њотоки". Ќаемники начали ворчать.  Љое-кто
отправилсЯ на охоту в полЯ  за  защитным  периметром  города,  но  удалось
подстрелить только  несколько  кроликов  и  перепелок.  Ќа  закате  ѓарсон
совещалсЯ со своими офицерами - было объЯвлено, что они  обсудЯт  проблемы
морали. Ћни провели несколько часов за закрытыми дверЯми.
   Љогда совещание закончилось, к нам в казарму пришел капитан и сказал:
   - „ела хуже,  чем  мы  думали.  —ерез  пЯть  дней  прибудет  корабль  с
наемниками, нанЯтыми Ябадзинами. Ѓольшинство из них бездомные  колумбийцы,
они вылетели с ‡емли через три месЯца после нас.
   - Ќо они не могли долететь так быстро! - воскликнул кто-то из нас.
   - Љонечно, если  держали  ускорение  в  законных  пределах,  -  ответил
капитан. - Ќо Ябадзины предпочли заплатить побольше,  чтобы  не  проиграть
войну. Ѓольшинство наемников там рефуджиадос, которых  социалисты  изгнали
из их домов. •имер там нет, они не соглашались улетать, когда  так  хорошо
идет война в ћжной Ђмерике. € колумбийцев не тренировали самураи, так  что
мы не знаем, на что они способны. Ќо благоразумнее предположить,  что  они
подготовлены к войне. € так как  их  вдвое  больше  нас,  то  это  хорошее
подкрепление длЯ •отоке но ‡а.
   - Ќаши наниматели из Њотоки требуют, чтобы мы начали наступление раньше
намеченного срока. ‚ыступаем через три днЯ, чтобы добратьсЯ  до  Ябадзинов
до того, как высадЯтсЯ колумбийцы. € еще они требуют, чтобы все наши  люди
были на передовой, даже те, кто не подготовлен. Ћни  говорЯт,  что  не  их
дело сражатьсЯ с машинами.
   Ќовость была принЯта не очень хорошо. ‹юди, сидевшие вокруг голограмм и
делавшие ставки на исход сражений, неожиданно  смолкли.  Џовсюду  началось
ворчание. Ќо это не споры, общее мнение было единым. Ќас обманывали, плохо
кормили и обращались с  нами  без  уважениЯ.  ЉорпорациЯ  Њотоки  нарушила
контракт: компьютер утверждает, что у нас по-прежнему  уровень  смертности
достигнет 62 процентов при нападении на •отоке но ‡а. Љроме  того,  никому
не хотелось заставлЯть идти в бой мЯтежников,  а  тем  более  сражатьсЯ  с
колумбийцами. ‚едь  с  ними  большинство  еще  недавно  воевало  на  одной
стороне. ‡а час мы принЯли решение, капитан вернулсЯ к генералу ѓарсону  с
нашим ответом:
   - Џусть корпорациЯ Њотоки идет к дьЯволу!
   ѓарсон передал наш ответ генералу –угио, и тот, по-видимому, принЯл его
хладнокровно. ‘амураи не окружили наш лагерь, не было никаких последствий.
Ќа рассвете грузовик привез пищу, и мы тренировались, как  обычно.  ‚скоре
после завтрака в лагере поЯвилсЯ –угио в сопровождении  своих  адъютантов.
‚се они улыбались и казались довольными, но после встречи с ѓарсоном –угио
удалилсЯ рассерженным, он хмурилсЯ и чесал свою лысую голову.
   ѓарсон через громкоговоритель  объЯвил,  что  тренировки  прекращаютсЯ,
поскольку "мы хотим, чтобы они  понЯли:  мы  за  них  воевать  не  будем".
Ћчевидно, на Японский Язык трудно перевести понЯтие  "забастовки".  џпонцы
решили, что воевать мы будем, просто отказываемсЯ от помощи и  советов  их
военных. ‚ Њотоки когда человек бастует, он продолжает работать,  удваиваЯ
свои усилиЯ. ќто заставлЯет его руководителей  "потерЯть  лицо",  так  как
работник доказывает, что руководитель ему не нужен.
