        Šóðò ‚îííåãóò. Šîëûáåëü äëß êîøêè

---------------------------------------------------------------
 Šóðò ‚îííåãóò, "Šîëûáåëü äëß êîøêè", 1963
 åðåâîä . àéò-Šîâàëåâîé
 ˆçä: "‘èðåíû ’èòàíà" - ‘òàâðîïîëüñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî
 OCR: „. ‘îëîâüåâ
---------------------------------------------------------------

           Šåííåòó ‹èòòàóýðó, ÷åëîâåêó ñìåëîìó è áëàãîðîäíîìó

                              åò â ýòîé êíèãå ïðàâäû,
                              íî "ýòà ïðàâäà - ôî'ìà,
                              è îò íåå òû ñòàíåøü äîáðûì
                              è õðàáðûì, çäîðîâûì
                              ñ÷àñòëèâûì".

                                    "Šíèãà îêîíîíà" 1:5
                                    "åçîáèäíàß ëîæü - ôî'ìà"

        1. „…œ, ŠŽƒ„€ €‘’€‹ ŠŽ…– ‘‚…’€

   Œîæåòå çâàòü ìåíß ˆîíîé. îäèòåëè ìåíß òàê íàçâàëè, âåðíåå,
÷óòü íå íàçâàëè. Žíè ìåíß íàçâàëè „æîíîì.
   - ˆîíà-„æîí - áóäü ß ‘ýìîì, ß âñå ðàâíî áûë áû ˆîíîé, è íå
ïîòîìó, ÷òî ìíå âñåãäà ñîïóòñòâîâàëî íåñ÷àñòüå, à ïîòîìó, ÷òî
ìåíß íåèçìåííî êóäà-òî çàíîñèëî* - â îïðåäåëåííûå ìåñòà, â
îïðåäåëåííîå âðåìß, êòî èëè ÷òî - íå çíàþ. ‚îçíèêàë ïîâîä,
ïðåäîñòàâëßëèñü ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèß - è ñàìûå îáû÷íûå è âåñüìà
ñòðàííûå. ˆ òî÷íî ïî ïëàíó, èìåííî â íàçíà÷åííóþ ñåêóíäó, â íà-
çíà÷åííîì ìåñòå ïîßâëßëñß ñåé ˆîíà
* î áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ, ˆîíà áûë çàíåñåí âî ÷ðåâî êèòà.
   îñëóøàéòå.
   Šîãäà ß áûë ìîëîæå - äâå æåíû òîìó íàçàä, 250 òûñß÷ ñèãàðåò
òîìó íàçàä, òðè òûñß÷è ëèòðîâ ñïèðòíîãî òîìó íàçàä...
   ‘ëîâîì, êîãäà ß áûë ãîðàçäî ìîëîæå, ß íà÷àë ñîáèðàòü
ìàòåðèàëû äëß êíèãè ïîä íàçâàíèåì
_„åíü,_êîãäà_íàñòàë_êîíåö_ñâåòà_.
   Šíèãà áûëà çàäóìàíà äîêóìåíòàëüíàß
   ûëà îíà çàäóìàíà êàê îò÷åò î òîì, ÷òî äåëàëè âûäàþùèåñß
àìåðèêàíöû â òîò äåíü, êîãäà ñáðîñèëè ïåðâóþ àòîìíóþ áîìáó íà
•èðîñèìó â Ÿïîíèè
   òà êíèãà áûëà çàäóìàíà êàê êíèãà õðèñòèàíñêàß. ’îãäà ß áûë
õðèñòèàíèíîì.
   ’åïåðü ß áîêîíèñò.
   Ÿ áû è òîãäà ñòàë áîêîíèñòîì, åñëè áû êòî-íèáóäü ïðåïîäàë ìíå
êèñëî-ñëàäêóþ ëîæü îêîíîíà. î î áîêîíèçìå íèêòî íå çíàë çà
ïðåäåëàìè ïåñ÷àíûõ áåðåãîâ è êîðàëëîâûõ ðèôîâ, îêðóæàâøèõ
êðîøå÷íûé îñòðîâ â Šàðèáñêîì ìîðå - åñïóáëèêó ‘àí-‹îðåíöî.
   Œû, áîêîíèñòû, âåðóåì â òî, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî ðàçáèòî íà
ãðóïïû, êîòîðûå âûïîëíßþò áîæüþ âîëþ, íå âåäàß, ÷òî òâîðßò.
îêîíîí íàçûâàåò òàêóþ ãðóïïó _êàðàññ_ - è â ìîé ëè÷íûé _êàðàññ_
ìåíß ïðèâåë ìîé òàê íàçûâàåìûé _êàíêàí_,- è ýòèì _êàíêàíîì_ áûëà
ìîß êíèãà, òà íåäîïèñàííàß êíèãà, êîòîðóþ ß õîòåë íàçâàòü
_„åíü,_êîãäà_íàñòàë_êîíåö_ñâåòà_.

        2. •ŽŽ˜Ž, •ŽŽ˜Ž, ’Ž Ž—…œ •ŽŽ˜Ž

   "…ñëè âû îáíàðóæèòå, ÷òî âàøà æèçíü ïåðåïëåëàñü ñ æèçíüþ
÷óæîãî ÷åëîâåêà, áåç îñîáûõ íà òî ïðè÷èí,- ïèøåò îêîíîí,- ýòîò
÷åëîâåê, ñêîðåå âñåãî, ÷ëåí âàøåãî _êàðàññà_".
   ˆ â äðóãîì ìåñòå, â _Šíèãàõ_îêîíîíà_, ñêàçàíî: "—åëîâåê
ñîçäàë øàõìàòíóþ äîñêó, áîã ñîçäàë _êàðàññ_", òèì îí õî÷åò
ñêàçàòü, ÷òî äëß _êàðàññà_ íå ñóùåñòâóåò íè íàöèîíàëüíûõ, íè
âåäîìñòâåííûõ, íè ïðîôåññèîíàëüíûõ, íè ñåìåéíûõ, íè êëàññîâûõ
ïðåãðàä.
   Ží ëèøåí îïðåäåëåííîé ôîðìû, êàê àìåáà.
   ßòüäåñßò òðåòüå êàëèïñî, íàïèñàííîå äëß íàñ îêîíîíîì,
ïîåòñß òàê:

            ˆ ïüßí÷óæêè â ïàðêå,
            ‹îðäû è êóõàðêè,
            „æåôôåðñîíîâñêèé øîôåð
            ˆ êèòàéñêèé çóáîäåð,
            „åòè, æåíùèíû, ìóæ÷èíû -
            ‚èíòèêè îäíîé ìàøèíû.
            ‚ñå æèâåì ìû íà ‡åìëå,
            ‚àðèìñß â îäíîì êîòëå.
            •îðîøî, õîðîøî,
            òî î÷åíü õîðîøî.

        3. ƒ‹“Ž‘’œ

   îêîíîí íèãäå íå ïðåäîñòåðåãàåò âàñ ïðîòèâ ëþäåé, ïûòàþùèõñß
îáíàðóæèòü ãðàíèöû ñâîåãî _êàðàññà_ è ðàçãàäàòü ïðîìûñåë áîæèé.
îêîíîí ïðîñòî óêàçûâàåò, ÷òî òàêèå ïîèñêè äîâåñòè äî êîíöà
íåâîçìîæíî.
   ‚ àâòîáèîãðàôè÷åñêîé ÷àñòè Šíèã îêîíîíà îí ïðèâîäèò ïðèò÷ó î
ãëóïîñòè âñßêîé ïîïûòêè ÷òî-òî îòêðûòü, ÷òî-òî ïîíßòü:
   "Šîãäà-òî â üþïîðòå, îä-€éëåíä, ß çíàë îäíó äàìó
åïèñêîïàëüíîãî âåðîèñïîâåäàíèß, êîòîðàß ïîïðîñèëà ìåíß
ñïðîåêòèðîâàòü è ïîñòðîèòü êîíóðó äëß åå äàòñêîãî äîãà. „àìà
ñ÷èòàëà, ÷òî ïðåêðàñíî ïîíèìàåò è áîãà, è ïóòè ãîñïîäíè. Žíà
íèêàê íå ìîãëà ïîíßòü, ïî÷åìó ëþäè ñ íåäîóìåíèåì ñìîòðßò â
ïðîøëîå è â áóäóùåå.
   ˆ îäíàêî, êîãäà ß ïîêàçàë åé ÷åðòåæ êîíóðû, êîòîðóþ ß
ñîáèðàëñß ïîñòðîèòü, îíà ìíå ñêàçàëà:
   - ˆçâèíèòå, ß â ÷åðòåæàõ íå ðàçáèðàþñü.
   - Žòäàéòå ìóæó èëè äóõîâíèêó, ïóñòü ïåðåäàäóò áîãó,- ñêàçàë
ß,- è åñëè áîã íàéäåò ñâîáîäíóþ ìèíóòêó, ß íå ñîìíåâàþñü - îí
âàì òàê ðàñòîëêóåò ìîé ïðîåêò êîíóðû, ÷òî äàæå âû ïîéìåòå.
   Žíà ìåíß âûãíàëà. î ß åå íèêîãäà íå çàáóäó. Žíà âåðèëà, ÷òî
áîã ãîðàçäî áîëüøå ëþáèò âëàäåëüöåâ ßõò, ÷åì âëàäåëüöåâ ïðîñòûõ
ìîòîðîê. Žíà âèäåòü íå ìîãëà ÷åðâßêîâ. Šàê óâèäèò ÷åðâßêà, òàê è
çàâèçæèò.
   Žíà áûëà ãëóïà, è ß ãëóïåö, è âñßêèé, êòî äóìàåò, ÷òî åìó
ïîíßòíû äåëà ðóê ãîñïîäíèõ, òîæå ãëóï". (’àê ïèøåò îêîíîí.)

