        Љурт ‚оннегут. ѓалапагосы

---------------------------------------------------------------
      Љ.‚оннегут, "ѓалапагосы", 1985
      перевод Џ.‡афирова при участии ћ.‡доровова
      из 5-го тома собраниЯ сочинений, ‘Џ "‘тарт", Њосква
      OCR: „.‘оловьев
---------------------------------------------------------------

      <i>ЏосвЯщаетсЯ памЯти •иллиса ‹.•оуи  (1903-1982),
      натуралиста-любителЯ - хорошего человека, который вывез
      менЯ, моего лучшего друга Ѓона •итца и еще нескольких
      ребЯт на американский „икий ‡апад из €ндианаполиса, штат
      €ндиана, летом 1938 года .

      Њистер •оуи познакомил нас с настоЯщими индейцами,
      заставлЯл нас каждую ночь спать под открытым небом и
      зарывать в землю свой навоз, и учил нас ездить на лошадЯх,
      и поведал нам названиЯ множества растений и животных и
      рассказал о том, что им приходитсЯ делать длЯ сохранениЯ
      жизни и размножениЯ .

      Љак - то ночью мистер •оуи напугал нас до полусмерти
     - намеренно, воЯ, как дикий кот, близ нашего лагерЯ .

      € настоЯщий дикий кот откликалсЯ ему. </i>


     "ЌесмотрЯ ни на что, Я все-таки верю, что люди в глубине
     души действительно добры".

     _Ђнна_”ранк_ (1929-1944)


        ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ ’ЂЉ Ѓ›‹Ћ

        1

     Ѓыло так:
     Њиллион лет тому назад, в 1986 году нашей эры, ѓуаЯкиль ЯвлЯлсЯ главным
морским  портом  небольшой  южноамериканской   республики  ќквадор,  столица
которой, Љито, располагалась высоко  в Ђндах. ѓуаЯкиль лежал на два  градуса
южнее экватора - воображаемого поЯса планеты, давшего название самой стране.
–арила  там неизменнаЯ жара,  да и влажность, так  как город построен  был в
безветренной   экваториальной   зоне,   на    пружинЯщем   болоте,   которое
образовывали, сливаЯсь, несколько сбегавших с гор рек.
     Ћткрытое море начиналось  в  нескольких  километрах  от этого  морского
порта.   Ќередко  месиво  водорослей  заполонЯло   воды   дельты,  делаЯ  их
студенистыми, облеплЯЯ сваи причалов и Якорные цепи.

        x x x

     ‚ те  времена мозг  у  людей  был  значительно  больших  размеров,  чем
сегоднЯ, и потому его  могли занимать разного рода загадки. ‚ 1986 году они,
например, не  могли разгадать,  как  множество  тварей, не  способных вплавь
покрывать  большие  расстоЯниЯ,  сумело  достичь  ѓалапагосских  островов  -
архипелага вулканических скал к западу  от ѓуаЯкилЯ,  который был отделен от
материка тысЯчекилометровой  полосой глубокой, холоднейшей воды, прЯмиком из
Ђнтарктики. Љ моменту  открытиЯ этих островов людьми там уже обитали гекко и
игуаны, рисовые крысы и лавовые Ящерицы, пауки  и муравьи, жуки и кузнечики,
клещи и иные паразиты, не говорЯ уже о гигантских сухопутных черепахах.
     Љаким образом все они туда добрались?
     —ересчур  крупный мозг многих людей  той поры довольствовалсЯ следующим
ответом: на природных "плотах".

        x x x

     „ругие возражали,  говорЯ,  что подобные  "плоты"  быстро пропитываютсЯ
водой и распадаютсЯ на части - и никому  еще не доводилось встречать их  вне
видимости  берега;  к  тому же  течение,  господствующее  между островами  и
материком,  отнесло  бы  такое утлое суденышко на  север,  а не  в  западном
направлении.
     ‹ибо утверждали, будто все эти сухопутные обитатели перешли, не замочив
ног,  по  некоему  естественному  мосту  или  перебрались  вплавь  короткими
"бросками"  от  одного  выступающего над водой утеса до другого, после  чего
некоторые из  этих перевалочных пунктов успели исчезнуть  под  водой. Ћднако
ученые при помощи своих крупных мозгов и хитроумных инструментов составили к
1986 году карты океанского дна. ’ам, как они заЯвили,  не было обнаружено ни
малейшего следа сильно возвышающихсЯ частей ландшафта.

        x x x

     ’ретьи в ту  эпоху  непомерно  больших  мозгов и  прихотливого мышлениЯ
настаивали, что  некогда  острова  ЯвлЯлись частью материка и  откололись от
него вследствие какой-то крупной природной катастрофы.
     Ќо, судЯ по виду  самих островов, не похоже было,  чтобы они откололись
от чего бы  то  ни было. ќто Явно были  еще  молодые вулканы, исторгнутые из
недр земли  в том самом месте, где они теперь находились. Њногие из них, еще
совершенно  новорожденные, могли  в любой момент  снова  начать извергатьсЯ.
’огда, в 1986 году,  они еще не слишком обросли кораллами и потому не  могли
похвастать  голубыми  лагунами  и белоснежными песчаными плЯжами (каковые  в
глазах многих ЯвлЯли собой прообраз идеальной загробной жизни).
     Ќыне,  миллион  лет  спустЯ,  острова  обзавелись  уже  и  белоснежными
плЯжами,  и  голубыми  лагунами.  Ћднако  к  началу  этой  истории  они  еще
представлЯли собой безобразное  нагромождение  складок,  куполов,  конусов и
пиков, образованных лавой  -  хрупкой и  шероховатой, чьи  трещины,  выемки,
шурфы и провалы были богаты запасами не плодородной почвы или питьевой воды,
а тончайшего, высушенного до предела вулканического пепла.

        x x x

     …ще одна бытовавшаЯ в те времена теориЯ гласила, что ‚семогущий ѓосподь
сотворил  всю эту живность  именно  там, где ее и обнаружили исследователи,-
так что ей не было вообще никакой надобности добиратьсЯ до островов.

        x x x

     Ќаконец,  согласно  последней  теории,  все  эти твари  сошли  на берег
парочками с трапа Ќоева ковчега.
     …сли Ќоев ковчег существовал в действительности - что вполне возможно,-
то повествование свое Я мог бы озаглавить "‚торой Ќоев ковчег".