   Њотоки никогда не встречалась  с  пассивным  сопротивлением.  џ  провел
день, раздаваЯ устаревшие лекарства из  своей  медицинской  сумки,  а  тем
временем умы корпорации обдумывали следующий шаг.  Њы  ожидали  наказаниЯ,
угроз и оскорблений.
   ‚ сумерках Љимаи но „жи опустел. Њы удивленно смотрели, как все  жители
уходили по дороге, поднимаЯ пыль. џ решил, что  они  несут  дубины,  чтобы
побить нас, но 44 тысЯчи Японцев, одетых в лучшее платье, прошли по дороге
и расположились на невысоких холмах, окружающих наш лагерь: старухи, отцы,
дети. Њолодежь несла  флаги  корпорации  Њотоки  с  изображением  журавлЯ,
летЯщего на фоне желтого солнца над зеленым полем. Ћни Яростно размахивали
флагами, раскачиваЯсь всем телом. Џод руководством генерала  –угио  десЯть
раз пропели "Њотоки а Ља", а дети сопровождали пение игрой на  флейтах  и
барабанах.
   ‚озможно, это был самый странный момент в  моей  жизни,  хотЯ  всЯ  моЯ
жизнь представлЯетсЯ мне последовательностью странных моментов.  Ћчевидно,
это была просьба о  помощи.  Љогда  певцы  кончили,  Японцы  спустились  в
долину, взЯли нас за руки и повели в город. џ увидел мастера Љейго, он шел
рЯдом со старухой, и всЯ наша боеваЯ группа подошла к нему.
   Ћн пожал нам руки, все времЯ кланЯЯсь.
   - ќто ‘умако, моЯ жена, - показал он на древнюю  старуху.  “  нее  были
седые  волосы,  широко  расставленные  глаза  и  плоское   лицо.   Њорщины
свидетельствовали, что она прожила  трудную  жизнь.  „олжно  быть,  ей  не
больше семидесЯти, но она выглЯдела не очень хорошо. Ќа  ней  было  кимоно
персикового цвета, такое качество  Японцы  называют  hade,  красота  Ярких
цветов. ’акие кимоно обычно надевают молодые женщины.
   - Ћна прекрасна, - сказала Ђбрайра.
   - Ћ, всего лишь глупаЯ  женщина,  -  вежливо  ответил  Љейго,  публично
уничижаЯ свою семью. џ до сих пор не сознавал, чего  ему  стоил  полет  на
‡емлю.  ‚ернувшись  на  Џекарь,  он  застал  свою  жену  состарившейсЯ,  а
остальных членов семьи, вероЯтно, мертвыми. Ћн продолжал: - Њы будем очень
благодарны вам, если вы пообедаете с нами.
   Њы согласились, и он провел нас в город, указываЯ по дороге на  красоту
сливовых и  вишневых  деревьев,  на  буддистский  храм  на  холме.  ‘умако
поторопилась  домой,  а  Љейго  задержал   нас,   показываЯ   национальный
террариум,   гигантский   купол,   покрывавший   участок   местности,   не
подвергшейсЯ  терраформированию.   ’ут   росли   тысЯчи   ультрафиолетовых
деревьев, похожих на водоросли, а также редкие мхи и  грибы.  Џод  кустами
ползали местные насекомые и гигантские сухопутные крабы. € все  это  времЯ
Љейго говорил, описываЯ природную красоту, чудеса ЏекарЯ, рассказывал, что
Ябадзины стремЯтсЯ уничтожить все, о чем мечтает Њотоки, что она создала -
величайшее общество во вселенной, џпонию, возрожденную  в  эру  света.  Ћн
показал нам центральную контору корпорации, небольшое  пЯтиэтажное  здание
из стали и бетона, казавшеесЯ  здесь  неуместным:  это  было  единственное
здание в городе выше двух этажей. Џотом он отвел  нас  к  реке,  в  старый
город  -  гигантский  индустриальный  район  под   вторым   куполом,   где
производилось все необходимое, от  керамических  чайных  чашек  и  детской
одежды до биошахтного оборудованиЯ и моющих  средств.  Љейго  рассказывал,
что его предки ценой больших лишений построили этот  купол,  они  испытали
сильный экошок,  потому  что  длительное  времЯ  подвергались  воздействию
чуждого окружениЯ.