        4. Ž›’Š€ Žˆ‘Š€’œ “’ˆ

   Šàê áû òî íè áûëî, ß ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü â ýòîé êíèãå êàê
ìîæíî áîëüøå î ÷ëåíàõ ìîåãî _êàðàññà_ è ïîïóòíî âûßñíèòü ïî
íåïðåëîæíûì äàííûì, ÷òî ìû âñå, ñêîïîì, íàòâîðèëè.
   Ÿ âîâñå íå ñîáèðàþñü ñäåëàòü èç ýòîé êíèãè òðàêòàò â çàùèòó
áîêîíèçìà. Žäíàêî ß, êàê áîêîíèñò, õîòåë áû ñäåëàòü îäíî
ïðåäóïðåæäåíèå. åðâàß ôðàçà â _Šíèãàõ_îêîíîíà_ ÷èòàåòñß òàê:
   "‚ñå èñòèíû, êîòîðûå ß õî÷ó âàì èçëîæèòü,- ãíóñíàß ëîæü".
   Ÿ æå, êàê áîêîíèñò, ïðåäóïðåæäàþ:
   ’îò, êòî íå ïîéìåò, êàê ìîæíî îñíîâàòü ïîëåçíóþ ðåëèãèþ íà
ëæè, íå ïîéìåò è ýòó êíèæêó.
   „à áóäåò òàê.
   € òåïåðü - î ìîåì _êàðàññå_.
   ‚ íåãî, êîíå÷íî, âõîäßò òðîå äåòåé äîêòîðà ”åëèêñà •îíèêêåðà,
îäíîãî èç òàê íàçûâàåìûõ "îòöîâ" àòîìíîé áîìáû. ‘àì äîêòîð
•îíèêêåð, áåçóñëîâíî, áûë ÷ëåíîì ìîåãî _êàðàññà_, õîòß îí óìåð,
ïðåæäå ÷åì ìîè _ñèíóóñèêè_, òî åñòü âüþíêè ìîåé æèçíè,
ïåðåïëåëèñü ñ æèçíßìè åãî äåòåé.
   åðâûé èç åãî íàñëåäíèêîâ, êîãî êîñíóëèñü óñèêè ìîèõ
_ñèíóóñèêîâ_, áûë üþòîí •îíèêêåð, ìëàäøèé èç äâóõ ñûíîâåé. Ÿ
óçíàë èç áþëëåòåíß ìîåé êîðïîðàöèè "„åëüòà-èïñèëîí", ÷òî üþòîí
•îííêêåð, ñûí ëàóðåàòà îáåëåâñêîé ïðåìèè ôèçèêà ”åëèêñà
•îííêêåðà, áûë ïðèíßò êàíäèäàòîì â ÷ëåíû ìîåé êîðïîðàöèè ïðè
óíèâåðñèòåòå Šîðíåëë.
   ˆ ß íàïèñàë üþòó ñëåäóþùåå ïèñüìî:
   "„îðîãîé ìèñòåð •îíèêêåð. (Œîæåò áûòü, ñëåäóåò íàïèñàòü:
"„îðîãîé ìîé ñîáðàò •îíèêêåð"?)
   Ÿ, ÷ëåí êîðïîðàöèè Šîðíåëëà "„åëüòà-èïñèëîí", ñåé÷àñ
çàðàáàòûâàþ íà æèçíü ëèòåðàòóðíûì òðóäîì. ‚ äàííîå âðåìß ñîáèðàþ
ìàòåðèàë äëß êíèãè î ïåðâîé àòîìíîé áîìáå. ‚ êíèãå ß êîñíóñü
òîëüêî ñîáûòèé, èìåâøèõ ìåñòî 6 àâãóñòà 1945 ãîäà, òî åñòü â òîò
äåíü, êîãäà áûëà ñáðîøåíà áîìáà íà •èðîñèìó.
   ’àê êàê âñåìè ïðèçíàíî, ÷òî âàø ïîêîéíûé îòåöîäèí èç
ñîçäàòåëåé àòîìíîé áîìáû, ß áûë áû î÷åíü áëàãîäàðåí çà ëþáûå
ñîîáùåíèß î òîì, êàê ïðîøåë â äîìå âàøåãî îòöà äåíü, êîãäà áûëà
ñáðîøåíà áîìáà.
   Š ñîæàëåíèþ, äîëæåí ñîçíàòüñß, ÷òî çíàþ î âàøåì ïðîñëàâëåííîì
ñåìåéñòâå êóäà ìåíüøå, ÷åì ñëåäîâàëî áû, òàê ÷òî ìíå íåèçâåñòíî,
åñòü ëè ó âàñ áðàòüß è ñåñòðû. î åñëè îíè ó âàñ åñòü, ìíå î÷åíü
õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü èõ àäðåñà, ÷òîáû è ê íèì îáðàòèòüñß ñ òîé
æå ïðîñüáîé.
   Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû áûëè ñîâñåì ìàëåíüêèì, êîãäà ñáðîñèëè
áîìáó, íî òåì ëó÷øå. ‚ ñâîåé êíèãå ß õî÷ó ïîä÷åðêíóòü ãëàâíûì
îáðàçîì íå òåõíè÷åñêóþ ñòîðîíó âîïðîñà, à îòíîøåíèå ëþäåé ê
ýòîìó ñîáûòèþ, òàê ÷òî âîñïîìèíàíèß "ìëàäåíöà", åñëè ðàçðåøèòå
òàê âàñ íàçâàòü, îðãàíè÷åñêè âîéäóò â êíèãó.
   Ž ñòèëå è ôîðìå íå áåñïîêîéòåñü. ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå. „àéòå
ìíå ïðîñòî ãîëûé ñêåëåò âàøèõ âîñïîìèíàíèé.
   àçóìååòñß, ïåðåä ïóáëèêàöèåé ß âàì ïðèøëþ îêîí÷àòåëüíûé
âàðèàíò íà óòâåðæäåíèå.
   ‘ áðàòñêèì ïðèâåòîì..."

        5. ˆ‘œŒŽ Ž’ ‘’“„…’€-Œ…„ˆŠ€

   ‚îò ÷òî îòâåòèë üþò:
   "ðîñòèòå, ÷òî òàê äîëãî íå îòâå÷àë. ‚û êàê áóäòî çàäóìàëè
î÷åíü èíòåðåñíóþ êíèãó. î ß áûë òàê ìàë, êîãäà ñáðîñèë áîìáó,
÷òî âðßä ëè ñìîãó âàì ïîìî÷ü. ‚àì íàäî îáðàòèòüñß ê ìîèì áðàòó è
ñåñòðå - îíè ìíîãî ñòàðøå ìåíß Œîþ ñåñòðó çîâóò ìèññèñ ƒàððèñîí
‘. Šîííåðñ, 4918 îðò Œåðèäèåí-ñòðèò, ˆíäèàíàïîëèñ, øòàò ˆíäèàíà
‘åé÷àñ ýòî è ìîé äîìàøíèé àäðåñ „óìàþ, ÷òî îíà îõîòíî âàì
ïîìîæåò èêòî íå çíàåò, ãäå ìîé áðàò ”ðýíê Ží èñ÷åç ñðàçó ïîñëå
ïîõîðîí îòöà äâà ãîäà íàçàä, è ñ òåõ ïîð î íåì íè÷åãî íå
èçâåñòíî ‚îçìîæíî, ÷òî åãî è íåò â æèâûõ.
   Œíå áûëî âñåãî øåñòü ëåò, êîãäà ñáðîñèëè àòîìíóþ áîìáó íà
•èðîñèìó, òàê ÷òî ß âñïîìèíàþ ýòîò äåíü ãëàâíûì îáðàçîì ïî
ðàññêàçàì äðóãèõ.
   îìíþ, êàê ß èãðàë íà êîâðå â ãîñòèíîé, îêîëî êàáèíåòà îòöà.
à íåì áûëà ïèæàìà è êóïàëüíûé õàëàò Ží êóðèë ñèãàðó. Ží êðóòèë
â ðóêàõ âåðåâî÷êó. ‚ òîò äåíü îòåö íå ïîøåë â ëàáîðàòîðèþ è
ïðîñèäåë äîìà â ïèæàìå äî âå÷åðà. Ží îñòàâàëñß äîìà êîãäà õîòåë.
   Šàê âàì, âåðîßòíî, èçâåñòíî, îòåö âñþ ñâîþ æèçíü ïðîðàáîòàë â
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé ëàáîðàòîðèè ‚ñåîáùåé ñòàëåëèòåéíîé
êîìïàíèè â ˆëèóìå. Šîãäà áûë âûäâèíóò Œàíõýòòåíñêèé ïðîåêò,
ïðîåêò àòîìíîé áîìáû, îòåö îòêàçàëñß óåõàòü èç ˆëèóìà Ží çàßâèë,
÷òî âîîáùå íå ñòàíåò ðàáîòàòü íàä ýòèì, åñëè åìó íå ðàçðåøàò
ðàáîòàòü òàì, ãäå îí õî÷åò. î÷òè âñåãäà îí ðàáîòàë äîìà.
…äèíñòâåííîå ìåñòî, êðîìå ˆëèóìà, êóäà îí ëþáèë óåçæàòü, áûëà
íàøà äà÷à íà ìûñå Šîä. ’àì, íà ìûñå Šîä, îí è óìåð. “ìåð îí â
ñî÷åëüíèê. î âàì, íàâåðíî, è ýòî èçâåñòíî.
   ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â òîò äåíü, êîãäà áðîñèëè áîìáó, ß èãðàë íà
