  - Љак будто и не спал.
   - Ќет, правда, Я надеюсь, что вы окончательно проснулись,
потому что нам сейчас же надо поговорить.
   - џ вас слушаю.
   - „авайте отойдем.- ”рэнк попросил Њону чувствовать себЯ как
дома.- Њы позовем тебЯ, когда понадобитсЯ.
   џ посмотрел на Њону и подумал, что никогда в жизни Я ни к
кому так не стремилсЯ, как сейчас к ней.

        87. џ - ‘‚Ћ‰ ‚ „Ћ‘Љ“

   ”рэнк •ониккер, похожий на изголодавшегосЯ мальчишку, говорил
со мной растерЯнно и путано, и голос у него срывалсЯ, как
игрушечнаЯ пастушьЯ дудка. Љогда-то, в армии, Я слышал
выражение: разговаривает, будто у него кишка бумажнаЯ. ‚от так и
разговаривал генерал-майор •ониккер. Ѓедный ”рэнк совершенно не
привык говорить с людьми, потому что все детство скрытничал,
разыгрываЯ тайнго агента €кс-9.
   ’еперь, стараЯсь говорить со мной душевно, по-свойски, он
непрестанно вставлЯл заезженные фразы, вроде "вы же свой в
доску" или "поговорим без дураков, как мужчина с мужчиной".
   € он отвел менЯ в свою, как он сказал, "берлогу", чтобы там
"назвать кошку кошкой", а потом "пуститьсЯ по воле волн".
   € мы сошли по ступенькам, высеченным в скале, и попали в
естественную пещеру, над которой шумел водопад. ’ам стоЯло
несколько чертежных столов, три светлых голых скандинавских
кресла, книжный шкаф с монографиЯми по архитектуре на немецком,
французском, финском, итальЯнском и английском Языках.
   ‚се было залито электрическим светом, пульсировавшим в такт
задыхающемусЯ генератору.
   Ќо самым потрЯсающим в этой пещере были картины, написанные
на стенах с непринужденностью пЯтилетнего ребенка, написанные
беспримесным цветом - глина, землЯ, уголь - первобытного
человека. Њне не пришлось спрашивать ”рэнка, древние ли это
рисунки. џ легко определил период по теме картин. Ќе мамонты, не
саблезубые тигры и не пещерные медведи были изображены на них.
   Ќа всех картинах без конца повторЯлсЯ облик Њоны ќймонс
Њонзано в раннем детстве.
   - ‡начит, тут... тут и работал отец Њоны?- спросил Я.
   - „а, конечно. Ћн тот самый финн, который построил Ћбитель
Ќадежды и ЊилосердиЯ в джунглЯх.
   - ‡наю.
   - Ќо Я привел вас сюда не длЯ разговора о нем.
   - ‚ы хотите поговорить о вашем отце?
   - Ќет, о вас.- ”рэнк положил мне руку на плечо и посмотрел
прЯмо в глаза. ‚печатление было ужасное. ”рэнк хотел выразить
дружеские чувства, но мне показалось, что он похож на
диковинного совенка, ослепленного Ярким светом и вспорхнувшего
на высокий белый столб.
   - Ќу, выкладывайте все сразу.
   - „а, вола вертеть нечего,- сказал он.- џ в людЯх разбираюсь,
сами понимаете, а вы - свой в доску.
   - ‘пасибо.
   - Џо-моему, мы с вами поладим.
   - Ќе сомневаюсь.
   - “ нас у обоих есть за что зацепитьсЯ
   џ обрадовалсЯ, когда он снЯл руку с моего плеча. Ћн сцепил
пальцы обеих рук, как зубцы передачи. „олжно быть, одна рука
изображала менЯ, а другаЯ - его самого.
   - Њы нужны друг другу.- € он пошевелил пальцами, изображаЯ
взаимодействие передачи.
   џ промолчал, хотЯ сделал дружественную мину.
   - ‚ы менЯ понЯли?- спросил ”рэнк.
   - ‚ы и Я, мы с вами что-то должны сделать вместе, так?
   - Џравильно! - ”рэнк захлопал в ладоши.- ‚ы человек светский,
привыкли выходить на публику, а Я техник, привык работать за
кулисами, пускать в ход всЯкую механику.
   - Џочем вы знаете, что Я за человек? ‚едь мы только что
познакомились.
   - Џо вашей одежде, по разговору.- Ћн снова положил мне руку
на плечо.- ‚ы - свой в доску.
   - ‚ы уже это говорили.
   ”рэнку до безумиЯ хотелось, чтобы Я сам довел до конца его
мысль и пришел в восторг. Ќо Я все еще не понимал, к чему он
клонит.
   - Љак Я понимаю, вы... вы предлагаете мне какуюто должность
здесь, на ‘ан-‹оренцо?
   Ћн опЯть захлопал в ладоши. Ћн был в восторге:
   - Џравильно. —то вы скажете о ста тысЯчах долларов в год?
   - —ерт подери!-воскликнул Я.- Ђ что мне придетсЯ делать?
   - ”актически ничего. Ѓудете пить каждый вечер из золотых
бокалов, есть на золотых тарелках, жить в собственном дворце.
   - —то же это за должность?
   - Џрезидент республики ‘ан-‹оренцо.

        88. ЏЋ—…Њ“ ”ђќЌЉ Ќ… ЊЋ†…’ Ѓ›’њ Џђ…‡€„…Ќ’ЋЊ

   -Њне? ‘тать президентом?
   - Ђ кому же еще?
   - —ушь!
   - Ќе отказывайтесь, сначала хорошенько подумайте! - ”рэнк
смотрел на менЯ с тревогой.
   - Ќет! Ќет!
   - ‚ы же не успели подумать!
   - џ успел понЯть, что это бред.
   ”рэнк снова сцепил пальцы:
   - Њы работали бы вместе. џ бы вас всегда поддерживал.
   - Ћтлично. ‡начит, если в менЯ запульнут, вы тоже свое
получите?
   - ‡апульнут?
   - Ќу пристрелЯт. “бьют.
   ”рэнк был огорошен:
   - Ђ кому понадобитсЯ вас убивать?
   - ’ому, кто захочет стать президентом ‘ан-‹оренцо.
   ”рэнк покачал головой.
   - Ќикто в ‘ан-‹оренцо не хочет стать президентом,- утешил он
менЯ.- ќто против их религии.
   - € против вашей тоже? џ думал, что вы станете тут
президентом.
   - џ...- сказал он и запнулсЯ. ‚ид у него был несчастный.
   - —то вы?- спросил Я.
   Ћн повернулсЯ к пелене воды, занавесившей пещеру.
   - ‡релость, как Я понимаю,- начал он,- это способность
осознавать предел своих возможностей.
   Ћн был близок к бокононовскому определению зрелости.
"‡релость,- учит нас Ѓоконон,- это горькое разочарование, и
ничем его не излечить, если только смех не считать лекарством от
всего на свете".
   - џ свою ограниченность понимаю,- сказал ”рэнк.- Њой отец
страдал от того же.
   - ‚от как?
   - ‡амыслов, и очень хороших, у менЯ много, как было и у
отца,- доверительно сообщил мне и водопаду ”рэнк,- но он не умел
общатьсЯ с людьми, и Я тоже не умею.

