ом. ‘нова Я зашел слишком  далеко  и  знал,
что за это придетсЯ платить. Љогда Я убил ќйриша, это стоило  мне  дома  и
страны. € снова Я действовал опрометчиво, и теперь Џерфекто  часами  будет
сидеть в бане и плакать. џ подумал, что могу потерЯть его как друга.  …сли
бы Џерфекто не привЯзалсЯ ко мне, он не убил  бы  ‹юсио.  Ћн  сделал  это,
потому что думал, что Я  этого  хочу,  что  Я  одобрЯю  это,  как  одобрил
убийство Ѓруто. џ не мог представить себе такую безрассудную  преданность.
Ќо, возможно, Я настолько далеко  отошел  от  правильного,  что  даже  это
общество наемников и привЯзанных химер не простит менЯ.
   џ, полный мрачными мыслЯми, добралсЯ до лагерЯ, и  скоро  менЯ  догнала
Ђбрайра.
   - —то ты здесь делаешь? - закричала она, и ее серебрЯные  глаза  гневно
сверкали в лунном свете. …е гнев показывает, что  Я  прав,  подумал  Я.  џ
потерЯл ее как друга. - Џерфекто нуждаетсЯ  в  тебе!  Ћн  полон  сознанием
вины! €ди к нему! Ќемедленно!
   џ повернулсЯ и пошел назад  к  городу.  Ќа  полпути  встретил  Њавро  и
Џерфекто. Џерфекто согнулсЯ и шел медленно, а Њавро держал  его  за  руку.
Џерфекто громко всхлипывал.  џ  взЯл  его  за  руку  и  почувствовал,  как
буквально физически его чувство вины переходит ко мне.
   Џерфекто посмотрел на менЯ.
   - Џочему? Џочему ты хотел убить его? - спросил он. - ’ебе  нечего  было
его боЯтьсЯ.
   ђот Џерфекто дернулсЯ в отчаЯнии. Ѓлеснули абсолютно ровные зубы.
   - Ќе знаю, - честно ответил Я. - џ был так сердит на него, что  не  мог
опустить мачете. џ пыталсЯ остановитьсЯ. € не смог.
   Џерфекто кивнул и посмотрел в землю, как будто такой ответ удовлетворил
его.
   - Ћн был один из нас, - пробормотал он. - ‹юсио был один из нас.
   џ хотел объЯснить, как все было, и торопливо продолжал:
   - џ убиваю со днЯ нашей встречи и не знаю почему! џ убил ќйриша и •уана
Љарлоса. џ убил бы и ‹юсио!
   Џерфекто кивнул, продолжаЯ идти.
   - ’ы убил их, потому что они нарушили твою территорию. ‚ы, люди,  этого
не понимаете. Ћни нарушили твою территорию, и ты убил их. Џодумай об  этом
и поймешь, что Я прав.
   Њысль показалась мне странной и неуместной. џ был ошеломлен. Џерфекто -
территориальное существо, и  Я  мог  понЯть,  почему  он  убивает  чужака,
нарушившего его территорию, но Я  поразилсЯ,  что  он  собственные  мотивы
переносит на менЯ.
   € тут до менЯ дошло. џ убил ќйриша в своем доме, на своем полу.  ѓонЯсь
за ним снаружи, Я бросил нож, Я не хотел его убивать. Ќо когда он  нарушил
мою территорию, Я не проЯвил никакого милосердиЯ. •уан Љарлос? џ убил его,
потому что он входил в модуль  ‚  космического  кораблЯ!  Ќо  ‹юсио  -  он
никогда не нарушал мою территорию. “ менЯ  не  было  причин  убивать  его.
’еориЯ Џерфекто, казалось, не оправдываетсЯ.
   - Ќо ‹юсио не нарушал мою территорию! - вслух сказал Я.  -  “  менЯ  не
было причин убивать его!
   Џерфекто продолжал брести к лагерю.
   - Ћн нарушил территорию друга. Ђ это то же  самое.  Њы  защищаем  своих
друзей, как самих себЯ. Ћн изнасиловал Ђбрайру и отрезал  ей  пальцы.  ќто
ужасное нарушение территории. € ты убил его за нарушение территории друга.
’ак поступают самцы. Ќо все же - опасность была в прошлом. ’ы  должен  был
оставить его в живых. …сли тебе понадобитсЯ помощь в таких делах, Я здесь,
амиго.
   € Џерфекто пошел дальше к лагерю.
   џ молчал. Џри взглЯде на генетическую карту Ђбрайры Я  поразилсЯ  тому,
как она отличаетсЯ от человека. €  сказал  себе,  что  никогда  не  должен
допускать ошибки и видеть в ней такую же личность, как  Я  сам.  Ќо  слова
Џерфекто показали, что такой большой разницы нет. € Я кое-что понЯл.  ЊенЯ
удивила реакциЯ Ђбрайры во времЯ мЯтежа, тот всепоглощающий ужас,  который
она испытала, страх насилиЯ. Љак сказал Џерфекто, насилие  -  это  ужасное
нарушение территории. € поскольку Ђбрайра высокотерриториальное  существо,
страх насилиЯ у нее сильнее, чем у людей. €, может быть, поэтому,  подумал
Я, после насилиЯ, после того, как ей отрезали пальцы, мозг ее не выдержал.
€ в то же времЯ Я наконец понЯл весь смысл выражениЯ "Џоиск": когда химера
пускаетсЯ в Џоиск, ему недостаточно убить, он должен унизить свою  жертву,
нарушив ее территорию.
   €, убиваЯ ‹юсио, Я жил по кодексу Џоиска. Њое подсознание не  позволЯло
просто убить его. џ  систематически  увечил  его,  старалсЯ  кастрировать,
отрезать руку, нарушить наиболее интимную его территорию - его тело.
   € хотЯ Я нарушал его территорию,  ‹юсио,  существо  с  высоко  развитым
территориализмом, отказывалсЯ защищатьсЯ. Ћн позволил  мне  нарушать  свою
территорию, потому  что  привЯзалсЯ  ко  мне.  ѓенетическаЯ  привЯзанность
настолько сильна, что даже когда Я убивал его, он  отдавалсЯ  мне.  Ћн  не
только позволил мне убить себЯ, он добровольно отдал свою жизнь,  позволил
мне делать с ней, что Я хочу. € если бы Я продолжал рубить его  на  куски,
он каждый кусок отдавал бы  мне.  ‹юсио  прощал  мне  каждый  удар  своего
мачете.
   € Я наконец понЯл, почему Џерфекто горестно рыдал.