êîâðå îêîëî îòöîâñêîãî êàáèíåòà ‘åñòðà €íäæåëà ðàññêàçûâàåò, ÷òî
ß ÷àñàìè èãðàë ñ çàâîäíûìè ãðóçîâè÷êàìè, ïðèãîâàðèâàß: "èï-áèï-
òððð-òðððð..." àâåðíî, ß è â òîò äåíü, êîãäà ñáðîñèëè áîìáó,
ãóäåë: "’ððð", à îòåö ñèäåë ó ñåáß â êàáèíåòå è èãðàë ñ
âåðåâî÷êîé.
   ‘ëó÷àéíî ß çíàþ, îòêóäà îí âçßë ýòó âåðåâî÷êó. Œîæåò áûòü,
äëß âàøåé êíèãè è ýòî ïðèãîäèòñß. Žòåö ñíßë ýòó âåðåâî÷êó ñ
ðóêîïèñè - îäèí ÷åëîâåê ïðèñëàë åìó ñâîé ðîìàí èç òþðüìû. îìàí
îïèñûâàë êîíåö ñâåòà â 2000. ’àì îïèñûâàëîñü, êàê ïñèõîïàòû
ó÷åíûå ñäåëàëè ÷óäîâèùíóþ áîìáó, ñòåðøóþ âñå ñ ëèöà çåìëè. Šîãäà
ëþäè óçíàëè, ÷òî ñêîðî êîíåö ñâåòà, îíè óñòðîèëè ÷óäîâèùíóþ
îðãèþ, à ïîòîì, çà äåñßòü ñåêóíä äî âçðûâà, ïîßâèëñß ñàì ˆèñóñ
•ðèñòîñ. €âòîðà çâàëè Œàðâèí ˜àðï •îëäåðíåññ, è â ïèñüìå,
ïðèëîæåííîì ê ðîìàíó, îí ïèñàë îòöó, ÷òî ïîïàë â òþðüìó çà
óáèéñòâî ñâîåãî ðîäíîãî áðàòà. óêîïèñü îí ïðèñëàë îòöó, ïîòîìó
÷òî íå ìîã ïðèäóìàòü, êàêèì âçðûâ÷àòûì âåùåñòâîì íà÷èíèòü ñâîþ
áîìáó. Ží ïðîñèë îòöà ÷òî-íèáóäü åìó ïîäñêàçàòü.
   å ïîäóìàéòå, ÷òî ß ÷èòàë ýòó ðóêîïèñü, êîãäà ìíå áûëî øåñòü
ëåò. Žíà âàëßëàñü ó íàñ äîìà ìíîãî ëåò. Œîé áðàò, ”ðýíê,
ïðèñòðîèë åå ó ñåáß â êîìíàòå â "ñòåííîì ñåéôå", êàê îí ãîâîðèë.
à ñàìîì äåëå íèêàêîãî ñåéôà ó íåãî íå áûëî, à áûë ñòàðûé
äûìîõîä ñ æåñòßíîé âüþøêîé. ‘òî òûñß÷ ðàç ìû ñ ”ðýíêîì åùå
ìàëü÷èøêàìè ÷èòàëè îïèñàíèå îðãèè. óêîïèñü ëåæàëà ó íàñ ìíîãî-
ìíîãî ëåò, íî ïîòîì ìîß ñåñòðà €íäæåëà íàøëà åå. Žíà âñå
ïðî÷ëà, ñêàçàëà, ÷òî ýòî äðßíü, ñïëîøíàß ìåðçîñòü, ïðîñòî
ãàäîñòü. ˆ îíà ñîæãëà ðóêîïèñü âìåñòå ñ âåðåâî÷êîé. €íäæåëà áûëà
íàì ñ ”ðýíêîì ìàòåðüþ, ïîòîìó ÷òî ðîäíàß íàøà ìàòü óìåðëà, êîãäà
ß ðîäèëñß.
   Ÿ óâåðåí, ÷òî îòåö òàê è íå ïðî÷èòàë ýòó êíèæêó. îìîåìó, îí
è âîîáùå çà âñþ ñâîþ æèçíü, ñ ñàìîãî äåòñòâà, íå ïðî÷åë íè
îäíîãî ðîìàíà, äàæå íè îäíîãî ðàññêàçèêà. Ží íèêîãäà íå ÷èòàë íè
ïèñåì, íè ãàçåò, íè æóðíàëîâ. ‚åðîßòíî, îí ÷èòàë ìíîãî íàó÷íîé
ëèòåðàòóðû íî, ïî ïðàâäå ãîâîðß, ß íèêîãäà íå âèäåë îòöà çà
÷òåíèåì.
   ˆç âñåé òîé ðóêîïèñè åìó ïðèãîäèëàñü òîëüêî âåðåâî÷êà. Ží
âñåãäà áûë òàêîé. åâîçìîæíî áûëî ïðåäóãàäàòü, ÷òî åãî
çàèíòåðåñóåò. ‚ äåíü, êîãäà ñáðîñèëè áîìáó, åãî çàèíòåðåñîâàëà
âåðåâî÷êà.
   —èòàëè ëè âû ðå÷ü, êîòîðóþ îí ïðîèçíåñ ïðè âðó÷åíèè åìó
îáåëåâñêîé ïðåìèè? ‚îò îíà âñß öåëèêîì:
   "‹åäè è äæåíòëüìåíû! Ÿ ñòîþ òóò, ïåðåä âàìè, ïîòîìó ÷òî âñþ
æèçíü ß îçèðàëñß ïî ñòîðîíàì, êàê âîñüìèëåòíèé ìàëü÷èøêà
âåñåííèì äíåì ïî äîðîãå â øêîëó. Ÿ ìîãó îñòàíîâèòüñß ïåðåä ÷åì
óãîäíî, ïîñìîòðåòü, ïîäóìàòü, à èíîãäà ÷åìó-òî íàó÷èòüñß. Ÿ
î÷åíü ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê. ëàãîäàðþ âàñ".
   ‘ëîâîì, îòåö èãðàë ñ âåðåâî÷êîé, à ïîòîì ñòàë ïåðåïëåòàòü åå
ïàëüöàìè. ˆ ñïëåë òàêóþ øòóêó, êîòîðàß íàçûâàåòñß "êîëûáåëü äëß
êîøêè". å çíàþ, ãäå îòåö íàó÷èëñß èãðàòü ñ âåðåâî÷êîé Œîæåò
áûòü, ó ñâîåãî îòöà. îíèìàåòå, åãî îòåö áûë ïîðòíûì, òàê ÷òî â
äîìå, êîãäà îòåö áûë ìàëåíüêèì, âñåãäà âàëßëèñü íèòêè è òåñåìêè
   „î òîãî êàê îòåö ñïëåë "êîøêèíó êîëûáåëü", ß íè ðàçó íå
âèäåë, ÷òîáû îè, êàê ãîâîðèòñß, âî ÷òî-òî èãðàë. …ìó íåèíòåðåñíû
áûëè âñßêèå çàáàâû, èãðû, âñßêèå ïðàâèëà, êåì-òî âûäóìàííûå
‘ðåäè âûðåçîê, êîòîðûå ñîáèðàëà ìîß ñåñòðà €íäæåëà, áûëà çàìåòêà
èç æóðíàëà "’àéì" Žòöà ñïðîñèëè, â êàêèå èãðû îí èãðàåò äëß
îòäûõà, è îí îòâåòèë - "‡à÷åì ìíå èãðàòü â âûäóìàííûå èãðû,
êîãäà íà ñâåòå òàê ìíîãî íàñòîßùåé èãðû".
   „îëæíî áûòü, îí ñàì óäèâèëñß, êîãäà íå÷àßííî ñïëåë èç
âåðåâî÷êè "êîøêèíó êîëûáåëü", à ìîæåò áûòü, ýòî íàïîìíèëî åìó
äåòñòâî Ží âäðóã âûøåë èç ñâîåãî êàáèíåòà è ñäåëàë òî, ÷åãî
ðàíüøå íèêîãäà íå äåëàë, îí ïîïûòàëñß ïîèãðàòü ñî ìíîé. „î ýòîãî
îí íå òîëüêî ñî ìíîé íèêîãäà íå èãðàë, îí ïî÷òè ñî ìíîé è íå
ðàçãîâàðèâàë.
   € òóò îí îïóñòèëñß íà êîëåíè îêîëî ìåíß, íà êîâåð, è îñêàëèë
çóáû, è çàâåðòåë ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè ïåðåïëåò èç âåðåâî÷êè
"‚èäàë? ‚èäàë? ‚èäàë?- ñïðîñèë îí - Šîøêèíà êîëûáåëü. ‚èäèøü
êîøêèíó êîëûáåëü? ‚èäèøü, ãäå ñïèò êîòåíî÷åê? Œßó! Œßó!"
   îðû íà åãî êîæå êàçàëèñü îãðîìíûìè, êàê êðàòåðû íà ëóíå “øè
è íîçäðè çàðîñëè âîëîñîì Žò íåãî íåñëî ñèãàðíûì äûìîì, êàê èç
âðàò àäà. è÷åãî áåçîáðàçíåå, ÷åì ìîé îòåö âáëèçè, ß â æèçíè íå
âèäàë Œíå è òåïåðü îí ÷àñòî ñíèòñß.
   ˆ âäðóã îí çàïåë: "‘ïè, êîòåíî÷åê, óñíè, óãîìîí òåáß âîçüìè.
ðèäåò ñåðåíüêèé âîë÷îê, ñõâàòèò êèñêó çà áî÷îê, ñåðûé âîëê
ïðèäåò, êîëûáåëüêà óïàäåò ."
   Ÿ çàðåâåë. Ÿ âñêî÷èë è ñî âñåõ íîã áðîñèëñß âîí èç äîìó
   ðèäåòñß êîí÷àòü. “æå òðåòèé ÷àñ íî÷è. Œîé ñîñåä ïî êîìíàòå
ïðîñíóëñß è æàëóåòñß, ÷òî ìàøèíêà î÷åíü ãðåìèò.