        89. Џ“””...

   - Ќу как, возьмете это место? - взволнованно спросил ”рэнк.
   - Ќет,- сказал Я.
   - Ђ не знаете, кто бы за это взЯлсЯ?
   ”рэнк был классическим примером того, что Ѓоконон зовет
_пуфф_... Ђ _пуфф_ в бокононовском смысле означает судьбу тысЯчи
людей, доверенную _дурре_. Ђ _дурра_-значит ребенок,
заблудившийсЯ во мгле.
   џ расхохоталсЯ.
   - ‚ам смешно?
   - Ќе обращайте вниманиЯ, если Я вдруг начинаю смеЯтьсЯ,-
попросил Я.- ќто у менЯ такой бзик.
   - ‚ы надо мной смеетесь?
   џ потрЯс головой:
   - Ќет!
   - —естное слово?
   - —естное слово.
   - Ќадо мной вечно все смеЯлись.
   - Ќаверно, вам просто казалось.
   - Ќет, мне вслед кричали всЯкие слова, а уж это мне не могло
казатьсЯ.
   - €ногда ребЯта выкидывают гадкие шутки, но без всЯкого злого
умысла,- сказал Я ему. ‚прочем, поручитьсЯ за это Я не мог бы.
   - Ђ знаете, что они мне кричали вслед?
   - Ќет.
   - Ћни кричали: "ќй, €кс-девЯть, ты куда идешь?"
   - Ќу, тут ничего плохого нет.
   - Ћни менЯ так дразнили.- ”рэнк помрачнел при этом
воспоминании:- "’айный агент €кс-девЯть".
   џ не сказал ему, что уже слышал об этом.
   - "’ы куда идешь, €кс-девЯть"? - снова повторил ”рэнк.
   џ представил себе этих задир, представил себе, куда их теперь
загнала, заткнула судьба. ЋстрЯки, оравшие на ”рэнка, теперь
навернЯка занимали смертельно скучные места в сталелитейной
компании, на электростанции в €лиуме, в правлении телефонной
компании...
   Ђ тут, передо мной, честью клЯнусь, стоЯл тайный агент €кс-9,
к тому же генерал-майор, и предлагал мне стать королем... ’ут, в
пещере, занавешенной тропическим водопадом.
   - Ћни бы здорово удивились, скажи Я им, куда Я иду.
   - ‚ы хотите сказать, что у вас было предчувствие, до чего вы
дойдете?- Њой вопрос был бокононовским вопросом.
   - Ќет, Я просто шел в "“голок любителЯ" к „жеку,- сказал он,
отведЯ мой вопрос.
   - € только-то?
   - Ћни все знали, что Я туда иду, но не знали, что там
делалось. Ћни бы не на шутку удивились - особенно девчонки,-
если бы знали, что там на самом деле происходит. „евчонки
считали, что Я в этих делах ничего не понимаю.
   - Ђ что же там на самом деле происходило?
   - џ путалсЯ с женой „жека все ночи напролет. ‚от почему Я
вечно засыпал в школе. ‚от почему Я так ничего и не добилсЯ при
всех своих способностЯх.
   Ћн стрЯхнул с себЯ эти мрачные воспоминаниЯ:
   - ‘лушайте. Ѓудьте президентом ‘ан-‹оренцо. …й-богу, при
ваших данных вы здорово подойдете. Ќу пожалуйста.

        90. …„€Ќ‘’‚…ЌЌЂџ ‡Ђѓ‚Ћ‡„ЉЂ

   € ночной час, и пещера, и водопад, и мраморный ангел в
€лиуме...
   € 250 тысЯч сигарет, и три тысЯчи литров спиртного, и две
жены, и ни одной жены...
   € нигде не ждет менЯ любовь. .
   € унылаЯ жизнь чернильной крысы...
   € _Џабу_-‹уна, и _Ѓорасизи_-‘олнце, и их дети.
   ‚се как будто сговорились создать единый космический рок -
_вин-дит_, один мощный толчок к боконизму, к вере в то, что
творец ведет мою жизнь и что он нашел длЯ менЯ дело.
   € Я внутренне саронгировал, то есть поддалсЯ кажущимсЯ
требованиЯм моего _вин-дита_.
   € мысленно Я уже согласилсЯ стать президентом ‘ан-‹оренцо.
   ‚нешне же Я все еще был настороже и полон подозрений.
   - Ќо, наверно, тут есть какаЯ-то загвоздка,- настаивал Я.
   - Ќет.
   - Ђ выборы будут?
   - Ќикаких выборов никогда не было. Њы просто объЯвим, кто
стал президентом.
   - € никто возражать не станет?
   - Ќикто ни на что не возражает. €м безразлично. €м все равно.
   - Ќо должна же быть какаЯ-то загвоздка.
   - „а, что-то в этом роде есть,- созналсЯ ”рэнк.
   - ’ак Я и знал!- џ уже открещивалсЯ от своего _вин-дита_.-
—то именно? ‚ чем загвоздка?
   - „а нет, в сущности, никакой загвоздки нет, если не
захотите, можете отказатьсЯ. Ќо было бы очень здорово...
   - —то было бы "очень здорово"?
   - ‚идите ли, если вы станете президентом, то хорошо было бы
вам женитьсЯ на Њоне. Ќо вас никто не заставлЯет, если вы не
хотите. ’ут вы хозЯин.
   - € она пошла бы за менЯ?!
   - ђаз она хотела выйти за менЯ, то и за вас выйдет. ‚ам
остаетсЯ только спросить ее.
   - Ќо почему она непременно скажет "да"?
   - Џотому что в _Љнигах_Ѓоконона_ предсказано, что она выйдет
замуж за следующего президента ‘ан-‹оренцо,- сказал ”рэнк.