        2

     Ќе  составлЯло, напротив, никакой загадки миллион  лет назад  то, каким
образом намеревалсЯ попасть с южноамериканского  континента на ѓалапагосские
острова  тридцатипЯтилетний   американец  по  имени  „жеймс  “эйт,   который
абсолютно не умел плавать. ‘амо собой разумеетсЯ, он не собиралсЯ оседлывать
созданный природой плавучий островок  из растений, в надежде  на  счастливый
исход. ’олько  что  он  приобрел в своем  отеле,  располагавшемсЯ  в  центре
ѓуаЯкилЯ, билет на новый, с  иголочки пассажирский корабль "Bahia de Darwin"
(что в  переводе с испанского означает "Ѓухта „арвина"),  который должен был
отправитьсЯ в свое  первое  плавание  -  двухнедельный круиз  на ѓалапагосы.
Џремьеру, предстоЯвшую судну, на чьей мачте развевалсЯ эквадорский флаг, еще
за    год    до    отплытиЯ    анонсировали    и     разрекламировали    как
"…стествоиспытательский круиз века".
     “эйт  путешествовал один.  ќто  был  преждевременно  облысевший  пухлый
коротышка с лицом цвета непропеченого пирога из дешевого кафетериЯ и в очках
- так что  на  вид,  будь ему в том  выгода,  он вполне мог выдавать себЯ за
пЯтидесЯтилетнего.  ѓлавным  его  стремлением  было выглЯдеть  безобидным  и
робким.

     ‚ данный момент  он был единственным посетителем коктейль- бара в отеле
"ќльдорадо",  расположенном на широкой улице  „ьес  де Ђгосто, где он снимал
номер.  Ѓармен,  двадцатилетний  потомок  гордых инкских  аристократов,  имЯ
которого было •есус  Ћртис, не  мог отделатьсЯ от ощущениЯ,  что  дух  этого
бесцветного и недружелюбного человечка, назвавшегосЯ канадцем, сломлен некой
ужасной  несправедливостью или  трагедией.  “эйт хотел, чтобы любой, кто его
увидит, чувствовал то же самое.
     •есус  Ћртис,  один  из  приЯтнейших  персонажей  моего  повествованиЯ,
испытывал в отношении этого одинокого туриста скорее жалость, чем презрение.
…му  было грустно - как на то  и  рассчитывал “эйт - от мысли, что постоЯлец
только  что израсходовал кучу  денег в магазинчике  при отеле на  соломенную
шлЯпу,    веревочные   сандалии,    желтые   шорты    и    сине-бело-лиловую
хлопчатобумажную  рубашку,  в  которые  тот  сейчас  и  был  вырЯжен.  Ћртис
припомнил,  что, прибыв из аэропорта в деловом костюме, “эйт выглЯдел весьма
достойно. Ђ теперь, ценою больших затрат, приобрел вид клоуна, карикатуры на
американского туриста в тропиках.
     Љ  новой,  хрустЯщей  рубахе  “эйта еще был приторочен ценник,  и Ћртис
вежливо и на хорошем английском сказал ему об этом.
     "ђазве?.." - проронил “эйт. Ћн  знал, что ценник  болтаетсЯ  на  нем, и
хотел, чтобы  тот продолжал болтатьсЯ.  Ћднако разыграл небольшой спектакль,
изобразив замешательство и  даже  словно бы намереваЯсь оторвать злосчастный
клочок картона. Ќо  затем,  словно  переполненный  вновь  некой  печалью, от
которой он старалсЯ бежать, как бы забыл о своем намерении.

        x x x

     “эйт  был  рыбаком,  а ценник  на  рубашке  -  его  наживкой,  способом
подтолкнуть незнакомых людей к тому, чтобы  те заговорили с ним  и в той или
иной форме сказали ему то, что произнес Ћртис: "€звините менЯ, сеньор, но не
мог не заметить..."
     ‚ отеле  “эйт  был зарегистрирован под  именем, которое значилось в его
фальшивом канадском паспорте: “иллард ”лемминг. Ћн был чрезвычайно удачливым
мошенником.
     ‘амому Ћртису ничто не  угрожало,  однако длЯ  женщины без  спутника  -
зажиточной наружности,  незамужней  и уже  рожавшей -  “эйт  представлЯл  бы
определенную опасность.  „о  сего  момента он  успел обольстить  и заставить
выйти  за  себЯ  замуж  семнадцать подобных  жертв,  после чего, очистив  их
шкатулки с драгоценностЯми, сейфы и банковские счета, исчезал.
     ‚езение его было  столь велико, что ему  удалось  стать  миллионером  и
открыть под разными вымышленными именами процентные  счета  в банках по всей
территории ‘еверной  Ђмерики,  ни  разу  при  этом ни  на  чем не попавшись.
Ќасколько ему было известно,  никто даже и не помышлЯл о том,  чтобы поймать
его.  —то касаетсЯ  полиции,  то  длЯ нее, рассуждал наш герой, он был  лишь
одним  из семнадцати сбежавших от жены  мужей, которые носили соответственно
семнадцать разных имен,-  а не  одним и тем  же преступником по имени „жеймс
“эйт.

        x x x

     Ќыне трудно  поверить, что люди когда-то  могли ЯвлЯть  столь блестЯщий
образец  двуличиЯ, как „жеймс “эйт,- если только не помнить, что в те давние
времена почти  у  всЯкого индивида мозг весил порЯдка трех  килограммов!  Ќе
было предела злым кознЯм, которые столь  непомерно разросшийсЯ  мыслительный
аппарат мог задумать и осуществить.
     € потому  Я задаю вопрос  (хотЯ поблизости нет никого, кто  бы  на него
ответил):  можно  ли   сомневатьсЯ,   что  трехкилограммовый  мозг   некогда
представлЯл собой почти роковой дефект с точки зрениЯ эволюции человеческого
рода?
     €  еще:  какой,  помимо нашей переусложненной нервной системы, источник
злодеЯний, творившихсЯ практически повсеместно, существовал в ту эпоху?
     Њой ответ: никакого. …сли бы не эти невероЯтно гипертрофированные мозги
- ‡емлЯ была бы совершенно невинной планетой.