        6. ‚Ž‰€ †“ŠŽ‚

   üþò äîïèñàë ïèñüìî íà ñëåäóþùåå óòðî. ‚îò ÷òî îí íàïèñàë:
   "“òðî. èøó äàëüøå, ñâåæèé êàê îãóð÷èê ïîñëå âîñüìè÷àñîâîãî
ñíà ‚ íàøåì îáùåæèòèè ñåé÷àñ òèøèíà. ‚ñå íà ëåêöèßõ, êðîìå ìåíß
Ÿ - ëè÷íîñòü ïðèâèëåãèðîâàííàß. Œíå íà ëåêöèè õîäèòü íå íàäî à
ïðîøëîé íåäåëå ìåíß èñêëþ÷èëè... Ÿ áûë ìåäèêîì - ïåðâîêóðñíèêîì
ˆñêëþ÷èëè ìåíß ïðàâèëüíî. „îêòîð èç ìåíß âûøåë áû ïðåïàðøèâûé.
   Šîí÷ó ýòî ïèñüìî è, íàâåðíî, ñõîæó â êèíî. € åñëè âûãëßíåò
ñîëíöå, ïîéäó ïîãóëßþ âäîëü îáðûâà. Šðàñèâûå òóò îáðûâû, âåðíî?
‚ ýòîì ãîäó ñ îäíîãî èç íèõ áðîñèëèñü äâå äåâ÷îíêè, äåðæàñü çà
ðóêè Žíè íå ïîïàëè â òó êîðïîðàöèþ, êóäà õîòåëè. •îòåëè îíè
ïîïàñòü â "’ðè-„åëüòà"
   Žäíàêî âåðíåìñß ê àâãóñòó 1945 ãîäà. Œîß ñåñòðà €íäæåëà ìíîãî
ðàç ãîâîðèëà ìíå, ÷òî ß î÷åíü îáèäåë îòöà â òîò äåíü, êîãäà íå
çàõîòåë ïîëþáîâàòüñß "êîøêèíîé êîëûáåëüþ", íå çàõîòåë ïîñèäåòü
íà êîâðå è ïîñëóøàòü, êàê îòåö ïîåò. Œîæåò, ß åãî è îáèäåë,
òîëüêî, ïî-ìîåìó, îí íå ìîã îáèäåòüñß âñåðüåç. îëåå çàùèùåííîãî
îò îáèä ÷åëîâåêà ñâåò íå âèäàë. ‹þäè íèêàê íå ìîãëè åãî çàäåòü,
ïîòîìó ÷òî ëþäüìè îí íå èíòåðåñîâàëñß îìíþ, êàê-òî ðàç,
íåçàäîëãî äî åãî ñìåðòè, ß ïûòàëñß åãî çàñòàâèòü õîòü ÷òî-íèáóäü
ðàññêàçàòü î ìîåé ìàòåðè. ˆ îí íè÷åãî íå ìîã âñïîìíèòü.
   ‘ëûõàëè ëè âû çíàìåíèòóþ èñòîðèþ ïðî çàâòðàê â òîò äåíü,
êîãäà îòåö ñ ìàòåðüþ óåçæàëè â ˜âåöèþ ïîëó÷àòü îáåëåâñêóþ
ïðåìèþ? Žá ýòîì ïèñàëà "‘àòåðäåé èâíèíã ïîñò". Œàòü ïðèãîòîâèëà
ïðåêðàñíûé çàâòðàê... € ïîòîì, óáèðàß ñî ñòîëà, îíà íàøëà îêîëî
îòöîâñêîãî ïðèáîðà äâàäöàòü ïßòü è äåñßòü öåíòîâ è òðè ìîíåòêè
ïî îäíîìó ïåííè. Ží îñòàâèë åé íà ÷àé
   ‘òðàøíî îáèäåâ îòöà, åñëè òîëüêî îí ìîã îáèäåòüñß, ß âûáåæàë
âî äâîð. Ÿ ñàì íå ïîíèìàë, êóäà áåãó, ïîêà â çàðîñëßõ òàâîëãè íå
óâèäåë áðàòà ”ðýíêà.
   ”ðýíêó áûëî òîãäà äâåíàäöàòü ëåò, è ß íå óäèâèëñß, çàñòàâ åãî
â çàðîñëßõ. ‚ æàðêèå äíè îí âå÷íî ëåæàë òàì. Ží, êàê ñîáàêà,
âûðûë ñåáå ßìêó â ïðîõëàäíîé çåìëå, ìåæ êîðíåâèù. èêîãäà íåëüçß
áûëî óãàäàòü, ÷òî îí âîçüìåò ñ ñîáîé òóäà. ’î ïðèíåñåò
íåïðèëè÷íóþ êíèæêó, òî áóòûëêó ëèìîíàäà ñ âèíîì. ‚ òîò äåíü,
êîãäà áðîñèëè áîìáó, ó ”ðýíêà áûëè â ðóêàõ ñòîëîâàß ëîæêà è
ñòåêëßííàß áàíêà. òîé ëîæêîé îí ñàæàë âñßêèõ æóêîâ â áàíêó è
çàñòàâëßë èõ äðàòüñß.
   †óêè äðàëèñü òàê èíòåðåñíî, ÷òî ß ñðàçó ïåðåñòàë ïëàêàòü,
ñîâñåì çàáûë ïðî íàøåãî ñòàðèêà. å ïîìíþ, êòî òàì äðàëñß ó
”ðýíêà â òîò äåíü, íî âñïîìèíàþ, êàê ìû ïîòîì ñòðàâëèâàëè ðàçíûõ
íàñåêîìûõ: æóêà-íîñîðîãà ñ ñîòíåé ðûæèõ ìóðàâüåâ, îäíó
ñîðîêîíîæêó ñ òðåìß ïàóêàìè, ðûæèõ ìóðàâüåâ ñ ÷åðíûìè. „ðàòüñß
îíè íà÷èíàþò, òîëüêî êîãäà òðßñåøü áàíêó ”ðýíê êàê ðàç ýòèì è
çàíèìàëñß - îí âñå òðßñ è òðßñ ýòó áàíêó.
   îòîì €íäæåëà ïðèøëà ìåíß èñêàòü. Žíà ðàçäâèíóëà âåòâè è
ñêàçàëà: "‚îò òû ãäå!" îòîì ñïðîñèëà ”ðýíêà, ÷òî Ží òóò äåëàåò,
è îí îòâåòèë: "êñïåðèìåíòèðóþ". Ží âñåãäà òàê îòâå÷àë, êîãäà
åãî ñïðàøèâàëè, ÷òî îí äåëàåò Ží âñåãäà îòâå÷àë:
"êñïåðèìåíòèðóþ".
   €íäæåëå òîãäà áûëî äâàäöàòü äâà ãîäà. ‘ øåñòíàäöàòè ëåò, ñ
òîãî äíß, êîãäà ìàòü óìåðëà, ðîäèâ ìåíß, îíà, â ñóùíîñòè, áûëà
ãëàâîé ñåìüè. Žíà âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî ó íåñ òðîå äåòåé - ß,
”ðýíê è îòåö. ˆ îíà íå ïðåóâåëè÷èâàëà. Ÿ âñïîìèíàþ, êàê â
ìîðîçíûå äíè ìû âñå òðîå âûñòðàèâàëèñü â ïðèõîæåé, è €íäæåëà
êóòàëà íàñ âñåõ ïî î÷åðåäè, îäèíàêîâî. ’îëüêî ß øåë â äåòñêèé
ñàä, ”ðýíê - â øêîëó, à îòåö - ðàáîòàòü íàä àòîìíîé áîìáîé.
îìíþ, îäíàæäû óòðîì çàæèãàíèå èñïîðòèëîñü, ðàäèàòîð çàìåðç, è
àâòîìîáèëü íå çàâîäèëñß. Œû âñå òðîå ñèäåëè â ìàøèíå, ãëßäß, êàê
€íäæåëà äî òåõ ïîð êðóòèëà ðó÷êó, ïîêà àêêóìóëßòîð íå ñåë. ˆ òóò
çàãîâîðèë îòåö. ‡íàåòå, ÷òî îí ñêàçàë? "ˆíòåðåñíî, ïðî ÷åðåïàõ".
€íäæåëà åãî ñïðîñèëà: "€ ÷òî òåáå èíòåðåñíî ïðî ÷åðåïàõ?" ˆ îí
ñêàçàë: "Šîãäà îíè âòßãèâàþò ãîëîâó, èõ ïîçâîíî÷íèê ñîêðàùàåòñß
èëè âûãèáàåòñß?"
   Œåæäó ïðî÷èì, €íäæåëà - íèêåì íå âîñïåòàß ãåðîèíß â èñòîðèè
ñîçäàíèß àòîìíîé áîìáû, è, êàæåòñß, îá ýòîì íèãäå íå
óïîìèíàåòñß. Œîæåò, âàì ïðèãîäèòñß. îñëå ðàçãîâîðà î ÷åðåïàõàõ
îòåö èìè òàê óâëåêñß, ÷òî ïåðåñòàë ðàáîòàòü íàä àòîìíîé áîìáîé.
‚ êîíöå êîíöîâ íåñêîëüêî ñîòðóäíèêîâ èç ãðóïïû "Œàíõýòòåíñêèé
ïðîåêò" ßâèëèñü ê íàì äîìîé ïîñîâåòîâàòüñß ñ €íäæåëîé, ÷òî æå
òåïåðü äåëàòü. Žíà ñêàçàëà, ïóñòü óíåñóò îòöîâñêèõ ÷åðåïàõ. ˆ
îäíàæäû íî÷üþ ñîòðóäíèêè çàáðàëèñü ê îòöó â ëàáîðàòîðèþ è óêðàëè
÷åðåïàõ âìåñòå ñ òåððàðèóìîì. € îí ïðèøåë óòðîì íà ðàáîòó,
ïîèñêàë, ñ ÷åì áû åìó ïîâîçèòüñß, íàä ÷åì ïîðàçìûñëèòü, à âñå, ñ
÷åì ìîæíî áûëî âîçèòüñß, íàä ÷åì ðàçìûøëßòü, óæå èìåëî îòíîøåíèå
ê àòîìíîé áîìáå.
   Šîãäà €íäæåëà âûòàùèëà ìåíß èç-ïîä êóñòà, îíà ñïðîñèëà, ÷òî ó
ìåíß ïðîèçîøëî ñ îòöîì. î ß òîëüêî ïîâòîðßë, êàêîé îí ñòðàøíûé
è êàê ß åãî íåíàâèæó. ’óò îíà ìåíß øëåïíóëà. "Šàê òû ñìååøü òàê
ãîâîðèòü ïðî îòöà? - ñêàçàëà îíà.- Ží - âåëèêèé ÷åëîâåê, òàêèõ
åùå íà ñâåòå íå áûëî! Ží ñåãîäíß âîéíó âûèãðàë! îíßë èëè íåò?
Ží âûèãðàë âîéíó!" ˆ îíà îïßòü øëåïíóëà ìåíß.
   Ÿ íå ñåðæóñü íà €íäæåëó çà øëåïêè. Žòåö áûë äëß íåå âñåì íà
ñâåòå. “õàæåðîâ ó íåå íå áûëî. ˆ âîîáùå íèêàêèõ äðóçåé. “ íåå
áûëî òîëüêî îäíî óâëå÷åíèå. Žíà èãðàëà íà êëàðíåòå.
   Ÿ îïßòü ñêàçàë, ÷òî íåíàâèæó îòöà, îíà îïßòü ìåíß óäàðèëà, íî
òóò ”ðýíê âûëåç èç-ïîä êóñòà è òîëêíóë åå â æèâîò. …é áûëî
óæàñíî áîëüíî. Žíà óïàëà è ïîêàòèëàñü. ‘íà÷àëà çàäîõíóëàñü,
ïîòîì çàïëàêàëà, çàêðè÷àëà, ñòàëà çâàòü îòöà.
   "„à îí íå ïðèäåò!"- ñêàçàë ”ðýíê è çàñìåßëñß. Ží áûë ïðàâ.
Žòåö âûñóíóëñß â îêîøêî, ïîñìîòðåë, êàê €íäæåëà è ß ñ ðåâîì
áàðàõòàåìñß â òðàâå, à ”ðýíê ñòîèò íàä íàìè è õîõî÷åò. îòîì îí
îïßòü ñêðûëñß â îêíå è äàæå íå ïîèíòåðåñîâàëñß, èç-çà ÷åãî
ïîäíßëàñü âñß ýòà êóòåðüìà. ‹þäè áûëè íå ïî åãî ñïåöèàëüíîñòè.
   ‚àì ýòî èíòåðåñíî? ðèãîäèòñß ëè äëß âàøåé êíèãè? àçóìååòñß,
âû î÷åíü ñâßçàëè ìåíß òåì, ÷òî ïðîñèëè ðàññêàçàòü òîëüêî î äíå,
êîãäà áðîñèëè áîìáó. …ñòü ìíîæåñòâî äðóãèõ èíòåðåñíûõ àíåêäîòîâ
ïðî áîìáó è îòöà, ïðî äðóãèå âðåìåíà. ˆçâåñòíî ëè âàì, íàïðèìåð,
÷òî îí ñêàçàë â òîò äåíü, êîãäà âïåðâûå ïðîâåëè èñïûòàíèß áîìáû
â €ëàìîãîðäî? Šîãäà ýòà øòóêà âçîðâàëàñü, êîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî
€ìåðèêà ìîæåò ñìåñòè öåëûé ãîðîä îäíîé-åäèíñòâåííîé áîìáîé,
íåêèé ó÷åíûé, îáðàòèâøèñü ê îòöó, ñêàçàë: "’åïåðü íàóêà ïîçíàëà
ãðåõ" ˆ çíàåòå, ÷òî ñêàçàë îòåö? Ží ñêàçàë: "—òî òàêîå ãðåõ?"
   ‚ñåãî ëó÷øåãî
   üþòîí •îíèêêåð".

        7. Ž‘‹€‚‹…›… •ŽˆŠŠ…›

   üþòîí ñäåëàë ê ïèñüìó òðè ïðèïèñêè:
   ".S. å ìîãó ïîäïèñàòüñß "ñ áðàòñêèì ïðèâåòîì", ïîòîìó ÷òî
ìíå íåëüçß íàçûâàòüñß âàøèì ñîáðàòîì - ó ìåíß íå òî ïîëîæåíèå:
ìåíß òîëüêî ïðèíßëè êàíäèäàòîì â ÷ëåíû êîðïîðàöèè, à òåïåðü è
ýòîãî ëèøèëè.
   ..S. ‚û íàçûâàåòå íàøå ñåìåéñòâî "ïðîñëàâëåííûì", è ìíå
êàæåòñß, ÷òî ýòî áóäåò îøèáêîé, åñëè âû íàñ òàê ñòàíåòå
àòòåñòîâàòü â âàøåé êíèæêå. àïðèìåð, ß - ëèëèïóò, âî ìíå âñåãî
÷åòûðå ôóòà. € î ”ðýíêå ìû ñëûøàëè â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà åãî
ðàçûñêèâàëà âî ”ëîðèäå ïîëèöèß, ” è ìèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ,
ïîòîìó ÷òî îí ïåðåïðàâëßë êðàäåíûå ìàøèíû íà ñïèñàííûõ âîåííûõ
ñàìîëåòàõ. ’àê ÷òî ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî "ïðîñëàâëåííîå"- íå
ñîâñåì òî ñëîâî, êàêîå âû èùåòå. îæàëóé, "íàøóìåâøåå" áëèæå ê
ïðàâäå.
   ...S. à äðóãîé äåíü: ïåðå÷èòàë ïèñüìî è âèæó, ÷òî ìîæåò
ñîçäàòüñß âïå÷àòëåíèå, áóäòî ß òîëüêî è äåëàþ, ÷òî ñèæó è
âñïîìèíàþ âñßêèå ãðóñòíûå âåùè è î÷åíü ñåáß æàëåþ. à ñàìîì æå
äåëå ß î÷åíü ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê è ÷óâñòâóþ ýòî. Ÿ ñîáèðàþñü
æåíèòüñß íà ïðåëåñòíîé êðîøêå. ‚ ýòîì ìèðå ñòîëüêî ëþáâè, ÷òî
õâàòèò íà âñåõ, íàäî òîëüêî óìåòü èñêàòü. Ÿ - ëó÷øåå òîìó
äîêàçàòåëüñòâî".