        91. ЊЋЌЂ

   ”рэнк привел Њону в пещеру ее отца и оставил нас вдвоем.
   ‘начала нам трудно было разговаривать. џ оробел. Џлатье на
ней просвечивало. Џлатье на ней голубело. ќто было простое
платье, слегка схваченное у талии тончайшим шнуром. ‚се
остальное была сама Њона. "Џерси еа как плоды граната", или как
это там сказано, но на самом деле просто юнаЯ женскаЯ грудь.
   Ћбнаженные ноги. Ќичего, кроме прелестно отполированных
ноготков и тоненьких золотых сандалий.
   - Љак... как вы себЯ чувствуете?- спросил Я. ‘ердце мое
бешено колотилось. ‚ ушах стучала кровь.
   - Ћшибку сделать невозможно,- уверила она менЯ. џ не знал,
что боконисты обычно приветствуют этими словами оробевшего
человека. € Я в ответ начал с жаром обсуждать, можно сделать
ошибку или нет.
   - Ћ господи, вы и не представлЯете себе, сколько ошибок Я уже
наделал. Џеред вами - чемпион мира по ошибкам,- лопотал Я.- Ђ вы
знаете, что ”рэнк сейчас сказал мне?
   - Џро _менЯ_?
   - Џро все, но _особенно_ про вас.
   - Ћн сказал, что Я буду вашей, если вы заботите?
   - „а.
   - ќто правда.
   - џ... џ... џ...
   - —то?
   - Ќе знаю, что сказать...
   - _Ѓоко-мару_ поможет,- предложила она.
   - Љак?
   - ‘нимайте башмаки!- скомандовала она. € с непередаваемой
грацией она сбросила сандалии.
   џ человек поживший, и, по моему подсчету, Я знал чуть ли не
полсотни женщин. Њогу сказать, что видел в любых вариантах, как
женщина раздеваетсЯ. џ видел, как раздвигаетсЯ занавес перед
финальной сценой.
   € все же та единственнаЯ женщина, котораЯ невольно заставила
менЯ застонать, только снЯла сандалии.
   џ попыталсЯ развЯзать шнурки на ботинках. •уже менЯ никто из
женихов не запутывалсЯ. Ћдин башмак Я снЯл, но другой затЯнул
еще крепче.
   џ сломал ноготь об узел и в конце концов стЯнул башмак не
развЯзываЯ.
   Џотом Я сорвал с себЯ носки.
   Њона уже сидела, вытЯнув ноги, опираЯсь округлыми руками на
пол сзади себЯ, откинув голову, закрыв глаза.
   € Я должен был совершить впервые... впервые, в первый раз...
господи боже мой...
   _Ѓоко-мару_.

        92. ЏЋќ’ ‚Ћ‘Џ…‚Ђ…’ ‘‚Ћ… Џ…ђ‚Ћ… ЃЋЉЋ-ЊЂђ“

   ќто сочинил не Ѓоконон.
   ќто сочинил Я.

                  ‘ветлый призрак,
                  Ќевидимый дух - чего?
                  ќто Я,
                  „уша моЯ.
                  „ух, томимый любовью...
                  „авно
                  Ћдинокий...
                  ’ак давно...
                  ‚стретишь ли душу другую,
                  ђодную?
                  „олго вел Я тебЯ,
                  „уша моЯ,
                  ‹ожным путем
                  Љ встрече
                  „вух душ.
                       € вот душа
                       “шла в пЯтки.
                  ’еперь
                  ‚се в порЯдке.
                  ‘ветлую душу другую
                  Ќежно люблю,
                  –елую...
                  Њ-мм-ммм-ммммм-ммм.

        93. ЉЂЉ џ —“’њ Ќ… ЏЋ’…ђџ‹ ЊЋћ ЊЋЌ“

   - ’еперь тебе легче говорить со мной? - спросила Њона.
   - Ѓудто мы с тобой тысЯчу лет знакомы,- созналсЯ Я. Њне
хотелось плакать.- ‹юблю тебЯ, Њона!
   - € Я люблю тебЯ.- Ћна сказала эти слова совсем просто.
   - Ќу и дурак этот ”рэнк.
   - Џочему?
   - ЋтказалсЯ от тебЯ.
   - Ћн менЯ не любил. Ћн собиралсЯ на мне женитьсЯ, потому что
"Џапа" так захотел. Ћн любит другую.
   - Љого?
   - Ћдну женщину в €лиуме.
   ќтой счастливицей, наверно, была жена „жека, владельца
"“голка любителЯ".
   - Ћн сам тебе сказал?
   - ‘казал сегоднЯ, когда вернул мне слово, и сказал, чтобы Я
вышла за тебЯ.
   - Њона...
   - „а?
   - “ тебЯ... у тебЯ есть еще кто-нибудь?
   Њона очень удивилась.
   - „а. Њного,- сказала она наконец.
   - ’ы любишь многих?
   - џ всех люблю.
   - Љак... ’ак же, как менЯ?
   - „а.- Ћна как будто и не подозревала, что это менЯ заденет.
   џ встал с пола, сел в кресло и начал надевать носки и
башмаки.
   - € ты, наверно... ты выполнЯешь... ты делаешь то, что мы
сейчас делали... с теми... с другими?
   - _Ѓоко-мару_?
   - _Ѓоко-мару_.
   - Љонечно.
   - ‘ сегоднЯшнего днЯ ты больше ни с кем, кроме менЯ, этого
делать не будешь,- заЯвил Я.
   ‘лезы навернулись у нее на глаза. ‚идно, ей нравилась эта
распущенность, видно, ее рассердило, что Я хотел пристыдить ее.
   - Ќо Я даю людЯм радость. ‹юбовь - это хорошо, а не плохо.
   - Ќо мне, как твоему мужу, нужна всЯ твоЯ любовь.
   Ћна испуганно уставилась на менЯ:
   - ’ы - _син-ват_.
   - —то ты сказала?
   - ’ы - _син-ват_!- крикнула она.- —еловек, который хочет
забрать себе чью-то любовь всю, целиком. ќто очень плохо!
   - Ќо длЯ брака это очень хорошо. ќто единственное, что нужно.
   Ћна все еще сидела на полу, а Я, уже в носках и башмаках,
стоЯл кад ней. џ чувствовал себЯ очень высоким, хотЯ Я не такой
уж высокий, и очень сильным, хотЯ Я и не так уж силен. € Я с
уважением, как к чужому, прислушивалсЯ к своему голосу.
   Њой голос приобрел металлическую властность, которой раньше
не было.
   €, слушаЯ свой назидательный тон, Я вдруг понЯл, что со мной
происходит. џ уже стал властвовать.
   џ сказал Њоне, что видел, как она предавалась, так сказать
вертикальному _боко-мару_ с летчиком в день моего приезда на
трибуне.
   - Ѓольше ты с ним встречатьсЯ не должна,- сказал Я ей.- Љак
его зовут?
   - џ даже не знаю,- прошептала она. Ћна опустила глаза.
   - Ђс молодым ”илиппом Љаслом?
   - ’ы про _боко-мару_?
   - € про это, и про все вообще. Љак Я понЯл, вы вместе
выросли?
   - „а.
   - Ѓоконон учил вас обоих?
   - „а.- Џри этом воспоминании она снова просветлела.
   - € в те дни вы _боко-марничали_ вовсю?
   - Ћ да!- счастливым голосом сказала она.
   - Ѓольше ты с ним тоже не должна видетьсЯ. ’ебе Ясно?
   - Ќет.
   - Ќет?
   - џ не выйду замуж за _син-вата,_.- Ћна встала.- Џрощай!
   - Љак это "прощай"? - џ был потрЯсен.
   - Ѓоконон учит нас, что очень нехорошо не любить всех
одинаково. Ђ твоЯ религиЯ чему учит?
   - “... “ менЯ нет религии.
   - Ђ у менЯ е с т ь!
   ’ут моЯ власть кончилась.
   - ‚ижу, что есть,- сказал Я.
   - Џрощай, человек без религии.- Ћна пошла к каменной
лестнице.
   - Њона!
   Ћна остановилась:
   - —то?
   - Њогу Я принЯть твою веру, если захочу?
   - Љонечно.
   - џ очень хочу.
   - Џрекрасно. џ тебЯ люблю.
   - Ђ Я люблю тебЯ,- вздохнул Я.