        3

     Ћтель "ќльдорадо" представлЯл собой только  что отстроенное пЯтиэтажное
пристанище длЯ туристов - сооружение из простых, без затей цементных блоков.
ЏропорциЯми он  напоминал застекленную книжную  полку, высокую, широкую и не
слишком вместительную. ‘квозь стекло, заменЯвшее во  всех спальнЯх гостиницы
западную стену, от  пола  до потолка, открывалсЯ вид на причал длЯ океанских
кораблей,  который был  расположен  в углубленной  части дельты, на удалении
трех километров от города.
     ‚  прошлом  причал этот  бурлил коммерцией. ‘уда со  всех концов  земли
доставлЯли сюда мЯсо и зерно, овощи и фрукты,  машины и одежду, оборудование
и бытовую технику и еще  многое  и многое - и увозили  взамен в своих трюмах
эквадорские  кофе  и  какао, сахар  и  нефть,  золото  и предметы индейского
искусства и поделки, включаЯ панамы, которые испокон  века изготавливались в
ќквадоре, а не в Џанаме.
     Ћднако в тот  день, когда  „жеймс “эйт, глЯдЯ на рейд, потЯгивал в баре
отелЯ ром с кока-колой, против причала стоЯли на приколе лишь пара кораблей.
ЏьЯнчугой  на  самом  деле  он   не   был,  так  как  зарабатывал  на  жизнь
изобретательностью   ума  и  не   мог  позволить,  чтобы  тонкие  соединениЯ
помещавшегосЯ в  его черепе компьютера  были  выведены из строЯ  алкогольным
замыканием. ‘тоЯвшаЯ перед ним выпивка служила театральным  реквизитом - как
и несрезанный ценник, болтавшийсЯ на его шутовской рубахе.
     Ћн  не  имел  возможности  судить, было ли  нынешнее  состоЯние дел  на
причале нормальным или нет. …ще пару дней тому назад он слыхом не слыхивал о
ѓуаЯкиле, и сейчас  впервые за всю свою жизнь находилсЯ южнее  экватора. —то
касаетсЯ  отелЯ, то "ќльдорадо", на взглЯд нашего героЯ, ничем  не отличалсЯ
от  массы  других  безликих  гостиниц, под  крышей  которых  ему  доводилось
находить приют во времЯ своих прошлых  эскапад - в Њус „жо, штат ‘аскачеван,
в  мексиканском  городке ‘ан-€гнасио, в  “отервлаете, штат Ќью-‰орк,  и  так
далее.
     Ќазвание города, где он сейчас пребывал, “эйт выбрал на табло  прилетов
и отлетов в нью-йоркском Њеждународном аэропорту имени  Љеннеди. Ќакануне он
обобрал до нитки и бросил свою семнадцатую жену  - семидесЯтилетнюю вдову из
города ‘кокки, что под —икаго. € ѓуаЯкиль показалсЯ ему местом, в котором та
менее всего догадаетсЯ разыскивать его.
     †енщина  эта была столь уродлива  и  глупа,  что  лучше бы ей  вовсе не
рождатьсЯ на  свет Ѓожий. ’ем не менее “эйт стал вторым,  кто взЯл ее себе в
жены.
     Ќо  и  в  "ќльдорадо" он  слишком  долго  задерживатьсЯ  не  собиралсЯ,
поскольку приобрел у агента бюро путешествий,  чьЯ  конторка располагалась в
вестибюле  отелЯ,  билет  на  "…стествоиспытательский  круиз  века". ‚  этот
послеобеденный час город был раскаленнее  адской печи.  ‘наружи  не веЯло ни
ветерка,  но нашего  героЯ  это  заботило мало,  ибо он находилсЯ  внутри, в
кондиционированном  баре отелЯ,  и все равно  вскоре  собиралсЯ  в путь. …го
корабль, "Bahia de Darwin", должен был отплыть  ровно  в полдень назавтра, в
пЯтницу, 28 ноЯбрЯ 1986 года - миллион лет тому назад.

        x x x

     Ѓухта, в честь которой названо было пассажирское судно “эйта, вдавалась
с юга  в остров  •еновеса,  относЯщийсЯ  к ѓалапагосскому архипелагу.  “эйту
никогда прежде не доводилось слышать о  ѓалапагосах.  Ћн  полагал,  что  они
должны походить на ѓавайи, где он однажды  проводил медовый месЯц, или ѓуам,
куда его раз занесло во времЯ очередных бегов,- с  бесконечными белоснежными
плЯжами,   голубыми   лагунами,   раскачивающимисЯ   на   ветру  пальмами  и
смуглокожими девушками-туземками.
     Ђгент бюро путешествий вручил ему проспект, в  котором рассказывалось о
предстоЯщем круизе, однако “эйт до сих пор не удосужилсЯ в него заглЯнуть. ‚
данную минуту тот лежал перед ним на стойке бара. Џроспект правдиво описывал
негостеприимность островов и предупреждал желающих принЯть участие в  круизе
- чего не сделал агент бюро путешествий,- что те должны находитьсЯ в хорошей
физической форме и иметь при себе прочные ботинки и походную одежду, так как
им  придетсЯ  часто  высаживатьсЯ  на  берег,  карабкаЯсь  по  его скалистым
склонам, как морскаЯ пехота.

        x x x

     Ѓухта  „арвина была  названа так в честь великого  английского  ученого
—арльза „арвина, который посетил •ено-весу и рЯд  соседних островов и провел
там пЯть недель в 1835 году,  когда он  был еще  двадцатишестилетним молодым
человеком,  на  девЯть  лет  моложе  “эйта. „арвин, в  качестве  внештатного
натуралиста, находилсЯ на борту кораблЯ  …е ‚еличества  "Ѓигль",  участвуЯ в
картографической  экспедиции,  котораЯ  позволила   ему   совершить   полное
кругосветное путешествие и длилась пЯть лет.
     ‚ проспекте,  предназначенном  скорее  длЯ  любителей  природы,  нежели
искателей удовольствий,  приводилось сделанное  „арвином  описание типичного
ландшафта ѓала-пагосов из его первой книги "Џутешествие на "Ѓигле"":
     "Ќа   первый   взглЯд   трудно    представить   себе   что-либо   более
непривлекательное.   €зломанное  поле  черной  базальтовой  лавы,  брошенное
посреди  бушующих волн и изборожденное глубокими расщелинами, сплошь покрыто
чахлой, выжженной солнцем  порослью,  почти  не  подает признаков какой-либо
жизни.  ‘ухаЯ и  раскаленнаЯ каменнаЯ поверхность, разогреваемаЯ  полуденным
солнцем, придавала  воздуху ощущение спертости и духоты,  точно из печи: нам
чудилось даже, будто от кустов исходил неприЯтный запах".

