ó  îòîðâàëèñü  ó ïðîéìû. ˆ ïàëüòî ïðåâðàòèëîñü  â
æèëåòêó ñ ìåõîâûì âîðîòíè÷êîì. î èäåå îíî äîëæíî  áûëî ðàñøèðßòüñß ó òàëèè,
íî  îíî ðàñøèðßëîñü ó èëëè ïîä ìûøêàìè.  èêîãäà åùå  çà âñþ âòîðóþ ìèðîâóþ
âîéíó  íåìöû íå  âèäàëè òàêîãî íåìûñëèìî ñìåøíîãî çðåëèùà.  ˆ  îíè õîõîòàëè,
õîõîòàëè, õîõîòàëè âîâñþ.

     åìöû âåëåëè âñåì  ïîñòðîèòüñß ïî ïßòü  â ðßä âî ãëàâå ñ èëëè. ˆ ñíîâà
âñåõ ïîâåëè ÷åðåç ìíîæåñòâî âîðîò. àâñòðå÷ó ïîïàëîñü åùå íåñêîëüêî ãîëîäíûõ
ðóññêèõ  ñ ëèöàìè,  ïîõîæèìè íà  ñâåòßùèåñß  öèôåðáëàòû.  €ìåðèêàíöû íåìíîãî
îæèëè. ‚îçíß  ñ  ãîðß÷åé âîäîé èõ  ïîäáîäðèëà.  Žíè  ïîäîøëè  ê  áàðàêó, ãäå
îäíîíîãèé  è  îäíîãëàçûé êàïðàë çàïèñàë  ôàìèëèè  è  íîìåðà âñåõ  ïëåííûõ  â
áîëüøóþ  òîëñòóþ  êðàñíóþ  êîíòîðñêóþ  êíèãó. ’åïåðü  âñå  îíè áûëè  çàêîííî
ïðèçíàíû  æèâûìè.  „î òîãî  êàê  èõ èìåíà  è íîìåðà  ïîïàëè â ýòó êíèãó, îíè
ñ÷èòàëèñü ïðîïàâøèìè áåç âåñòè, à ìîæåò, è óáèòûì. ’àêèå äåëà.

     îêà àìåðèêàíöû  æäàëè ðàçðåøåíèß äâèíóòüñß äàëüøå, â  ñàìîì  ïîñëåäíåì
ðßäó âñïûõíóëà ññîðà. Žäèí èç  àìåðèêàíöåâ ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî  òàêîå, ÷òî íå
ïîïðàâèëîñü îõðàííèêó: îõðàííèê ïîíèìàë ïî- àíãëèéñêè è, âûõâàòèâ àìåðèêàíöà
èç ñòðîß, ñáèë åãî ñ íîã.
     €ìåðèêàíåö  óäèâèëñß.  Ží âñòàë øàòàßñü, ïëþß  êðîâüþ.  …ìó  âûáèëè äâà
çóáà. Ží íèêîãî íå õîòåë îáèäåòü ñâîèìè ñëîâàìè è  äàæå íå ïðåäñòàâëßë ñåáå,
÷òî îõðàííèê åãî óñëûøèò è ïîéìåò.
     - ‡à ÷òî ìåíß?- ñïðîñèë îí îõðàííèêà.
     Žõðàííèê âòîëêíóë åãî â ñòðîé.
     -  ‘à  øòî òåïß?- ñïðîñèë îí ïî-àíãëèéñêè.- ‘à øòî òåïß? € ñà øòî  âñåõ
òðóêèõ?

     îñëå  òîãî  êàê   èìß  èëëè   çàïèñàëè  â  òîëñòûé   ãðîññáóõ  ëàãåðß
âîåííîïëåííûõ, åìó âûäàëè íîìåð è æåëåçíóþ áèðêó, íà  êîòîðîé áûë âûáèò ýòîò
íîìåð. ëåííûé ïîëßê îòøòàìïîâàë ýòè áèðêè. îòîì îí óìåð. ’àêèå äåëà.
     èëëè  ïðèêàçàëè   ïîâåñèòü   ýòó  áèðêó  íà  øåþ   âìåñòå  ñî   ñâîèìè
àìåðèêàíñêèìè áèðêàìè. Ží òàê è ñäåëàë. èðêà áûëà ïîõîæà íà ñîëåíûé êðåêåð,
ïðîäûðßâëåííûé ïîñðåäèíå òàê, ÷òîáû ñèëüíûé ÷åëîâåê ìîã ïåðåëîìèòü åå ãîëûìè
ðóêàìè. …ñëè èëëè ïîìðåò, ÷åãî  íå ñëó÷èëîñü,  ïîëîâèíà  áèðêè îñòàíåòñß íà
åãî òðóïå, à ïîëîâèíó ïðèêðåïßò íàä ìîãèëîé.
     Šîãäà áåäíßãó äãàðà  „àðáè, øêîëüíîãî ó÷èòåëß, ðàññòðåëßëè â „ðåçäåíå,
äîêòîð êîíñòàòèðîâàë ñìåðòü è ïåðåëîìèë åãî áèðêó ïîïîëàì. ’àêèå äåëà.

     ‡àïèñàííûõ è ïðîíóìåðîâàííûõ àìåðèêàíöåâ ñíîâà ïîâåëè  ÷åðåç ðßä âîðîò.
ðîéäåò íåñêîëüêî äíåé, è èõ ñåìüè óçíàþò ÷åðåç Œåæäóíàðîäíûé Šðàñíûé Šðåñò,
÷òî îíè æèâû.
     ßäîì ñ èëëè øåë ìàëåíüêèé îëü  ‹àççàðî, êîòîðûé îáåùàë îòîìñòèòü  çà
îëàíäà ‚èðè.  î  ‹àççàðî íå äóìàë  î ìåñòè.  Ží  äóìàë î ñòðàøíîé  áîëè  â
æèâîòå.  †åëóäîê  ó  íåãî ññîõñß,  ñòàë íå  áîëüøå  ãðåöêîãî  îðåõà.  ˆ ýòîò
ñìîðùåííûé ñóõîé ìåøî÷åê áîëåë, êàê íàðûâ.
     ‡à   ‹àççàðî   øåë  íåñ÷àñòíûé,   îáðå÷åííûé  ñòàðûé  äãàð  „àðáè,   è
àìåðèêàíñêèå íåìåöêèå  áèðêè,  êàê îæåðåëüå,  óêðàøàëè åãî ãðóäü.  î ñâîåìó
âîçðàñòó è îáðàçîâàíèþ  îí ðàññ÷èòûâàë ñòàòü  êàïèòàíîì, êîìàíäèðîì  ðîòû. €
òåïåðü îí øåë â òåìåíü ãäå-òî ó ÷åõîñëîâàöêîé ãðàíèöû.
     - ‘òîé!- ñêîìàíäîâàë îõðàííèê.
     €ìåðèêàíöû  îñòàíîâèëèñü.  Žíè  ñïîêîéíî  ñòîßëè íà  ìîðîçå.  àðàêè, ó
êîòîðûõ îíè îñòàíîâèëèñü, ñíàðóæè áûëè ïîõîæè íà òûñß÷è äðóãèõ áàðàêîâ, ìèìî
êîòîðûõ  îíè ïðîõîäèëè.  àçíèöà áûëà òîëüêî â òîì, ÷òî ó ýòîãî áàðàêà  áûëè
òðóáû è îòòóäà ëåòåëè ñíîïû èñêð.
     Žäèí èç îõðàííèêîâ ïîñòó÷àë â äâåðè.
     „âåðè ðàñïàõíóëèñü  èçíóòðè.  ‘âåò âûðâàëñß íà âîëþ  ñî  ñêîðîñòüþ  ñòà
âîñüìèäåñßòè øåñòè  òûñß÷  ìèëü  â  ñåêóíäó. ˆç  áàðàêà  òîðæåñòâåííî  âûøëè
ïßòüäåñßò íåìîëîäûõ àíãëè÷àí. Žíè ïåëè õîðîì èç  îïåðåòòû "èðàòû åíçàíñà":
"“ðà! “ðà! Ÿâèëèñü âñå äðóçüß!"
     òè ïßòüäåñßò ãîëîñèñòûõ ïåâóíîâ áûëè îäíèìè èç ïåðâûõ àíãëè÷àí, âçßòûõ
â ïëåí âî âðåìß âòîðîé ìèðîâîé  âîéíû.  ’åïåðü îíè ïåëè, âñòðå÷àß ÷óòü ëè íå
ïîñëåäíèõ  ïëåííûõ. —åòûðå ãîäà ñ ëèøêîì îíè íå  âèäåëè íè îäíîé æåíùèíû, íè
îäíîãî ðåáåíêà. Žíè äàæå ïòèö íå âèäàëè. „àæå âîðîáüè â ëàãåðü íå çàëåòàëè.
     ‚ñå  àíãëè÷àíå áûëè îôèöåðû. Šàæäûé èç íèõ õîòü  ðàç  ïûòàëñß áåæàòü èç
ëàãåðß.  ˆ  âîò îíè îêàçàëèñü  òóò - íåçûáëåìûé  îñòðîâîê â  ìèðå  óìèðàþùèõ
ðóññêèõ.
     Žíè ìîãëè  âåñòè  êàêèå  óãîäíî  ïîäêîïû.  ‚ñå  ðàâíî  îíè âûõîäèëè  íà
ïîâåðõíîñòü  â  ó÷àñòêå,  îãîðîæåííîì êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé, ãäå  èõ  âñòðå÷àëè
îñëàáåâøèå, ãîëîäíûå ðóññêèå, íå çíàâøèå íè ñëîâà ïî- àíãëèéñêè. è ïèùè, íè
ïîëåçíûõ ñâåäåíèé ó íèõ ïîëó÷èòü áûëî íåëüçß. €íãëè÷àíå ìîãëè ñêîëüêî óãîäíî
ïðèäóìûâàòü  -  êàê  áû  èì  ñïðßòàòüñß  â  êàêîé-íèáóäü ìàøèíå èëè  óêðàñòü
ãðóçîâèê. ‚ñå  ðàâíî íèêàêèå ìàøèíû íà èõ  ó÷àñòîê  íå çàåçæàëè. Žíè ñêîëüêî
óãîäíî  ìîãëè  ïðèòâîðßòüñß  áîëüíûìè, âñå  ðàâíî èõ  íèêóäà íå  îòïðàâëßëè.
…äèíñòâåííûì ãîñïèòàëåì â ëàãåðå áûë áàðàê íà øåñòü êîåê  â ñàìîì àíãëèéñêîì
áëîêå.

