ëè÷àéøèì øåô-ïîâàðîì ”ðàíöèè";  è €äîëüôà ôîí Šëßéñòà, êàïèòàíà "Bahia de
Darwin", êîòîðûé - ñ åãî âíóøèòåëüíûì íîñîì è òàêèì âèäîì, òî÷íî îí ñêðûâàåò
îò ìèðà íåêóþ íåâûðàçèìóþ ëè÷íóþ òðàãåäèþ,-  ïðîßâèë âî âðåìß ñúåìîê òåëåøîó
ñ åãî ó÷àñòèåì äàð ïåðâîêëàññíîãî êîìèêà.
     “  Šèíãà  â  äîñüå  õðàíèëàñü  ðàñøèôðîâêà  âûñòóïëåíèß êàïèòàíà  â øîó
"‘åãîäíß âå÷åðîì", êîòîðîå âåë „æîííè Šàðñîí. ‚ ýòîé ïåðåäà÷å, êàê è âî âñåõ
îñòàëüíûõ, êàïèòàí ùåãîëßë â  îñëåïèòåëüíîì, áåëîì ñ çîëîòîì ìóíäèðå, íîñèòü
êîòîðûé åìó äàâàëî ïðàâî åãî çâàíèå àäìèðàëà çàïàñà
     êâàäîðñêîãî âîåííî-ìîðñêîãî ôëîòà. ’åêñò ðàñøèôðîâêè ÷èòàëñß òàê:

        x x x

     Š€‘Ž:  Œíå  êàæåòñß, ôàìèëèß "ôîí  Šëßéñò" çâó÷èò êàê-òî  íå  ñëèøêîì
ïî-þæíîàìåðèêàíñêè...
     Š€ˆ’€:  Žíà  èíêñêàß  -  ñàìàß  ðàñïðîñòðàíåííàß ñðåäè  èíêîâ,  âðîäå
ôàìèëèè "‘ìèò"  èëè  "„æîíñ"  â  àíãëîãîâîðßùèõ  ñòðàíàõ. …ñëè  âû ïî÷èòàåòå
ñâèäåòåëüñòâà èñïàíñêèõ  ïåðâîïðîõîäöåâ,  êîòîðûå ðàçðóøèëè èìïåðèþ èíêîâ çà
åå àíòèõðèñòèàíñêóþ ñóùíîñòü, òî...
     Š€‘Ž: „à?..
     Š€ˆ’€: àäåþñü, âû èõ ÷èòàëè?
     Š€‘Ž: òî ìîß íàñòîëüíàß êíèãà -  íàðßäó ñ àâòîáèîãðàôèåé •åäè ‹àìàðð
"êñòàç è ß".
     Š€ˆ’€: ’îãäà  âàì èçâåñòíî, ÷òî êàæäîãî òðåòüåãî  èíäåéöà, ñîææåííîãî
çà åðåñü, çâàëè ôîí Šëßéñò.
     Š€‘Ž: îëüøîé ëè âîåííî-ìîðñêîé ôëîò ó êâàäîðà?
     Š€ˆ’€:  —åòûðå ïîäâîäíûå ëîäêè. Žíè ïîñòîßííî  íàõîäßòñß ïîä  âîäîé è
íèêîãäà íå âñïëûâàþò.
     Š€‘Ž: å âñïëûâàþò?
     Š€ˆ’€: èêîãäà. “æå ìíîãèå ãîäû.
     Š€‘Ž: î ñ íèìè ïîääåðæèâàþò ðàäèîñâßçü?
     Š€ˆ’€: åò. Žíè õðàíßò ðàäèîìîë÷àíèå.  òî èõ ñîáñòâåííàß èíèöèàòèâà.
Œû áû è ðàäû áûëè ïîääåðæèâàòü ñ íèìè ñâßçü, íî îíè ïðåäïî÷èòàþò ìîë÷àòü.
     Š€‘Ž: € ïî÷åìó îíè òàê äîëãî îñòàþòñß ïîä âîäîé?
     Š€ˆ’€:  Žá  ýòîì  âàì  ëó÷øå  ñïðîñèòü èõ ñàìèõ. ‚èäèòå ëè, êâàäîð -
äåìîêðàòè÷åñêàß ñòðàíà. „àæå òå èç  íàñ,  êòî  ñëóæèò  íà ôëîòå, äåéñòâóþò â
î÷åíü øèðîêèõ ðàìêàõ äîçâîëåííîãî.