     „алее  „арвин  продолжал:  "‚сЯ  поверхность...  казалось,  пропускала,
словно сито,  подземные испарениЯ: то здесь, то там лава, будучи еще мЯгкой,
образовала огромные пузыри; в других местах своды сформировавшихсЯ  подобным
образом  пещер обрушились, оставив вместо себЯ круглые  кратеры  с отвесными
стенами".  ќто  зрелище,   писал  он,  живо   напомнило  ему  "...те   места
‘таффордшира, где больше всего расположено литейных печей".

        x x x

     ‚ баре "ќльдорадо", в обрамлении полок и бутылок, висел напротив стойки
портрет „арвина  -  увеличеннаЯ репродукциЯ  стальной гравюры,  где  он  был
изображен не  молодым  человеком во  времЯ экспедиции на острова, а дородным
отцом  семейства,  уже по возвращении в  Ђнглию, с  бородою,  пышной, словно
рождественскаЯ  елка.   ’от  же   самый  портрет  красовалсЯ  на  футболках,
выставленных  на продажу в гостиничном магазинчике, и “эйт купил  себе пару.
’ак  выглЯдел „арвин  в  то  времЯ,  когда  друзьЯ  и  родственники  наконец
уговорили его изложить  на бумаге свои познаниЯ  о  том, как различные формы
жизни  повсюду, включаЯ его  самого, его  друзей и родственников  и даже его
королеву, приобрели вид, какой они имели  в девЯтнадцатом веке. ‚ результате
тот настрочил  самый  широкий по общественному воздействию  -  за всю  эпоху
великих больших мозгов - научный труд. ’рактат этот, более чем любой другой,
способствовал  стабилизации изменчивых человеческих представлений о том, как
можно  определить  успех  или неудачу. ’олько вообразите!  € заглавие  книги
отражало  ее  безжалостное   содержание:   "Ћ  происхождении   видов   путем
естественного отбора, или сохранение избранных пород в борьбе за выживание".

        x x x

     “эйт  сроду не  читал этой книги,  и имЯ „арвина было  длЯ него  пустым
звуком  -  несмотрЯ на  то,  что  времЯ  от  времени  он  удачно  сходил  за
образованного человека. ‚от и сейчас он подумывал о том, чтобы назватьсЯ, на
времЯ "…стествоиспытательского круиза века", инженером-механиком из Њус „жо,
штат ‘аскачеван, недавно овдовевшим, после того как жену его унес рак.
     ‚ действительности  его официальное  образование прервалось после  двух
лет  обучениЯ на  автомеханика  в  ремесленном  училище  его родного  города
Њидлэнд-‘ити, в штате Ћгайо. ‚ то времЯ он жил в уже пЯтой по счету приемной
семье,  будучи от  рождениЯ сиротой -  плодом  кровосмесительной свЯзи между
отцом и  дочерью, которые вместе навсегда бежали из города вскоре после  его
рождениЯ.
     Љогда  он  сам достаточно  повзрослел, чтобы сбежать,  “эйт  автостопом
добралсЯ до острова Њанхэттен, в Ќью‰орке. ’ам он познакомилсЯ  с сутенером,
который научил его успешно зарабатывать проституцией среди гомосексуалистов,
оставлЯть несрезанными ценники  на одежде, срывать любовные удовольствиЯ где
только возможно и так далее. Ќекогда “эйт был вполне хорош собою.
     Љогда юношескаЯ  красота  его  поувЯла, он  стал преподавать  в  студии
бальных танцев. “эйт  был танцором от  природы,  и  еще  в  детские  годы  в
Њидлэнд-‘ити слышал,  что и родители  его  отлично  умели танцевать. —увство
ритма  он, вероЯтно, унаследовал от них. €менно в  танцклассе он встретил  и
принЯлсЯ обхаживать первую из семнадцати его будущих жен.

        x x x

     Ќа  протЯжении  всего  его детства приемные родители  сурово наказывали
“эйта  за  любой пустЯк,  без разбора.  Ћни полагали, что по причине  дурной
наследственности из него должен получитьсЯ моральный урод.
     € вот этот самый урод восседал теперь  в отеле "ќльдорадо" - довольный,
богатый,  благополучный  (насколько  он мог  сам  судить)  и  с  готовностью
ожидающий нового испытаниЯ на выживание.

        x x x

     Љак и „жеймс “эйт, Я, кстати, подростком тоже сбежал из дома.

        4

     Ђнглосакс  —арльз  „арвин, тихоголосый и благовоспитанный,  безликий  и
бесполый, безучастно  наблюдательный в своих  сочинениЯх, почиталсЯ героем в
буйном,  страстном, многоЯзыком ѓуаЯкиле в силу  того, что  имЯ его  служило
возбудителем туристского бума. …сли бы не „арвин, не  было бы никакого отелЯ
"ќльдорадо" или кораблЯ "Bahia de  Darwin",  готовых приютить „жеймса “эйта.
Ќи, наконец, магазинчика, где последний бы смог столь комично вырЯдитьсЯ.
     Ќе  объЯви  —арльз  „арвин  ѓалапагосские острова  крайне  поучительным
местом  -  ѓуаЯкилю  суждено  было  бы  остатьсЯ просто одним  из  множества
раскаленных и грЯзных морских портов, а острова представлЯли бы длЯ ќквадора
не большую ценность, чем шлаковые отвалы где-нибудь в ‘таффордшире.
     ЃлагодарЯ „арвину острова эти преобразились  не  сами  по  себе,  но  в
глазах людей.  ‚от какое  значение имели мнениЯ в эпоху великолепных больших
мозгов.
     Ѓолее  того,  какие-то  мнениЯ  могли  руководить  поступками людей  не
меньше,  чем  реальные  факты,-  будучи при этом  подвержены таким внезапным
изменениЯм, которых  факты  претерпевать не  в состоЯнии. ’ак, ѓалапагосские
острова  могли быть объЯвлены адом, а всего  мгновение спустЯ - раем, а ћлий
–езарь  почитатьсЯ  то государственным деЯтелем, то, чуть погодЯ,  мЯсником,
равно  как эквадорскими бумажными деньгами, лишь миг  тому  назад  шедшими в
уплату за пищу, кров  и одежду,  вдруг начинали  выстилать птичьи  клетки, а
мироздание,   еще   вчера   считавшеесЯ  творением  ѓоспода  Ѓога,  внезапно
признавалось продуктом огромного космического  взрыва  - и так  далее, и так
далее.
     Ќыне,  благодарЯ пониженным  умственным способностЯм,  чертенЯта мнений
больше не отвлекают людей от главного дела их жизни.