     €íãëè÷àíå áûëè àêêóðàòíûå, æèçíåðàäîñòíûå, î÷åíü ïîðßäî÷íûå è  êðåïêèå.
Žíè ïåëè ãðîìêî è ñîãëàñíî. ‚ñå ýòè ãîäû îíè ïåëè õîðîì êàæäûé âå÷åð.
     Šðîìå òîãî, àíãëè÷àíå âñå ýòè ãîäû  âûæèìàëè  ãèðè è äåëàëè ãèìíàñòèêó.
†èâîòû  ó íèõ  áûëè ïîõîæè  íà ñòèðàëüíûå äîñêè.  Œóñêóëû  íà íîãàõ è ïëå÷àõ
ïîõîäèëè íà ïóøå÷íûå ßäðà. Šðîìå òîãî, îíè âñå ñòàëè ìàñòåðàìè ïî øàõìàòàì è
øàøêàì, ïî áðèäæó,  êðèááåäæó, äîìèíî,  àíàãðàììàì,  øàðàäàì,  ïèíã-ïîíãó  è
áèëüßðäó.
     —òî  æå  êàñàåòñß çàïàñîâ åäû,  òî  îíè áûëè  ñàìûìè  áîãàòûìè ëþäüìè â
…âðîïå. ˆç-çà êàíöåëßðñêîé îøèáêè â ñàìîì íà÷àëå âîéíû,  êîãäà  ïëåííûì  åùå
ïîñûëàëè  ïîñûëêè, Šðàñíûé  Šðåñò  ñòàë ïîñûëàòü  èì  âìåñòî  ïßòèäåñßòè  ïî
ïßòüñîò ïîñûëîê â ìåñßö. €íãëè÷àíå ïðßòàëè èõ òàê õèòðî, ÷òî òåïåðü, ê êîíöó
âîéíû,  ó íèõ  ñêîïèëîñü  òðè  òîííû ñàõàðó, òîííà  êîôå,  òûñß÷à ñòî ôóíòîâ
øîêîëàäó, ñåìüñîò ôóíòîâ òàáàêó, òûñß÷à ñåìüñîò ôóíòîâ ÷àþ, äâå  òîííû ìóêè,
òîííà ìßñíûõ êîíñåðâîâ, òûñß÷à ñòî ôóíòîâ ìàñëà â êîíñåðâàõ, òûñß÷à øåñòüñîò
ôóíòîâ ñûðó  â  êîíñåðâàõ,  âîñåìüñîò  ôóíòîâ  ìîëîêà â ïîðîøêå  è äâå òîííû
àïåëüñèíîâîãî äæåìà.
     ‚ñå ýòî  îíè  äåðæàëè  â  òåìíîì  ïîìåùåíèè. ‚ñå  ïîìåùåíèå  áûëî îáèòî
ðàñïëþùåííûìè æåñòßíêàìè èç-ïîä êîíñåðâîâ, ÷òîáû íå çàáðàëèñü êðûñû.

     åìöû  èõ  îáîæàëè, ñ÷èòàß,  ÷òî îíè òî÷íî òàêèå,  êàêèìè  äîëæíû  áûòü
àíãëè÷àíå.  ‚îåâàòü  ñ òàêèìè ëþäüìè áûëî  øèêàðíî,  ðàçóìíî è èíòåðåñíî.  ˆ
íåìöû ïðåäîñòàâèëè àíãëè÷àíàì ÷åòûðå áàðàêà, õîòß âñå  îíè ìîãëè ïîìåñòèòüñß
â îäíîì. € â îáìåí íà êîôå, èëè øîêîëàä, èëè òàáàê íåìöû äàâàëè èì êðàñêó, è
äîñêè, è ãâîçäè, è ïàðóñèíó, ÷òîáû ìîæíî áûëî óñòðîèòüñß êàê ñëåäóåò.
     €íãëè÷àíå  óæå íàêàíóíå çíàëè, ÷òî ïðèâåçóò àìåðèêàíñêèõ ãîñòåé. „î ñèõ
ïîð  ê  íèì  ãîñòè  íå  åçäèëè, ïîòîìó îíè  è âçßëèñü çà ðàáîòó, êàê  äîáðûå
äßäè-âîëøåáíèêè,  è ñòàëè  ìåñòè,  ìûòü,  âàðèòü,  ïå÷ü,  äåëàòü  òþôßêè  èç
ïàðóñèíû  è ñîëîìû,  ðàññòàâëßòü  ñòîëû è ñòàâèòü ôëàæêè ó  êàæäîãî ìåñòà çà
ñòîëîì.
     ˆ âîò  îíè  ïðèâåòñòâîâàëè  ãîñòåé  ïåñíåé â  çèìíþþ  íî÷ü. Žò àíãëè÷àí
âêóñíî ïàõëî ïèðøåñòâîì, êîòîðîå îíè  ïðèãîòîâèëè. Žäåòû îíè áûëè íàïîëîâèíó
â  âîåííîå, íàïîëîâèíó  â ñïîðòèâíîå ïëàòüå  - äëß  òåííèñà èëè êðîêåòà. Žíè
áûëè òàê âîñõèùåíû ñâîèì ñîáñòâåííûì ãîñòåïðèèìñòâîì è ïèðøåñòâîì, îæèäàþùèì
ãîñòåé, ÷òî îíè äàæå íå ðàññìîòðåëè,  êîãî îíè âñòðå÷àþò õîðîâûì ïåíèåì. Žíè
âîîáðàçèëè,  ÷òî ïîþò òàêèì  æå îôèöåðàì, êàê  îíè ñàìè, ïðèáûâøèì  ïðßìî  ñ
ôðîíòà.
     Žíè ëàñêîâî ïîäòàëêèâàëè àìåðèêàíöåâ ê äâåðßì ñ ìóæåñòâåííûìè øóòêàìè è
ïðèáàóòêàìè. Žíè íàçûâàëè èõ "ßíêè", ãîâîðèëè "ìîëîäöû ðåáßòà", îáåùàëè, ÷òî
"„æåððè ñêîðî áóäåò äðàïàòü".
     èëëè èëèãðèì íèêàê íå ìîã ñîîáðàçèòü, êòî òàêîé "„æåððè".
     èëëè óæå ñèäåë  â áàðàêå ðßäîì ñ äîêðàñíà ðàñêàëåííîé æåëåçíîé ïëèòîé.
à ïëèòå êèïåëî ñ äåñßòîê ÷àéíèêîâ. åêîòîðûå ÷àéíèêè áûëè ñî ñâèñòêàìè. ’óò
æå  ñòîßë  âîëøåáíûé  êîòåë,  ïîëíûé  çîëîòèñòîãî  ñóïà.  ‘óï   áûë  ãóñòîé.
åðâîáûòíûå ïóçûðè  ñ  ëåíèâûì  âåëè÷èåì âñïëûâàëè ñî äíà  ïåðåä  óäèâëåííûì
âçîðîì èëëè.
     à  äëèííûõ ñòîëàõ  áûëî  ðàññòàâëåíî óãîùåíèå. à êàæäîì ìåñòå  ñòîßëà
÷àøêà, ñäåëàííàß èç êîíñåðâíîé áàíêè èç-ïîä ïîðîøêîâîãî ìîëîêà. àíêà ïîíèæå
èçîáðàæàëà áëþäöå. “çêàß è âûñîêàß  áàíêà ñëóæèëà  áîêàëîì. îêàë  áûë ïîëîí
òåïëîãî ìîëîêà.
     à êàæäîì ìåñòå ëåæàëà áåçîïàñíàß áðèòâà,  ãóáêà,  ïàêåò ëåçâèé, ïëèòêà
øîêîëàäà, äâå ñèãàðû,  êóñîê ìûëà, äåñßòîê ñèãàðåò, êîðîáêà ñïè÷åê, êàðàíäàø
è ñâå÷êà.
     ’îëüêî  ñâå÷è  è ìûëî áûëè  ãåðìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß. —åì-òî  è ìûëî è
ñâå÷è áûëè ïîõîæè -  êàêîé-òî ïðèçðà÷íîé ïðîçðà÷íîñòüþ. €íãëè÷àíå  íå  ìîãëè
çíàòü, ÷òî è ñâå÷è è ìûëî áûëè ñäåëàíû èç æèðà óíè÷òîæåííûõ åâðååâ, è öûãàí,
è áðîäßã, è êîììóíèñòîâ, è âñßêèõ äðóãèõ âðàãîâ, ôàøèñòñêîãî ãîñóäàðñòâà.
     ’àêèå äåëà.

     àíêåòíûé  çàë áûë ßðêî îñâåùåí ýòèìè ñâå÷àìè.  à ñòîëàõ  -  ãðóäû åùå
òåïëîãî  áåëîãî  õëåáà,  êóñêè ìàñëà,  áàíêè âàðåíüß.  à  òàðåëêàõ  - ëîìòè
êîíñåðâèðîâàííîãî ìßñà. ‘óï, ßè÷íèöà  í ãîðß÷èé ïèðîã ñ ïîâèäëîì æäàëè ñâîåé
î÷åðåäè.
     €  â  äàëüíåì  êîíöå  áàðàêà  èëëè  óâèäåë  ðîçîâûå  àðêè,  ñ  êîòîðûõ
ñïóñêàëèñü  íåáåñíî-ãîëóáûå ïîðòüåðû, è îãðîìíûå ñòåííûå ÷àñû, è äâà çîëîòûõ
òðîíà,  è  âåäðî, è  ïîëîâóþ  òðßïêó. ‚ ýòèõ äåêîðàöèßõ àíãëè÷àíå ñîáèðàëèñü
ðàçûãðûâàòü  ãâîçäü  âå÷åðà  -  ìóçûêàëüíóþ êîìåäèþ  "‡îëóøêà"  ñîáñòâåííîãî
ñî÷èíåíèß, íà òåìó îäíîé èç ñàìûõ ëþáèìûõ ñêàçîê.

     èëëè èëèãðàìì âäðóã çàãîðåëñß - îí ñëèøêîì áëèçêî ñòîßë ó ðàñêàëåííîé
ïå÷êè. ƒîðåëà ïîëà åãî ïàëüòèøêà. Žãîíü òëåë ñïîêîéíî, òåðïåëèâî, êàê òðóò.
     €  èëëè  äóìàë:  íåò ëè  òóò òåëåôîíà? •îòåë ïîçâîíèòü  ñâîåé  ìàìå  è
ñîîáùèòü åé, ÷òî îí æèâ è çäîðîâ.
     ‘òîßëà  òèøèíà: àíãëè÷àíå  ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà çëîâîííûå ñóùåñòâà,
êîòîðûõ îíè, âåñåëî ïðèòàíöîâûâàß,  âòàùèëè â áàðàê. Žäèí àíãëè÷àíèí óâèäåë,
÷òî èëëè ãîðèò.
     - „à òû ãîðèøü, ïðèßòåëü,-  ñêàçàë îí è, îòòßíóâ  èëëè  îò ïå÷êè, ñòàë
ñáèâàòü îãîíü ðóêàìè.
     ˆ êîãäà èëëè íè÷åãî íå ñêàçàë, àíãëè÷àíèí ñïðîñèë åãî:
     - ‚û ìîæåòå ãîâîðèòü? ‚û ìåíß ñëûøèòå?
     èëëè êèâíóë.
     €íãëè÷àíèí ïîòðîãàë åãî, ïîùóïàë è æàëîáíî ñêàçàë:
     - îã ìîè,  äà ÷òî æå  îíè  ñ âàìè ñäåëàëè? òî æå íå ÷åëîâåê  - ýòî æå
ñëîìàííàß èãðóøêà!
     - € âû è âïðàâäó àìåðèêàíåö?- ñïðîñèë àíãëè÷àíèí, ïîìîë÷àâ.
     - „à,- ñêàçàë èëëè.
     - € âàøå çâàíèå?
     - ßäîâîé.
     - ƒäå æå âàøè ñàïîãè, ïðèßòåëü?
     - å ïîìíþ.
     - € ïàëüòî äëß ñìåõó, ÷òî ëè?
     - ‘ýð?
     - ƒäå âû åãî âûêîïàëè?
     èëëè ñíà÷àëà ïîäóìàë, ïîòîì ñêàçàë:
     - ‚ûäàëè ìíå.
     - „æåððè âàì åãî âûäàë?
     - Šòî?
     - ó íåìöû. ‚ûäàëè âàì ýòó øòóêó?
     - „à.
     èëëè íàäîåëè ðàññïðîñû. Ží îò íèõ óñòàë.
     - Ž-î, ßíê, ßíê, ßíê!- ñêàçàë àíãëè÷àíèí.- „à ýòî æå îñêîðáëåíèå!
     - ‘ýð?
     -  Žíè íàðî÷íî ñòàðàëèñü  âàñ óíèçèòü.  åëüçß  äîïóñêàòü, ÷òîáû „æåððè
ïîçâîëßë ñåáå òàêèå âûõîäêè.
     î òóò èëëè èëèãðèì ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     èëëè ïðèøåë  â ñåáß íà ñòóëå,  ïåðåä ñöåíîé.  Šàê-òî  åãî íàêîðìèëè, è
òåïåðü îí ñìîòðåë "‡îëóøêó". Ž÷åâèäíî, êàêîé-òî ÷àñòüþ ñâîåãî ñîçíàíèß èëëè
âîñõèùàëñß ñïåêòàêëåì. Ží ãðîìêî õîõîòàë.
     †åíñêèå ðîëè,  ðàçóìååòñß,  èãðàëè  ìóæ÷èíû.  —àñû  òîëüêî ÷òî  ïðîáèëè
ïîëíî÷ü, è ‡îëóøêà â îò÷àßíèè ïåëà áàñîì:

               üþò ÷àñû, ßäðåíà ìàòü,
               àäî ñ áàëà ìíå áåæàòü!