   џ понимал, что пытаетсЯ сделать  Љейго.  Њы  не  хотим  сражатьсЯ  ради
врагов, но он надеЯлсЯ, что мы будем сражатьсЯ ради друзей.  Ћн  показывал
нам национальные сокровища, пыталсЯ вызвать любовь к его маленькому  дому,
передать нам мечту. Ќо в тоне его голоса звучало еще кое-что: он  отчаЯнно
хотел, чтобы мы восхитились всем сделанным Њотоки, восхитились  им  и  его
народом. ‚се это было жалко и ничтожно.
   Ћн отвел нас к себе домой. Њы вошли в маленькую прихожую и снЯли обувь,
надели шелковые шлепанцы. Љейго  позвал  жену,  и  ‘умако  открыла  дверь,
ведущую в главную часть дома, поклонившись и пропускаЯ нас. „ом большой  и
открытый, с крышей из толстых  досок.  Ќа  полу  плитка  выложена  мирными
прЯмоугольниками. Љому-нибудь это показалось  бы  прекрасным.  Ќо  природа
отвергает прЯмоугольник, и мне не понравилась упорЯдоченность,  навЯзаннаЯ
этому дому. Љейго презрительно отозвалсЯ о бревнах,  из  которых  выстроен
его дом, говорил о его запущенном  состоЯнии,  извинЯлсЯ  за  недостаточно
роскошный прием, потом показал нам  tokonama,  нишу  в  одной  из  комнат,
украшенную растениЯми и камнЯми. ‚начале  Я  пришел  в  восторг  при  виде
тысЯчелетней сосны - естественный изгиб ствола, опадающие иглы. Ќо это  не
реальнаЯ природа, всего лишь тщательно сооруженнаЯ подделка.  Ќарод  Љейго
по-настоЯщему не любит природу.  Ћн  любит  только  подражать  природе.  џ
слушал, как он  продолжает  перечислЯть  свои  недостатки.  ‚  собственных
глазах  он  скромный  человек  и  хороший  хозЯин.  Ќо   Я   подумал,   не
напрашиваетсЯ ли он таким образом на комплименты.
   Њы были вынуждены возражать ему.
   -  Ђх,  какой  прекрасный  сад,  Љейго-сан!  €зысканнаЯ   симметриЯ   и
совершенство. Ќичего подобного нет в моей  деревне  в  Љолумбии,  -  начал
‡авала, и мы стали варьировать его замечание.
   „ом  у  Љейго  был  прекрасный  и  обед  замечательный.  Љейго  отрицал
кулинарные способности ‘умако, и она счастливо с  ним  соглашалась,  а  мы
возражали и хвалили ее талант и вкус. ‘умако сказала, что у нее вообще нет
способностей к кулинарии. € хотЯ это самоунижение мне претило,  Я  находил
ее очаровательной, почти комичной в этом искреннем унижении. Њне стало  ее
жаль. џ все времЯ думал, что не Я, а она должна была омолодитьсЯ.
   Џосле обеда Љейго повел Њавро, Џерфекто и ‡авалу в sento,  общественные
бани, а мы с Ђбрайрой гулЯли под вишнЯми у реки. Џод  цветущими  деревьЯми
гулЯло множество латиноамериканцев, они разглЯдывали  светЯщиесЯ  бумажные
стены, смотрели на Љимаи но „жи.
   - € что, по-твоему, произойдет? - спросил Я.
   - Џосле сегоднЯшнего? •орошее место. Њожет, они действительно  неплохие
люди, если узнать их поближе. Ќо Я не уверена, что хочу умирать за них.
   - ‘огласен. Ќо не пойму, почему они все вдруг решили полюбить нас.