        x x x
     Ѓелый человек открыл ѓалапагосские острова  в  1535 году, когда на  них
наткнулсЯ испанский корабль,  сбившись с  курса  во  времЯ  шторма.  Ћстрова
оказались  необитаемы,  и  никаких  признаков  человеческого  поселениЯ  там
обнаружить не удалось.
     Ќесчастное   судно  должно   было  всего  лишь,  не   терЯЯ   из   виду
южноамериканского  побережьЯ, доставить в Џеру панамского  епископа.  Ћднако
разразившийсЯ  шторм бесцеремонно  отнес его далеко на запад, где,  согласно
общепринЯтому мнению,  не могло  находитьсЯ ничего, кроме океана  и еще  раз
океана.
     Ќо когда  шторм утих, испанцы обнаружили, что доставили своего епископа
в кошмарный  сон  любого морЯка - к клочкам суши, ЯвлЯвшим собой дьЯвольскую
издевку: ни надежного места длЯ стоЯнки, где можно было бы бросить Якорь, ни
тени, ни пресной воды, ни плодоносЯщих  растений и ни  единого человеческого
существа.  ’ам  они застрЯли в мертвом штиле,  приканчиваЯ  остатки  воды  и
продовольствиЯ.  Џоверхность океана была глаже зеркала. Ћни спустили на воду
шлюп и кое-как, налегаЯ на весла, отбуксировали беспомощный корабль и своего
духовного пастырЯ прочь из гиблого места.
     €спаниЯ сочла  за благо не заЯвлЯть прав на владение островами, как  не
стала  бы  претендовать на обладание преисподней.  €  целых  три столетиЯ  -
покуда изменившеесЯ общественное мнение не позволило архипелагу поЯвитьсЯ на
географических картах - ни одна страна  нс изъЯвлЯла  желаниЯ присвоить  его
себе.  Ќаконец в  1832  году  одно из  самых  маленьких и  бедных государств
планеты,  каковым  ЯвлЯлсЯ  ќквадор, обратилось  к  народам мира,  просЯ  их
согласитьсЯ с тем, чтобы острова считались частью эквадорской территории.
     Ќикто  не возражал. ‚ то времЯ это казалось безобидным и даже комичным.
Љак  если  бы  ќквадор  в  приступе империалистического помешательства решил
присоединить к своей территории пролетающее мимо ‡емли астероидное облако.
     Ќо  затем, всего  через три года, молодой —арльз  „арвин принЯлсЯ  всех
уверЯть, что те зачастую причудливые растениЯ и животные, которые ухитрились
каким-то   образом   выжить   на  пустынных   островах,   придают  последним
чрезвычайную ценность - если только взглЯнуть на них как он, с научной точки
зрениЯ.
     ‹ишь  одним словом  можно  верно охарактеризовать  мгновенно  пережитое
островами превращение из ничего не стоЯщих в бесценные: _волшебство_.
     „а,  и к  моменту поЯвлениЯ  в ѓуаЯкиле  „жеймса  “эйта там  уже успело
побывать,  по пути к островам, такое множество  интересующихсЯ  естественной
историей,  желающих  увидеть  то,  что  видел  „арвин,  и  ощутить  то,  что
чувствовал он, что к порту было приписано целых три прогулочных судна, самым
новым  из  которых  была  "Bahia  de  Darwin".  ‚ городе  имелось  несколько
современных  туристских  отелей, новейшим среди  которых  был "ќльдорадо", а
также сувенирные магазины, модные лавки и рестораны длЯ туристов, усеивавшие
от начала до конца улицу „ьес де Ђгосто.
     Ћднако вот какаЯ штука: к приезду туда „жеймса “эйта мировой финансовый
кризис, внезапный пересмотр людских представлений  о ценности денег, фондов,
акций, закладных векселей  и тому подобных  бумажек  подорвал  туристический
бизнес  не  только  в  ќквадоре,  но  и  практически  повсеместно.  ’ак  что
"ќльдорадо" оставалсЯ единственным еще открытым  отелем на весь ѓуаЯкиль,  а
"Bahia de Darwin" - единственным прогулочным судном, которое было на плаву.

     "ќльдорадо" был  открыт лишь  как место сбора  длЯ купивших  билеты  на
"…стествоиспытательский  круиз  века", поскольку владельцем  его была та  же
эквадорскаЯ фирма, которой принадлежал и корабль. Ќо в данный момент,  менее
чем за сутки до отплытиЯ, на весь  двухсотместный отель  насчитывалось всего
шесть постоЯльцев, включаЯ „жеймса “эйта. ‚от кто были остальные пЯтеро:
     *3енджи •ирогуши, двадцати девЯти лет, Японский компьютерный гений;
     •исако  •ирогуши,  двадцати  шести  лет,  его глубоко беременнаЯ  жена,
преподаватель икебаны - Японского искусства составлЯть букеты;
     *ќндрю Њакинтош, пЯтидесЯти пЯти лет, американский финансист и искатель
приключений, обладатель огромного унаследованного им состоЯниЯ, вдовец;
     ‘елена Њакинтош, восемнадцати лет, его слепаЯ от рождениЯ дочь;
     €, наконец, Њэри •епберн,  пЯтидесЯти одного года, вдоваЯ американка из
€лиума, штат Ќью-‰орк,  которую в отеле еще  никто практически не видел, так
как,  прибыв накануне вечером  без сопровождениЯ,  она не выходила из своего
номера на пЯтом этаже, куда ей доставлЯли еду.
     ’е  двое, чьи имена  отмечены звездочкой, еще до захода солнца окажутсЯ
мертвы. ќто  условное обозначение в  дальнейшем будет не раз повторЯтьсЯ  на
протЯжении  моего  рассказа,  даваЯ  читателю  понЯть,  что  тому  или иному
персонажу  вскорости предстоит решающее дарвиновское  испытание  на  силу  и
живучесть.
     * џ тоже там присутствовал - но совершенно незримо.