     òîò  êóïëåòèê  ïîêàçàëñß èëëè  òàêèì ñìåøíûì, ÷òî  îí óæå  íå  ïðîñòî
õîõîòàë - îí âèçæàë  îò  ñìåõà. Ží âèçæàë, ïîêà åãî íå âûíåñëè  èç  áàðàêà â
äðóãîé áàðàê, ãîñïèòàëüíûé. ƒîñïèòàëü áûë íà øåñòü êîåê. „ðóãèõ  áîëüíûõ òàì
íå áûëî.

     èëëè óëîæèëè, ïðèâßçàëè ê  ïîñòåëè è  ñäåëàëè åìó óêîë  ìîðôèß. „ðóãîé
àìåðèêàíåö  âûçâàëñß ïîñèäåòü îêîëî íåãî.  „îáðîâîëüíîé ñèäåëêîé  áûë  äãàð
„àðáè, øêîëüíûé ó÷èòåëü, êîòîðîãî ïîòîì ðàññòðåëßëè â „ðåçäåíå. ’àêèå äåëà.
     „àðáè ñèäåë íà òðåõíîãîé òàáóðåòêå.  …ìó äàëè ïî÷èòàòü êíèæêó.  òî áûë
ðîìàí  ‘òèâåíà Šðåéíà  "€ëûé çíàê  äîáëåñòè". Šîãäà-òî  „àðáè óæå ÷èòàë  ýòó
êíèãó. ’åïåðü îí åå ïåðå÷èòûâàë, ïîêà èëëè ïîãðóæàëñß â ìîðôèèèûè ðàé.
     Žò  ìîðôèß  èëëè âèäåë ñîí: æèðàôîâ  â ñàäó. †èðàôû  øëè ïî  óñûïàííîé
ãðàâèåì  äîðîæêå,  îñòàíàâëèâàßñü,  ÷òîáû ïîæåâàòü ñëàäêèå  ãðóøè, ðîñøèå íà
âåòêàõ äåðåâüåâ. èëëè òîæå áûë æèðàôîì. Ží æåâàë ãðóøó. ƒðóøà áûëà òâåðäàß.
Žíà íå ïîääàâàëàñü åãî ñêðåæåùóùèì ÷åëþñòßì. î âäðóã  ðàñêîëîëàñü, îáèæåííî
èñòåêàß ñîêîì.
     †èðàôû ïðèçíàëè  èëëè çà  ñâîåãî, çà  áåçîáèäíîå  ñóùåñòâî,  òàêîå  æå
ñòðàííîå, êàê îíè ñàìè.  Žíè îêðóæèëè åãî  ñî âñåõ ñòîðîí, ëàñêàëèñü ê íåìó.
ˆõ  äëèííûå ïîäâèæíûå âåðõíèå  ãóáû  âûòßãèâàëèñü  â  òðóáî÷êó. Žèè öåëîâàëè
èëëè ìßãêèìè  ãóáàìè. òî áûëè ñàìî÷êè  æèðàôîâ  - öâåòà òîïëåíûõ ñëèâîê  è
ëèìîíàäà. “  íèõ áûëè ðîæêè, ïîõîæèå íà äâåðíûå ðó÷êè. îæêè áûëè ñîâñåì êàê
áàðõàòíûå.
     î÷åìó?

     î÷ü  îïóñòèëàñü íà ñàä ñ æèðàôàìè. èëëè  óæå  ñïàë áåç  ñíîâ, à ïîòîì
ñòàë ïóòåøåñòâîâàòü  âî âðåìåíè. Ží  ïðîñíóëñß, óêðûòûé ñ ãîëîâîé îäåßëîì, â
ïàëàòå äëß  òèõèõ ïñèõè÷åñêèõ áîëüíûõ â âîåííîì ãîñïèòàëå áëèç ‹åéê-ëýñèäà,
â øòàòå üþ-‰îðê. ûëà âåñíà 1948 ãîäà. ‚îéíà îêîí÷èëàñü òðè ãîäà íàçàä.
     èëëè âûñóíóë ãîëîâó èç-ïîä îäåßëà. Žêíà  â  ïàëàòå áûëè îòêðûòû. òèöû
ùåáåòàëè çà  îêíîì.  "üþòè  - ôüþò?"- ñïðîñèëà îäíà èç íèõ ó èëëè.  ‘îëíöå
ñòîßëà âûñîêî. ‚ ïàëàòå áûëî åùå äâàäöàòü äåâßòü áîëüíûõ, íî âñå îíè ãóëßëè,
íàñëàæäàßñü õîðîøåé ïîãîäîé.  Žíè ìîãëè  ñâîáîäíî óõîäèòü  è ïðèõîäèòü, äàæå
åñëè çàõîòßò, óéòè ñîâñåì äîìîé, äà  è èëëè èëèãðèì  òîæå. ðèøëè îíè ñþäà
äîáðîâîëüíî, íàïóãàííûå âíåøíèì ìèðîì.
     èëëè ïîñòóïèë â ãîñïèòàëü â ñåðåäèíå ïîñëåäíåãî ñåìåñòðà íà  èëèóìñêèõ
êóðñàõ îïòîìåòðèè. èêòî è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî îí ñâèõíóëñß. ‚ñå ñ÷èòàëè, ÷òî
îí ÷óäåñíî âûãëßäèò è ÷óäåñíî  âåäåò ñåáß. € îí ïîïàë â ãîñïèòàëü. ˆ äîêòîðà
ñîãëàñèëèñü. Ží äåéñòâèòåëüíî ñâèõíóëñß.
     î äîêòîðà ñ÷èòàëè, ÷òî âîéíà òóò íè ïðè  ÷åì.  Žíè  ñ÷èòàëè, ÷òî èëëè
ðàñêëåèëñß, ïîòîìó ÷òî îòåö, êîãäà-òî áðîñèë åãî â áàññåéí •€Œ‹, íà ãëóáîêîì
ìåñòå, à ïîòîì ïðèâåë åãî ê ïðîïàñòè ó îëüøîãî êàíüîíà.
     ßäîì ñ èëëè ëåæàë áûâøèé êàïèòàí  ïåõîòû ïî èìåíè  ëèîò îçóîòåð. Ží
ëå÷èëñß îò çàòßæíîãî çàïîß.
     ˆìåííî îçóîòåð ïðèñòðàñòèë èëëè  ê íàó÷íîé ôàíòàñòèêå, è  îñîáåííî  ê
ñî÷èíåíèßì  íåêîåãî  Šèëãîðà  ’ðàóòà. îä  êðîâàòüþ  ó  îçóîòåðà  ñêîïèëîñü
íåâåðîßòíîå êîëè÷åñòâî äåøåâûõ èçäàíèé íàó÷íîé ôàíòàñòèêè.  Ží ïðèâåç  èõ  â
ãîñïèòàëü â äîðîæíîì  ÷åìîäàíå.  Žò ëþáèìûõ,  èñòðåïàííûõ  êíèã øåë çàïàõ ïî
âñåé  ïàëàòå,  êàê îò  ôëàíåëåâîé  ïèæàìû,  íîøåííîé  áîëüøå  ìåñßöà, èëè îò
òóøåíîãî êðîëèêà.

     Šèëãîð  ’ðàóò  ñòàë ëþáèìûì  ñîâðåìåííûì  ïèñàòåëåì  èëëè,  à  íàó÷íàß
ôàíòàñòèêà - åäèíñòâåííûì æàíðîì ëèòåðàòóðû, êàêîé îí ìîã ÷èòàòü.
     îçóîòåð  áûë  âäâîå  óìíåé èëëè,  íî  îáà  îíè  îäèíàêîâî  ïåðåæèâàëè
îäèíàêîâûé êðèçèñ â æèçíè. Žáîèì æèçíü êàçàëàñü áåññìûñëåííîé, îò÷àñòè èç-çà
òîãî,  ÷òî  èì  ïðèøëîñü  ïåðåæèòü  íà  âîéíå.  àïðèìåð,  îçóîòåð íå÷àßííî
ïðèñòðåëèë ÷åòûðíàäöàòèëåòíåãî ïàðíèøêó-ïîæàðíèêà, ïðèíßâ  åãî  çà íåìåöêîãî
ñîëäàòà. € èëëè âèäåë âåëè÷àéøóþ áîéíþ â èñòîðèè …âðîïû -  áîìáåæêó  ãîðîäà
„ðåçäåíà. ’àêèå äåëà.
     ˆ òåïåðü îíè  îáà ïûòàëèñü ïðåîáðàçîâàòü è ñåáß, è  ñâîé ìèð. ˆ íàó÷íàß
ôàíòàñòèêà áûëà èì áîëüøèì ïîäñïîðüåì.
     îçóîòåð îäíàæäû ñêàçàë èëëè èíòåðåñíóþ âåùü ïðî êíèãó, íå îòíîñßùóþñß
ê íàó÷íîé ôàíòàñòèêå. Ží ñêàçàë, ÷òî àáñîëþòíî âñå, ÷òî íàäî çíàòü  î æèçíè,
åñòü â êíèãå "ðàòüß Šàðàìàçîâû" ïèñàòåëß „îñòîåâñêîãî.
     - î òåïåðü è ýòîãî ìàëî,- ñêàçàë îçóîòåð.