        8. ŽŒ€ œž’€ ˆ ‡ˆŠˆ

   üþò íå íàïèñàë, êòî åãî íàðå÷åííàß. î íåäåëè ÷åðåç äâå
ïîñëå åãî ïèñüìà âñß ñòðàíà óçíàëà, ÷òî çîâóò åå ‡èêà - ïðîñòî
‡èêà. ”àìèëèè ó íåå, êàê âèäíî, íå áûëî.
   ‡èêà áûëà ëèëèïóòêîé, áàëåðèíîé èíîñòðàííîãî àíñàìáëß.
‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî üþò ïîïàë íà âûñòóïëåíèå ýòîãî àíñàìáëß â
ˆíäèàíàïîëèñå äî òîãî, êàê ïîñòóïèë â Šîðíåëëñêíé óíèâåðñèòåò. €
ïîòîì àíñàìáëü âûñòóïàë è â Šîðíåëëå. Šîãäà êîíöåðò îêîí÷èëñß,
ìàëåíüêèé üþò óæå ñòîßë ó ñëóæåáíîãî âõîäà ñ áóêåòîì
âåëèêîëåïíûõ ðîç íà äëèííûõ ñòåáëßõ - "Šðàñà €ìåðèêè".
   ‚ ãàçåòàõ ýòà èñòîðèß ïîßâèëàñü, êîãäà êðîøêà ‡èêà èñ÷åçëà
âìåñòå ñ êðîøêîé üþòîì.
   î ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå ýòîãî êðîøêà ‡èêà îáúßâèëàñü â ñâîåì
ïîñîëüñòâå. Žíà ñêàçàëà, ÷òî âñå àìåðèêàíöû - ìàòåðèàëèñòû. Žíà
çàßâèëà, ÷òî õî÷åò äîìîé.
   üþò íàøåë ïðèáåæèùå â äîìå ñâîåé ñåñòðû â ˆíäèàíàïîëèñå.
ƒàçåòàì îí äàë êîðîòêîå èíòåðâüþ: "òî äåëà ëè÷íûå...- ñêàçàë
îí.- ‘åðäå÷íûå äåëà. Ÿ íè î ÷åì íå æàëåþ. ’î, ÷òî ñëó÷èëîñü,
íèêîãî íå êàñàåòñß, êðîìå ìåíß è ‡èêè..."
   Žäèí ïðåäïðèèì÷èâûé àìåðèêàíñêèé ðåïîðòåð, ðàññïðàøèâàß î
‡èêå êîå-êîãî èç áàëåòíûõ, óçíàë íåïðèßòíûé ôàêò: ‡èêå áûëî
âîâñå íå äâàäöàòü òðè ãîäà, êàê îíà ãîâîðèëà.
   …é áûëî ñîðîê äâà - è üþòó îíà ãîäèëàñü â ìàòåðè.

        9. ‚ˆ–…-…‡ˆ„…’, ‡€‚…„“ž™ˆ‰ ‚“‹Š€€Œˆ

   Šíèãà î äíå, êîãäà áûëà ñáðîøåíà áîìáà, ÷òî-òî ó ìåíß íå øëà.
   ðèìåðíî ÷åðåç ãîä, çà äâà äíß äî ðîæäåñòâà, äðóãàß òåìà
ïðèâåëà ìåíß â ˆëèóì, øòàò üþ-‰îðê, ãäå äîêòîð ”åëèêñ •îèèêêåð
ïðîðàáîòàë äîëüøå âñåãî è ãäå âûðîñëè è êðîøêà üþò, è ”ðýíê, è
€íäæåëà.
   Ÿ îñòàíîâèëñß â ˆëèóìå ïîñìîòðåòü, íåò ëè òàì ÷åãî-íèáóäü
èíòåðåñíîãî.
   †èâûõ •îíèêêåðîâ â ˆëèóìå íå îñòàëîñü, íî òàì áûëî ìíîæåñòâî
ëþäåé, êîòîðûå êàê áóäòî áû îòëè÷íî çíàëè è ñòàðèêà, è òðåõ åãî
ñòðàííîâàòûõ îòïðûñêîâ.
   Ÿ ñãîâîðèëñß î âñòðå÷å ñ äîêòîðîì éçîé ðèäîì, âèöå-
ïðåçèäåíòîì ‚ñåîáùåé ñòàëåëèòåéíîé êîìïàíèè, êîòîðûé çàâåäîâàë
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé ëàáîðàòîðèåé. îëàãàþ, ÷òî äîêòîð ðèä
òîæå áûë ÷ëåíîì ìîåãî _êàðàññà_, íî îí ìåíß ñðàçó íåâçëþáèë.
   "ðèßçíü è íåïðèßçíü òóò íèêàêîãî çíà÷åíèß íå èìåþò",-
ãîâîðèò îêîíîí, ïî ýòî ïðåäóïðåæäåíèå çàáûâàåòñß ñëèøêîì ëåãêî.
   - Ÿ ñëûøàë, ÷òî âû áûëè çàâåäóþùèì ëàáîðàòîðèåé, êîãäà òàì
ðàáîòàë äîêòîð •îíèêêåð?- ñêàçàë ß äîêòîðó ðèäó ïî òåëåôîíó.
   - ’îëüêî íà áóìàãå,- ñêàçàë îí.
   - å ïîíèìàþ,- ñêàçàë ß.
   - …ñëè áû ß äåéñòâèòåëüíî áûë çàâåäóþùèì ïðè ”åëèêñå,- ñêàçàë
îí,—òî òåïåðü ß ìîã áû çàâåäîâàòü âóëêàíàìè, ìîðñêèìè ïðèëèâàìè,
ïåðåëåòîì ïòèö è ìèãðàöèåé ëåììèíãîâ. òîò ÷åëîâåê áûë ßâëåíèåì
ïðèðîäû, è íè îäèí ñìåðòíûé óïðàâëßòü èì íå ìîã.

        10. ’€‰›‰ €ƒ…’ ˆŠ‘-9

   „îêòîð ðèä îáåùàë ïðèíßòü ìåíß íà ñëåäóþùèé äåíü ñ ñàìîãî
óòðà. Ží ñêàçàë, ÷òî çàåäåò çà ìíîé ïî äîðîãå íà ðàáîòó è òåì
ñàìûì óïðîñòèò ìîé äîïóñê â íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêóþ
ëàáîðàòîðèþ, êóäà âõîä áûë ñòðîãî âîñïðåùåí.
   îýòîìó âå÷åðîì ìíå íåêóäà áûëî äåâàòü âðåìß. Ÿ æèë â îòåëå
"ëü ðàäî"- ñðåäîòî÷èè âñåé íî÷íîé æèçíè â ˆëèóìå. ‚ áàðå îòåëß
"Œûñ Šîä" ñîáèðàëèñü âñå ïðîñòèòóòêè.
   ‘ëó÷èëîñü òàê ("äîëæíî áûëî òàê ñëó÷èòüñß",- ñêàçàë áû
îêîíîí), ÷òî ãóëßùàß äåâèöà è áàðìåí, îáñëóæèâàþùèé ìåíß,
êîãäà-òî ó÷èëèñü â øêîëå âìåñòå ñ ”ðýíêëèèîì •îèèêêåðîì -
ìó÷èòåëåì æóêîâ, ñðåäíèì ñûíîì, ïðîïàâøèì îòïðûñêîì •îíèêêåðîâ.
   „åâèöà, íàçâàâøàß ñåáß ‘àíäðîé, ïðåäëîæèëà ìíå íàñëàæäåíèß,
êàêèå íåëüçß ïîëó÷èòü íèãäå â ìèðå, êðîìå ïëîùàäè èãàëü è îðò-
‘àèäà. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ìíå ýòî íå èíòåðåñíî, è ó íåå õâàòèëî
îñòðîóìèß ñêàçàòü, ÷òî è åé ýòî òîæå íè÷óòü íå èíòåðåñíî. Šàê
ïîòîì îêàçàëîñü, ìû îáà íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷èâàëè íàøå
ðàâíîäóøèå, õîòß è íå ñëèøêîì.
   î äî òîãî, êàê ìû ñòàëè ñðàâíèâàòü íàøè âêóñû, ó íàñ
çàâßçàëñß äîëãèé ðàçãîâîð - ìû ïîãîâîðèëè î ”ðýíêå •îíèêêåðå,
ïîãîâîðèëè î åãî ïàïàøå, íåìíîæêî ïîãîâîðèëè î äîêòîðå éçå
ðèäå, ïîãîâîðèëè î ‚ñåîáùåé ñòàëåëèòåéíîé êîìïàíèè, ïîãîâîðèëè
î ðèìñêîì ïàïå è êîíòðîëå íàä ðîæäàåìîñòüþ, î ƒèòëåðå è åâðåßõ.
Œû ãîâîðèëè î æóëèêàõ. Œû ãîâîðèëè îá èñòèíå. Œû ãîâîðèëè î
ãàíãñòåðàõ è î êîììåð÷åñêèõ äåëàõ. îãîâîðèëè ìû è î ñèìïàòè÷íûõ
áåäíßêàõ, êîòîðûõ ñàæàþò íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë, è î ïîäëûõ
áîãà÷àõ, êîòîðûõ íå ñàæàþò. Œû ãîâîðèëè î ëþäßõ íàáîæíûõ, íî
èçâðàùåííûõ. Œû ïîãîâîðèëè îá î÷åíü ìíîãîì.
   ˆ ìû íàïèëèñü.
   àðìåí î÷åíü õîðîøî îáðàùàëñß ñ ‘àíäðîé. Ží åå ëþáèë. Ží åå
óâàæàë. Ží ñêàçàë, ÷òî â èëèóìñêîé ñðåäíåé øêîëå ‘àíäðà áûëà
ïðåäñåäàòåëåì êîìèññèè ïî âûáîðó öâåòà äëß êëàññíûõ çíà÷êîâ.
   Šàæäûé êëàññ, îáúßñíèë îí, äîëæåí áûë âûáðàòü ñâîè öâåòà äëß
çíà÷êà è ñ ãîðäîñòüþ íîñèòü ýòè öâåòà äî îêîí÷àíèß.
   - Šàêèå æå öâåòà âû âûáðàëè?- ñïðîñèë ß.
   - Žðàíæåâûé è ÷åðíûé.
   - Šðàñèâûå öâåòà.
   - î-ìîåìó, òîæå.
   - € ”ðýíêëèí •îíèêêåð òîæå ó÷àñòâîâàë â ýòîé êîìèññèè?
   - è â ÷åì îí íå ó÷àñòâîâàë,- ñ ïðåçðåíèåì ñêàçàëà ‘àíäðà.-
èêîãäà îí íå áûë íè â îäíîé êîìèññèè, íèêîãäà íå èãðàë â èãðû,
íèêîãäà íå ïðèãëàøàë äåâî÷åê â êèíî. î-ìîåìó, îí ñ äåâ÷îíêàìè
âîîáùå íå ðàçãîâàðèâàë. Œû åãî ïðîçâàëè òàéíûé àãåíò ˆêñ-9.
   - ˆêñ-9?
   - ó, ñàìè ïîíèìàåòå - îí âå÷íî ïðèòâîðßëñß, áóäòî áåæèò ñ
îäíîé òàéíîé ßâêè íà äðóãóþ, áóäòî åìó íè ñ êåì è ðàçãîâàðèâàòü
íåëüçß
   - € ìîæåò áûòü, ó íåãî è âïðàâäó áûëà î÷åíü ñëîæíàß òàéíàß
æèçíü?
   - å-åò..
   - å-åò!- íàñìåøëèâî ïðîòßíóë áàðìåí.- Žáûêíîâåííûé
ìàëü÷èøêà, èç òåõ, ÷òî âå÷íî ìàñòåðßò èãðóøå÷íûå ñàìîëåòû è
âîîáùå çàíèìàþòñß ÷åðò-òå ÷åì...