        5

     "Bahia de Darwin" был тоже  обречен, но еще не настолько,  чтобы против
его названиЯ можно было ставить звездочку. ‹ишь через пЯть суток его машинам
предстоЯло смолкнуть навеки, и должно было минуть еще десЯть лет, прежде чем
он окажетсЯ на  океанском  дне. ќто  было не  только самое новое,  большое и
быстроходное  прогулочное  судно,  приписанное  к  порту  ѓуаЯкиль.  Љорабль
специально предназначалсЯ длЯ туристических круизов на ѓалапагосы, и, с того
самого момента,  как  был  заложен  его киль, предполагалось,  что  он будет
постоЯнно курсировать взад-вперед между портом и островами.
     ‘удно  было  построено  в ЊальмЈ, в  веции, при  моем собственноручном
участии. ‘мешаннаЯ команда из шведов и эквадорцев, доставившаЯ его из ЊальмЈ
в ѓуаЯкиль,  полагала, что  шторм, который им довелось перенести  по  пути в
‘еверной  Ђтлантике,  был первым  и последним  испытанием  бурными  водами и
ледЯным ветром, выпавшим на долю этого кораблЯ.
     ќто был одновременно и плавучий ресторан, и лекторий,  и ночной клуб, и
отель на  сотню посадочных мест.  ‘удно  оснащено было радаром и сонаром,  а
также  электронным  навигатором,  который  непрестанно фиксировал  место его
нахождениЯ  на поверхности земного шара с  точностью до ста метров. Ћно было
настолько  автоматизировано,  что один человек,  стоЯ  на мостике, без чьей-
либо помощи в машинном  отделении  или на палубе,  был в состоЯнии запустить
машины, поднЯть Якорь, лечь на  курс  и управлЯть кораблем,  словно легковым
автомобилем. Џрибавьте к этому восемьдесЯт пЯть сточных туалетов, двенадцать
биде и телефоны в  каютах и на мостике, по которым через  спутник можно было
свЯзатьсЯ с любой точкой мира.
     € еще телевизионную свЯзь, так что пассажиры могли быть в курсе текущих
событий.
     ‚ладельцы  судна, двое престарелых братьев-немцев,  живущих  в  Љито, с
гордостью заЯвлЯли,  что ему ни на мгновение не грозит  оказатьсЯ отрезанным
от остального мира. Ќе много же они знали.

        x x x

     „лина кораблЯ была семьдесЯт метров.
     ’огда  как  "Ѓигль",  на  котором  в  качестве внештатного  натуралиста
путешествовал —арльз „арвин, насчитывал всего двадцать восемь.
     Џри  спуске  "Bahia  de  Darwin"  со  стапелей  в  Њальмс  тысЯче  стам
метрическим тоннам морской воды  пришлось потеснитьсЯ, уступив место корпусу
судна. ЊенЯ к тому времени уже не было в живых.
     "Ѓигль", спущенный  в свое времЯ на  воду в ”элмете, в Ђнглии, вытеснил
лишь двести пЯтнадцать метрических тонн.
     "Bahia de Darwin" был теплоходом с металлическим корпусом.
     "Ѓигль" же -  парусником, построенным из  дерева  и оснащенным  десЯтью
пушками длЯ защиты от пиратов и дикарей.

        x x x

     „ва   более  старых   прогулочных   судна,   с  которыми   должно  было
конкурировать "Bahia de Darwin", вышли  из игры еще  до начала соревнованиЯ.
Њеста  на обоих  были забронированы под завЯзку на много месЯцев вперед,  но
затем, из-за разразившегосЯ финансового кризиса, посыпалсЯ  поток отказов. €
вот теперь они стоЯли на приколе в одной из заводей дельты, вне видимости со
стороны  города,  вдали  от  дорог  и  человеческого  жильЯ. ‚ладельцы  -  в
предвосхищении  их долгого бездействиЯ  - счистили с них всю  электронику  и
прочую ценную оснастку.
     ‚ конечном счете,  ќквадор,  как  и  ѓалапагосские острова,  сложен был
главным образом из  лавы и  пепла и  не мог самостоЯтельно прокормить девЯть
миллионов своего  населениЯ. Ћбанкротившись, он больше  не  имел возможности
закупать продовольствие  у стран, в изобилии наделенных почвой, поэтому порт
ѓуаЯкиль стоЯл в запустении и люди начали умирать там голодной смертью.
     Ќичего не поделаешь - бизнес есть бизнес.

        x x x

     ‘оседние  Џеру и ЉолумбиЯ также были банкроты. Џомимо "Bahfa de Darwin"
на рейде ѓуаЯкилЯ находилсЯ только ржавый колумбийский сухогруз "San Mateo",
застрЯвший там из-за отсутствиЯ  средств на покупку провианта и топлива.  Ћн
стоЯл на удалении  от  берега - и  уже очень долгое  времЯ,  так  что на его
Якорной цепи успел нарасти изрЯдный островок водорослей. ’акой величины, что
слоненок вполне мог бы добратьсЯ на нем до ѓалапагосских островов.
     Њексика,  —или,  ЃразилиЯ и Ђргентина тоже были объЯвлены банкротами  -
равно  как €ндонезиЯ, ”илиппины, Џакистан, €ндиЯ, ’аиланд, €талиЯ, €рландиЯ,
ЃельгиЯ,  ’урциЯ. –елые нации оказались  внезапно в том же положении, что  и
"San Mateo",- не  в состоЯнии  приобрести на свои бумажные или металлические
деньги,  ни под  долговые обЯзательства, даже предметы первой необходимости.
’е,  кто  обладал какими-либо необходимыми длЯ жиз- неподдержаниЯ  товарами,
отказывались  уступать  их  за деньги  -  все  равно, соотечественникам  или
иностранцам.  Ћни вдруг получили  возможность  сказать людЯм,  чье состоЯние
имело лишь бумажное выражение: "ќй, вы, идиоты, очнитесь.  ‘ чего вы решили,
что бумага может иметь какую-то ценность?"