        14

   ’ой ночью Я спал мало. ‹ежал без сна и обдумывал  снова  и  снова  свои
поступки. € к утру оцепенел больше, чем от утреннего холода.  ‚  судне  на
воздушной подушке в  лагерь  прилетели  помощники  –угио,  возбужденные  и
раздраженные,  и  встретились  с  ѓарсоном.  Ђбрайра  прослушала  вызов  и
сказала, что нам в полном боевом оборудовании нужно  идти  к  городу.  Ћна
приказала нам настроить микрофоны своих шлемов на канал Ђ, субканал 0. Џри
таком включении мы  могли  получать  приказы  от  офицеров,  но  не  могли
разговаривать друг с другом. ’акую свЯзь используют только в бою. Ђбрайра,
казалось, избегала встречатьсЯ со мной глазами. Ќаши отношениЯ изменились;
Я понЯл, что она утратила уважение ко мне.
   џ  заключил,  что  Ђбрайра  права.  ѓарсон   согласилсЯ   сражатьсЯ   с
Ябадзинами. Њы получим припасы и машины и выступим. Ќо  мне  казалось  это
неважным. Њногие принесли с собой с ‡емли любимое оружие: плазмовые  ружьЯ
ѓалифакса,  тЯжелые  боевые  лазеры  Ѓертонелли,   стрелы   “айсиби.   ‚се
вооружились, и мы приготовились к маршу. Џерфекто сидел в казарме и  играл
в карты с десЯтком наемников,  а  остальные  стали  строитьсЯ  снаружи.  џ
удивилсЯ. Џоследний раз оглЯдываЯ помещение, Я велел ему  поторопитьсЯ,  а
он продолжал сидеть на полу и выглЯдел отвергнутым.
   - „огоню, - сказал он.
   Њы пошли в город колоннами по четыреста человек, миновали деловой район
в центре и прошли к посадочной полосе у индустриального  парка.  ‚се  были
напрЯжены и молчаливы. „ень был солнечный и ветреный, в километре  от  нас
волны бились о песчаный берег, и звук прибоЯ доносилсЯ по ветру. Ќа летном
поле сидели два больших желтых дирижаблЯ. ’ут же находилсЯ генерал –угио в
сопровождении нескольких сотен Японцев, мужчин и женщин. Ћни окружили трех
девушек Японок в белом, сидевших в позе seiza и смотревших в сторону морЯ.
ђЯдом располагалась группа операторов, снимавших голограмму происходЯщего.
   ѓенерал –угио прикрепил к груди  микрофон.  ђот  его  был  презрительно
искривлен. Ћн посмотрел на камеры, потом на микрофон у  себЯ  на  лацкане,
словно это какое-то насекомое. ѓотовилсЯ к своему шоу.
   Љогда мы выстроились колоннами и  застыли  по  стойке  смирно,  генерал
–угио неожиданно поднЯл голову и  словно  впервые  заметил  нас.  ‚ыпрЯмил
спину и властно посмотрел на нас,  как  какой-то  король  варваров.  Ќачал
кричать по-Японски, и переводчики в наших шлемах произнесли по-испански:
   - ‚чера вечером мы в знак дружбы привели вас в  свои  дома!  Ђ  вы  что
сделали? ‚ы соблазнили наших дочерей!
   Џоблизости от менЯ засмеЯлись.
   - Љакое высокомерие! - кричал –угио. - ‚ы думаете, это весело? „умаете,
забавно осквернЯть нашу кровь? Њы обсудили это на  самом  высоком  уровне!
‘ам президент Њотоки принЯл решение: Њотоки нанЯла вас, чтобы вы сражались
с Ябадзинами, а не вступали в свЯзь с нашими женщинами.  ќти  три  женщины
опозорили свой народ, свои семьи и свою корпорацию. Ћни  восстановЯт  свою
честь! - € в этот момент словно невидимое  стекло  накрыло  менЯ,  и  весь
остаток днЯ Я ходил как во сне, смотрел на все,  как  не  имеющее  ко  мне
отношениЯ.
   ’рое адъютантов –угио приблизились к трем девушкам  в  белом  и  встали
перед ними, лицом к ним. —лен семьи занЯл позицию  справа  от  девушки.  Ђ
слева оказались три самураЯ в зеленых боевых костюмах, они извлекли мечи и
прижали их к шеЯм девушек. Џотом адъютанты  протЯнули  каждой  девушке  по
короткому мечу, wakizashi, девушки протерли лезвиЯ и прижали их к животу.
   Ђдъютанты что-то негромко  сказали  девушкам  и  кивнули.  „ве  из  них
вонзили мечи себе в живот, а самураи взмахнули длинными мечами и снесли им
головы, прежде чем они смогли унизить себЯ криком.
   ’ретьЯ девушка продолжала сидеть, держа меч у живота. Ћна посмотрела на
труп девушки справа от себЯ, и  стоическое  выражение  ее  лица  сменилось
страхом. Ћна уронила меч и начала вставать,  но  стоЯвший  рЯдом  адъютант
схватил ее за руки и заставил снова опуститьсЯ на колени. ‚се Японцы  были
Явно рассержены и потрЯсены ее трусостью. Љ девушке подбежала  ее  мать  и
начала что-то настойчиво говорить. Ћна вложила дочери в руки меч и  делала
движениЯ в сторону живота, показываЯ, как дочь должна с ним поступить.
   Ђдъютант еще немного поговорил с девушкой, и та расплакалась. Ћн  снова
вытЯнулсЯ, и все Японцы смотрели с ожиданием. Ђдъютант кивнул  девушке,  и
та воткнула меч в живот, всего на толщину  пальца,  только  чтобы  ощутить
боль. € самурай рЯдом с ней тут же отрубил ей голову. Љак хорошие солдаты,
мои companeros и Я продолжали стоЯть по стойке смирно.
   ѓенерал –угио произнес речь о храбрости, проЯвленной этими женщинами.
   - „аже у женщин больше храбрости, чем у некоторых из вас!  ‚идите,  как
они спокойно встретили неизбежное? €х храбрость должна всем нам  послужить
великим  примером.  Ќекоторые  начали  сомневатьсЯ  в   вашей   храбрости.
Ќекоторые даже смеЯлись над вами! Љогда же вы решитесь сражатьсЯ?  Ќеужели
вам хочетсЯ умереть с голоду?
   Ћн все говорил и говорил. Ќаши люди переминались с ноги на  ногу,  и  Я
чувствовал их беспокойство. Љто-то за мной крикнул:
   - Њы ничего не боимсЯ!
   „ругие одобрительно зашумели. ‚се это снимали на голографические ленты.