        11. Ž’…ˆ

   - Ží äîëæåí áûë âûñòóïàòü ó íàñ â øêîëå íà âûïóñêíîì âå÷åðå ñ
ïðèâåòñòâåííîé ðå÷üþ
   - ‚û î êîì?- ñïðîñèë ß.
   - Ž äîêòîðå •îíèêêåðå - îá èõ îòöå.
   - —òî æå îí ñêàçàë?
   - Ží íå ïðèøåë.
   - ‡íà÷èò, âû òàê è îñòàëèñü áåç ïðèâåòñòâåííîé ðå÷è?
   - åò, ðå÷ü áûëà. ðèáåæàë äîêòîð ðèä, òîò ñàìûé, âû åãî
çàâòðà óâèäèòå, âåñü â ïîòó, è ÷åãî-òî íàì íàãîâîðèë.
   - —òî æå îí ñêàçàë?
   - ƒîâîðèë: íàäåþñü, ÷òî ìíîãèå èç âàñ ñäåëàþò íàó÷íóþ
êàðüåðó,- ñêàçàëà ‘àíäðà. òè ñëîâà åé íå êàçàëèñü ñìåøíûìè. Žíà
ïðîñòî ïîâòîðßëà óðîê, êîòîðûé ïðîèçâåë íà íåå âïå÷àòëåíèå. ˆ
ïîâòîðßëà îíà åãî ñ çàïèíêàìè, íî äîáðîñîâåñòíî.- Ží ãîâîðèë:
áåäà â òîì, ÷òî âåñü ìèð...- òóò îíà îñòàíîâèëàñü, ïîäóìàëà,-
áåäà â òîì, ÷òî âåñü ìèð,- çàïèíàßñü ïðîäîëæàëà îíà,- ÷òî âñå
ëþäè æèâóò ñóåâåðèßìè, à íå íàóêîé. Ží ñêàçàë, ÷òî åñëè áû âñå
áîëüøå èçó÷àëè íàóêè, òî íå áûëî áû òåõ áåäñòâèé, êàêèå åñòü
ñåé÷àñ.
   - Ží åùå ñêàçàë, ÷òî íàóêà êîãäà-íèáóäü îòêðîåò îñíîâíóþ
òàéíó æèçíè,- âìåøàëñß áàðìåí, ïîòîì ïî÷åñàë çàòûëîê è
íàõìóðèëñß:- —òî-òî ß ÷èòàë íà äíßõ â ãàçåòå, áóäòî íàøëè, â ÷åì
ñåêðåò, âû íå ïîìíèòå?
   - å ïîìíþ,- ïðîáîðìîòàë ß.
   - € ß ÷èòàëà,- ñêàçàëà ‘àíäðà,- ïîçàâ÷åðà, ÷òî ëè
   - ó, è â ÷åì æå òàéíà æèçíè?- ñïðîñèë ß.
   - ‡àáûëà,- ñêàçàëà ‘àíäðà.
   - ðîòåèí,- çàßâèë áàðìåí, ÷åãî-òî îíè òàì íàøëè â ýòîì ñàìîì
ïðîòåèíå.
   -€ãà,- ñêàçàëà ‘àíäðà,- âåðíî.

        12. …„…‹ €‘‹€†„…ˆŸ

   ‚ ýòî âðåìß â áàðå "Œûñ Šîä", ïðè îòåëå "ëü ðàäî", ê íàì
ïðèñîåäèíèëñß áàðìåí ïîñòàðøå “ñëûõàâ, ÷òî ß ïèøó êíèãó î äíå,
êîãäà ñáðîñèëè áîìáó, îí ðàññêàçàë ìíå, êàê îí ïðîâåë ýòîò äåíü,
êàê îí åãî ïðîâåë èìåííî â ýòîì ñàìîì áàðå, ãäå ìû ñèäåëè
ƒîâîðèë îí ñ ðàñòßæêîé, êàê êëîóí ”èëäñ, à íîñ ó íåãî áûë ïîõîæ
íà îòáîðíóþ êëóáíè÷èíó.
   - ’îãäà áàð íàçûâàëñß íå "Œûñ  Šîä",- ñêàçàë îí,- íe áûëî
ýòèõ ñåòåé è ðàêóøåê, âñåé ýòîé õîëåðû àçûâàëñß îí "‚èãâàì
àâàõî". à âñåõ ñòåíàõ èíäåéñêèå îäåßëà ïîíàâåøåíû, êîðîâüè
÷åðåïà € íà ñòîëèêàõ - òàìòàìû, ìàõîíüêèå òàêèå - •î÷åøü ïîçâàòü
îôèöèàíòà - áåé â ýòîò òàìòàìèê. “ãîâàðèâàëè ìåíß íàäåòü ïåðüß
íà ãîëîâó, òîëüêî ß îòêàçàëñß. àç ïðèøåë ñþäà îäèí íàñòîßùèé
èíäååö èç ïëåìåíè íàâàõî ƒîâîðèò ïëåìß íàâàõî â âèãâàìàõ íå
æèâåò. "‚îò õîëåðà,- ãîâîðþ,- êàê íåõîðîøî âûøëî" € åùå ðàíüøå
ýòîò áàð íàçûâàëñß "îìïåß", âñþäó îáëîìêîâ ïîëíî, ìðàìîðíûõ
âñßêèõ „à òîëüêî, êàê åãî íè çîâè, ýëåòðîïðîâîäêó, xoëepy, òàê è
íå ñìåíèëè. ˆ íàðîä, õîëåðà, òàêîé æå îñòàëñß, è ãîðîä, õîëåðà,
âñå òîò æå € â òîò äåíü, êàê ñáðîñèëè íà ßïîíöåâ ýòó õîëåðó,
áîìáó ýòó, çàøåë ñþäà îäèí øêåò, ñòàë êëßí÷èòü - äàé åìó âûïèòü.
•îòåë ÷òîá ß åìó íàìåøàë êîêòåéëü "ðåäåë íàñëàæäåíèß". ‚ûäîëáèë
ß àíàíàñ, íàëèë òóäà ïîëïèíòû ìßòíîãî ëèêåðà, íàëîæèë âçáèòûõ
ñëèâîê, à ñâåðõó âèøíþ. "åé,- ãîâîðþ,- ñóêèí òû ñûí, ÷òîá íe
æàëîâàëñß, áóäòî ß äëß òåáß íè÷åãî íå ñäåëàë". € ïîòîì ïðèøåë
âòîðîé, ãîâîðèò óõîæó èç ëàáîðàòîðèè, è åùå ãîâîðèò: íàä ÷åì áû
ó÷åíûå íè ðàáîòàëè, ó íèõ âñå ðàâíî ïîëó÷àåòñß îðóæèå. å æåëàþ,
ãîâîðèò, áîëüøå ïîìîãàòü ïîëèòèêàíàì ðàçâîäèòü ýòó õîëåðó âîéíó.
”àìèëèß åìó áûëà ðèä. ‘ïðàøèâàþ: íå ðîäñòâåííèê ëè îí áîññà òîé
ðàñòðåêëßòîé ëàáîðàòîðèè? € êàê æå, ãîâîðèò. Ÿ, ãîâîðèò, ñûí
ýòîãî ñàìîãî áîññà, õîëåðà åãî çàäàâè.

        13. ’€Œ‹ˆ

   Ž ãîñïîäè, äî ÷åãî áåçîáðàçíûé ãîðîä ýòîò ˆëèóì!
   "Ž ãîñïîäè!- ãîâîðèò îêîèîí.- „î ÷åãî áåçîáðàçíûé ãîðîä,
ëþáîé ãîðîä íà ñâåòå!"
   Šîïîòü îñåäàëà íà âñå ñêâîçü íåäâèæíóþ ïåëåíó òóìàíà. ûëî
ðàííåå óòðî. Ÿ åõàë â "ëèíêîëüíå" ñ äîêòîðîì éçîé ðíäîì Œåíß
ñëåãêà ìóòèëî, ß åùå íå ñîâñåì ïðîñïàëñß ïîñëå â÷åðàøíåãî
ïüßíñòâà. „îêòîð ðèä âåë ìàøèíó. åëüñû äàâíî çàáðîøåííîé
óçêîêîëåéêè òî è äåëî öåïëßëèñü çà êîëåñà ìàøèíû.
   „îêòîð ðèä, ðîçîâîùåêèé ñòàðèê, áûë ïðåêðàñíî îäåò è, ïî-
âèäèìîìó, î÷åíü áîãàò. „åðæàëñß îí èíòåëëèãåíòíî, îïòèìèñòè÷íî,
äåëîâèòî è íåâîçìóòèìî. Ÿ æå, íàïðîòèâ, ÷óâñòâîâàë ñåáß êîëþ÷èì,
áîëüíûì öèíèêîì. î÷ü ß ïðîâåë ó ‘àíäðû.
   „óøà ìîß ñìåðäåëà, êàê äûì îò ïàëåíîé êîøà÷üåé øåðñòè.
   ðî âñåõ ß äóìàë ñàìîå ñêâåðíîå, à ïðî äîêòîðà ðèäà ß óçíàë
îò ‘àíäðû äîâîëüíî ìðà÷íóþ èñòîðèþ.
   ‘àíäðà ðàññêàçàëà ìíå, áóäòî âåñü ˆëèóì áûë óâåðåí, ÷òî
äîêòîð ðèä áûë âëþáëåí â æåíó ”åëèêñà •îíèêêåðà. Žíà ñêàçàëà,
÷òî ìíîãèå ñ÷èòàëè, áóäòî ðèä áûë îòöîì âñåõ òðîèõ äåòåé
•îííêêåðà.
   - ‚û áûâàëè êîãäà-íèáóäü â ˆëèóìå?  ñïðîñèë ìåíß äîêòîð ðèä.
   - åò, ß òóò âïåðâûå.
   - ƒîðîä òèõèé, ñåìåéíûé.
   - Šàê?
   - ’óò ïî÷òè íèêàêîé íî÷íîé æèçíè íåò. “ êàæäîãî æèçíü
îãðàíè÷åíà ñåìåéíûì êðóãîì, ñâîèì äîìîì.
   - î-âèäèìîìó, îáñòàíîâêà òóò çäîðîâàß.
   - Šîíå÷íî. “ íàñ è þíîøåñêîé ïðåñòóïíîñòè î÷åíü ìàëî.
   - ðåêðàñíî.
   - “ ãîðîäà ˆëèóìà èíòåðåñíåéøàß èñòîðèß.
   - ‚îò êàê? ˆíòåðåñíî.
   - Ží áûë, òàê ñêàçàòü, òðàìïëèíîì.
   - Šàê?
   - „ëß ýìèãðàíòîâ, óõîäßùèõ íà çàïàä.
   - €-à-à...
   - ’óò èõ ñíàðßæàëè â äîðîãó. ðèìåðíî òàì, ãäå ñåé÷àñ íàó÷íî-
èññëåäîâàòåëüñêàß ëàáîðàòîðèß, íàõîäèëàñü ñòàðàß ýñòàêàäà.
Šñòàòè, òàì è ïðåñòóïíèêîâ ñî âñåãî øòàòà âåøàëè ïóáëè÷íî.
   - àâåðíîå, è òîãäà ïðåñòóïëåíèß ê äîáðó íå âåëè, êàê è
ñåé÷àñ.
   - ’óò ïîâåñèëè îäíîãî ìàëîãî â 1782 ãîäó, îí óáèë äâàäöàòü
øåñòü ÷åëîâåê. Ÿ ÷àñòî äóìàë - íàäî áû êîìó-íèáóäü íàïèñàòü ïðî
íåãî êíèæêó …ãî çâàëè „æîðäæ Œàéíîð Œîêëè. Ží ïåë ïåñíþ íà
ýøàôîòå. ‘àì ñî÷èíèë ïåñíþ íà òàêîé ñëó÷àé.
   - Ž ÷åì æå îí ïåë?
   - Œîæåòå íàéòè òåêñò â ˆñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå, åñëè âàì
äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî.
   - åò, ß âîîáùå ñïðîñèë: î ÷åì òàì ãîâîðèëîñü?
   - —òî îí íè â ÷åì íå ðàñêàèâàåòñß.
   - „à, åñòü òàêèå ëþäè.
   -’îëüêî ïîäóìàòü,- ñêàçàë äîêòîð ðèä,- ÷òî ó íåãî íà ñîâåñòè
áûëî öåëûõ äâàäöàòü øåñòü ÷åëîâåê!
   - “ìó íåïîñòèæèìî!- ñêàçàë ß.