     ‚ äðóãîé ðàç èëëè óñëûõàë, êàê îçóîòåð ãîâîðèë ïñèõèàòðó:
     -  î-ìîåìó,  âàì,  ãîñïîäà,  ïðèäåòñß  íàñî÷èíßòü  òüìó-òüìóùóþ âñßêîé
ïîòðßñàþùåé íîâîé áðåõíè, èíà÷å ëþäßì ñòàíåò ñîâñåì íåîõîòà æèòü.
     à ñòîëèêå ó èëëè áûë öåëûé íàòþðìîðò: äâå ïèëþëè,  ïåïåëüíèöà ñ òðåìß
îêóðêàìè  â  ãóáíîé ïîìàäå - îäèí èç íèõ åùå òëåë  - è ñòàêàí  ñ ìèíåðàëüíîé
âîäîé. ‚îäà óæå âûäîõëàñü. óçûðüêè  åùå  ïûòàëèñü âûðâàòüñß èç ýòîé ìåðòâîé
âîäû. åêîòîðûå ïóçûðüêè ïðèëèïëè ê ñòåíêàì - ó íèõ íå õâàòàëî ñèë ïîäíßòüñß
êâåðõó.
     ‘èãàðåòû  îñòàâèëà  ìàòü  èëëè,  êóðèâøàß áåñïðåñòàííî.  Žíà  ïîøëà  â
äàìñêóþ óáîðíóþ, íåïîäàëåêó îò ïàëàòû, ãäå ëåæàëè äåâóøêè èç âñïîìîãàòåëüíûõ
ñëóæá àðìèè è ôëîòà ‘˜€, êîòîðûå ìàëîñòü ðåõíóëèñü. Šàæäóþ ìèíóòó ìàòü ìîãëà
âåðíóòüñß.
     ˆ  èëëè ñíîâà óêðûëñß ñ ãîëîâîé. Ží âñåãäà ïðßòàëñß  ïîä îäåßëî, êîãäà
ìàòü ïðèõîäèëà íàâåùàòü åãî â ïàëàòå äëß íåðâíîáîëüíûõ, à êîãäà îíà óõîäèëà,
åìó  ñòàíîâèëîñü ãîðàçäî õóæå. ˆ âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî  îíà áûëà êàêàß-íèáóäü
óðîäèíà, èëè îò  íåå ïàõëî ïëîõî, èëè õàðàêòåð ó íåå áûë ñêâåðíûé.  åò, îíà
áûëà ñîâåðøåííî  ñòàíäàðòíàß,  ìèëàß  òåìíîâîëîñàß  áåëàß æåíùèíà  ñ  âûñøèì
îáðàçîâàíèåì.
     Žíà ïðîñòî  ðàññòðàèâàëà èëëè, ïîòîìó ÷òî îíà - åãî ìàòü.  ðè  íåé îí
÷óâñòâîâàë  ñåáß  íåáëàãîäàðíûì, ðàñòåðßííûì è áåñïîìîùíûì,  ïîòîìó  ÷òî îíà
ïîòðàòèëà ñòîëüêî ñèë, ÷òîáû äàòü åìó æèçíü, ïîìî÷ü åìó â æèçíè, à èëëè ýòà
æèçíü âîâñå íå ïî äóøå.

     èëëè  ñëûøàë, êàê îçóîòåð âîøåë è  ëåã.  Žá ýòîì  ãðîìêî ðàññêàçûâàëè
ïðóæèíû íà êðîâàòè  îçóîòåðà. îçóîòåð áûë  êðóïíûé ÷åëîâåê, íî êàêîé-òî íå
î÷åíü ñèëüíûé, êàê áóäòî åãî ñëåïèëè íàñïåõ èç ïëàñòèëèíà.
     ˆ òóò âåðíóëàñü  èç äàìñêîé óáîðíîé ìàòü  èëëè è óñåëàñü íà ñòóë ìåæäó
ïîñòåëßìè îçóîòåðà è èëëè.  îçóîòåð  ïîçäîðîâàëñß ñ  íåé ëàñêîâûì çâó÷íûì
ãîëîñîì, ñïðîñèë,  êàê îíà ïîæèâàåò. Šàçàëîñü, îí âåñü ïðîñèßë, óñëûøàâ, ÷òî
îíà  ïîæèâàåò õîðîøî. ‚ ïîðßäêå  îïûòà îí  ñòàðàëñß  ïðîßâëßòü ñàìîå ãîðß÷åå
ñî÷óâñòâèå  êî âñåì, êîãî âñòðå÷àë. Ží. äóìàë,  ÷òî  îò  ýòîãî æèòü íà ñâåòå
ñòàíåò õîòü íåìíîæêî ïðèßòíåå.  Ží íàçûâàë ìàòü èëëè "äîðîãàß".  ‚  ïîðßäêå
îïûòà îí âñåõ íàçûâàë "äîðîãèìè".
     - àñòóïèò äåíü,- ñêàçàëà  îíà îçóîòåðó,- êîãäà ß âîéäó  ñþäà, à èëëè
ñíèìåò îäåßëî ñ ãîëîâû è ñêàæåò - çíàåòå ÷òî?
     - —òî æå îí ñêàæåò, äîðîãàß?
     - Ží ñêàæåò: "‡äðàâñòâóé, ìàìî÷êà"- è óëûáíåòñß. ˆ åùå ñêàæåò: "“õ, êàê
õîðîøî, ÷òî òû ïðèøëà, ìàìî÷êà. Šàê æå òû æèâåøü?"
     - „à, ìîãëî áû òàê áûòü è ñåãîäíß.
     - Šàæäûé âå÷åð ìîëþñü çà íåãî.
     - Šàê ýòî _ïðåêðàñíî!_
     - ‹þäè,  íàâåðíî,  óäèâèëèñü áû, åñëè  èì ñêàçàòü:  êàê ìíîãî  õîðîøåãî
ñëó÷àåòñß íà ñâåòå áëàãîäàðß ìîëèòâå.
     - ‚àøà ïðàâäà, äîðîãàß, âàøà ïðàâäà.
     - € âàøà ìàòóøêà ÷àñòî âàñ íàâåùàåò?
     - Œîß ìàòü óìåðëà,- ñêàçàë îçóîòåð.
     ’àêèå äåëà.
     - Ž, ïðîñòèòå!
     - î êðàéíåé ìåðå îíà ïðîæèëà âñþ æèçíü î÷åíü ñ÷àñòëèâî.
     - „à, ýòî, êîíå÷íî, óòåøåíèå.
     - „à.
     - Žòåö ó èëëè òîæå óìåð,- ñêàçàëà ìàòü èëëè.
     ’àêèå äåëà.
     - Œàëü÷èêó îòåö _íåîáõîäèì._
     ˆ òàê áåç êîíöà  øåë ðàçãîâîð ìåæäó íàèâíîé  æåíùèíîé, ñëåïî âåðßùåé  â
ñèëó ìîëèòâû, è îãðîìíûì  îïóñòîøåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé  íà  âñå îòçûâàëñß
êàê ëàñêîâîå ýõî.

     -  Ží  áûë  ïåðâûì ó÷åíèêîì, êîãäà ýòî  ñ íèì ñëó÷èëîñü,-  ñêàçàëà ìàòü
èëëè.
     - Œîæåò áûòü, îí ïåðåóòîìèëñß,- ñêàçàë îçóîòåð.
     ‚  ðóêàõ  ó  íåãî áûëà  êíèãà,  è  åìó  î÷åíü  õîòåëîñü  ÷èòàòü,  íî èç
âåæëèâîñòè îí íå ìîã îäíîâðåìåííî è ÷èòàòü, è ðàçãîâàðèâàòü ñ ìàòåðüþ èëëè,
õîòß îòâå÷àòü  åé  âïîïàä  áûëî  ñîâñåì  ëåãêî.  Šíèãà  íàçûâàëàñü  "Œàíüßêè
÷åòâåðòîãî  èçìåðåíèß"  Šèëãîðà  ’ðàóòà. Šíèãà îïèñûâàëà ïñèõè÷åñêè  áîëüíûõ
ëþäåé, êîòîðûå íå ïîääàâàëèñü ëå÷åíèþ, ïîòîìó ÷òî ïðè÷èíû çàáîëåâàíèé ëåæàëè
â  ÷åòâåðòîì èçìåðåíèè  è  íè îäèí  òðåõìåðíûé âðà÷-çåìëßíèí  íèêàê  íå  ìîã
îïðåäåëèòü ýòè ïðè÷èíû è äàæå âîîáðàçèòü èõ íå ìîã.
     îçóîòåðó î÷åíü ïîíðàâèëîñü îäíî  âûñêàçûâàíèå ’ðàóòà: ÷òî è âàìïèðû, è
îáîðîòíè, è àíãåëû, è äîìîâûå äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóþò, íî ñóùåñòâóþò îíè  â
÷åòâåðòîì   èçìåðåíèè.   Š  ÷åòâåðòîìó   èçìåðåíèþ,  êàê   óòâåðæäàë  ’ðàóò,
ïðèíàäëåæèò è “èëüßì ëåéê, ëþáèìûé ïîýò îçóîòñðà. ˆ ðàé è àä - òîæå.
     - Ží îáðó÷åí ñ î÷åíü-î÷åíü áîãàòîé äåâóøêîé,- ñêàçàëà ìàòü èëëè.
     -  òî  õîðîøî,- ñêàçàë  îçóîòåð.- „åíüãè èíîãäà ìîãóò î÷åíü  óêðàñèòü
æèçíü ÷åëîâåêà.
     - Šîíå÷íî, ìîãóò.
     - „à, âîò èìåííî, ìîãóò.
     - å î÷åíü-òî âåñåëî çàæèìàòü â êóëàêå êàæäûé ãðîø, ïðßìî äî ñóäîðîãè.
     - „à, âñåãäà õî÷åòñß æèòü ïîñâîáîäíåé.
     - Žòåö äåâóøêè - âëàäåëåö îïòîìåòðè÷åñêèõ êóðñîâ, ãäå ó÷èòñß èëëè, åùå
ó  íåãî øåñòü  âðà÷åáíûõ êàáèíåòîâ â  íàøåì ðàéîíå. ˆ ñîáñòâåííûé ñàìîëåò, è
äà÷à íà îçåðå „æîðäæ.
     - Ž÷åíü êðàñèâîå îçåðî.
     èëëè  óñíóë  ïîä  îäåßëîì. ðîñíóëñß îí ñíîâà  â ãîñïèòàëüíîì  áàðàêå,
ïðèâßçàííûé ê áîëüíè÷íîé êîéêå. Ží ïðèîòêðûë îäèí ãëàç è  óâèäåë, ÷òî áåäíûé
ñòàðûé äãàð „àðáè ÷èòàåò ïðè ñâåòå "€ëûé çíàê äîáëåñòè".
     èëëè ïðèêðûë ãëàç è óâèäåë â ïàìßòè áóäóùåãî, êàê  áåäíûé ñòàðûé äãàð
„àðáí ñòîèò  ïåðåä  íåìåöêèì  êàðàòåëüíûì âçâîäîì  íà ðàçâàëèíàõ „ðåçäåíà. ‚
îòðßäå, ðàññòðåëßâøåì äãàðà „àðáè, áûëî âñåãî ÷åòûðå ÷åëîâåêà. èëëè êàê-òî
ñëûøàë,  ÷òî  îáû÷íî îäíîìó èç âçâîäà  äàþò âèíòîâêó ñ õîëîñòûì ïàòðîíîì. î
èëëè ñîìíåâàëñß, ÷òî â òàêîì ìàëåíüêîì îòðßäå, äà åùå â òàêîé äîëãîé âîèíå,
êîìó- òî âûäàäóò õîëîñòîé ïàòðîí.
     ’óò â áàðàê, ãäå ëåæàë èëëè, çàøåë åãî ïðîâåäàòü êîìàíäèð àíãëè÷àí. Ží
áûë ïîëêîâíèêîì ïåõîòû è ïîïàë â ïëåí åùå ïðè „þíêåðêå.  òî îí ñäåëàë èëëè
óêîë ìîðôèß. àñòîßùåãî âðà÷à â èõ áàðàêàõ íå áûëî,  òàê ÷òî âñåõ ëå÷èë ýòîò
ïîëêîâíèê.
     - ó, êàê íàø ïàöèåíò?- ñïðîñèë îí äãàðà „àðáè.
     - ‹åæèò êàê ìåðòâûé.
     - î íà ñàìîì äåëå îí íå óìåð?
     - åò.
     - Šàê ïðèßòíî - íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàòü è âñå æå ñ÷èòàòüñß æèâûì.
     „àðáè ñïîõâàòèëñß è ñ óíûëûì âèäîì âñòàë "ñìèðíî".
     - åò, íåò, ïðîøó âàñ - âîëüíî! ’óò íà êàæäîãî îôèöåðà ïðèõîäèòñß âñåãî
äâîå ðßäîâûõ,  à  ðßäîâûå ïðè ýòîì âñå áîëüíû, òàê  ÷òî, ïî-ìîåìó, ìû âïîëíå
ìîæåì îáîéòèñü áåç îáû÷íûõ öåðåìîíèé ìåæäó îôèöåðàìè è ñîëäàòàìè.
     î „àðáè îñòàëñß ñòîßòü.
     - ‚û ñ âèäó ñòàðøå îñòàëüíûõ,- çàìåòèë îôèöåð.
     „àðáè ñêàçàë, ÷òî åìó ñîðîê ïßòü ëåò,  îêàçàëîñü, ÷òî  îí  íà äâà  ãîäà
ñòàðøå  ïîëêîâíèêà. îëêîâíèê ñêàçàë, ÷òî âñå  àìåðèêàíöû  óæå  ïîáðèëèñü  è
òîëüêî ó èëëè è ó „àðáè îñòàëèñü áîðîäû. ˆ îí åùå ñêàçàë:
     - ‡íàåòå, íàì òóò ïðèõîäèëîñü  âîîáðàæàòü - êàêàß  òàì èäåò âîèíà, è ìû
ñ÷èòàëè,  ÷òî  â ýòîé âîéíå  ñðàæàþòñß  íåìîëîäûå  ëþäè âðîäå íàñ ñ âàìè. Œû
çàáûëè,  ÷òî  âîéíó  âåäóò   ìëàäåíöû.  Šîãäà  ß  óâèäàë  ýòè  ñâåæåâûáðèòûå
ôèçèîíîìèè, ß áûë  ïîòðßñåí. "îã òû ìîé!  - ïîäóìàë ß.- „à ýòî æå êðåñòîâûé
ïîõîä äåòåé!"
     îëêîâíèê  ñïðîñèë  áåäíßãó  „àðáè,  êàê  îí  ïîïàë  â  ïëåí,  è  „àðáè
ðàññêàçàë,  êàê îí ñèäåë â çàðîñëßõ  ñ ñîòíåé  äðóãèõ ïåðåïóãàííûõ  íàñìåðòü
ñîëäàò. îé øåë óæå ïßòûé äåíü. òó ñîòíþ çàãíàëè â çàðîñëè òàíêè.
     „àðáè îïèñûâàë òó  íåâûíîñèìóþ àòìîñôåðó, êîòîðóþ  èñêóññòâåííî ñîçäàþò
îäíè  çåìëßíå,  êîãäà  îíè  íå  õîòßò îñòàâèòü äðóãèõ  çåìëßí æèòü íà ‡åìëå.
‘íàðßäû ñî  ñòðàøíûì ãðîõîòîì  ðâàëèñü  â  âåðõóøêàõ  äåðåâüåâ,  ðàññêàçûâàë
„àðáè, èç  íèõ  ñûïàëèñü  íîæè,  èãëû  è áðèòâû. Œàëåíüêèå êóñî÷êè ñâèíöà  â
ìåäíîé  îáîëî÷êå  øíûðßëè  ïîíèæå âçðûâàþùèõñß ñíàðßäîâ ñî ñêîðîñòüþ áûñòðåå
ñêîðîñòè çâóêà.
     ˆ ìíîãèå ëþäè áûëè ðàíåíû èëè óáèòû. ’àêèå äåëà.
     îòîì îáñòðåë àðòèëëåðèè ïðåêðàòèëñß, è ñêðûòûé íåìåö ñ ìåãàôîíîì âåëåë
àìåðèêàíöàì  ñëîæèòü  îðóæèå è âûéòè  èç ëåñó, ïîëîæèâ ðóêè íà ãîëîâó, èíà÷å
îáñòðåë íà÷íåòñß ñíîâà è íå ïðåêðàòèòñß, ïîêà âñåõ íå óáüþò.
     ˆ àìåðèêàíöû ñëîæèëè îðóæèå è  âûøëè  èç ëåñó, ïîïîæèâ  ðóêè íà ãîëîâó,
ïîòîìó ÷òî èì õîòåëîñü æèòü, åñëè áûëà õîòü ìàëåéøàß âîçìîæíîñòü.