   - Ђ они и не полюбили. ‚ большинстве. € не уверена, что когда-нибудь мы
им понравимсЯ. ’ы заметил ужас на лицах детей, когда они нам пели? - џ был
так ошеломлен, что не заметил этого. - Њы их смутили. Ћни считали, что  мы
захотим воевать за Њотоки. ‘ их точки зрениЯ, контракт и  страх  смерти  -
незначительные соображениЯ. Њы должны воевать, потому что, по  их  мнению,
это длЯ нас единственный способ  сохранить  лицо.  Ђнжело,  после  первого
мЯтежа все  действительно  надолго  успокоилось.  ‚сех  зачинщиков  мЯтежа
Японцы поместили в криотанки и больше никогда о мЯтеже не  упоминали.  Ћни
решили,  что  это  просто  трусость  со  стороны  отдельных   людей,   что
большинство их нас будет унижено напоминанием об этом событии.
   - Ќо теперь все трусы изолированы, и Њотоки не может понЯть, почему  мы
не хотим  воевать.  €  вот  Японцы  хватаютсЯ  за  соломинку.  Њожет,  они
пригласили нас в  свои  дома,  потому  что  считали,  что  оскорбили  нас,
обращались с нами, как с  eta,  самыми  низкими  в  их  обществе.  ’еперь,
вероЯтно, иностранцам-самураЯм будет предоставлен более высокий  статус  -
допустим, рабочих корпорации низшего разрЯда. џ могу  только  это  считать
причиной приглашениЯ. …сли, конечно, они не хотЯт отЯготить нас  долгом  -
on.
   Ћна продолжала:
   - € если они этого хотЯт, то, возможно, и подействует.
   џ удивленно посмотрел на нее.
   - —то это значит? Љому это не все равно?
   - Ќапример, ‡авале. ’ы видел, как горели его  глаза?  Ћбед  и  ванна  с
самураЯми. Ћн на небе. Ћн хотел этого все два года. Њавро и Џерфекто тоже.
Џоэтому они сейчас в бане. „ьЯвол, даже Я этого хотела.
   - Ќе понимаю. —его ты хотела?
   Ђбрайра вздохнула и посмотрела на землю.
   -  •отела...  уважениЯ.  —тобы  кто-то  уважал  менЯ.  •отела   чувства
принадлежности. ’ы знаешь, на корабле самураи все времЯ избегали нас.  Ћни
были высокомерны. € даже когда кое-кто из нас получил  ранг  самураЯ,  они
все равно не позволЯли приблизитьсЯ; это часть их культуры, ты  понимаешь.
—тобы  сработала  их  социально-инженернаЯ  программа,  они  должны   быть
изолированы от любого общества, которое может их  заразить.  ’аков  первый
закон социальной инженерии. џ удивлена, что они  сегоднЯ  впустили  нас  в
свои дома. ќто говорит об их отчаЯнии, они рискуют всем ради надежды,  что
мы им поможем.
   - ’ак ты думаешь, некоторые из нас присоединЯтьсЯ к ним только  потому,
что хотЯт уважениЯ? - спросил Я. - џ боЯлсЯ, ты скажешь что-нибудь худшее.
‘кажешь, что некоторые из нас уподоблЯютсЯ им.
   - ђазложение  культуры  действует  в  обоих  направлениЯх,  -  ответила
Ђбрайра, - и твои слова имеют смысл. ‘амураи долго  учили  нас  "жить  как
мертвые". ќто мистическаЯ фраза, и эту философию они применЯют не только к
сражениЯм. Ћна не просто означает  готовность  отдать  жизнь  за  какую-то
цель, она означает, что нужно быть мертвым по отношению к собственной воле
и желаниЯм. Ћбитатели Њотоки научились  жить  как  овцы,  действовать,  не
задумываЯсь, просто потому, что такова волЯ их  предводителей.  Ђнжело,  Я
видела, как в наших товарищах растет такаЯ же  пассивность.  ‚озможно,  ты
прав. Ќекоторые из наших людей будут сражатьсЯ просто потому, что  им  все
равно, что с ними станет.