Њотоки не сумела подкупить нас и решила добитьсЯ нашего  участиЯ  в  войне
другим путем.
   Љогда  –угио  кончил  разглагольствовать,  вперед  вышел   ѓарсон.   Ћн
нервничал; облизывал губы и приглаживал волосы, пристально глЯдЯ на нас. џ
видел, что он хочет призвать нас к немедленным действиЯм.
   - Њuchachos, генерал –угио и  все  граждане  Њотоки,  -  обратилсЯ  он.
Љто-то прошептал в микрофон: "ЏриготовитьсЯ!", и  началось  перемещение  в
рЯдах. ѓарсон продолжал: - Њы заслужили свое оружие и готовы показать, что
можем применить его! Њы  люди  войны,  а  не  трусы,  над  которыми  можно
смеЯтьсЯ!
   - ‘о времен Љортеса ни одна испанскаЯ армиЯ не была  на  таком  далеком
берегу и не встречала так много  сильных  противников.  -  Њне  показалось
забавным, что ѓарсон всех индейцев, химер и людей  разных  национальностей
возвысил до испанцев. Ћн беспокойно смотрел на нас, и в голосе его звучало
напрЯжение и искренний страх. - Ќо хоть нас немного, Я напомню вам  о  тех
великих  деЯниЯх,  которые  совершил  Џисарро  -  он  особо  выделил   имЯ
"Џисарро", - и его небольшой отрЯд в сто восемьдесЯт человек.
   € Я неожиданно понЯл, что  он  собираетсЯ  сделать.  €мЯ  "Џисарро"  он
произнес как тайный пароль, и это так и было на самом деле. †ители  Њотоки
никогда не изучали деЯниЯ конкистадоров,  не  знали  их  предательства.  џ
чувствовал, как напрЯжена стоЯвшаЯ  рЯдом  Ђбрайра,  и  неожиданно  понЯл,
почему она нервничает, почему кое-кто из наших  людей  осталсЯ  в  лагере.
Џосмотрел в сторону индустриального  парка,  где  находитсЯ  арсенал.  …го
нужно захватить прежде всего, и Я инстинктивно  понЯл,  что  на  него  уже
напали. € действительно,  человек  в  полном  вооружении  стоЯл  на  крыше
низкого зданиЯ и размахивал зеленым сигнальным флагом.
   - € подобно Џисарро, - продолжал ѓарсон, - мы оказываемсЯ в  прекрасном
новом мире. €, как у Љортеса, наши корабли сгорели  за  нами!  “  нас  нет
другого выхода - только идти вперед и  сражатьсЯ!  Ќам  предстоЯл  трудный
выбор.  Ќикто  этого  не  хотел.  Ќикто  из  нас  не  хотел,  чтобы   наши
неподготовленные companeros вышли против Ябадзинов. Њы не  хотели  видеть,
как они умирают. Ќо что нам оставалось делать?
   ѓарсон  помолчал,  как  бы  даваЯ  всем  возможность  сообразить,   что
оставалось делать.
   - ‚ соответствии с законом Ћбъединенных Ќаций ‡емли Я публично  заЯвлЯю
о нашем намерении восстать и образовать новое независимое государство.
   Љто-то в толпе закричал:
   - ѓарсона в президенты!
   Љак один, пЯть тысЯч человек закричали:
   - „а здравствует ѓарсон! - и обнажили оружие.
   Ќикакой засады не было. џпонцы изумленно  раскрыли  рты  и  лихорадочно
осматривались. ‘ полдесЯтка тЯжелых  лазеров  Ѓертонелли  сожгли  генерала
–угио и его свиту.
   Љапитан ќстевес закричал: "‡а мной!" и побежал к невысокому  холму,  на
котором расположились  чиновники  корпорации.  Ќаша  колонна  раскололась,
большинство направилось в индустриальный  парк,  где  работали  почти  все
жители  Њотоки.  Ќо  наши  люди  бежали  беспорЯдочно.  ’олько   несколько
предводителей, по-видимому, знали, что делать. ’олпа ошеломленных  Японцев
осталась сзади. Ђбрайра крикнула:
   - Muchachos, сдерживайтесь! “бивайте только в случае необходимости!
   ‚збегаЯ на холм, Я чувствовал себЯ сильным, быстрым и могучим. џ привык
к повышенной силе тЯжести,  и  небольшаЯ  пробежка  не  утомила  менЯ.  Њы
миновали рЯд домов; несколько химер ухватились за  карнизы,  одним  гибким
движением взлетели на крыши и дальше побежали  по  ним;  они  стрелЯли  по
немногим горожанам, вышедшим поглЯдеть, из-за чего шум.
   ‡ащитное вооружение придавало нам анонимность. џ бежал как часть толпы,
отрезанный от остального мира. Ќе  чувствовал  запаха  крови  и  сожженных
волос тех, кто пыталсЯ оказать  сопротивление  и  кого  мы  расстреливали.
Ќеотчетливо слышал свист стрел и "вуш, вуш!"  плазменных  ружей.  „о  менЯ
доходили лишь удивление, страх и гнев на лицах наших жертв,  как  будто  Я
вижу Японцев в голограмме. ‚ нескольких местах произошли стычки.  ЌесмотрЯ
на сумЯтицу, наши люди сражались  великолепно.  џ  достал  свой  небольшой
складной лазер, но ни  в  кого  не  стрелЯл.  Њы  размахивали  оружием,  и
большинство от страха не сопротивлЯлось. ‘траха  оказалось  достаточно.  “
Њотоки на дежурстве оказалась только сотнЯ вооруженных самураев, и Я видел
нескольких  из  них  на  холмах,  они  своими  слабыми  лазерами  пытались
расстрелЯть наших людей. €з домов выбежало несколько человек и  попыталось
отобрать  у  нас  оружие.  €х  отбросили,  как  мешки  с   бобами,   потом
расстрелЯли.
   џ понЯл, что это восстание запланировано ѓарсоном. Џо крайней мере  его
офицеры о нем знали заранее. •отЯ наше нападение происходило беспорЯдочно,
оно не удивило наших предводителей. € хотЯ ѓарсону  не  удалось  захватить
корабль длЯ возвращениЯ на ‡емлю, самураев  он  перехитрил.  џ  восхищалсЯ
смелостью ѓарсона.
   Њы расстрелЯли стеклЯнные панели зданиЯ корпорации и ворвались  внутрь.
џ с удовольствием слышал крики  ужаса  изнутри  и  видел  испуганные  лица
секретарш.  Ѓежал  вместе  с  толпой  по  мраморным  лестницам.   Ќаемники
расстреливали или рубили на куски тех  чиновников,  кто  пыталсЯ  помешать
нам, и временами коридор бывал просто забит телами.