     èëëè ñíîâà ïðîïóòåøåñòâîâàë âî âðåìåíè  îáðàòíî  â ãîñïèòàëü âåòåðàíîâ
âîéíû. ‘íàðóæè âñå áûëî òèõî. Ží ïî-ïðåæèåìó áûë ñ ãîëîâîé óêðûò îäåßëîì.
     - Œîß ìàòü óøëà?- ñïðîñèë èëëè.
     - „à
     èëëè  âûãëßíóë èç-ïîä îäåßëà. “ ïîñòåëè  íà  ñòóëå  ïîñåòèòåëåé òåïåðü
ñèäåëà åãî íåâåñòà. …å çâàëè ‚àëåíñèß Œåðáë. ‚àëåíñèß áûëà äî÷åðüþ âëàäåëüöà
ˆëèóìñêèõ îïòîìñòðè÷ññêèõ êóðñîâ.  Žíà áûëà î÷åíü áîãàòà. Žíà áûëà îãðîìíàß,
êàê  äîì, ïîòîìó ÷òî  áåç  êîíöà ÷òî-òî åëà. Žíà è  ñåé÷àñ  åëà. ˆ  åëà  îíà
øîêîëàäêó "’ðè ìóøêåòåðà". à íåé áûëè âûïóêëûå î÷êè â ïåñòðîé îïðàâå, è âñß
îïðàâà  áûëà  óñûïàíà  ôàëüøèâûìè  áðèëëèàíòèêàìè.  Š áëåñêó  ýòèõ  êàìåøêîâ
ïðèìåøèâàëñß áëåñê íàñòîßùåãî áðèëëèàíòà â îáðó÷àëüíîì êîëüöå. ðèëëèàíò áûë
çàñòðàõîâàí  â  òûñß÷ó âîñåìüñîò  äîëëàðîâ.  èëëè  íàøåë  ýòîò áðèëëèàíò  â
ƒåðìàíèè. òî áûë âîåííûé òðîôåé.
     èëëè âîâñå íå õîòåë æåíèòüñß íà íåêðàñèâîé ‚àëåíñèè. ˆõ îáðó÷åíèå áûëî
ñèìïòîìîì åãî çàáîëåâàíèß. Ží ïîíßë, ÷òî ñõîäèò ñ óìà, êîãäà óñëûõàë, êàê îí
ñàì  äåëàåò åé ïðåäëîæåíèå, ïðîñèò åå  ïðèíßòü áðèëëèàíòîâîå  êîëüöî è ñòàòü
ñïóòíèöåé åãî æèçíè.

     èëëè ïîçäîðîâàëñß ñ íåâåñòîé, è îíà ñïðîñèëà, íå õî÷åò ëè îí êîíôåòêó,
è îí ñêàçàë:
     - åò, ñïàñèáî.
     Žíà ñïðîñèëà åãî, êàê îí ñåáß ÷óâñòâóåò, è îí ñêàçàë:
     - ‘ïàñèáî. ƒîðàçäî ëó÷øå.
     Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî âñå ñëóøàòåëè  îïòîìåòðè÷åñêèõ  êóðñîâ  îãîð÷åíû åãî
áîëåçíüþ è íàäåþòñß, ÷òî îí âñêîðå âûçäîðîâååò, è èëëè ñêàçàë:
     - “âèäèøü èõ, ïåðåäàé èì ïðèâåò.
     Žíà îáåùàëà ïåðåäàòü èì ïðèâåò.
     Žíà  ñïðîñèëà, íå  ìîæåò  ëè  îíà  ïðèíåñòè åìó ÷òî-íèáóäü ñ âîëè, è îí
ñêàçàë:
     - åò, ó ìåíß åñòü âñå, ÷òî ìíå íóæíî.
     - € êíèæêè?- ñêàçàëà ‚àëåíñèß.
     - “ ìåíß òóò ðßäîì îäíà  èç  ñàìûõ  áîëüøèõ ÷àñòíûõ  áèáëèîòåê â ìèðå,-
ñêàçàë èëëè, íàìåêàß íà  ñîáðàíèå íàó÷íîé ôàíòàñòèêè  ïîä  êðîâàòüþ  ëèîòà
îçóîòåðà.
     îçóîòåð  ÷èòàë,  ëåæà  íà  ñîñåäíåé  êðîâàòè,  è  èëëè  âòßíóë åãî  â
ðàçãîâîð, ñïðîñèâ, ÷òî îí ÷èòàåò.
     îçóîòåð îòâåòèë ñðàçó. Ží ñêàçàë,  ÷òî ÷èòàåò  "Šîñìè÷åñêîå åâàíãåëèå"
Šèëãîðà  ’ðàóòà. òî áûëà ïîâåñòü ïðî  ïðèøåëüöà  èç  êîñìîñà,  êñòàòè î÷åíü
ïîõîæåãî  íà  òðàëüôàìàäîðöà.  òîò  ïðèøåëåö  èç  êîñìîñà  ñåðüåçíî  èçó÷àë
õðèñòèàíñòâî, ÷òîáû óçíàòü, ïî÷åìó õðèñòèàíå ëåãêî ñòàíîâßòñß  æåñòîêèìè. Ží
ðåøèë,   ÷òî   âèíîé   âñåìó  íåòî÷íîñòü   åâàíãåëüñêèõ   ïîâåñòâîâàíèé.  Ží
ïðåäïîëàãàë, ÷òî  çàìûñåë  …âàíãåëèß  áûë èìåííî â òîì, ÷òîáû,  êðîìå  âñåãî
ïðî÷åãî, ó÷èòü  ëþäåé áûòü ìèëîñåðäíûìè  äàæå ïî îòíîøåíèþ ê íè÷òîæíåéøèì èç
íè÷òîæíûõ.
     î   íà   ñàìîì  äåëå  …âàíãåëèå  ó÷èëî  âîò  ÷åìó:  _ïðåæäå_÷åì_êîãî-_
_òî_óáèòü,_ïðîâåðü_êàê_ñëåäóåò,_íåò_ëè_ó_íåãî_âëèßòåëüíîé_  _ðîäíè?_   ’àêèå
äåëà.
     ‡àãâîçäêà âî  âñåõ  ðàñêàçàõ î •ðèñòå,  ãîâîðèò  ïðèøåëåö èç êîñìîñà, â
òîì, ÷òî •ðèñòîñ,  ñ âèäó  òàêîé íåçàìåòíûé, íà  ñàìîì äåëå áûë ‘ûíîì ‘àìîãî
Œîãóùåñòâåííîãî ‘óùåñòâà âî ‚ñåëåííîé. —èòàòåëè ýòî ïîíèìàëè, òàê ÷òî, äîéäß
äî  îïèñàíèß ðàñïßòèß, îíè, åñòåñòâåííî, äóìàëè... òóò îçóîòåð ñíîâà ïðî÷åë
íåñêîëüêî ñëîâ âñëóõ:
     -_"Ž_÷åðò,_îíè_æå_ñîáèðàþòñß_ëèí÷åâàòü_ñîâñåì_íå_òîãî,_êîãî_ _íàäî"_.
     €   ýòà   ìûñëü   ðîæäàëà   ñëåäóþùóþ:   çíà÷èò,   _åñòü_òå,_êîãî_íàäî_
_ëèí÷åâàòü_. Šòî æå îíè? ‹þäè, ó êîòîðûõ íåò âëèßòåëüíîé ðîäíè