        x x x

     Ќа  земном шаре  оставалось  еще  достаточно  пищи,  горючего и  прочих
запасов длЯ всех его обитателей, сколь многочисленны  они ни  были,-  однако
все новые и новые миллионы их начинали приближатьсЯ к  голодной смерти. „аже
самые  здоровые из них могли обходитьсЯ без еды не  более сорока дней, после
чего им наступал конец.
     €  голод  этот   был  столь   же   очевидно  продуктом   переразвитости
человеческого мозга, как и „евЯтаЯ симфониЯ Ѓетховена.
     ‚се дело заключалось  в  головах людей. Ћни просто изменили свой взглЯд
на  бумажное богатство, но по  практическим своим последствиЯм  перемена эта
могла  сравнитьсЯ  с  прЯмым  попаданием   в  ‡емлю   метеорита  размером  с
‹юксембург, от которого планета сошла бы с орбиты.

        6

     ќтот  финансовый  кризис, какой ни за что  не  может разразитьсЯ в наши
дни,  был последней в рЯду гибельных катастроф двадцатого века, зародившихсЯ
исключительно  в  человеческом мозгу. Џри  виде  того насилиЯ,  которое люди
творили над собою самими, друг над другом и над всем живым вообще,  пришелец
с  другой планеты имел  бы  основание предположить, что  в самой  окружающей
среде что-то пошло наперекосЯк и человечество обезумело перед лицом Џрироды,
котораЯ собираетсЯ истребить его.
     Ћднако в действительности ‡емлЯ тогда, миллион лет назад, бьыа столь же
богата влагой и плодоносна,  как и сегоднЯ,- и в этом  отношении ей  не было
равных на всем протЯжении Њлечного Џути. €зменилось лишь представление людей
о ней.
     Љ чести  человечества, каким  оно было в ту пору, следует сказать:  все
большее  число людей  признавало  свои  мозги  безответственным, ненадежным,
страшно опасным и совершенно непрактичным инструментом  - словом,  никуда не
годными.
     ‚ микрокосме отелЯ "ќльдорадо", к примеру, вдова •епберн, завтракавшаЯ,
обедавшаЯ  и ужинавшаЯ  в своем  номере,  в  тот  день вполголоса проклинала
собственный  мозг   за  совет,   который  тот  ей   подбрасывал:   совершить
самоубийство.
     "’ы  мой  враг,-  шептала она.- ‘  какой стати  Я должна носить в  себе
такого  страшного  недруга?"  Ћна  четверть   века  преподавала  биологию  в
государственной  средней  школе  города  €лиум,  штат  Ќью-  ‰орк  (ныне  не
существующий),  и  потому  ей была  известна  страннаЯ легенда  об  эволюции
вымершего к тому времени существа, которое люди  назвали "ирландским лосем".
"Ѓудь у  менЯ  возможность  выбирать  между таким  мозгом, как ты, и  рогами
ирландского лосЯ,- обратилась она к своей центральной нервной системе,- Я бы
предпочла рога".
     ђога же этих животных зачастую  бывали  размером  с люстру в  банкетном
зале.  Ћни  были потрЯсающим примером  того  -  любила  она  повторЯть своим
ученикам,- как терпима может  быть  природа по отношению к очевидно  нелепым
ошибкам эволюции. €рландский лось  просуществовал  два  с половиной миллиона
лет - несмотрЯ на то,
     что рога его были чересчур неуклюжи длЯ  орудиЯ самообороны и мешали их
владельцам искать корм в гуще леса и зарослЯх кустарника.

        x x x

     Њэри  также   учила   школьников,  что  человеческий   мозг   -   самое
восхитительное устройство длЯ выживаниЯ, созданное  эволюцией.  € вот теперь
ее  собственный большой мозг внушал ей снЯть полиэтиленовый чехол с красного
вечернего  платьЯ,  висЯщего  в  шкафу ее гостиничного номера в ѓуаЯкиле,  и
плотно обмотать его себе вокруг головы, дабы перекрыть поступление кислорода
в клетки.

        x x x

     Ќакануне, в аэропорту, ее замечательный  мозг  надоумил  ее препоручить
чемодан   со  всеми  туалетными  принадлежностЯми  и  одеждой,  которые  так
пригодились бы ей в гостинице, носильщику, оказавшемусЯ на поверку вором. ’о
была  ее  ручнаЯ  кладь,  прибывшаЯ  вместе  с нею  рейсом Љито-ѓуаЯкиль.  Љ
счастью, в ее распорЯжении  оставалось содержимое второго  чемодана, который
она предпочла  не  брать с  собою, а сдать  в багаж,-  в том числе  вечернее
платье, висевшее  теперь в шкафу  и предназначавшеесЯ длЯ выходов в свет  во
времЯ  плаваниЯ  на "Bahia  de Darwin".  Љроме него  в  чемодане  находились
водолазный  костюм, ласты  и маска длЯ подводного плаваниЯ, два  купальника,
пара  грубых туристских ботинок и комплект полевой формы морских  пехотинцев
‘Ђ - из числа оставшихсЯ с войны излишков - длЯ вылазок на берег, который в
данный  момент и был на  ней.  —то  до  брючного костюма, бывшего на пей  по
прилете из Љито, то она,'под  влиЯнием опЯть- таки  своего увесистого мозга,
отдала его в чистку,  доверившись печальноокому управлЯющему отелЯ,  который
пообещал, что костюм будет возвращен ей чистым наутро, к завтраку. Ћднако, к
вЯщему замешательству управлЯющего, костюм также исчез.
     Ќо  самый большой подвох, устроенный  ей ее мозгом - не  считаЯ  совета
покончить  самоубийством,- заключалсЯ  в  том, что  ему удалось  убедить  ее
приехать  в  ѓуаЯкиль,  вопреки  всем  известиЯм   о  разразившемсЯ  мировом
финансовом кризисе и почти полной  уверенности, что "…стество-испытательский
круиз века",  билеты на который всего лишь месЯц тому назад  были  полностью
раскуплены, будет отменен за отсутствием пассажиров.
     …е   колоссальный   мыслительный   аппарат  способен  был  проЯвлЯть  и
мелочность. ‚ данный момент он не разрешал  ей  спуститьсЯ вниз  в десантной
форме на том основании,  что все  - хотЯ  отель  был практически безлюден  -
станут потешатьсЯ, увидЯ ее в таком одеЯнии. ђассудок твердил ей: "Ћни будут
покатыватьсЯ со смеха за твоей спиной и считать тебЯ  сумасшедшей и  жалкой.
†изнь  твоЯ  все равно кончена. ’ы  потерЯла мужа  и  свою преподавательскую
работу, и у  тебЯ нет ни детей, ни кого бы то ни было еще, ради  кого стоило
бы  жить.  ’ак что давай-ка  избавьсЯ  от своего  унизительного положениЯ  с
помощью  чехла  от   платьЯ.   —то  может  быть   легче?   —то  может   быть
безболезненнее? —то может быть разумнее?"