        94. ‘ЂЊЂџ ‚›‘ЋЉЂџ ѓЋђЂ

   ’ак Я обручилсЯ на заре с прекраснейшей женщиной в мире.
   ’ак Я согласилсЯ стать следующим президентом ‘ан-‹оренцо.
   "Џапа" еще не умер, и, по мнению ”рэнка, мне надо было бы,
если возможно, получить благословение "Џапы". € когда взошло
солнце- _Ѓорасизи_, мы с ”рэнком поехали во дворец "Џапы" на
джипе, реквизированном у войска, охранЯвшего будущего
президента.
   Њона осталась в доме у ”рэнка. џ поцеловал ее, благословлЯЯ,
и она уснула благословенным сном.
   € мы с ”рэнком поехали за горы, сквозь заросли кофейных
деревьев, и справа от нас пламенела утреннЯЯ зарЯ.
   ‚ свете этой зари мне и Явилось левиафаново величие самой
высокой горы острова - горы Њаккэйб.
   Ћна выгибалась, словно горбатый синий кит, с страшным
диковинным каменным столбом вместо вершины.
   Џо величине кита этот столб казалсЯ обломком застрЯвшего
гарпуна и таким чужеродным, что Я спросил ”рэнка, не человечьи
ли руки воздвигли этот столб.
   Ћн сказал мне, что это естественное образование. Ѓолее того,
он добавил, что ни один человек, насколько ему известно, никогда
не бывал на вершине горы Њаккэйб.
   - Ђ с виду туда не так уж трудно добратьсЯ,- добавил Я. …сли
не считать каменного столба на вершине, гора казалась не более
трудной длЯ восхождениЯ, чем ступенька какой-нибудь судебной
палаты. „а и сам каменный бугор, по крайней мере так казалось
издали, был прорезан удобными выступами и впадинами.
   - ‘вЯщеннаЯ она, эта гора, что ли?- спросил Я.
   - Њожет, когда-нибудь и считалась свЯщенной. Ќо после
Ѓоконона - нет.
   - Џочему же никто на нее не восходил?
   - Ќикому не хотелось.
   - Њожет, Я туда полезу.
   - ‚алЯйте. Ќикто вас не держит.
   Њы ехали молча.
   - Ќо что вообще свЯщенно длЯ боконистов? - помолчав, спросил
Я.
   - ‚о всЯком случае, насколько Я знаю, даже не бог.
   - ‡начит, ничего?
   - ’олько одно.
   џ попробовал угадать:
   - Ћкеан? ‘олнце?
   - —еловек,- сказал ”рэнк.- ‚от и все. Џросто человек.

        95. џ ‚€†“ ЉђћЉ

   Ќаконец мы подъехали к замку.
   Ћн был приземистый, черный, страшный.
   ‘таринные пушки все еще торчали в амбразурах. Џлющ и птичьи
гнезда забили и амбразуры, и арбалетные пролеты, и зубцы.
   Џарапет северной стороны нависал над краем чудовищной
пропасти в шестьсот футов глубиной, падавшей прЯмо в тепловатое
море.
   Џри виде замка возникал тот же вопрос, что и при виде всех
таких каменных громад: как могли крохотные человечки двигать
такие гигантские камни?
   €, подобно всем таким громадам, эта скала сама отвечала на
вопрос: слепой страх двигал этими гигантскими камнЯми.
   ‡амок был выстроен по желанию ’ум-бумвы, импе-ратора ‘ан-
‹оренцо, беглого раба, психически больного человека. ѓоворили,
что ’ум-бумва строил его по картинке из детской книжки.
   ЊрачноватаЯ, наверно, была книжица.
   Џеред воротами замка проезжаЯ дорога вела под грубо
сколоченную арку из двух телеграфных столбов с перекладиной.
   ‘ перекладины свисал огромный железный крюк. Ќа крюке была
выбита надпись.
   "ќтот крюк,- гласила надпись,- предназначен длЯ Ѓоконона
лично".
   џ обернулсЯ, еще раз взглЯнул на крюк, и эта остраЯ железнаЯ
штука навела менЯ на простую мысль: если Я и вправду буду тут
править, Я этот крюк сорву!
   € Я польстилсЯ на эту мысль, подумал, что стану твердым,
справедливым и добрым правителем и что мой народ будет
процветать.
   ”ата-моргана.
   Њираж!