     ðèøåëåö  èç  êîñìîñà ïîäàðèë  çåìëßíàì  íîâîå …âàíåëèå. ‚  íåì •ðèñòîñ
äåéñòâèòåëüíî  áûë  íèêåì  è ñòðàøíî ðàçäðàæàë  ëþäåé  ñ  áîëåå  âëèßòåëüíîé
ðîäíåé,  ÷åì ó íåãî. î îí,  êîíå÷íî, è  òóò ãîâîðèë  âñå  òå  æå ÷óäåñíûå è
çàãàäî÷íûå ñëîâà, êàêèå ïðèâîäèëèñü â ïðåæíèõ åâàíãåëèßõ.
     ’îãäà ëþäè óñòðîèëè ñåáå  ðàçâëå÷åíèå è ðàñïßëè åãî íà êðåñòå, à  êðåñò
âêîïàëè  â  çåìëþ.   èêàêèõ  îòêëèêîâ  ýòî  äåëî  íå  âûçîâåò,  äóìàëè  ýòè
ëèí÷åâàòåëè. ’î æå  ñàìîå  äóìàë è ÷èòàòåëü íîâîãî …âàíãåëèß, ïîòîìó ÷òî åìó
âñå âðåìß âäàëáëèâàëè, ÷òî •ðèñòîñ áûë áåç ðîäó áåç ïëåìåíè.
     ˆ âäðóã,  ïðåæäå ÷åì  ñèðîòà  ñêîí÷àëñß,  ðàçâåðçëèñü íåáåñà,  çàãðåìåë
ãðîì, çàñâåðêàëà ìîëíèß. ƒëàñ áîæèé ðàñêàòèëñß íàä çåìëåé. ˆ áîã ñêàçàë, ÷òî
íàðåêàåò ñèðîòó  ñâîèì  ñûíîì è íà âåêè  âåêîâ íàäåëßåò  åãî  âñåé âëàñòüþ è
ìîãóùåñòâîì     ñûíà     òâîðöà     ‚ñåëåííîé.     ˆ     ƒîñïîäü      èçðåê:
_îòíûíå_îí_ïîêàðàåò_ñòðàøíîé_êàðîé_
_êàæäîãî,_êòî_áóäåò_ìó÷èòü_ëþáîãî_áðîäßãó_áåç_ðîäó_è_ïëåìåíè!_

     åâåñòà èëëè äîåëà øîêîëàäêó "’ðè ìóøêåòåðà"  è òåïåðü æåâàëà  êîíôåòó
"Œëå÷íûé óòü".
     - Š ÷åðòó êíèæêè,- ñêàçàë îçóîòåð, øâûðíóâ ýòó êíèãó ïîä êðîâàòü.
     - € êíèæêà, êàæåòñß, èíòåðåñíàß,- ñêàçàëà ‚àëåíñèß.
     -  Ž ÷åðò, åñëè áû òîëüêî ýòîò Šèëãîð  ’ðàóò óìåë  ïèñàòü! - âîñêëèêíóë
ëèîò  îçóîòåð. îçóîòåð  ñ÷èòàë, ÷òî íåïîïóëßðíîñòü  Šèëîãðà  ’ðàóòà  áûëà
âïîëíå çàñëóæåííîé. ðîçó îí ïèñàë ïðåñêâåðíóþ. ’îëüêî ìûñëè áûëè õîðîøèå.
     -  î-ìîåìó, îí  íèêîãäà  è íå âûåçæàë èç €ìåðèêè,-  äîáàâèë îçóîòåð.-
èøåò, ÷åðò åãî âîçüìè, ïðî  çåìëßí âîîáùå, à îíè ó íåãî âñå - àìåðèêàíöû. €
ôàêòè÷åñêè ÷èñòîêðîâíûõ àìåðèêàíöåâ íà çåìëå ïî÷òè ÷òî íåò.
     - € ãäå îí æèâåò?- ñïðîñèëà ‚àëåíñèß.
     -  èêòî íå  çíàåò,-  îòâåòèë  îçóîòåð.-  ˆ âîîáùå,  íàñêîëüêî ß  ìîãó
ñóäèòü, ß - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé î íåì ñëûøàë. è îäíî èçäàòåëüñòâî
íå  âûïóñêàåò äâå  åãî êíèãè ïîäðßä.  Šàæäûé ðàç,  êàê ß  åìó  ïèøó íà àäðåñ
èçäàòåëüñòâà, ïèñüìî âîçâðàùàåòñß, ïîòîìó ÷òî èçäàòåëü ïðîãîðåë.
     ˆ  ÷òîáû  ïåðåìåíèòü  òåìó  ðàçãîâîðà, îí ïîõâàëèë  îáðó÷àëüíîå  êîëüöî
‚àëåíñèè.
     - ëàãîäàðþ âàñ,-  ñêàçàëà  îíà è ïðîòßíóëà êîëüöî  îçóîòåðó, ÷òîáû îí
êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåë êàìåíü.- èëëè ïðèâåç åãî ñ âîéíû.
     - ˆ â âîéíå åñòü ñâîè  ïðèßòíîñòè,- ñêàçàë îçóîòåð.- Šàæäûé ïðèâîçèò ñ
íåå õîòü êàêîé-òî ïóñòß÷îê.

     Šñòàòè,  î  ìåñòå  æèòåëüñòâà  Šèëãîðà ’ðàóòà: íà  ñàìîì  äåëå îí æèë â
ˆëèóìå, ðîäíîì ãîðîäå èëëè, áåç  äðóçåé,  ïðåçèðàåìûé  âñåìè.  ‚ïîñëåäñòâèè
èëëè ñ íèì ïîçíàêîìèëñß.

     - èëëè...- ñêàçàëà ‚àëåíñèß Œåðáë.
     - Œ-ìì?
     - „àâàé ïîñîâåòóåìñß, êàêîå ñòîëîâîå ñåðåáðî íàì âûáðàòü?
     - îæàëóéñòà.
     -  Ÿ  îñòàíîâèëàñü  íà  äâóõ  îáðàçöàõ:  ëèáî  "„àòñêèé  êîðîëü",  ëèáî
"˜òîê-ðîçà".
     - "˜òîê-ðîçà",- ñêàçàë èëëè.
     - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ñïåøèòü íå ñòîèò,- ñêàçàëà îíà.- îíèìàåøü, ÷òî áû
ìû íè âûáðàëè, íàì âñþ æèçíü ñ ýòèì æèòü.
     èëëè åùå ðàç ïîñìîòðåë êàðòèíêè.
     - ó, "„àòñêèé êîðîëü",- ñêàçàë îí íàêîíåö.
     - "‹óííûí ñâåò" òîæå î÷åíü ìèëî.
     - Œèëî,- ñîãëàñèëñß èëëè.

     ˆ  èëëè ïðîïóòåøåñòâîâàë âî  âðåìåíè íà  ’ðàëüôàìàäîð. …ìó áûëî  ñîðîê
÷åòûðå ãîäà, è îí áûë âûñòàâëåí íàïîêàç ïîä ïðîçðà÷íûì êóïîëîì. Ží ïîëóëåæàë
íà  êóøåòêå, ñëóæèâøåé åìó  ëþëüêîé ïðè  ïîëåòå  â  êîñìîñ.  Ží  áûë  ãîëûé.
’ðàëüôàìàäîðöåâ  èíòåðåñîâàëî  åãî  òåëî  -  âñå,  öåëèêîì.  ’ûñß÷è  æèòåëåé
’ðàëüôàìàäîðà  ñòîßëè âîêðóã êóïîëà, ïîäíßâ ëàäîøè, ÷òîáû  èõ  ãëàçêè âèäåëè
èëëè. èëëè óæå ïðîáûë íà ’ðàëüôàìàäîðå  øåñòü  çåìíûõ ìåñßöåâ. Ží ïðèâûê ê
òîëïå.
     Ž  òîì,  ÷òîáû  óáåæàòü,  è ðå÷è íå  áûëî.  €òìîñôåðà âíå  êóïîëà  áûëà
÷èñòåéøåé   ñèíèëüíîé   êèñëîòîé,   à   ‡åìëß   íàõîäèëàñü   íà   ðàññòîßíèè
446120000000000000 ìèëü.
     èëëè áûë âûñòàâëåí â çîîïàðêå, â èñêóññòâåííîì çåìíîì æèëèùå.  îëüøàß
÷àñòü  ìåáåëè  áûëà  óêðàäåíà ñî  ñêëàäîâ  ‘èðñà è îóáåêà  â €éîâå. ’àì áûë
öâåòíîé  òåëåâèçîð è äèâàí-êðîâàòü. “  êóøåòêè ñòîßëè  ñòîëèêè  ñ ëàìïàìè  è
ïåïåëüíèöàìè.  ûë òàì  è ñòåííîé  áàð, è ê íåìó äâå òàáóðåòêè. ˆ  ìàëåíüêèé
áèëüßðä.  ‚åçäå, êðîìå  êóõíè, âàííîé è æåëåçíîé êðûøêè íàä  ëþêîì  â öåíòðå
êîìíàòû,  ïîë  áûë  óñòëàí  çîëîòèñòûì  êîâðîì.  à  íèçåíüêîì ñòîëèêå ïåðåä
äèâàíîì âååðîì ëåæàëè æóðíàëû.
     ûë  òàì è  ñòåðåîôîíè÷åñêèé  ïðîèãðûâàòåëü.  ðîèãðûâàòåëü  ðàáîòàë. €
òåëåâèçîð  - íåò. à ýêðàíå áûëà  ïðèëåïëåíà êàðòèíêà -  îäèí êîâáîé óáèâàåò
äðóãîãî. ’àêèå äåëà.
     ‘òåí ó êóïîëà íå áûëî, è ñïðßòàòüñß áûëî íåêóäà. “ìûâàëüíûå è òóàëåòíûå
ïðèíàäëåæíîñòè ñâåòëî-çåëåíîãî  öâåòà ñòîßëè  ïðßìî  íà âèäó. èëëè âñòàë ñî
ñâîåé êóøåòêè, ïîøåë â òóàëåò è ïîìî÷èëñß. ’îëïà ïðèøëà â äèêèé âîñòîðã.