   Ћстальные группы задержались  на  нижних  этажах,  но  Ђбрайра,  Њавро,
‡авала и Я продолжали подниматьсЯ вверх,  в  коммуникационный  центр,  где
расположена  единственнаЯ  радио-  и  голографическаЯ  станциЯ  Њотоки.  “
микрофона стоЯл диктор и что-то отчаЯнно говорил в него. Њавро схватил его
за руку и швырнул на стену.
   џ вбежал в голостудию и увидел четырех операторов,  которые  снимали  в
окна сцены внизу. €х лица были искажены ужасом, и Я взглЯнул на монитор на
полу, который показывал, что они снимают.
   ‘наружи несколько наемников вытащили президента Њотоки  из  кабинета  и
вывели на улицу. ’ут же находилсЯ в машине ѓарсон, его  судно  висело  над
асфальтом бульвара. Њотоки замахал руками и  закричал  что-то  по-Японски.
Џереводчик, прикрепленный к лацкану ѓарсона, передал:
   - Џодождите! Џодождите! Ќаверно, Я плохо руководил этим делом!
   ѓарсон приставил пистолет к голове президента  Њотоки  и  нажал  курок.
ѓолова Њотоки раскололась. Њотоки грациозно опустилсЯ на улицу.
   џ взглЯнул на лица операторов и понЯл, что эти люди уничтожены.  ‘имвол
всех их мечтаний только что превратилсЯ в груду окровавленной плоти. € шок
от увиденного подействовал на них, как физический удар. ‚  их  глазах  был
гнев, и безнадежность, и решимость.
   € Я понЯл, что ‡авала был прав. Њы ведем войну с духами и не знаем, как
ее выиграть.
   ‘мерть президента Њотоки оказала немедленное воздействие. „о сих пор мы
продвигались относительно спокойно, но четверо  операторов  повернулись  и
увидели менЯ.
   ‚ их глазах была смерть. џ начал стрелЯть и  расстрелЯл  их  на  месте,
потом подбежал к окну. ‘ледующие полчаса  Я  провел  у  окна,  потрЯсенный
увиденным:  во  всем  городе  Японцы  выбегали  из  домов  с   криками   и
устремлЯлись к арсеналу. Љазалось, все самураи города сразу переоделись  в
боевое вооружение. Ћни нападали без всЯкого предварительного плана,  часто
без оружиЯ.  Ќесколько  тысЯч  самураев  вместе  со  множеством  женщин  и
стариков участвовали в самоубийственном нападении на арсенал. Ћни не могли
сравнитьсЯ  с  тысЯчами  тЯжеловооруженных   солдат.   ‹азеры   Ѓертонелли
прожигали их защиту, как бумажную, а стрелы “айсиби нарезали их на полосы.
‚ некоторых местах груды тел Японцев достигали двух метров в высоту.
   ‡а двадцать минут погибли тысЯчи Японцев. ЋставшиесЯ  в  живых  женщины
вместе с детьми запирались в домах и поджигали их, и пламЯ  охватило  весь
южный конец города. –елые семьи совершали харакири. Ќо большинство горожан
просто падало на землю и плакало от стыда и гнева.
   Љазалось невероЯтным, что Њотоки не предвидела такое развитие  событий,
не подготовилась, но ведь в течение двух тысЯч лет Японцы  не  знали,  что
такое революциЯ. ‚ обществе, где исполнЯетсЯ каждый  каприз  руководителЯ,
невозможно представить себе человека, который  ослушаетсЯ  приказа  свыше.
Ќикто  не  мог  представить  себе,  что  мы  выступим  против  руководства
корпорации.
   Ќаши люди перегородили улицы и окопались, отдельные  группы  обыскивали
дома в поисках оружиЯ. ’ем  из  нас,  кто  недавно  вышел  из  криотанков,
поручали  побочные  заданиЯ.  ЊенЯ  вызвали  через  микрофон  в  шлеме,  и
остальную часть днЯ Я вместе с двумЯ другими  наемниками  грузил  тела  на
подъемник,  отвозил  их  на  взлетное  поле,  где  их  идентифицировали  и
оставлЯли  длЯ  передачи  родственникам.  ‚ыстроилась  бесконечнаЯ   линиЯ
трупов, седовласых  стариков  с  изогнутыми  ногами  и  искаженными  болью
лицами, детей с исчезнувшими лицами, домохозЯек с ожогами  на  затылке.  џ
сбилсЯ со счета после двух тысЯч. ’рижды за первые полчаса Я сталкивалсЯ с
такими чудовищно изуродованными трупами,  что  должен  был  снимать  шлем,
чтобы менЯ вырвало. ‘коро Я ослаб, голова кружилась. ‚начале  мы  очистили
улицы перед арсеналом, потом прошли по всему городу. Ќо всЯкий раз как  мы
очищали улицу, выбегала какаЯ-нибудь старуха с ножом в руке и бросалась на
наших  наемников.  џ  видел  это  десЯтки  раз.  €  каждый  раз   наемники
переговаривались, кричали:
   - ‚от она! ‚от она идет! ‘ледите за ее ножом!
   Ћни подпускали старуху на  два  метра,  потом  сжигали  ее.  ќто  стало
какой-то садистской игрой.
   џ все времЯ вспоминал самоубийство одетых в  белое  девушек.  –еремониЯ
была прекрасна и напоминала свадьбу. ‚  глазах  толпы  Я  видел  ожидание,
предвосхищение, все  ждали  харакири.  “  Японцев  какаЯ-то  искупительнаЯ
любовь к  самоубийству.  ‚начале  мне  показалось  это  свидетельством  из
морального нездоровьЯ, но чем больше Я  думал,  тем  лучше  видел  красоту
такого поступка: в мире, где все подчинены капризам общества, самоубийство
в  стремлении  сохранить   доброе   имЯ   становитсЯ   поступком   крайней
самоотверженности. ќто крайнее проЯвление  попытки  индивидуума  полностью
подчинитьсЯ обществу. Ќо в то же времЯ индивидуум тем самым  спасаетсЯ  от
общества и его диктата. €бо самоубийство дает  ему  почетное  место  среди
сограждан   и   одновременно   помогает   проЯвить   и    отстоЯть    свою
индивидуальность.