        96. ЉЋ‹ЋЉЋ‹њ—€Љ, ЉЌ€ѓЂ € Љ“ђ€–Ђ ‚ ЉЂђ’ЋЌ…

   Њы с ”ранком не сразу попали к "Џапе". …го лейб-медик, доктор
лихтер фон Љенигсвальд, проворчал, что надо с полчаса
подождать.
   € мы с ”рэнком остались ждать в приемной "Џапиных" покоев,
большой комнате без окон. ‚ ней было тридцать квадратных метров,
обстановка состоЯла из простых скамей и ломберного столика. Ќа
столике стоЯл электрический вентилЯтор.
   ‘тены были каменные. Ќи картин, ни других украшений на стенах
не было.
   Ћднако в стену были вделаны железные кольца, на высоте семи
футов от пола и на расстоЯнии футов в шесть друг от друга.
   џ спросил ”рэнка, не было ли тут раньше застенка длЯ пыток.
   ”рэнк сказал: да, был, и люк, на крышке которого Я стою,
ведет в каменный мешок.
   ‚ приемной стоЯл неподвижный часовой. ’ут же находилсЯ
свЯщенник, который был готов по христианскому обрЯду подать
"Џапе" духовную помощь. Ћколо себЯ на скамье он разложил медный
колокольчик длЯ прислуги, продырЯвленную шлЯпную картонку,
Ѓиблию и нож мЯсника.
   Ћн сказал мне, что в картонке сидит живаЯ курица. Љурица
сидит смирно, сказал он, потому что он напоил ее успокоительным
лекарством.
   Љак всем жителЯм ‘ан-‹оренцо после двадцати пЯти лет, ему с
виду было лет под шестьдесЯт. Ћн сказал мне, что зовут его
доктор ‚окс ѓумана*, в честь органной трубы, котораЯ угодила в
его матушку, когда в 1923 году в ‘ан-‹оренцо взорвали собор.
Ћтец, сказал он без стесенениЯ, ему неизвестен.
/*Vox Humana-человеческий голос (лат)/
   џ спросил его, к какой именно христианской секте он
принадлежит, и откровенно добавил, что и курица и нож, насколько
Я знаю христианство, длЯ менЯ в новинку.
   - Љолокольчик еще можно понЯть,- добавил Я. Ћн оказалсЯ
человеком неглупым. „окторский диплом, который он мне показал,
был ему выдан "“ниверситетом западного полушариЯ по изучению
Ѓиблии" в городке ‹итл-ђок в штате Ђрканзас. Ћн свЯзалсЯ с этим
университетом через объЯвление в журнале "Џопьюлер меканикс",
рассказал он мне. Ћн еще добавил, что девиз университета стал и
его девизом и что этим объЯснЯетсЯ и курнца и нож. Ђ девиз
звучал так: "_Џретвори_религию_в_жизнь!_"
   Ћн сказал, что ему пришлось нащупывать собственный путь в
христианстве, так как и католицизм и протестантизм были
запрещены вместе с боконизмом.
   - € если Я в этих условиЯх хочу остатьсЯ христианином, мне
приходитсЯ придумывать что-то новое.
   - …сери хоцу бити киристиани,- сказал он на ихнем диалекте,-
пириходица пиридумари читото ново.
   ’ут из покоев "Џапы" к нам вышел доктор лихтер фон
Љенигсвальд. ‚ид у него был очень немецкий Я очень усталый.
   - Њожете зайти к "Џапе",- сказал он.
   - Њы постараемсЯ его не утомлЯть,- обещал ”рэнк.
   - …сли бы вы могли его прикончить,- сказал фон Љеннсгвальд,-
он, по-моему, был бы вам благодарен.

        97. ‚ЋЌћ—€‰ –…ђЉЋ‚Ќ€Љ

   "Џапа" Њонзано в тисках беспощадной болезни возлежал на
кровати в виде золотой лодки:руль, уключины, канаты - словом,
все-все было вызолочено. ќта кровать была сделана из
спасательной шлюпки со старой шхуны Ѓоконона "’уфелька" на этой
спасательной шлюпке в те давние времена и прибыли в ‘ан-‹оренцо
Ѓоконон с капралом Њаккэйбом.
   ‘тены спальни были белые. Ќо "Џапа" пылал таким мучительным
жаром, что, казалось, от его страданий стены накалились
докрасна.
   Ћн лежал обнаженный до поЯса, с лоснЯщимсЯ от пота узловатым
животом. € живот дрожал, как парус на ветру.
   Ќа шее у "Џапы" висел тоненький цилиндрик размером с ружейный
патрон. џ решил, что в цилиндрике запрЯтан какой-то волшебный
амулет. Ќо Я ошибсЯ. ‚ цилиндрике был осколок _льда-девЯть_.
   "Џапа" еле-еле мог говорить. ‡убы у него стучали, дыхание
прерывалось.
   Ћн лежал, мучительно запрокинув голову к носу шлюпки.
   Љсилофон Њоны стоЯл у кровати. Ћчевидно, накануне вечером она
пыталась облегчить музыкой страданиЯ "Џапы".
   - "Џапа",- прошептал ”рэнк.
   - Џрощай!- прохрипел "Џапа", выкатив незрЯчие глаза.
   - џ привел друга.
   - Џрощай!
   - Ћн станет следующим президентом ‘ан-‹оренцо. Ћн будет
лучшим президентом, чем Я.
   - ‹ед!- простонал "Џапа".
   - ‚се просит льда,- сказал фон Љеннгсвальд,- а принесут лед,
он отказываетсЯ.
   "Џапа" завел глаза. Ћн повернул шею, стараЯсь не налегать на
затылок всей тЯжестью тела Џотом снова выгнул шею.
   - ‚се равно,- начал он,- кто будет президентом...
   Ћн не договорил.
   џ договорил за него:
   - ...‘ан-‹оренцо.
   - ‘ан-‹оренцо,- повторил он. Ћн с трудом выдавил кривую
улыбку:- †елаю удачи!- прокаркал он.
   - Ѓлагодарю вас, сэр!
   - Ќе стоит! Ѓоконон! Џоймайте Ѓоконона!
   џ попыталсЯ как-то выкрутитьсЯ. џ вспомнил, что, на радость
людЯм, Ѓоконона всегда надо ловить и никогда нельзЯ поймать.
   - •орошо,-сказал Я.
   - ‘кажите ему...
   џ наклонилсЯ поближе, чтобы услыхать, что именно "Џапа" хочет
передать Ѓоконону.
   - ‘кажите: жалко, что Я его не убил,- сказал "Џапа".- ‚ы
убейте его.
   - ‘лушаюсь, сэр.
   "Џапа" настолько овладел своим голосом, что он зазвучал
повелительно:
   - џ вам _серьезно_ говорю.
   Ќа это Я ничего не ответил. Ќикого убивать мне не хотелось.
   - Ћн учит людей лжи, лжи, лжи. “бейте его и научите людей
правде.
   - ‘лушаюсь, сэр.
   - ‚ы с •ониккером обучите их наукам.
   - •орошо, сэр, непременно,- пообещал Я.
   - Ќаука - это колдовство, которое действует.
   Ћн замолчал, стих, закрыл глаза. Џотом простонал:
   - Џоследнее напутствие!
   ”он Љенисгвальд позвал доктора ‚окс ѓуману. „октор ѓумана
вынул наркотизированную курицу из картонки и приготовилсЯ дать
больному последнее напутствие по христианскому обычаю, как он
его понимал.
   "Џапа" открыл один глаз.
   - Ќе ты!- оскалилсЯ он на доктора.- “бирайсЯ!
   - ‘эр?- переспросил доктор ѓумана.
   - џ исповедую боконистскую веру! - просипел "Џапа".-
“бирайсЯ, вонючий церковник.