     èëëè âû÷èñòèë  çóáû íà ’ðàëüôàìàäîðå, âñòàâèë çóáíîé ïðîòåç è ïîøåë íà
ñâîþ êóõíþ. ëèòà íà  áàëëîííîì ãàçå,  õîëîäèëüíèê  è ìîéêà  äëß ïîñóäû òîæå
áûëè áëåäíî-çåëåíîãî öâåòà. à äâåðöå õîëîäèëüíèêà áûëà íàðèñîâàíà êàðòèíêà.
òî òàê  è  ïîëàãàëîñü.  à  êàðòèíêå  áûëà  èçîáðàæåíà  ïàðî÷êà èç  âåñåëûõ
äåâßíîñòûõ ãîäîâ, íà äâîéíîì âåëîñèïåäå.
     èëëè  ïîãëßäåë  íà êàðòèíêó,  ïîïûòàëñß ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàòü îá  ýòîé
ïàðî÷êå.  î ìûñëè íå  ïðèõîäèëè. Žá ýòèõ  äâóõ  ëþäßõ äóìàòü áûëî àáñîëþòíî
íå÷åãî.

     èëëè  ïîçàâòðàêàë âñßêèìè  êîíñåðâàìè.  Ží âûìûë  ÷àøêó,  è òàðåëêó, è
íîæèê,  è âèëêó,  è ëîæêó, è êàñòðþëüêó  è  óáðàë  èõ â øêàô. îòîì  îí ñòàë
äåëàòü ãèìíàñòèêó,  êàê åãî ó÷èëè â  àðìèè:  ïðûæêè,  íàêëîíû,  ïðèñåäàíèß è
ïîâîðîòû. îëüøèíñòâî òðàëüôàìàäîðöåâ íå çíàëî, ÷òî ó èëëè íåêðàñèâîå  ëèöî
è  íåêðàñèâîå  òåëî. Žíè ñ÷èòàëè åãî  âåëèêîëåïíûì  ýêçåìïëßðîì.  òî  î÷åíü
áëàãîòâîðíî âëèßëî íà èëëè, è âïåðâûå â æèçíè îí ðàäîâàëñß ñâîåìó òåëó.
     îñëå ãèìíàñòèêè îí ïðèíßë äóø, ïîäñòðèã íîãòè íà íîãàõ. Ží  ïîáðèëñß è
ïîáðûçãàë äåçîäîðàíòîì ïîä ìûøêàìè,  â  òî âðåìß  êàê ýêñêóðñîâîä  çîîïàðêà,
ñòîß  èçâíå,  íà  âûñîêîé  ýñòðàäå,  îáúßñíßë, ÷òî  èëëè  äåëàåò  è  çà÷åì.
êñêóðñîâîä ÷èòàë ëåêöèþ òåëåïàòè÷åñêè, îí ïðîñòî ñòîßë è  ïîñûëàë ìûñëåííûå
âîëíû  â  ïóáëèêó.  à  ýñòðàäå  îêîëî íåãî  ñòîßë  ìàëåíüêèé  ïåðåäàò÷èê  ñ
êëàâèøàìè, ïî êîòîðîìó îí ïåðåäàâàë èëëè âîïðîñû èç ïóáëèêè.
     ðîçâó÷àë ïåðâûé âîïðîñ - åãî ïåðåäàë ðåïðîäóêòîð íà òåëåâèçîðå:
     - ‚àì òóò õîðîøî?
     - å õóæå, ÷åì íà ‡åìëå,- ñêàçàë èëëè èëèãðèì, è ýòî áûëà ïðàâäà.
     †èòåëè ’ðàëüôàìàäîðà áûëè ïßòèïîëûå, è  êàæäûé ïîë âíîñèë ñâîþ  ëåïòó â
ñîçäàíèå  íîâîé îñîáè.  „ëß èëëè îíè  âñå  âûãëßäåëè  îäèíàêîâî, ïîòîìó ÷òî
êàæäûé ïîë îòëè÷àëñß îò äðóãîãî òîëüêî â ÷åòâåðòîì èçìåðåíèè.
     Žäíîé èç  ñàìûõ âçðûâ÷àòûõ èäåé, ïðåïîäíåñåííûõ èëëè òðàëüôàìàäîðöàìè,
áûëî èõ  îòêðûòèå, êàñàþùååñß  âîïðîñîâ  ïîëà íà  ‡àïàäå.  Žíè ñêàçàëè,  ÷òî
êîìàíäû  èõ ëåòàþùèõ  áëþäåö  îáíàðóæèëè íå  ìåíüøå ñåìè ðàçëè÷íûõ ïîëîâ  íà
‡åìëå,  è âñå  îíè  áûëè  íåîáõîäèìû  äëß ïðîäîëæåíèß ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà.  ˆ
îïßòü-òàêè èëëè äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå  ìîã, ÷òî æå ýòî  åùå  çà ïßòü  èç
ñåìè ïîëîâûõ ãðóïï è êàêîå îòíîøåíèå îíè èìåþò ê äåòîðîæäåíèþ, òåì áîëåå ÷òî
äåéñòâîâàëè îíè òîëüêî â ÷åòâåðòîì èçìåðåíèè.
     ’ðàëüôàìàäîðöû ñòàðàëèñü ïîäñêàçàòü  èëëè, êàê  åìó  ïðåäñòàâèòü  ñåáå
ñåêñ â íåâèäèìîì äëß íåãî èçìåðåíèè. Žíè ñêàçàëè, ÷òî íè îäèí  çåìíîé æèòåëü
íå  ìîæåò  ðîäèòüñß,  åñëè íå áóäåò ãîìîñåêñóàëèñòîâ. €  áåç ëåñáèßíîê  äåòè
âïîëíå ìîãëè ïîßâëßòüñß íà ñâåò. åç æåíùèí ñòàðøå øåñòèäåñßòè ïßòè ëåò äåòè
ðîæäàòüñß íå ìîãëè. € áåç ìóæ÷èí òîãî æå âîçðñòà ìîãëè. å ìîãëî  áûòü íîâûõ
äåòåé áåç  òåõ ìëàäåíöåâ, êîòîðûå ïðîæèëè ïîñëå  ðîæäåíèß ÷àñ èëè  ìåíüøå. ˆ
òàê äàëåå.
     „ëß èëëè âñå ýòî áûëî ñïëîøíûì áðåäîì.

     î  ìíîãîå, ÷òî ãîâîðèë  èëëè, áûëî áðåäîì äëß òðàëüôàìàäîðöåâ. Žíè íå
ìîãëè  ïîíßòü, êàê  îí  âîñïðèíèìàåò  âðåìß.  èëëè  áðîñèë  âñßêèå  ïîïûòêè
îáúßñíèòü èì ýòî.
     ðèøëîñü ýêñêóðñîâîäó çîîïàðêà ñâîèìè ñèëàìè âçßòüñß çà îáúßñíåíèå.
     ˆ  ýêñêóðñîâîä ïðåäëîæèë  ñëóøàòåëßì âîîáðàçèòü, ÷òî  îíè ãëßäßò  ÷åðåç
ïóñòûíþ íà ãîðíóþ öåïü â îçàðåííûé ñîëíöåì ßñíûé äåíü. Žíè ìîãóò ñìîòðåòü íà
âåðøèíó  ãîðû, íà ïòèöó  èëè íà îáëàêî, íà ñêàëó ïåðåä íèìè èëè äàæå  íà äíî
ïðîïàñòè ïîçàäè  ñåáß. î ñðåäè  íèõ íàõîäèòñß íåñ÷àñòíûé ýòîò  çåìëßíèí,  è
ãîëîâà åãî çàêëþ÷åíà â  ñòàëüíîé  øàð, êîòîðûé  îí íå ìîæåò  ñíßòü. ˆ â ýòîì
øàðå åñòü îäèí-åäèíñòâåííûé ãëàçîê, ÷åðåç êîòîðûé îí ìîæåò ãëßäåòü, äà åùå ê
ýòîìó ãëàçêó ïðèâàðåíà øåñòèôóòîâàß òðóáêà.
     ˆ  ýòî  áûëî òîëüêî ïðåäâàðèòåëüíîå  ìåòàôîðè÷åñêîå îïèñàíèå  âñåõ  áåä
èëëè.  óäòî áû îí  åùå áûë  ïðèâßçàí  ê ñòàëüíîé  ðåøåòêå,  ïðèâèí÷åííîé ê
ïëàòôîðìå íà  ðåëüñàõ, è íèêàê íå  ìîã ïîâåðíóòü ãîëîâó èëè ñäâèíóòü òðóáêó.
„àëüíèé êîíåö  òðóáêè ëåæàë íà òðåíîãå, òîæå ïðèâèí÷åííîé ê ïëàòôîðìå. èëëè
òîëüêî ìîã âèäåòü êðîøå÷íûé ïðîñâåò â êîíöå òðóáêè. Ží íå çíàë, ÷òî ïðèâßçàí
ê ïëàòôîðìå, è äàæå íå ïîíèìàë, â êàêîì ñòðàííîì ïîëîæåíèè îí íàõîäèòñß.
     € ïëàòôîðìà òî ïîëçëà î÷åíü ìåäëåííî, òî íåñëàñü ïî ðåëüñàì, ïîäûìàëàñü
â  ãîðó,  êàòèëàñü âíèç,  çàâîðà÷èâàëà; åõàëà íàïðßìèê. ˆ òîëüêî ïðî òî, ÷òî
áåäíûé èëëè âèäåë ñêâîçü äûðî÷êó â òðóáêå, îí è ìîã ãîâîðèòü: "òî æèçíü".

     èëëè îæèäàë, ÷òî òðàëüôàìàäîðöû áóäóò óäèâëßòüñß è âîçìóùàòüñß âîéíàìè
è äðóãèìè ñïîñîáàìè óáèéñòâà íà ‡åìëå. Ží îæèäàë, ÷òî îíè áóäóò áîßòüñß, êàê
áû  çåìëßíå, ñ èõ æåñòîêîñòüþ è  ìîùíûì âîîðóæåíèåì, íå ðàçðóøèëè  ÷àñòü,  à
ìîæåò áûòü, è  âñþ  íè â ÷åì íå ïîâèííóþ ‚ñåëåííóþ. òè ìûñëè åìó ïîäñêàçàëà
íàó÷íàß ôàíòàñòèêà.
     î  íèêàêèõ  ðàçãîâîðîì î  âîéíå íå áûëî,  ïîêà èëëè  ñàì  îá ýòîì  íå
çàãîâîðèë.  Šòî-òî  èç  òîëïû  çðèòåëåé  â   çîîïàðêå  ñïðîñèë  èëëè  ÷åðåç
ýêñêóðñîâîäà, ÷òî ñàìîå öåííîå óçíàë îí íà ’ðàëüôàìàäîðå. ˆ èëëè îòâåòèë:
     - “çíàë, ÷òî æèòåëè öåëîé ïëàíåòû  ìîãóò æèòü â ìèðå. Šàê âàì èçâåñòíî,
ß - ñ òîé ïëàíåòû, ãäå ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí èäåò áåññìûñëåííàß áîéíß. Ÿ ñàì
âèäåë  òåëà  øêîëüíèö,  ñîææåííûõ  çàæèâî  â  âîäîíàïîðíîé  áàøíå  ìîèìè  æå
ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, êîòîðûå â òî âðåìß ãîðäèëèñü ñâîåé áîðüáîé ñ âîïëîùåíèåì
çëà.- ˆ ýòî áûëà ÷èñòàß ïðàâäà.  èëëè âèäåë ñîææåííûå òåëà â „ðåçäåíå.- ˆ ß
ïî âå÷åðàì ïðîõîäèë  ïî òþðüìå  ñî  ñâå÷êîé, ñäåëàííîé  èç æèðà ÷åëîâå÷åñêèõ
ñóùåñòâ, óáèòûõ îòöàìè  è áðàòüßìè  òåõ ñîææåííûõ çàæèâî  øêîëüíèö. àâåðíî,
âñß ‚ñåëåííàß ñ óæàñîì ñìîòðèò íà çåìëßí! ˆ åñëè äðóãèì  ïëàíåòàì ‡åìëß ïîêà
åùå íå óãðîæàåò, òî ñêîðî ýòà óãðîçà  ìîæåò ïîßâèòüñß. ’àê ÷òî  îòêðîéòå ìíå
âàøó òàéíó, è ß îòíåñó åå íà ‡åìëþ è ñïàñó íàñ âñåõ. Šàê  ïëàíåòà ìîæåò æèòü
â ìèðå?
     èëëè ÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîâîðèò âîçâûøåííî.  Ží ðàñòåðßëñß, êîãäà óâèäåë,
÷òî  òðàëüôàìàäîðöû  ñæàëè ñâîè ðó÷êè â êóëàê, çàêðûâàß ãëàçêè. …ìó óæå áûëî
èçâåñòíî çíà÷åíèå ýòîãî æåñòà: âèäíî, îí îïßòü íàãîâîðèë ãëóïîñòåé.