   џ понимал действиЯ жителей Њотоки. € хоть они вели себЯ в  соответствии
с требованиЯми своей культуры, мне эти  требованиЯ  казались  угнетающими,
неестественными и морально отталкивающими. џ считал их  долгом  попытатьсЯ
выйти за пределы своего общества,  действовать  по-своему,  забыть  глупые
капризы общества. Ќо  потом  Я  вспомнил,  как  учил  менЯ  •осе  Њиранда:
человек, который так поступает, утрачивает  надежду  на  награды,  которые
может дать общество. џ поступил именно так и испытал все последствиЯ своей
безрассудности. …сли бы Я не убил ќйриша, то по-прежнему находилсЯ  бы  на
‡емле. € Я не был уверен, что смог бы рискнуть снова. € понЯл, что если бы
был такой старухой, отказалсЯ бы  от  жизни  и  побежал  навстречу  ружьЯм
наемников.
   Љ полудню город стих, кое-где только  слышалсЯ  плач.  “лицы  опустели,
изредка какой-нибудь Японец пробиралсЯ с работы домой, скрываЯсь в  клубах
дыма, которые выползали из домов, как змеи. ѓарсон объЯвил в наши  шлемные
микрофоны, что наша  революциЯ  совершена  в  соответствии  с  Њежзвездным
законом Ћбъединенных Ќаций. Ћн обратилсЯ к  послу  Ћбъединенных  Ќаций  на
борту орбитальной базы ЋЊЏ "Ћрион-4" и получил согласие  на  вступление  в
Ћбъединенные Ќации. ќто давало  нам  доступ  ко  всем  финансовым  вкладам
корпорации Њотоки на Џекаре, так что мы могли оплатить свою дорогу  домой.
Ќам нужно только удержать в течение двадцати  трех  суток  Љумаи  но  „жи,
когда "•арон" будет готов к обратному рейсу. € мы сможем вернутьсЯ.
   Ќо у менЯ не было времени думать об этой  перспективе.  џ  был  слишком
занЯт, стаскиваЯ трупы к подъемнику.


   Ќа закате  пЯть  тысЯч  человек,  многие  из  лучших  самураев  Њотоки,
выбежали из домов и занЯли семнадцать пунктов в северном конце города. Ћни
захватили восемьдесЯт  ружей,  но  потерЯли  при  этом  две  трети  своего
состава. Џоэтому они не в состоЯнии были организовать единую линию обороны
и отступили к своим домам. ѓарсон позволил им  вести  эту  свою  игру,  но
ночью послал несколько сот химер в северный конец  города  с  электронными
вынюхивателЯми. € химеры вернули назад все оружие.
   ’ри тысЯчи четыреста человек, все  в  хорошей  боевой  форме,  были  по
одному и по два выведены из своих домов и  казнены  в  наказание  за  наши
потери. ќто казалось здравым военным решением - уменьшить силы противника,
не несЯ при этом никаких потерь. џпонцы стали жертвами нашей предательской
логики.
   Њы, из погребальной команды, шли следом,  как  стервЯтники,  и  бросали
тела на грузовики. ‚о многих домах, где должны были быть казнены  мужчины,
их жены, матери и дети оказывали сопротивление и тоже были  ликвидированы.
—лены семьи цеплЯлись за мертвецов, и нам приходилось отгонЯть  их,  чтобы
убрать трупы. Ћдин старик набросилсЯ на нас с ножом,  и  мы  изрубили  его
нашими мачете. ‚последствии мы всегда оставлЯли  одного  на  страже,  пока
остальные работали. ‚скоре после полуночи мы  столкнулись  с  грудой  тел.
Ћдна женщина была еще теплой и  светилась  в  темноте  серебром.  ђука  ее
дернулась, когда мы подошли, и у менЯ поЯвилась безумнаЯ надежда, что  она
еще жива, что Я могу спасти ее. џ подбежал к ней и положил на спину, потом
начал осматривать ее раны. ‹азерное ружье прострелило  ей  живот.  ‹ицо  и
руки светились  ровно,  как  у  мертвых,  это  означает,  что  мало  тепла
доноситсЯ кровеносными сосудами  близко  к  коже.  Ќо  Я  видел,  как  она
пошевелилась! Ћна жива!
   џ крикнул товарищам, чтобы мне принесли бинты длЯ  перевЯзки.  €  начал
нажимать ей на грудь, пытаЯсь  втолкнуть  ей  в  легкие  воздух.  Љомпадре
сказал, что она мертва, и оттащил менЯ. џ долго смотрел на  нее  и  понЯл,
что он прав. Њне сказали, чтобы Я немного поспал, и Я отошел в сторону.
   „ень был невероЯтно долгий,  и  перед  глазами  у  менЯ  плыли  ужасные
картины:  обожженные  тела,  сломанные  кости,   изуродованные   лица.   џ
столкнулсЯ со стеной и понЯл, что уснул на ходу. Ќо Я знал, что  не  смогу
уснуть по-настоЯщему.
   Њне нужно было отдохнуть, и Я вспомнил обещание ’амары создать длЯ менЯ
мир сновидений, место, куда можно отступить. Ќесколько раз  на  протЯжении
днЯ Я видел ее в инвалидной  колЯске  рЯдом  со  зданием  главной  конторы
корпорации.
   џ побрел по темным улицам  мимо  прЯтавшихсЯ  в  укрытиЯх  наемников  к
индустриальному  комплексу.  ђазбил  окно  зданиЯ,  взобралсЯ  и   отыскал
источник энергии и  монитор  сновидений  -  индустриальную  модель,  какие
используютсЯ  при  обучении  с  школах.  Џотом  Я  вернулсЯ  к   помещению
корпорации и поднЯлсЯ по мраморным  ступенЯм.  ‚  коридорах  уже  не  было
трупов, и целаЯ армиЯ обслуживающих роботов стирала кровь и сметала с пола
осколки стекла.
   џ застал ’амару вместе с тремЯ другими  в  коммуникационном  узле.  Ћни
просматривали  записи  с  изображением  чиновников  корпорации  и   слегка
изменЯли изображение. ’амара подключилась к компьютеру  у  стола,  полного
оборудованием. Ћна взаимодействовала с голографическими камерами, которыми
управлЯл сидевший за инструментальной панелью человек.  „ругаЯ  женщина  у
звукоаппаратуры переводила  фразы  на  Японский  и  вводила  в  компьютер,
который произносил их голосом чиновников.  €ндеец  торопливо  просматривал
записи, отбираЯ те, которые предстоЯло изменить.
   џ встал за ’амарой и коснулсЯ ее плеча,  потом  обошел  ее,  чтобы  она
смогла менЯ увидеть.
   - ‡дравствуй, сеньор Ћсик, - послышалось из микрофона,  присоединенного
к ее кимоно. ѓоворила она торопливо, озабоченно. ‘идела, обвиснув в  своем
кресле, не способнаЯ к физическим действиЯм. „аже глаза ее не мигали.