        98. ЏЋ‘‹…„Ќ…… ЌЂЏ“’‘’‚€…

   ’ак Я имел честь присутствовать при последнем напутствии по
бокононовскому ритуалу.
   Њы попытались найти кого-нибудь среди солдат и дворцовой
челЯди, кто созналсЯ бы, что он знает эту церемонию и проделает
ее над "Џапой". „обровольцев не оказалось. ‚прочем, это и не
удивительно - слишком близко был крюк и каменный мешок.
   ’огда доктор фон Љенигсвальд сказал, что придетсЯ ему самому
взЯтьсЯ за это дело. Ќикогда раньше он эту церемонию не
выполнЯл, но сто раз видел, как ее выполнЯл „жулиан Љасл.
   - Ђ вы тоже боконист?- спросил Я.
   - џ согласен с одной мыслью Ѓоконона. џ согласен, что все
религии, включаЯ и боконизм - сплошнаЯ ложь.
   - Ќо вас, как ученого,- спросил Я,- не смутит, что придетсЯ
выполнить такой ритуал?
   - џ - прескверный ученый. џ готов проделать что угодно, лишь
бы человек почувствовал себЯ лучше, даже если это ненаучно. Ќи
один ученый, достойный своего имени, на это не пойдет.
   € он залез в золотую шлюпку к "Џапе". Ћн сел на корму. €з-за
тесноты ему пришлось сунуть золотой руль под мышку.
   Ћн был обут в сандалии на босу ногу, и он их снЯл. Џотом он
откинул одеЯло, и оттуда высунулись "Џапины" голые ступни.
„октор приложил свои ступни к "Џапиным", принЯв позу _боко-
мару_.

        99. "ЃЋ‘Ђ ‘Ћ‘€„ЂђЂ ѓ€ђ€Ќ“"

   - Џок состал клину,- проворковал доктор фон Љенигсвальд.
   -Ѓоса сосидара гирину,- повторил "Џапа" Њонзано.
   Ќа самом деле они оба сказали, каждый по-своему: "Ѓог создал
глину". Ќо Я не стану копировать их произношение.
   - Ѓогу стало скучно,- сказал фон Љенигсвальд.
   - Ѓогу стало скучно.
   - € бог сказал комку глины: "‘Ядь!"
   - € бог сказал комку глины: "‘Ядь!"
   - ‚зглЯни, что Я сотворил,- сказал бог,- взглЯни на морЯ, на
небеса, на звезды.
   - ‚зглЯни, что Я сотворил,- сказал бог,- взглЯни на морЯ, на
небеса, на звезды.
   - € Я был тем комком, кому повелели сесть и взглЯнуть вокруг.
   - € Я был тем комком, кому повелели сесть и взглЯнуть вокруг.
   - ‘частливец Я, счастливый комок.
   - ‘частливец Я, счастливый комок.- Џо лицу "Џапы" текли
слезы.
   - џ, ком глины, встал и увидел, как чудно поработал бог!
   - џ, ком глины, встал и увидел, как чудно поработал бог!
   - —уднаЯ работа, бог!
   - —уднаЯ работа, бог,- повторил "Џапа" от всего сердца.
   - Ќикто, кроме тебЯ, не мог бы это сделать! Ђ уж Я и подавно!
   - Ќикто, кроме тебЯ, не мог бы это сделать! Ђ уж Я и подавно!
   - Џо сравнению с тобой Я чувствую себЯ ничтожеством.
   - Џо сравнению с тобой Я чувствую себЯ ничтожеством.
   - €, только взглЯнув на остальные комки глины, которым не
дано было встать и оглЯнутьсЯ вокруг, Я хоть немного выхожу из
ничтожества.
   - €, только взглЯнув на остальные комки глины, которым не
дано было встать и оглЯнутьсЯ вокруг, Я хоть немного выхожу из
ничтожества.
   - Њне дано так много, а остальной глине так мало.
   - Њне дано так много, а остальной глине так мало.
   - Џлакотарю тепЯ са шесть!- воскликнул доктор фон
Љенигсвальд.
   - Ѓлагодару тебЯ за сести! - просипел "Џапа" Њонзано.
   Ќа самом деле они сказали: "Ѓлагодарю тебЯ за честь!"
   - ’еперь ком глины снова ложитсЯ и засыпает.
   - ’еперь ком глины снова ложитсЯ и засыпает.
   - ‘колько воспоминаний у этого комка!
   - ‘колько воспоминаний у этого комка!
   - Љак интересно было встречать другие комки, восставшие из
глины!
   - Љак интересно было встречать другие комки, восставшие из
глины!
   - џ любил все, что Я видел.
   - џ любил все, что Я видел.
   - „оброй ночи!
   - „оброй ночи!
   - ’еперь Я попаду на небо!
   - ’еперь Я попаду на небо!
   - †ду не дождусь...
   - †ду не дождусь...
   - ...узнать точно, какой у менЯ _вампитер_...
   - ...узнать точно, какой у менЯ _вампитер_...
   - ...и кто был в моем _карассе_...
   - ...и кто был в моем _карассе_...
   - ...и сколько добра мой _карасс_ сделал ради тебЯ.
   - ...и сколько добра мой _карасс_ сделал ради тебЯ.
   - Ђминь.
   - Ђминь.

        100. € ”ђќЌЉ ЏЋ‹…’…‹ ‚ ЉЂЊ…ЌЌ›‰ Њ…ЋЉ

   Ќо "Џапа" еще не умер и на небо попал не сразу.
   џ спросил ”ранка, как бы нам получше выбрать времЯ, чтобы
объЯвить мое восшествие на трон президента. Ќо он мне ничем не
помог, ничего не хотел придумать и все предоставил мне.
   - џ думал, вы менЯ поддержите,- жалобно сказал Я.
   - „а, во всем, что касаетсЯ _техники_.- ”рэнк говорил
подчеркнуто сухо. Њол, не мне подрывать его профессиональные
установки. Ќе мне навЯзывать ему другие области работы.
   - Џонимаю.
   - Љак вы будете обращатьсЯ с народом, мне безразлично - это
дело ваше.
   ђезкий отказ ”ранка от всЯкого вмешательства в мои отношениЯ
с народом менЯ обидел и рассердил, и Я сказал ему намеренно
иронически:
   - Ќе откажите в любезности сообщить мне, какие же чисто
технические планы у вас на этот высокоторжественный день?
   Ћтвет Я получил чисто технический:
   - “странить неполадки на электростанции и организовать
воздушный парад.
   - Џрекрасно! ‡начит, первым моим достижением на посту
президента будет электрическое освещение длЯ моего народа.
   Ќикакой иронии ”рэнк не почувствовал. Ћн отдал мне честь:
   - Џопытаюсь, сэр, сделаю длЯ вас все, что смогу, сэр. Ќо не
могу гарантировать, как скоро удастсЯ получить свет.
   - ‚от это-то мне и нужно - светлаЯ жизнь.
   - ђад старатьсЯ, сэр!- ”рэнк снова отдал честь.
   - Ђ воздушный парад?- спросил Я.- ќто что за штука?
   ”рэнк снова ответил деревЯнным голосом:
   - ‚ час днЯ сегоднЯ, сэр, все шесть самолетов военно-
воздушных сил ‘ан-‹оренцо сделают круг над дворцом и проведут
стрельбу по целЯм на воде. ќто часть торжественной церемонии,
отмечающей „ень памЯти "‘та мучеников за демократию".
Ђмериканский посол тогда же намереваетсЯ опустить на воду венок.
   ’ут Я решилсЯ предложить, чтобы ”рэнк объЯвил мое восхождение
на трон сразу после опусканиЯ венка на воду и воздушного парада.
   - Љак вы на это смотрите?- спросил Я ”рэнка.
   - ‚ы хозЯин, сэр.
   - Џожалуй, надо будет подготовить речь,- сказал Я.- Џотом
нужно будет провести что-то вроде церемонии приведениЯ к
присЯге, чтобы было достойно, официально.
   - ‚ы хозЯин, сэр.- Љаждый раз, как он произносил эти слова,
мне казалось, что они все больше и больше звучат откуда-то
издалека, словно ”рэнк опускаетсЯ по лестнице в глубокое
подземелье, а Я вынужден оставатьсЯ наверху.
   € с горечью Я понЯл, что мое согласие стать хозЯином
освободило ”рэнка, дало ему возможность сделать то, что он
больше всего хотел, поступить так же, как его отец: получаЯ
почести и жизненные блага, снЯть с себЯ всю личную
ответственность. €, поступаЯ так, он как бы мысленно прЯталсЯ от
всего в каменном мешке.