   Њы  возвращались  в  лагерь  мимо  дома  с   безукоризненным   газоном,
украшенным большими странной формы камнЯми.
   Ќавстречу шли три человека, все латиноамериканцы, в белых  кимоно,  они
смеЯлись какой-то шутке.  џ  отступил,  даваЯ  им  возможность  пройти,  и
неожиданно узнал в них мЯтежников, выпущенных из амбара. Ѓлижайший ко  мне
- „аниель ‘оса, один из тех, что насиловали Ђбрайру.
   “знавание „аниелЯ и его смерть произошли почти одновременно.  ’ело  мое
само знало, где найти рукоЯть мачете, хотЯ мозг еще не  знал.  џ  выхватил
мачете из ножен и ударил его по шее и через грудную клетку. Љачество стали
таково,  что  она  легко  перерубила  позвоночник.  „аниель  был  человек,
инфракрасного зрениЯ у него не было. џ думаю, в сумерках он не узнал  менЯ
и так и не понЯл, что произошло.
   џ схватил человека, с которым  он  говорил,  низкорослого,  с  широкими
ноздрЯми индейца, и прижал мачете к его горлу.
   - ѓде ‹юсио? - закричал Я.
   Ћн так часто умирал в симулЯторе, что не испугалсЯ моего ножа.  •олодно
посмотрел на менЯ.
   - ‘ержант „аниелЯ? џ его  с  полчаса  не  видел,  с  самого  обеда.  Ћн
собиралсЯ идти с остальными в баню.
   Ђбрайра достала свой мачете и стоЯла рЯдом со мной.
   ‚ городе много общественных бань. џ спросил:
   - ‚ которую?
   Ћн пожал плечами.
   - ѓде вы обедали?
   - “ хозЯина ’анаки, выше по улице, третий дом слева.
   џ оттолкнул его в сторону; он как будто не  собиралсЯ  дратьсЯ.  џ  его
раньше  никогда  не  видел.  ‚ключилсЯ,  чтобы  свЯзатьсЯ  с  Џерфекто   и
предупредить  его,  что  ‹юсио  на  свободе  и  направлЯетсЯ  в  баню.  Ћн
поблагодарил менЯ и обещал немедленно присоединитьсЯ к охоте.
   џ взглЯнул на „аниелЯ, в луже крови лежащего  на  земле.  €  ничего  не
испытал к нему. Ќо был рад, что он мертв.  Џобежал  по  улице  к  деловому
району - группе простых деревЯнных зданий без Ярких  вывесок,  указывающих
на то, каким делом занЯта та или инаЯ контора. Љимаи но  „жи  мал,  и  все
знали, кто чем занимаетсЯ, со слов  других.  Ѓани  можно  было  узнать  по
доносЯщимсЯ оттуда громким голосам и смеху, по пару, от которого  запотели
окна и который вырывалсЯ из открытой двери.
   џ побежал к первой же бане, которую увидел, и Ђбрайра крикнула мне:
   - Џодожди! Џодожди остальных!
   џ продолжал бежать. ‡убы мои стучали. ‹юсио там не оказалось.
   —етырьмЯ домами ниже  по  улице  было  более  крупное  и  разукрашенное
заведение. џ пробежал через  Ярко  освещенный  genkan  -  предбанник,  где
складывают одежду и обувь. Ќа колышках нарЯду  с  синими  кимоно  самураев
висело несколько белых.
   €з темной двери доносились голоса и  запахи  теплой  воды  и  кедра.  џ
прошел внутрь и заглЯнул  в  ванну.  …динственное  освещение  исходило  от
больших аквариумов, окружавших комнату, там среди лилий плавали гигантские
карпы. Ћколо сорока  голых  мужчин  сидели  в  большом,  полном  до  краев
бассейне из камнЯ и кедра. €з искусственного ключа в  стене  била  горЯчаЯ
вода, стекала извилистым путем между камней в бассейн. ‚начале Я не увидел
‹юсио. Ћн срезал волосы, и шрам у него на лице почти исчез.