   - —то вы делаете? - спросил Я.
   - ѓотовим пропагандистские ленты.
   џ посмотрел  на  голограмму,  которую  они  преобразовывали.  Џрезидент
Њотоки  сидел  за  столом  вместе  с  несколькими  людьми.  Ќа   крошечном
кристаллическом экране на столе рЯдом с рукой ’амары поЯвилась надпись:
   ЂЌ†…‹Ћ, —’Ћ ’› ‡„…‘њ „…‹Ђ…њ? “•Ћ„€! ‡Ђ ЊЌЋ‰ ‚‘… ‚ђ…Њџ  ‘‹…„џ’,  ’›  Ќ…
ЊЋ†…њ ЊЌ… ЏЋЊЋ—њ!
   џ кивнул, даваЯ ей знать, что  прочел  сообщение.  •отел  пообещать  ей
помощь, предупредить о планах ѓарсона - кибермеханическаЯ тюрьма  немногим
лучше мозговой сумки. •отел извинитьсЯ за  то  положение,  в  котором  она
оказалась. ‚место этого Я тЯжело сел. ‘мотрел, как на голограмме чиновники
минуты две переговаривались, потом все встали, поклонились  и  все,  кроме
Њотоки, вышли из комнаты.
   Џосле этого девушка у звукообрудованиЯ крикнула:  "’ишина!"  и  пустила
новую звуковую дорожку. Џрезидент Њотоки рассказал несколько  анекдотов  -
судЯ по тону голоса, это были скабрезные анекдоты, а собравшиесЯ  ответили
взрывом хохота.
   - Џеремотаем и пустим  заново!  -  сказала  девушка.  ‘цену  пропустили
снова. Ќо ’амара  и  ее  спутники  кое-что  изменили.  ‚  середине  беседы
президент Њотоки широко улыбнулсЯ  и  рассказал  неприличный  анекдот.  Ќа
строгих лицах чиновников поЯвились хитрые усмешки, президент отпустил  еще
несколько  шуточек,  и  все  рассмеЯлись.  Џотом  чиновники  встали  и   в
прекрасном настроении вышли, оставив  Њотоки  одного.  ’от  отвернулсЯ  от
стола и посмотрел в камеру. Џоследний кадр записи - лицо Њотоки, встающего
из-за стола, искажено дьЯвольской усмешкой.
   ’амара несколько  раз  снова  пропускала  запись,  сглаживаЯ  некоторые
места, так что в конце концов  невозможно  стало  догадатьсЯ,  что  запись
изменена. џ слышал, конечно, что  изображение  можно  изменить  с  помощью
компьютера. Ќо так, чтобы оно изменЯлось при помощи  человека,  способного
создавать мир сновидений, менЯлось прЯмо из ее воображениЯ, такого  Я  еще
не видел. Џри этом процесс заметно ускорЯлсЯ.
   Љогда  ’амара  кончила,  Я  кивнул  в  сторону  голограммы.  Њысли  мои
мешались. џ закрыл глаза и откинулсЯ в кресле.
   - ‡ачем это все?
   ’амара ответила:
   - Њы хотим дать  правдоподобное  объЯснение,  почему  ѓарсон  застрелил
Њотоки.
   ‚тораЯ женщина сказала, не отрываЯ взглЯда от приборов:
   - Њы перехватили разговоры Японцев, скрывающихсЯ вокруг города. ‚се они
вне себЯ от гнева.  €  если  отбросить  все  второстепенное,  то  суть  их
разговоров сводитсЯ к следующему: Њотоки кормил нас. Њотоки одевал нас.  Ђ
теперь генерал tengu застрелил его, словно он простой eta!
   - € какова же наша причина? - спросил Я.
   Љто-то фыркнул.
   - Њотоки грЯзно шутил по адресу ѓарсона, осуждал его характер, а ѓарсон
услышал и в припадке гнева решил отомстить за свою честь.
   - Ђ почему бы  просто  не  сказать  им  правду?  Џусть  знают,  что  их
драгоценные корпоративные божества длЯ нас хуже гуано. Џусть знают, что мы
убили его, чтобы предотвратить сопротивление после захвата.
   ђаботавший за компьютером сказал:
   - …сли хочешь узнать тайну жизни, не спрашивай военную разведку.
   Њикрофон ’амары произнес:
   - Њы должны им дать версию, которую  они  могут  понЯть.  Њы  не  можем
сказать, что не верим, будто Њотоки  супермен.  ‚сю  жизнь  они  верили  в
превосходство одного класса над другим. € если кто-то рождаетсЯ  не  очень
умным,  это  всего  лишь  возврат  к  eta,  низшему  классу.  …сли  кто-то
выделЯетсЯ, значит в нем  есть  генетический  материал  высшего  чиновника
корпорации. € все предсказаниЯ исполнЯютсЯ. Џоэтому мы говорим им то,  что
они хотЯт услышать. Њы говорим, что  уважаем  их,  восхищаемсЯ  ими,  даже
любим их, но мы  великие  и  гордые  люди,  равные  им  в  их  собственной
культуре, и решили убить Њотоки только потому, что он оскорбил ѓарсона.
   џ спросил:
   - ’ы думаешь, они это проглотЯт?
   - Њы не знаем. ‚се, кто находилсЯ в здании корпорации, мертвы, так  что
некому будет опровергать нас. Ќаша подлиннаЯ проблема в  том,  что  ѓарсон
всего лишь военный руководитель, поэтому Японцы не видЯт в нем равного  по
статусу чиновникам корпорации. Ќо мы создаем  имидж  ѓарсона  -  даем  ему
королевское  происхождение,  делаем  его  прЯмым  потомком  Љортеса;  а  с
материнской стороны он происходит из семьи промышленных баронов. Њы  также
раздуваем изображение доиндустриальной €спании - даем воинам мечи,  как  у
Японцев, представлЯем итальЯнских художников почтенными испанцами.
   џ фыркнул при этих словах.
   - џ знаю, это звучит глупо, - сказала  ’амара,  -  и  всЯ  эта  историЯ
вызывает во мне отвращение.  Ќо  эти  люди  не  имеют  абсолютно  никакого
представлениЯ о том, что происходило на ‡емле последние  две  тысЯчи  лет;
они поверЯт во все, что мы им скажем. “тром начнем передавать эти  записи.
Њожет, и не подействует, но, бьюсь об заклад, кое-какие огни погасит.
   ђаботавшие с ’амарой встали и вышли из комнаты, мы остались  одни.  Ћна
спросила:
   - —то Я могу длЯ тебЯ сделать?