        14. ŠŽƒ„€ ‚ €‚’ŽŒŽˆ‹Ÿ• ‚ˆ‘…‹ˆ •“‘’€‹œ›… ‚€‡Ž—Šˆ

   ƒîëîâà ó ìåíß áîëåëà, øåß çàòåêëà, à òóò ìåíß åùå òðßõíóëî.
ëåñòßùèé "ëèíêîëüí" äîêòîðà ðèäà îïßòü çàöåïèëñß çà ðåëüñ.
   Ÿ ñïðîñèë äîêòîðà ðèäà, ñêîëüêî ÷åëîâåê ïûòàåòñß äîáðàòüñß ê
âîñüìè óòðà íà ðàáîòó âî ‚ñåîáùóþ ñòàëåëèòåéíóþ êîìïàíèþ, è îí
ñêàçàë: òðèäöàòü òûñß÷.
   îëèöåéñêèå â æåëòûõ äîæäåâèêàõ ñòîßëè íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå,
è êàæäûé æåñò èõ ðóê â áåëûõ ïåð÷àòêàõ ïðîòèâîðå÷èë âñïûøêàì
ñâåòîôîðà.
   € ñâåòîôîðû ïåñòðûìè ïðèçðàêàìè âñïûõèâàëè ñêâîçü òóìàí â
íåïðåñòàííîé øóòîâñêîé èãðå, íàïðàâëßß ëàâèíó àâòîìîáèëåé.
‡åëåíûé - åõàòü, êðàñíûé - ñòîßòü, îðàíæåâûé - îñòîðîæíî, ñìåíà.
   „îêòîð ðèä ðàññêàçàë ìíå, ÷òî, êîãäà äîêòîð •îíèêêåð áûë åùå
ñîâñåì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, îí îäíàæäû óòðîì ïðîñòî - íàïðîñòî
áðîñèë ñâîþ ìàøèíó â ïîòîêå èëèóìñêèõ ìàøèí.
   - îëèöèß ñòàëà èñêàòü, ÷òî çàäåðæèâàåò äâèæåíèå,- ñêàçàë
äîêòîð ðèä,- è â ñàìîé ãóùå îáíàðóæèëà ìàøèíó ”åëèêñà, ìîòîð
æóææàë, â ïåïåëüíèöå äîãîðàëà ñèãàðà, â âàçî÷êàõ ñòîßëè ñâåæèå
öâåòû.
   - ‚ êàêèõ âàçî÷êàõ?
   - “ íåãî áûë íåáîëüøîé "ìîðìîí", âåëè÷èíîé ñ êîëßñêó, è íà
äâåðöàõ âíóòðè áûëè ïðèäåëàíû õðóñòàëüíûå âàçî÷êè, êóäà æåíà
”åëèêñà êàæäîå óòðî ñòàâèëà ñâåæèå öâåòû. ‚îò ýòà ìàøèíà è
ñòîßëà ïîñðåäè ïîòîêà ìàøèí.
   - Šàê øõóíà "Œàðè-‘åëåñòà",- ïîäñêàçàë ß.
   - îëèöåéñêèå âûâåëè ìàøèíó. Žíè çíàëè, ÷üß îíà, ïîçâîíèëè
”åëèêñó è î÷åíü âåæëèâî îáúßñíèëè, îòêóäà îí ìîæåò åå çàáðàòü. €
”åëèêñ ñêàçàë, ÷òî îíè ìîãóò îñòàâèòü ìàøèíó ñåáå, îíà åìó
áîëüøå íå íóæíà.
   - ˆ îíè åå çàáðàëè?
   - åò. Žíè ïîçâîíèëè åãî æåíå, îíà ïðèøëà è óâåëà ìàøèíó.
   - Šñòàòè, êàê åå çâàëè?
   - ìèëè. - „îêòîð ðèä ïðîâåë ßçûêîì ïî ãóáàì, è âçãëßä åãî
ïîìóòíåë, è îí ñíîâà ïîâòîðèë èìß æåíùèíû, êîòîðîé äàâíî íå áûëî
íà ñâåòå: - ìèëè.
   - Šàê âû äóìàåòå, íèêòî íå áóäåò âîçðàæàòü, åñëè ß èñïîëüçóþ
ýòó èñòîðèþ â ñâîåé êíèãå?
   - åò, åñëè òîëüêî âû íå ñòàíåòå ïèñàòü, ÷åì ýòî êîí÷èëîñü.
   - —åì êîí÷èëîñü?
   - ìèëè íå ïðèâûêëà âîäèòü ìàøèíó. î äîðîãå äîìîé îíà ïîïàëà
â êàòàñòðîôó. …é ïîâðåäèëî òàçîâûå êîñòè...- „âèæåíèå
îñòàíîâèëîñü, äîêòîð ðèä çàêðûë ãëàçà è êðåï÷å âöåïèëñß â
ðóëü.- ‚îò ïî÷åìó îíà óìåðëà, êîãäà ðîäèëñß ìàëåíüêèé üþò.

        15. ‘—€‘’‹ˆ‚ŽƒŽ Ž†„…‘’‚€!

   àó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêàß ëàáîðàòîðèß ‚ñåîáùåé ñòàëåëèòåéíîé
êîìïàíèè íàõîäèëàñü äàëåêî îò ãëàâíîãî âõîäà íà èëèóìñêèå çàâîäû
êîìïàíèè, ïðèìåðíî â êâàðòàëå îò ïëîùàäêè äëß ñëóæåáíûõ ìàøèí,
ãäå äîêòîð ðèä ïîñòàâèë ñâîé "ëèíêîëüí".
   Ÿ ñïðîñèë äîêòîðà ðèäà, ñêîëüêî ÷åëîâåê çàíßòî â íàó÷íî-
èññëåäîâàòåëüñêèõ ëàáîðàòîðèßõ.
   - ‘åìüñîò ÷åëîâåê,- ñêàçàë îí,- íî ëèøü îêîëî ñòà èç íèõ
äåéñòâèòåëüíî çàíßòû íàó÷íûìè èññëåäîâàíèßìè. Žñòàëüíûå øåñòüñîò
òàê èëè èíà÷å çàíèìàþòñß õîçßéñòâîì, à ãëàâíàß ýêîíîìêà - ýòî ß.
   Šîãäà ìû âëèëèñü â ïîòîê ïåøåõîäîâ íà çàâîäñêîé óëèöå,
æåíñêèé ãîëîñ ñçàäè íàñ ïîæåëàë äîêòîðó ðèäó ñ÷àñòëèâîãî
ðîæäåñòâà. „îêòîð ðèä îáåðíóëñß, áëàãîñêëîííî âãëßäûâàßñü â
ìîðå áëåäíûõ, êàê íåäîïå÷åííûå îëàäüè, ëèö, è îáíàðóæèë, ÷òî
ïðèâåòñòâîâàëà åãî íåêàß ìèññ ”ðàíñèíà åôêî. Œèññ åôêî áûëà
íåäóðíåíüêàß çäîðîâàß áàðûøíß ëåò äâàäöàòè, çàóðßäíàß è ñêó÷íàß.
   ðîíèêàßñü, êàê è ïîëàãàåòñß íà ðîæäåñòâî, ÷óâñòâîì
áëàãîâîëåíèß, äîêòîð ðèä ïðèãëàñèë ìèññ åôêî ñëåäîâàòü çà
íàìè. Ží ïðåäñòàâèë åå ìíå êàê ñåêðåòàðß äîêòîðà èëüñàêà
•îðâàòà. Ží îáúßñíèë ìíå, êòî òàêîé äîêòîð •îðâàò: "‡íàìåíèòûé
õèìèê, ñïåöèàëèñò ïî ïîâåðõíîñòíîìó íàòßæåíèþ,- ñêàçàë îí,- òîò,
÷òî äåëàåò òàêèå ÷óäåñà ñ ïëåíêîé".
   - —òî íîâîãî â õèìèè ïîâåðõíîñòíîãî íàòßæåíèß? - ñïðîñèë ß ó
ìèññ åôêî.
   - € ÷åðò åãî çíàåò!- ñêàçàëà îíà.- ‹ó÷øå íå ñïðàøèâàéòå. Ÿ
ïðîñòî ïèøó íà ìàøèíêå òî, ÷òî îí ìíå äèêòóåò.- ˆ îíà òóò æå
èçâèíèëàñü, ÷òî ñêàçàëà "÷åðò".
   - î-ìîåìó, âû ïîíèìàåòå áîëüøå, ÷åì âàì êàæåòñß,- ñêàçàë
äîêòîð ðíä.
   - Ÿ? ‚îò óæ íåò!- Œèññ åôêî, âèäíî, íå ïðèâûêëà çàïðîñòî
áîëòàòü ñ òàêèìè âàæíûìè ëþäüìè, êàê äîêòîð ðèä, è ÷óâñòâîâàëà
ñåáß î÷åíü íåëîâêî. îõîäêà ó íåå ñòàëà ìàíåðíîé è íàïðßæåííîé,
êàê ó êóðèöû. ‹èöî îñòåêëåíåëî â óëûáêå, è îíà ßâíî âîðîøèëà
ñâîè ìîçãè, èùà, ÷òî áû òàêîå ñêàçàòü, íî òàì íè÷åãî, êðîìå
áóìàæíûõ ñàëôåòî÷åê è ïîääåëüíûõ ïîáðßêóøåê, íå íàõîäèëîñü.
   - ó-ñ,- áëàãîæåëàòåëüíî ïðîáàñèë äîêòîð ðèä.- Šàê âàì ó íàñ
íðàâèòñß, âåäü âû òóò óæå äàâíî? î÷òè ãîä, äà?
   - ‚ñå âû, ó÷åíûå, ÷åðåñ÷óð ìíîãî äóìàåòå!- âûïàëèëà ìèññ
åôêî. Žíà çàëèëàñü èäèîòñêèì ñìåõîì. Žò ïðèâåòëèâîñòè äîêòîðà
ðèäà ó íåå â ìîçãó ïåðåãîðåëè âñå ïðîáêè. Žíà óæå íè çà ÷òî íå
îòâå÷àëà.- „à, âñå âû äóìàåòå ñëèøêîì ìíîãî!
   ’îëñòàß óíûëàß æåíùèíà â ãðßçíîì êîìáèíåçîíå, çàäûõàßñü,
ñåìåíèëà ðßäîì ñ íàìè, ñëóøàß, ÷òî ãîâîðèò ìèññ åôêî. Žíà
îáåðíóëàñü ê äîêòîðó ðèäó, ãëßäß íà íåãî ñ áåñïîìîùíûì óïðåêîì.
Žíà òîæå íåíàâèäåëà ëþäåé, êîòîðûì ñëèøêîì ìíîãî äóìàþò. ‚ ýòó
ìèíóòó îíà ïîêàçàëàñü ìíå äîñòîéíîé ïðåäñòàâèòåëüíèöåé âñåãî ðî-
äà ÷åëîâå÷åñêîãî.
   î âûðàæåíèþ ëèöà òîëñòîé æåíùèíû ß ïîíßë,- ÷òî îíà òóò æå,
íà ìåñòå, ñîéäåò ñ óìà, åñëè õîòü êòî-íèáóäü åùå áóäåò ÷òî-òî
âûäóìûâàòü.
   - ‚û äîëæíû ïîíßòü,- ñêàçàë äîêòîð ðèä,-÷òî ó âñåõ ëþäåé
ïðîöåññ ìûøëåíèß îäèíàêîâ. ’îëüêî ó÷åíûå äóìàþò îáî âñåì ïî-
îäíîìó, à äðóãèå ëþäè - ïî-äðóãîìó.
   - Žõ-õõ...- ðàâíîäóøíî âçäîõíóëà ìèññ åôêî.- èøó ïîä
äèêòîâêó äîêòîðà •îðâàòà - è êàê áóäòî âñå ïî-èíîñòðàííîìó.
àâåðíî, ß íè÷åãî íå ïîíßëà áû, äàæå åñëè á êîí÷èëà óíèâåðñèòåò.
€ îí, ìîæåò áûòü, ãîâîðèò î ÷åì-òî òàêîì, ÷òî ïåðåâåðíåò âåñü
ìèð êâåðõó íîãàìè, êàê àòîìíàß áîìáà.
   - ûâàëî, ïðèäó äîìîé èç øêîëû,- ïðîäîëæàëà ìèññ åôêî,- ìàìà
ñïðàøèâàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü çà äåíü, ß åé ðàññêàçûâàþ. € òåïåðü
ïðèõîæó äîìîé ñ ðàáîòû, îíà ñïðàøèâàåò, à ß åé îäíî òâåðæó.- ’óò
ìèññ åôêî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ðàñïóñòèëà íàêðàøåííûå ãóáû.- å
çíàþ, íå çíàþ, íå çíàþ...
   - î åñëè âû ÷åãî-òî íå ïîíèìàåòå,- íàñòîé÷èâî ñêàçàë äîêòîð
ðèä,- ïîïðîñèòå äîêòîðà •îðâàòà îáúßñíèòü âàì. „îêòîð •îðâàò
ïðåêðàñíî óìååò îáúßñíßòü.- Ží îáåðíóëñß êî ìíå: - „îêòîð
•îíèêêåð ëþáèë ãîâîðèòü, ÷òî, åñëè ó÷åíûé íå óìååò ïîïóëßðíî
îáúßñíèòü âîñüìèëåòíåìó ðåáåíêó, ÷åì îí çàíèìàåòñß, çíà÷èò, îí
øàðëàòàí.
   - ‚ûõîäèò, ß ãëóïåé âîñüìèëåòíåãî ðåáåíêà,- óíûëî ñêàçàëà
ìèññ åôêî.- Ÿ äàæå íå çíàþ, ÷òî òàêîå øàðëàòàí.