        x x x

     Ћтдадим должное ее мозгу: не  его вина, что 1986  год обернулсЯ длЯ нее
так  отвратительно.  Ђ  начиналсЯ  год  так многообещающе,  муж  Њэри,  ђой,
казалось, находилсЯ  в  добром  здравии  и  прочно  занимал  свою  должность
техника-смотрителЯ на "„†…””Љо",  главной фабрике €лиума; директор устроил в
ее  честь  банкет  и   вручил  медаль  "‡а  выдающийсЯ   25-летний  вклад  в
преподавание",  а  школьники  в  двенадцатый  раз  подрЯд  избрали ее  самым
популЯрным учителем года.
     ЏомнитсЯ, встречаЯ Ќовый год, она произнесла: "Ђх, ђой! Ќам есть за что
быть  благодарными  судьбе: мы  так  счастливы по  сравнению  с большинством
других людей. џ готова заплакать от счастьЯ!"
     Ђ он, сжав ее  в объЯтиЯх, ответил: "—то  ж, давай поплачь..."  …й  был
пЯтьдесЯт  один год, а ему - пЯтьдесЯт девЯть. Ћба были большими  любителЯми
отдыха на свежем  воздухе: туризма,  лыжного спорта,  альпинизма, гребли  на
каноэ,  бега,  велосипедных  прогулок, плаваниЯ  -  поэтому  фигуры  их были
по-юношески  стройными.  Ќи  та,  ни другой  не курили  и  не пили; питались
преимущественно свежими фруктами  и овощами,  разнообразЯ  времЯ  от времени
свое меню рыбой.
     ‘ деньгами они обращались умело, обеспечиваЯ своим сбережениЯм такое же
- в финансовом смысле - здоровое питание и упражнениЯ, как и себе самим.
     ђассказ Њэри о ее  и ђоЯ мудрости в денежных делах, безусловно, глубоко
взволновал бы „жеймса “эйта.

        x x x

     €  действительно, “эйт,  сей обиратель вдов,  сидЯ в  баре "ќльдорадо",
размышлЯл  о Њэри •епберн -  хотЯ  еще  ни разу не успел с ней встретитьсЯ и
выЯснить навернЯка, насколько та  обеспечена.  …е имЯ  он  увидел  в журнале
регистрации и не преминул расспросить о ней молодого управлЯющего отелем.
     ’о  немногое, что  управлЯющий сумел  ему  поведать, пришлось “эйту  по
душе. ќтой не спускавшейсЯ со своего этажа  учительнице, робкой и одинокой -
хотЯ она и была моложе  всех тех, кого он окручивал и пускал  по миру до сих
пор,- похоже, самой природой назначено было пасть его жертвой. Ћн  застигнет
ее врасплох во времЯ "…стествоиспытательского круиза века".

        x x x

     ‡десь Я позволю себе вставить личное наблюдение: еще будучи  в живых, Я
сам часто получал от своего увесистого мозга советы, которые, с точки зрениЯ
моего  благополучиЯ  - да если  уж на  то  пошло, и благополучиЯ  всего рода
человеческого,-   можно  было   охарактеризовать   как,   мЯгко   выражаЯсь,
сомнительное. ‚от вам пример: он толкнул менЯ пойти служить в морскую пехоту
и отправитьсЯ воевать во ‚ьетнам.
     ‘пасибо ему за это большое.

        7

     Ќациональные  валюты  всех  шести  постоЯльцев  "ќльдорадо"  - четверых
американцев,  одного  Якобы канадца и двоих Японцев  -  пока еще ценились по
всему  миру  наравне  с  золотом.  Ќо,  повторЯю,  ценность  их  денег  была
воображаемой. Љак и сама  природа мирозданиЯ,  желанность  их долларов и иен
существовала исключительно в головах людей.
     €  если  бы “эйт,  который  понЯтиЯ  не имел о разразившемсЯ финансовом
кризисе, был  в своем маскараде до конца  последователен и привез  с собою в
ќквадор  канадские доллары,  его бы не  принЯли там со  столь распростертыми
объЯтиЯми.  €бо, хотЯ Љанада  еще не обанкротилась, воображение  жителей все
большего числа стран, включаЯ самих канадцев, вынуждало их все  менее охотно
продавать что-либо действительно полезное за канадские доллары.
     Ђналогичное падение своей воображаемой  ценности переживали  английский
фунт  стерлингов,  французский и  швейцарский  франки и  немецкаЯ  марка.  Ђ
эквадорский сукре,  обЯзанный  своим  названием национальному герою  Ђнтонио
•осе де ‘укре (1795-1830), стал ценитьсЯ не более шкурки от банана.

        x x x

     Ќаверху, в своем номере, Њэри •епберн  мучилась  вопросом, нет ли у нее
мозговой опухоли - и не потому ли мозг ее  неизменно дае