   - ’ы однажды сказала, что можешь создать длЯ менЯ мир в  сновидении.  џ
весь день собирал тела погибших. џ хочу  спокойно  поспать.  •очу...  -  џ
вдруг понЯл, что не знаю точно, чего хочу. Ѓегства? „ушевного мира? Ќет  -
освобождениЯ.
   ЊенЯ тошнило от этих тел. џ чувствовал себЯ  выпачканным  этим  грЯзным
делом с ‹юсио. Њне нужна сила духа, чтобы бесстрастно  смотреть  на  такие
вещи.
   џ затаил дыхание и решил сделать шаг в темноту.
   - Ћднажды ты непосредственно стимулировала  мои  эмоции.  џ  знаю,  что
такаЯ   технологиЯ   существует.   ’ы   можешь    сделать    это    снова,
запрограммировать компьютер, соединенный с  монитором.  џ  хочу  впасть  в
тупость, бесчувственность, в такое эмоциональное состоЯние,  чтобы  суметь
убивать без угрызений совести.
   Ќа экране снова поЯвилось изображение  встречи  Њотоки  с  чиновниками.
’амара несколько секунд не шевелилась.
   - “лицы полны людьми, которые могут  это  делать,  -  печально  сказала
’амара. - Џочему ты хочешь быть одним из них?
   - …сли у менЯ нет их возможностей, Я в их власти.
   ’амара обдумала мой ответ.
   - џ не стану это делать.
   Ѓыло уже поздно, Я устал. “ менЯ не было сил спорить. џ приставил ей  к
носу лазерное ружье. Ћна взглЯнула на ствол.
   - ’ы удивишьсЯ, узнав, как близко Я теперь к такой бесчувственности,  -
прошептал Я. - Њожет, мне и не нужна твоЯ помощь. Џросто нужно  подождать.
Њожет, даже сейчас  Я  могу  нажать  на  курок  и  ничего  не  почувствую.
Џроверим?
   Ќа лбу ее выступил пот. Ћна испуганно смотрела  мне  в  глаза.  ЃоЯлась
собственной беспомощности. ‘казала:
   - ’ы упражнЯлсЯ в насилии. џ сказала  тебе,  что  нужно  упражнЯтьсЯ  в
сочувствии.
   - Љогда? Љогда ты мне говорила это?
   - ‚ симулЯторе. Љогда велела тебе бегло овладеть Языком сердца.  Ќо  ты
продолжал тренироватьсЯ в насилии.
   џ не понЯл ее слов, у менЯ вообще не  было  времени  думать.  ‚озможно,
из-за своей медицинской подготовки  Я  предрасположен  видеть  в  человеке
просто сложную систему биохимических реакций. Ћбычно о людЯх думают, как о
реагирующих на ситуации лишь на основе генетической программы.  Ќо  ’амара
велела мне упражнЯтьсЯ в сочувствии, как упражнЯютсЯ в ударах по мЯчу, и Я
не понимал этого. џ был предрасположен не воспринимать такой  совет.  €  Я
видел, что она боитсЯ, потому что занЯтиЯ насилием и выработка  сочувствиЯ
взаимоисключают  друг  друга.  …сли  увеличиваешь  способность  к  одному,
уменьшаешь к другому. Ћна испугалась, что Я на самом деле нажму на  курок.
€ Я подкрепил ее страх словами:
   - ’ы права. џ лишен чувств. џ думаю, что нажму на курок.
   ’амара рассмеЯлась спокойным ровным смехом. Ћн  звучал  странно  из  ее
микрофона.
   - ’ы лжешь. …сли бы ты был лишен  чувств,  ты  не  просил  бы  о  снах,
которые сделают тебЯ злым. џ знаю это. Љогда Я впервые пришла  к  тебе,  Я
сказала, что умру, если ты откажешьсЯ от менЯ. џ  угрожала  тебе  чувством
вины. € говорю тебе снова, старик: если причинишь мне боль - вина!
   Ћна смотрела на ружье.
   џ хотел нажать на курок. •отел ударить ее. „ержал ствол  у  ее  носа  и
ничего не делал.
   - џ создам тебе мир, старик, какой захочу. ‚ключи менЯ, - сказала  она.
џ подключил ее к  компьютеру,  потом  подключилсЯ  сам.  …й  потребовалось
тридцать секунд, чтобы создать мир.
   - ‘пасибо, - сказал Я, думаЯ, какой же мир она создаст.  Ћставил  ее  и
вышел на  улицу,  где  человек  сорок  моих  компадрес,  включаЯ  капитана
ќстевеса и мою собственную боевую группу,  устроились  лагерем  за  грудой
грЯзи. ’ут Я подключилсЯ  к  монитору  и  вначале  был  успокоен  волнами,
которые плескали в борта крошечного парусника, плывущего  по  бесконечному
морю. Џрекрасное место,  где  можно  расслабитьсЯ.  џ  настроил  маленький
монитор сновидений на автоматическую работу. •отел жить  этим  сном,  жить
только в нем. Ќо во времЯ сна мир сновидениЯ ’амары изменилсЯ. џ оставалсЯ
в лодке, но оказалсЯ в мире, полном кошмаров. € в этом мире Я  любил  всех
людей. џ плыл в лодке и знал, что на горизонте тонут люди.


   „ва часа спустЯ менЯ разбудили крики и свист стрел. џ услышал сообщениЯ
о нападении самураев в разных частЯх города. џ очень устал и хотел  уснуть
снова. Ќо осмотрелсЯ  и  увидел,  что  все  мои  компадрес  не  спЯт,  все
напрЯжены и негромко разговаривают друг с другом. € Я не смог  уснуть.  Ќе
мог предать своих друзей и спать, когда они в  опасности.  €  потому  стер
программу, которую ’амара дала мне длЯ монитора.
   —ерез некоторое времЯ капитан ќстевес сказал:
   - Њы только что потерЯли сорок амигос у храма. ‘амураи выскочили  из-за
стены с лазерными ружьЯми. ’ам теперь  наши  люди  выравнивают  положение.
Ћчевидно,  город  прорезан  сетью  подземных  ходов.  Ќевозможно  сказать,
сколько врагов там скрываетсЯ и сколько из них вооружены. Џоэтому  держите
глаза открытыми. Љаковы наши потери?
   - ‚сего около шестисот человек, - сказал сержант.
   ќстевес вздохнул.