        16. ‚Ž‡‚€™…ˆ… ‚ „…’‘Šˆ‰ ‘€„

   Œû ïîäíßëèñü ïî ÷åòûðåì ãðàíèòíûì ñòóïåíßì â íàó÷íî-
èññëåäîâàòåëüñêóþ ëàáîðàòîðèþ. ‹àáîðàòîðèß íàõîäèëàñü â
øåñòíàäöàòèýòàæíîì çäàíèè. ‘àìî çäàíèå áûëî âûñòðîåíî èç
êðàñíîãî êèðïè÷à. “ âõîäà ìû ìèíîâàëè äâóõ ñòðàæåé, âîîðóæåííûõ
äî çóáîâ.
   Œèññ åôêî ïðåäúßâèëà ëåâîìó ñòðàæó ðîçîâûé çíà÷îê ñåêðåòíîãî
äîïóñêà, ïðèêîëîòûé íà åå ëåâîé ãðóäè.
   „îêòîð ðèä ïðåäúßâèë ïðàâîìó ñòðàæó ÷åðíûé çíà÷îê
"ñîâåðøåííî ñåêðåòíî" íà ìßãêîì ëàöêàíå ïèäæàêà. Ží öåðåìîííî
îáõâàòèë ìåíß ðóêîé çà ïëå÷è, ïî÷òè íå ïðèêàñàßñü ê íèì, äàâàß
ñòðàæàì ïîíßòü, ÷òî ß íàõîæóñü ïîä åãî àâãóñòåéøèì
ïîêðîâèòåëüñòâîì è íàáëþäåíèåì.
   Ÿ óëûáíóëñß îäíîìó èç ñòðàæåé. Ží íå îòâåòèë. è÷åãî ñìåøíîãî
â îõðàíå ãîñóäàðñòâåííîé òàéíû íå áûëî, ñîâåðøåííî íè÷åãî
ñìåøíîãî.
   „îêòîð ðèä, ìèññ åôêî è ß îñòîðîæíî ïðîñëåäîâàëè ÷åðåç
îãðîìíûé âåñòèáþëü ëàáîðàòîðèè ê ëèôòàì.
   - îïðîñèòå äîêòîðà •îðâàòà êàê-íèáóäü îáúßñíèòü âàì õîòü
îñíîâû,- ñêàçàë äîêòîð ðèä ìèññ åôêî.- ‚îò óâèäèòå, îí õîðîøî
è ßñíî íà âñå âàì îòâåòèò.
   - …ìó ïðèäåòñß íà÷èíàòü ñ ïåðâîãî êëàññà, à ìîæåò áûòü, è ñ
äåòñêîãî ñàäà,- ñêàçàëà ìèññ åôêî.- Ÿ ñòîëüêî ïðîïóñòèëà.
   - ‚ñå ìû ìíîãî ïðîïóñòèëè,- ñêàçàë äîêòîð ðèä.- ‚ñåì íàì íå
ìåøàëî áû íà÷àòü âñå ñíà÷àëà - ïðåäïî÷òèòåëüíî ñ äåòñêîãî ñàäà.
   Œû ñìîòðåëè, êàê äåæóðíàß ïî ëàáîðàòîðèè âêëþ÷èëà ìíîæåñòâî
íàãëßäíûõ ïîñîáèé, óñòàâëåííûõ ïî ñòåíàì ëàáîðàòîðíîãî
âåñòèáþëß. „åæóðíàß áûëà õóäàß è âûñîêàß, ñ áëåäíûì ëåäßíûì
ëèöîì. Žò åå òî÷íûõ ïðèêîñíîâåíèé âñïûõèâàëè ëàìïî÷êè, êðóòèëèñü
êîëåñà, áóðëèëà æèäêîñòü â êîëáàõ, çâßêàëè çâîíêè.
   - ‚îëøåáñòâî,- ñêàçàëà ìèññ åôêî.
   - Œíå æàëü, ÷òî ÷ëåí íàøåé ëàáîðàòîðíîé ñåìüè óïîòðåáëßåò ýòî
çàïëåñíåâåëîå ñðåäíåâåêîâîå ñëîâî,- ñêàçàë äîêòîð ðèä.- Šàæäîå
èç ýòèõ ïîñîáèé ïîíßòíî ñàìî ïî ñåáå. Žíè è çàäóìàíû òàê, ÷òîáû
â íèõ íå áûëî íèêàêîé ìèñòèôèêàöèè. Žíè - ïðßìàß àíòèòåçà
âîëøåáñòâó.
   - ðßìàß ÷òî?
   - ðßìàß ïðîòèâîïîëîæíîñòü.
   - ’îëüêî íå äëß ìåíß.
   „îêòîð ðèä ñëåãêà íàäóëñß.
   - —òî æ,-ñêàçàë îí,- âî âñßêîì ñëó÷àå, ìû íèêîãî
ìèñòèôèöèðîâàòü íå õîòèì. ðèçíàéòå çà íàìè õîòß áû ýòó çàñëóãó.

        17. „…‚ˆ—œ… žŽ

   ‘åêðåòàðøà äîêòîðà ðèäà ñòîßëà ó íåãî â ïðèåìíîé, íà ñâîåì
áþðî, ïîäâåøèâàß ê ëþñòðå åëî÷íûé áóìàæíûé ôîíàðèê ãàðìîøêîé.
   - îñëóøàéòå, îýìè,- âîñêëèêíóë äîêòîð ðèä,- ó íàñ ïîëãîäà
íå áûëî íè îäíîãî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß. å÷åãî âàì ïîðòèòü
ñòàòèñòèêó è ïàäàòü ñ áþðî.
   Œèññ îýìè ”àóñò áûëà ñóõîíüêàß âåñåëåíüêàß ñòàðóøêà. î-
ìîåìó, îíà ïðîñëóæèëà ó äîêòîðà ðèäà ïî÷òè âñþ åãî, äà è âñþ
ñâîþ æèçíü.
   Žíà çàñìåßëàñü:
   - Ÿ íåáüþùàßñß. € åñëè áû ß äàæå óïàëà, ðîæäåñòâåíñêèå àíãåëû
ïîäõâàòèëè áû ìåíß.
   - ˆ ó íèõ ïðîìàøêè áûâàëè.
   ‘ ôîíàðèêà ñâèñàëè äâå áóìàæíûå ëåíòû, òîæå ñëîæåííûå
ãàðìîøêîé. Œèññ ”àóñò ïîäåðãàëà îäíó ëåíòó. Žíà íàòßíóëàñü,
ðàçâîðà÷èâàßñü, è ïðåâðàòèëàñü â äëèííóþ ïîëîñó ñ íàäïèñüþ.
   - „åðæèòå,- ñêàçàëà ìèññ ”àóñò, ïîäàâàß êîíåö ëåíòû äîêòîðó
ðèäó.- ’ßíèòå äî êîíöà è ïðèêíîïüòå åå ê äîñêå îáúßâëåíèé.
   „îêòîð ðèä ïîñëóøíî âñå âûïîëíèë è îòñòóïèë, ÷òîáû ïðî÷åñòü
ëîçóíã íà ëåíòå.
   - "Œèð íà ‡åìëå!"- ðàäîñòíî ïðî÷åë îí âñëóõ. Œèññ ”àóñò
ñïóñòèëàñü ñ áþðî ñ äðóãîé ëåíòîé è ðàçâåðíóëà åå:
   - "ˆ â ÷åëîâåöåõ áëàãîâîëåíèå!"
   - —åðò âîçüìè!- çàñìåßëñß äîêòîð ðèä.- Žíè è ðîæäåñòâî
çàñóøèëè. î âèä ó êîìíàòû ïðàçäíè÷íûé, î÷åíü ïðàçäíè÷íûé.
   - ˆ ß íå çàáûëà ïðî ïëèòêè øîêîëàäà äëß äåâè÷üåãî áþðî!-
ñêàçàëà ìèññ ”àóñò.- ‚û ìíîé ãîðäèòåñü?
   „îêòîð ðèä ïîñòó÷àë ñåáß ïî ëáó, îãîð÷åííûé ñâîåé
çàáûâ÷èâîñòüþ:
   - ó ñëàâà áîãó! ‘îâåðøåííî âûëåòåëî èç ãîëîâû