     - ‚û... ‚û  íå  ìîæåòå ìíå îáúßñíèòü,- óïàâøèì ãîëîñîì  ñïðîñèë èëëè,-
÷òî ß òàêîãî ãëóïîãî ñêàçàë?
     -  € ìû âåäü  çíàåì,  êàê  ïîãèáíåò ‚ñåëåííàß,- ñêàçàë ýêñêóðñîâîä,-  è
‡åìëß òóò ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì, õîòß è îíà ïîãèáíåò.
     -€ êàê- à êàê æå ïîãèáíåò ‚ñåëåííàß?- ñïðîñèë èëëè.
     - Œû  åå âçîðâåì,  èñïûòûâàß  íîâîå  ãîðþ÷åå äëß íàøèõ ëåòàþùèõ áëþäåö.
‹åò÷èê-èñòðåáèòåëü  íà  ’ðàëüôàìàäîðå   íàæìåò  êíîïêó  -  è  âñß  ‚ñåëåííàß
èñ÷åçíåò. ’àêèå äåëà.

     -  î åñëè âàì  ýòî  çàðàíåå  èçâåñòíî,- ñêàçàë  èëëè,-  òî  ðàçâå íåò
ñïîñîáà  ïðåäóïðåäèòü êàòàñòðîôó?  åóæåëè  âû  íå ìîæåòå  ïîìåøàòü  ëåò÷èêó
íàæàòü êíîïêó?
     -  Ží  åå âñåãäà  íàæèìàë è  âñåãäà áóäåò íàæèìàòü. Œû âñåãäà  äàåì åìó
íàæàòü êíîïêó, è âñåãäà òàê áóäåò. ’àêîâà ñòðóêòóðà äàííîãî ìîìåíòà.
     - î òîãäà...- èëëè  çàìßëñß,-  çíà÷èò, òîãäà ãëóïî äóìàòü,  ÷òî ìîæíî
ïðåäóïðåäèòü âîéíû íà ‡åìëå?
     - Šîíå÷íî.
     - î ó âàñ-òî íà ïëàíåòå ìèð?
     - ‘åãîäíß - äà. € â  äðóãîå âðåìß ó íàñ èäóò âîéíû ñòðàøíåå âñåãî,  ÷òî
âû âèäåëè, î ÷åì ÷èòàëè. ˆ ñäåëàòü ìû òóò íè÷åãî íå ìîæåì, òàê ÷òî ìû ïðîñòî
íà íèõ  íå  ñìîòðèì. Œû íå îáðàùàåì íà  íèõ âíèìàíèß.  Œû  èõ èãíîðèðóåì. Œû
ïðîâîäèì  âå÷íîñòü, ñîçåðöàß òîëüêî ïðèßòíîå - âîò êàê ñåãîäíß,  â çîîïàðêå.
ðàâäà, ñåé÷àñ âñå òàê ïðèßòíî?
     - „à.
     - ‚îò  ýòîìó  çåìëßíå ìîãëè áû íàó÷èòüñß ó íàñ, åñëè áû ïîñòàðàëèñü. å
îáðàùàòü âíèìàíèå íà ïëîõîå è ñîñðåäîòî÷èâàòüñß íà õîðîøèõ ìèíóòàõ.
     - ƒì,- ñêàçàë èëëè.

     òîé íî÷üþ, êàê òîëüêî  èëëè çàñíóë, îí ïðîïóòåøåñòâîâàë âî âðåìåíè  ê
äîâîëüíî  ïðèßòíîìó ìîìåíòó  -  ýòî áûëà  ïåðâàß  áðà÷íàß íî÷ü  ñ ‚àëåíñèåé,
óðîæäåííîé  Œåðáë. “æå ñ ïîëãîäà, êàê îí âûïèñàëñß èç âîåííîãî ãîñïèòàëß. Ží
ñîâñåì âûçäîðîâåë. ˆ îí îêîí÷èë ˆëèóìñêèå îïòîìåòðè÷åñêèå êóðñû - òðåòüèì èç
ñîðîêà ñåìè ó÷àùèõñß ñâîåãî âûïóñêà.
     ˆ  òåïåðü îí  ëåæàë â ïîñòåëè  ñ  ‚àëåíñèåé  â  î÷àðîâàòåëüíîì  äîìèêå,
ñòîßùåì íà  Šåéï-€íí, â Œàññà÷óñåòñå,  ó ñàìîé îêîíå÷íîñòè ìûñà.  à  äðóãîì
áåðåãó áëåñòåëè  îãîíüêè  ƒëîñòåðà.  èëëè ëåæàë ñ ‚àëåíñèåé,  îáíèìàß åå. ‚
ðåçóëüòàòå ýòîãî îáúßòèß ðîäèëñß îáåðò èëèãðèì - âïîñëåäñòâèè îí  äîñòàâèò
ìàññó  îãîð÷åíèé â øêîëå, íî ïîòîì  âûïðàâèòñß  è ñòàíåò îäíèì èç çíàìåíèòûõ
"çåëåíûõ áåðåòîâ".
     ‚àëåíñèß íå  óìåëà  ïóòåøåñòâîâàòü âî  âðåìåíè,  íî  âîîáðàæåíèå ó  íåå
çäîðîâî  ðàáîòàëî.  îêà  èëëè  îáíèìàë  åå, îíà âîîáðàæàëà ñåáß çíàìåíèòîé
èñòîðè÷åñêîé  ëè÷íîñòüþ.  Žíà áûëà êîðîëåâîé …ëèçàâåòîé åðâîé,  à èëëè êàê
áóäòî áûë •ðèñòîôîðîì Šîëóìáîì.

     èëëè èçäàë  ñòîí,  ïîõîæèé  íà ñêðèï  çàðæàâëåííîé äâåðíîé  ïåòëè. …ãî
ñåìåííûå æåëåçû òîëüêî ÷òî îòäàëè ñåìß ‚àëåíñèè, âíåñß ñâîþ ëåïòó â ñîçäàíèå
"çåëåíîãî áåðåòà". ðàâäà, ïî òðàëüôàìàäîðñêèì ïîíßòèßì, ó "çåëåíîãî áåðåòà"
â îáùåì è öåëîì áûëî ñåìü ðîäèòåëåé.
     ’åïåðü èëëè îòêàòèëñß  îò ñâîåé îãðîìíîé ñóïðóãè, ÷üß áëàæåííàß óëûáêà
íå  ïîãàñëà, êîãäà îí åå ïîêèíóë. Ží  ëåæàë, óïèðàßñü  ïîçâîíî÷íèêîì  â êðàé
òþôßêà  è  çàëîæèâ ðóêè  çà ãîëîâó. ’åïåðü  îí  áûë áîãàòûé  ÷åëîâåê. Ží áûë
âîçíàãðàæäåí  çà òî, ÷òî æåíèëñß  íà äåâèöå, íà êîòîðîé  íèêòî â çäðàâîì óìå
æåíèòüñß   áû  íå  ñòàë.   ’åñòü   ïîäàðèë   åìó   íîâûé   "áüþèê",   ñïëîøü
ýëåêòðèôèöèðîâàííóþ êâàðòèðó  è  íàçíà÷èë  çàâåäóþùèì  ñàìîãî  ïðîöâåòàþùåãî
êàáèíåòà â  ˆëèóìå, ãäå  èëëè ìîã  íàäåßòüñß  çàðàáîòàòü  ïî  ìåíüøåé  ìåðå
òðèäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ â  ãîä. òî áûëî õîðîøî.  Žòåö  èëëè áûë âñåãî ëèøü
ïàðèêìàõåðîì.
     Šàê ñêàçàëà åãî ìàòü: "èëèãðèìû ïîøëè â ãîðó".
     Œåäîâûé ìåñßö îíè ïðîâîäèëè â ãîðüêî-ñëàäêîé è òàèíñòâåííîé îñåíè îâîé
€íãëèè.  ‚ äîìèêå íîâîáðà÷íûõ îäíà ñòåíà áûëà îñîáåííî ðîìàíòè÷íîé - öåëèêîì
çàñòåêëåííàß, îíà âûõîäèëà íà áàëêîí íàä ìàñëßíèñòîé âîäîé çàëèâà.
     ‡åëåíàß ñ îðàíæåâûì áàðæà, ÷åðíåß â òåìíîòå, âîð÷à è ñêðèïß, ïðîøëà ïîä
èõ áàëêîíîì, âñåãî ôóòàõ â  òðèäöàòè îò  èõ áðà÷íîãî  ëîæà. àðæà óõîäèëà  â
ìîðå, ïðèòóøèâ  îãíè. óñòûå òðþìû ðåçîíèðîâàëè, è ìàøèíû îòçûâàëèñü ãóñòûì,
çâó÷íûì  áàñîì. à èõ  ãîëîñ  îòêëèêíóëàñü  âñß  ãàâàíü,  è  ýõîì  çàçâåíåëî
èçãîëîâüå êðîâàòè íîâîáðà÷íûõ. ˆ çâåíåëî åùå äîëãî, êîãäà áàðæà óæå óøëà.
     -   ‘ïàñèáî,-  ñêàçàëà  íàêîíåö  ‚àëåíñèß.  ˆçãîëîâüå  êðîâàòè  çâåíåëî
êîìàðèíûì ïèñêîì.
     - à çäîðîâüå.
     - Œíå òàê õîðîøî.
     - Ž÷åíü ðàä.
     ˆ òóò îíà çàïëàêàëà.
     - —òî ñ òîáîé?
     - Ÿ òàê ñ÷àñòëèâà.
     - ðåêðàñíî.
     - èêîãäà íå äóìàëà, ÷òî êòî-íèáóäü íà ìíå æåíèòñß.
     - ƒì-ììì,-ñêàçàë èëëè èëèãðèì.
     - óäó ðàäè òåáß õóäåòü,- ñêàçàëà îíà.
     - —òî?
     - à÷íó ñîáëþäàòü äèåòó. •î÷ó ñòàòü êðàñèâîé - äëß òåáß.
     - € òû ìíå è òàê íðàâèøüñß.
     - ðàâäà?
     - ðàâäà,- ñêàçàë  èëëè èëèãðèì. ëàãîäàðß ïóòåøåñòâèþ âî âðåìåíè  îí
óæå âèäåë, êàêèì áóäåò èõ áðàê, è çíàë, ÷òî èõ æèçíü áóäåò âïîëíå ñíîñíîé.