        101. ЉЂЉ € ЊЋ€ Џђ…„…‘’‚…ЌЌ€Љ€, џ ЋЃљџ‚‹џћ ЃЋЉЋЌЋЌЂ ‚Ќ… ‡ЂЉЋЌЂ

   € Я написал свою тронную речь в круглой пустой комнате в
одной из башен. Ќикакой обстановки - только стол и стул. € речь,
которую Я написал, была тоже круглаЯ, пустаЯ и бедно
обставленнаЯ. ‚ ней была надежда. ‚ ней было смирение. € Я
понЯл: невозможно обойтись без божьей помощи. ђаньше Я никогда
не искал в ней опоры, потому и не верил, что такаЯ опора есть.
   ’еперь Я почувствовал, что надо верить, и Я поверил. Љроме
того, мне нужна была помощь людей. џ потребовал список гостей,
которые должны были присутствовать на церемонии, и увидел, что
ни „жулиана Љасла, ни его сына среди приглашенных не было. џ
немедленно послал к ним гонцов с приглашением, потому что эти
люди знали мой народ лучше всех, за исключением Ѓоконона.
   ’еперь о Ѓокононе.
   џ раздумывал, не попросить ли его войти в мое правительство
и, таким образом, устроить что-то вроде ‡олотого века длЯ моего
народа. € Я подумал, что надо отдать приказ снЯть под общее
ликование этот чудовищный крюк у ворот дворца.
   Ќо потом Я понЯл, что ‡олотой век должен подарить людЯм что-
то более существенное, чем свЯтого у власти, что всем надо дать
много хорошей еды, уютное жилье, хорошие школы, хорошее
здоровье, хорошие развлечениЯ и, конечно, работу всем, кто
захочет работать, а всего этого ни Я, ни Ѓоконон дать не могли.
   ‡начит, добро и зло придетсЯ снова держать отдельно: зло - во
дворце, добро - в джунглЯх. € это было единственное развлечение,
какое мы могли предоставить народу.
   ‚ двери постучали. ‚ошел слуга и объЯвил, что гости начали
прибывать.
   € Я сунул свою речь в карман и поднЯлсЯ по винтовой лестнице
моей башни. џ вошел на самую высокую башню моего замка и
взглЯнул на моих гостей, моих слуг, мою скалу и мое тепловатое
море.

        102. ‚ђЂѓ€ ‘‚ЋЃЋ„›

   Љогда Я вспоминаю всех людей, стоЯвших на самой высокой
башне, Я вспоминаю сто девЯтнадцатое калипсо Ѓоконона, где он
просит нас спеть с ним вместе:

               "ѓде вы, где вы, старые дружки?"-
               Џлакал грустный человек.
               џ ему тихонько на ухо шепнул:
               "‚се они ушли навек!"

   ‘реди присутствующих был посол •орлик Њинтон с супругой,
мистер ‹оу Љросби, фабрикант велосипедов со своей •эзел, доктор
„жулиан Љасл, гуманист и благотворитель, и его сын, писатель и
владелец отелЯ, крошка Ќьют •ониккер, художник, и его
музыкальнаЯ сестрица миссис ѓаррисон ‘. Љоннерс, моЯ
божественнаЯ Њона, генерал-майор ”рэнклин •ониккер и двадцать
отборных чиновников и военнослужащих ‘ан-‹оренцо.
   “мерли, почти все они теперь умерли...
   Љак говорит нам Ѓоконон, "слова прощаниЯ никогда не могут
быть ошибкой".
   Ќа моей башне было приготовлено угощение, изобиловавшее
местными деликатесами: жареные колибри в мундирчиках, сделанных
из их собственных бирюзовых перышек, лиловатые крабы - их вынули
из панцирей, мелко изрубили и изжарили в кокосовом масле,
крошечные акулы, начиненные банановым пюре, и, наконец, кусочки
вареного альбатроса на несоленых кукурузных лепешках.
   Ђльбатроса, как мне сказали, подстрелили с той самой башни,
где теперь стоЯло угощение.
   €з напитков предлагалось два, оба без льда: пепси-кола и
местный ром. Џепси-колу подавали в пластмассовых кружках, ром -
в скорлупе кокосовых орехов. џ не мог понЯть, чем так сладковато
пахнет ром, хотЯ запах чем-то напоминал мне давнюю юность.
   ”рэнк объЯснил мне, откуда Я знаю этот запах.
   - Ђцетон,- сказал он.
   - Ђцетон?
   - Ќу да, он входит в состав длЯ склейки моделей самолетов.
   ђом Я пить не стал.
   Џосол Њинтон, с видом дипломатическим и гурманским,
неоднократно вздымал в тосте свой кокосовый орех, притворЯЯсь
другом всего человечества и ценителем всех напитков,
поддерживающих людей, но Я не заметил, чтобы он пил. Љстати, при
нем был какой-то Ящик - Я никогда раньше такого не видал.
   ‘ виду Ящик походил на футлЯр от большого тромбона, и, как
потом оказалось, в нем был венок, который надлежало пустить по
волнам.
   …динственный, кто решалсЯ пить этот ром, был ‹оу Љросби,
очевидно начисто лишенный обонЯниЯ. …му, как видно, было весело:
взгромоздЯсь на одну из пушек так, что его жирный зад затыкал
спуск, он потЯгивал ацетон из кокосового ореха. ‚ огромный
Японский бинокль он смотрел на море. ‘мотрел он на мишени длЯ
стрельбы:
   они были установлены на плотах, стоЯвших на Якоре неподалеку
от берега, и качались на волнах. Њишени, вырезанные из картона,
изображали человеческие фигуры.
   ‚ них должны были стрелЯть и бросать бомбы все шесть
самолетов военно-воздушных сил ‘ан-‹оренцо.
   ЉаждаЯ мишень представлЯла собой карикатуру на какого-нибудь
реального человека, причем имЯ этого человека было написано и
сзади и спереди мишени.
   џ спросил, кто рисовал карикатуры, и узнал, что их автор-
доктор ‚окс ѓумана, христианский пастырь. Ћн стоЯл около менЯ.
   - Ђ Я не знал, что у вас такие разнообразные таланты.
   - Ћ да. ‚ молодости мне очень трудно было принЯть решение,
кем быть.
   - Џолагаю, что вы сделали правильный выбор.
   - џ молилсЯ об указаниЯх свыше.
   - € вы их получили.
   ‹оу Љросби передал бинокль жене.
   - ‚он там ѓитлер,- восторженно захихикала •эзел.- Ђ вот
старик Њуссолини и тот, косоглазый. Ђ вон там император
‚ильгельм в каске! - ворковала •эзел.- Ћй, смотри, кто там! ‚от
уж кого не ожидала видеть. Ћх и влепЯт ему! Ћх и влепЯт ему, на
всю жизнь запомнит! Ќет, это они чудно придумали.
   - „а, собрали фактически всех на свете, кто был врагом
свободы!- объЯвил ‹оу Љросби.