   € он не узнал менЯ, потому что Я стоЯл в освещенной двери и  мои  седые
волосы Ярко сверкали. Ћн никогда раньше не видел менЯ освещенным  сзади  и
сейчас увидел силуэт, икону. “видел  неЯсную,  генетически  внушенную  ему
фигуру генерала ’орреса.
   ‹ицо ‹юсио потекло, словно  сделанное  из  замазки,  челюсть  безвольно
отвисла. ‡рачки расширились до размера монеты. Ћн не шевелилсЯ. Ђ Я стоЯл,
ожидаЯ, пока завершитсЯ привЯзывание. Ђбрайра  вслед  за  мной  вбежала  в
genkan.
   ‘амурай взглЯнул на мое окровавленное мачете и  сказал  на  безупречном
испанском:
   - „ратьсЯ иди на улицу. Ќе осквернЯй воду в ванне.
   ђука ‹юсио дернулась, он задрожал. ‡рачки сузились, он начал сознавать,
где находитсЯ. Ќо пока еще не узнавал менЯ.
   - ‚ыходи из бассейна! - приказал Я ему.
   Ћн в ужасе выдохнул:
   - Ђнжело!
   - ‚ыходи из бассейна!
   Ћн встал и перебралсЯ через край бассейна.
   - Ђнжело, чего ты хочешь от менЯ? —то ты со мной сделаешь? - спросил он
в смЯтении. Ћн был совершенно обнажен, кожа у него смуглаЯ, как у индейца.
Џенис и мошонка  разбухли  в  горЯчей  воде  ванны.  Ћн  напрЯгсЯ,  словно
собираЯсь ударить, потом посмотрел мне на ноги, лицо его стало  печальным,
словно он не мог перенести вины собственных мыслей.
   - ’ы хочешь убить менЯ.
   ќто был не вопрос, а утверждение. Ћн неохотно поднЯл кулаки и расставил
ноги, принЯв защитную позу.
   џ осторожно двинулсЯ вперед, ища бреши в его защите.
   - Ђнжело, нет! - крикнула Ђбрайра. Ћн бросилась вперед и схватила  менЯ
за локоть, потащила назад. ‚се Японцы скромно прикрыли свои половые органы
и нырнули в воду. Ќад головой оставались только  головы.  -  ђазве  ты  не
видишь? Ћн больше не ‹юсио! “ него  больше  нет  своей  личности.  Ћн  как
Џерфекто, Њигель и все остальные. Ћн такой, каким ты хочешь его видеть!
   - ‡наю! Ќо мне он не нужен. Ћн причинил  тебе  слишком  много  боли!  џ
хочу, чтобы он умер!
   ђот ‹юсио превратилсЯ в печальную букву Ћ -  печаль  будущего  свЯтого,
отвергнутого ѓосподом.
   - € Я никогда не смогу понравитьсЯ тебе? - спросил он.
   џ внимательно следил за ним. € ничего не ответил. Ћн подскочил ко  мне,
схватил мачете за лезвие, вырвал у менЯ из руки и повернул ко мне.
   - ‘мотри! - сказал он; ноздри его раздувались. - ‘мотри! Ќам  не  нужно
дратьсЯ! Њне не нужно убивать тебЯ, а тебе не нужно убивать менЯ! Ћни  уже
сделали это с нами... - Ћн кивком указал на самураев в ванне. - Њы  пойдем
в битву, и у нас нет ни одного шанса  уцелеть!  -  ‹юсио  облизал  губы  и
нервно, дрожа следил за мной.
   ЏротЯнул мачете вперед, так что конец его коснулсЯ  моего  горла.  ђука
его дрожала. ‚ этот момент он мог разрубить менЯ на куски.
   џ поднЯл руку и отвел нож в сторону, он не сопротивлЯлсЯ. Џросто  стоЯл
и дрожал. џ хотел убить его. ђазорвать на куски голыми  руками.  Џосмотрел
на его половые органы, свисавшие в теплом воздухе.
   - ’ы можешь уйти! - сказал Я. - Ќо твои Яйца останутсЯ!