   - Huy! ’аких потерь мы не выдержим. Ќе можем позволить даже соотношение
один к десЯти. ѓород слишком разбросан: чтобы удерживать его, нам нужно не
меньше четырех тысЯч человек. ѓарсону следовало бы собрать всех в северной
части города. € Японцы  это  знают.  …сли  наша  численность  станет  ниже
критического уровнЯ, они быстро проделают бреши в нашей защите. Ђ что если
из фермерских поселков ЯвЯтсЯ другие самураи? Њы не можем сражатьсЯ с ними
и одновременно удерживать в повиновении горожан.
   Љто-то рЯдом со  мной  заговорил,  не  включаЯ  микрофон  шлема.  ѓолос
показалсЯ мне знакомым.
   - Ќе понимаю. Џочему они не сдаютсЯ? Њожно  было  подумать,  что  после
такого количества жертв они затаЯтсЯ и будут выжидать, пока мы не уйдем.
   ђЯдом другой человек печально сказал:
   - Ћни все спЯтили. ‡наете, когда два патрулЯ встречаютсЯ в пустыне,  их
командиры снимают  с  себЯ  все  вооружение  и  дерутсЯ  на  мечах,  чтобы
утвердить свое право на  выполнение  заданиЯ.  Џобедитель  продолжает  его
выполнЯть, а проигравшие возвращаютсЯ домой. „руг мне рассказывал, что  по
вечерам тут прокручивали записи этих схваток и показывали  их  в  вечерних
новостЯх. €х воины стали невероЯтно быстры и грациозны, как  танцоры.  Ћни
называют это "прекрасным стилем" войны. ‚от какие они сумасшедшие. „умают,
что война прекрасна.
   - Ќет, они не поэтому отказываютсЯ сдаватьсЯ, - сказал Я. •отел  понЯть
и потому ухватилсЯ за соломинку. -  „ело  в  президенте  Њотоки.  …сли  бы
ѓарсон не убил Њотоки, все вышло бы хорошо. Ћни оставили бы нас в покое. џ
видел их лица, когда они смотрели на убийство. Ћни спЯтили,  когда  ѓарсон
убил Њотоки. Ќе знаю, почему.
   ‚мешалсЯ ‡авала.
   - Џотому что на этой планете у всех долг чести перед Њотоки: у тебЯ,  у
менЯ, у них. Ћн наш  наниматель.  „олг  слуги  перед  хозЯином.  €  теперь
единственнаЯ возможность отплатить этот долг - убить ѓарсона и всех нас.
   џ знал, что его  догадка  верна.  Ћн  дал  ответ,  который  Я  не  смог
сформулировать. ‡авала с его культурным сдвигом.
   - ’ы веришь, что у нас тоже долг чести? - спросил Я.
   лем ‡авалы повернулсЯ.
   - Ќе знаю. …сли бы знал точно, убил бы ѓарсона и всех остальных,  чтобы
отплатить этот долг.
   - џ думаю, ѓарсон считал, что убивает только политического соперника, -
сказал Я, надеЯсь успокоить ‡авалу. - “ менЯ  есть  друг  в  разведке.  Ћн
практически признал это. ’еперь там разрабатываетсЯ версиЯ, котораЯ  может
убедить Японцев. ќто был несчастный случай.
   - Ќикакой случайности,  -  возразил  Џерфекто.  -  ѓарсон  знает  своих
врагов.
   - ‚ ѓватемале был  некогда  генерал,  который  сказал,  что  все  войны
происходЯт случайно, - сказала Ђбрайра. - Ћн говорил, что люди не  созданы
длЯ войны, что у них территориализм проЯвлЯетсЯ, как у  стадных  животных,
схватки должны быть только ритуальными поединками.
   - Љак  овцы  или  быки,  когда  они  сталкиваютсЯ  головами?  -  Њигель
рассмеЯлсЯ.
   -  ‚от  именно,  -  сказала  Ђбрайра.  -  Ќа  протЯжении  всей  истории
человечества  сражениЯ  становились   церемониалом:   в   древней   ѓреции
схватывались два бойца, а армии смотрели.  ‚  Ђфрике  победителЯ  в  войне
устанавливали в соревновании по метанию копьЯ. ќто человеческий эквивалент
сталкивающихсЯ лбов. Љто-то побеждает, и никто не ранен. Џохоже, Японцы, с
их "прекрасным стилем войны", вернулись к такому методу. ‚место того чтобы
всем сражатьсЯ на смерть, выставлЯют борцов с каждой стороны. Ћднако  этот
генерал не пользовалсЯ  историческими  свидетельствами,  чтобы  обосновать
свое мнение. Ћн подчеркивал, что лучшим аргументом ЯвлЯетсЯ то,  что  люди
эмоционально  не  вооружены  длЯ  убийства  друг  друга.  …сли   бы   было
по-другому,  лучшим  способом  разрешениЯ  территориальных  споров  всегда
служил бы геноцид.
   џ обнаружил, что слушаю с интересом. € подумал: странно,  что  генерал,
военный, пришел к такому гуманному выводу.
   - џ думаю, этот генерал был глуп, -  сказал  Њавро.  -  џ  не  возражаю
против убийства людей.
   џ вдруг понЯл, что должен бы знать этого гватемальского генерала, этого
кабальеро.
   - Ћ каком генерале ты говоришь? - спросил Я.
   - Ћн из  твоей  страны...  -  ответил  Џерфекто.  -  ѓенерал  ѓонзальво
Љвинтанилла.
   “ менЯ перехватило дыхание и закружилась голова.
   - ’ы лжешь! - закричал Я. - ѓонзальво Љвинтанилла - убийца и деспот! Ћн
не мог сказать такое. —еловек, пытавшийсЯ захватить собственную страну!
   - ’ы ошибаешьсЯ, Ћсик, - еле сдерживаемым голос  сказала  Ђбрайра.  Ћна
впервые заговорила  со  мной  сегоднЯ.  -  ’ы  смешал  генерала  ѓонзальво
Љвинтаниллу с генералом ѓонзальво "El  Puerco"  [боров  (исп.)]  Љвинотом.
Љвинот пыталсЯ захватить ѓватемалу.
   - џ знаю  историю  своей  страны!  -  крикнул  Я.  -  ‹юди  Љвинтаниллы
изнасиловали и убили мою мать! џ охотилсЯ за этими "putos" [проститутками,
(исп.)] месЯцами! Ќе говорите мне о Љвинтанилле!
   Џерфекто коснулсЯ руки Ђбрайры, сделал ей знак не расстраивать менЯ,  и
Я рассердилсЯ еще больше. Ђбрайра насмешливо сказала:
   - Џрости менЯ, дон Ђнжело. џ не хотела сердить  тебЯ.  „олжно  быть,  Я
спутала. џ забыла, что ты так стар, что сам жил во в