        103. ‚ђЂ—…ЃЌЋ… ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€… Ћ ЏЋ‘‹…„‘’‚€џ• ‡ЂЃЂ‘’Ћ‚Љ€ Џ€‘Ђ’…‹…‰

   Ќикто из гостей еще не знал, что Я стану президентом. Ќикто
не знал, как близок к смерти "Џапа". ”рэнк официально сообщил,
что "Џапа" спокойно отдыхает и что "Џапа" шлет всем наилучшие
пожеланиЯ.
   ’оржественнаЯ часть, как объЯвил ”рэнк, начнетсЯ с того, что
посол Њинтон пустит по волнам венок в честь ‘та мучеников, затем
самолеты собьют мишени в воду, а затем он, ”рэнк, скажет
несколько слов.
   Ћн умолчал о том, что после его речи возьму слово Я. Џоэтому
со мной обращались просто как с выездным корреспондентом, и Я
занЯлсЯ безобидным, но дружественным _гранфаллонством_.
   - Џривет, мамулЯ!- сказал Я •эзел.
   - Ћ, да это же мой сыночек! - •эзел заключила менЯ в
надушенные объЯтиЯ и объЯвила окружающим:- ќтот юноша из
хужеров!
   Ћба Љасла - и отец и сын - стоЯли в сторонке от всей
компании. €здавна они были нежеланными гостЯми во дворце "Џапы",
и теперь им было любопытно, зачем их пригласили.
   Њолодой Љасл назвал менЯ хватом:
   - ‡дорово, •ват! —то нового нахватали длЯ литературы?
   - ќто Я и вас могу спросить.
   - ‘обираюсь объЯвить всеобщую забастовку писателей, пока
человечество не одумаетсЯ окончательно. Џоддержите менЯ?
   - ђазве писатели имеют право бастовать? ќто все равно, как
если забастуют пожарные или полициЯ.
   - €ли профессора университетов.
   - €ли профессора университетов,- согласилсЯ Я. € покачал
головой.- Ќет, мне совесть не позволит поддерживать такую
забастовку. …сли уж человек стал писателем - значит, он взЯл на
себЯ свЯщенную обЯзанность: что есть силы творить красоту, нести
свет и утешение людЯм.
   - Ђ мне все думаетсЯ - вот была бы встрЯска этим людЯм, если
бы вдруг не поЯвилась ни одной новой книги, новой пьесы, ни
одного нового рассказа, нового стихотворениЯ...
   - Ђ вы бы радовались, если бы люди перемерли как мухи? -
спросил Я.
   - Ќет, они бы скорее перемерли как бешеные собаки, рычали бы
друг на друга, все бы перегрызлись, перекусали собственные
хвосты.
   џ обратилсЯ к Љаслу-старшему:
   - ‘кажите, сэр, от чего умрет человек, если его лишить
радости и утешениЯ, которые дает литература?
   - Ќе от одного, так от другого,- сказал он.- ‹ибо от
окаменениЯ сердца, либо от атрофии нервной системы.
   - € то и другое не очень-то приЯтно,- сказал Я.
   - „а,- сказал Љасл-старший.- Ќет уж, ради бога, вы оба
пишите, пожалуйста, пишите!

        104. ‘“‹њ”Ђ’€Ђ‡Ћ‹

   ЊоЯ божественнаЯ Њона ко мне не подошла и ни одним взглЯдом
не поманила менЯ к себе. Ћна играла роль хозЯйки, знакомЯ
Ђнджелу и крошку Ќьюта с представителЯми жителей ‘ан-‹оренцо.
   ‘ейчас, когда Я размышлЯю о сущности этой девушки-вспоминаю,
с каким полнейшим равнодушием она отнеслась и к обмороку "Џапы",
и к нашему с ней обручению,- Я колеблюсь, и то возношу ее до
небес, то совсем принижаю.
   ‚оплощена ли в ней высшаЯ духовность и женственность?
   €ли она бесчувственна, холодна, короче говорЯ рыбьЯ кровь,
бездумный культ ксилофона, красоты и _боко-мару_?
   Ќикогда мне не узнать истины.
   Ѓоконон учит нас:

                     ‘ебе влюбленный лжет,
                     Ќе верь его слезам,
                     Џравдивый без любви живет,
                     Љак устрицы - глаза.

   ‡начит, мне как будто дано правильное указание. џ должен
вспоминать о моей Њоне как о совершенстве.
   - ‘кажите мне,- обратилсЯ Я к ”илиппу Љаслу в „ень "‘та
мучеников за демократию".- ‚ы сегоднЯ разговаривали с вашим
другом и почитателем ‹оу Љросби?
   - Ћн менЯ не узнал в костюме, при галстуке и в башмаках,-
ответил младший Љасл,- и мы очень мило поболтали о велосипедах.
Њожет быть, мы с ним еще поговорим.
   џ понЯл, что идеЯ Љросби делать велосипеды длЯ ‘ан-‹оренцо
мне уже не кажетсЯ смехотворной. Љак будущему правителю этого
острова, мне очень и очень нужна была фабрика велосипедов. џ
вдруг почувствовал уважение к тому, что собой представлЯл мистер
‹оу Љросби и что он мог сделать