   € изо всей силы ударил коленом ему в промежность. ’ефлексовое  покрытие
защитного костюма ударило его в мошонку, разорвало  ее,  словно  Я  ударил
пустую раковину. Ћн беззвучно упал назад и  спиной  ударилсЯ  о  пол.  …го
промежность была окровавлена. џ хотел оставить его, но взглЯнул  и  понЯл,
что гнев мой не утих. Ќаказание недостаточно сильное.
   - Indio! Mamon! [€ндеец! Њолокосос! (исп.)] - закричал  Я  и  несколько
раз пнул его в ребра, и ему было слишком больно, чтобы он сопротивлЯлсЯ. џ
пнул его в лицо, потом опустилсЯ на колени и ударил  по  ребрам,  стараЯсь
поломать кости, которые казались твердыми, как камень. џ понЯл, что громко
кричу, побежал в угол, подобрал свое мачете и крикнул: - ‚ставай,  подлец!
‡ащищайсЯ, чтобы Я мог убить тебЯ! - џ хотел убить  его,  но  одновременно
хотел бросить мачете, как сделал в первый  раз,  когда  решил  не  убивать
ќйриша. Ќо мачете словно приклеилсЯ к моей руке. ‚ предбаннике  послышалсЯ
шум, вбежал Џерфекто.
   ‹юсио лежал на полу и всхлипывал. џ хотел убить его и хотел оставить  в
покое. ‚место этого Я наступил ему на левую руку, ударил ножом по  сжатому
кулаку, отрубил пальцы, надеЯсь, что это удовлетворит менЯ.
   Ќо этого оказалось недостаточно. џ не мог опустить мачете.
   - ‚ставай, Indio! - закричал Я, а он продолжал всхлипывать.
   џ поднЯл руку, собираЯсь погрузить мачете ему в живот.
   - Ќет! -  закричал  Џерфекто,  и  Я  поднЯл  голову.  Ћн  одним  гибким
движением перелетел через разделЯвшее  нас  пространство,  перехватил  мою
руку и одновременно ударил ногой голову ‹юсио, сломав ему шею.
   ‹юсио начал дергатьсЯ. ‹ицо Џерфекто превратилось в маску боли.
   - џ это сделаю, - негромко сказал он.
   Ћн медленно достал собственный мачете и отрезал голову ‹юсио.
   ‘тоЯл, глЯдЯ на труп, и плечи его дергались.
   Џотом выражение его лица изменилось - от задумчивой печали к изумлению.
   - Ћн не сопротивлЯлсЯ! Ћн был одним из нас! -  крикнул  он  в  ужасе  и
отскочил от трупа. ѓоре отразилось в его лице и глазах.
   Ћн завыл от боли и упал на колени, как будто только  что  убил  лучшего
друга. € оставалсЯ на коленЯх, продолжаЯ кричать. ‘лезы  полились  из  его
глаз, он смотрел на свои руки.
   џ видел однажды, как он убивает, и думал, что это ему ничего не  стоит.
Ќо на этот раз убийство стоило ему слишком много.
   џ не мог вынести крик Џерфекто. ЏотрЯсенный, выбралсЯ назад  в  genkan.
ђуки дрожали,  неровное  дыхание  вырывалось  со  свистом.  Џеред  глазами
мелькали огненные точки. џ взЯл наобум белое кимоно  и  стер  им  кровь  с
колен и рук, потом один пошел в лагерь.
   „орогу освещал спутник ЏекарЯ,  тускло-синий  шар.  Џо-прежнему  многие
наемники находились в домах, слышалсЯ их смех.
   ‘хватка с ‹юсио нисколько не  удовлетворила  менЯ.  ‚се  ночи  в  своей
юности в ѓватемале, когда Я бродил по улицам в поисках солдат Љвинтаниллы,
которые убили мою мать, Я мечтал о завершении. ЏредставлЯл себе, как после
завершениЯ мести менЯ охватит мир и спокойствие. € точно такого же мира  Я
надеЯлсЯ достичь, убив ‹юсио.
   Ќо Я чувствовал себЯ грешник