     Š€‘Ž: ‘óùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî ƒèòëåð, âîçìîæíî, åùå  æèâ è íàõîäèòñß â
žæíîé €ìåðèêå. Šàê ïî-âàøåìó - åñòü ëè òàêàß âåðîßòíîñòü?
     Š€ˆ’€:  Ÿ  çíàþ, ÷òî â êâàäîðå  åñòü ëþäè, êîòîðûå  íå ïðî÷ü áûëè áû
çàïîëó÷èòü åãî ñåáå íà îáåä.
     Š€‘Ž: ‘èìïàòèçèðóþùèå íàöèçìó...
     Š€ˆ’€: òîãî ß íå çíàþ. „óìàþ, òàêîå íå èñêëþ÷åíî.
     Š€‘Ž: ó, åñëè îíè áûëè áû íå ïðî÷ü çàïîëó÷èòü åãî ñåáå íà îáåä...
     Š€ˆ’€: ’î,  äîëæíî áûòü,  îíè êàííèáàëû. Ÿ èìåë â âèäó êàíêà-áîíî. ’å
íå ïðî÷ü çàïîëó÷èòü ñåáå íà îáåä êîãî óãîäíî. Žíè -  êàê ýòî ïî-àíãëèéñêè?..
“ ìåíß âåðòèòñß íà ßçûêå...
     Š€‘Ž: îæàëóé, ìû ìîæåì ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó âîïðîñó.
     Š€ˆ’€: åò, îíè... îíè... êàíêà-áîíî...
     Š€‘Ž: îäóìàéòå. å ñïåøèòå.
     Š€ˆ’€:  €ãà! Žíè  "àïîëèòè÷íû".  ‚îò  ýòî ñëîâî.  €ïîëèòè÷íû - èìåííî
òàêîâû ýòè êàíêà-áîíî.
     Š€‘Ž: î îíè ãðàæäàíå êâàäîðà?
     Š€ˆ’€:  „à,  êîíå÷íî.  Ÿ  æå ñêàçàë, ÷òî  ó íàñ  äåìîêðàòèß.  Šàæäîìó
êàííèáàëó äàíî ïðàâî ãîëîñà.
     Š€‘Ž:  “  ìåíß  åñòü åùå  îäèí  âîïðîñ,  êîòîðûé ïðîñèëè  çàäàòü  âàì
íåñêîëüêî äàì. ûòü ìîæåò, îí ñëèøêîì ëè÷íîãî ñâîéñòâà...
     Š€ˆ’€:  î÷åìó ñòîëü  êðàñèâûé è îáâîðîæèòåëüíûé  ìóæ÷èíà,  êàê ß, íè
ðàçó íå èñïûòàë ðàäîñòè áðàêà?
     Š€‘Ž:  “  ìåíß  ñàìîãî  åñòü êîå-êàêîé  îïûò â ýòèõ âîïðîñàõ,  êàê âû
çíàåòå - èëè, âîçìîæíî, íå çíàåòå...
     Š€ˆ’€: îéòè íà ýòî áûëî  áû ñ ìîåé ñòîðîíû áåñ÷åñòíî ïî  îòíîøåíèþ ê
æåíùèíå.
     Š€‘Ž: •ì, ðàçãîâîð íàø ïðèíèìàåò ñëèøêîì  èíòèìíûé  õàðàêòåð. „àâàéòå
ëó÷øå ïîãîâîðèì î ñèíåëàïûõ îëóøàõ. Œîæåò  áûòü, ñàìîå âðåìß ïîêàçàòü ôèëüì,
êîòîðûé âû íàì ïðèâåçëè?
     Š€ˆ’€: åò-íåò! Ÿ ïîëîí æåëàíèß îáñóäèòü ñâîé îòêàç âðó÷àòü êîìó-ëèáî
ðóêó è ñåðäöå. ‘ ìîåé ñòîðîíû áûëî áû áåñ÷åñòíî æåíèòüñß, ïîñêîëüêó  â ëþáîé
ìîìåíò ìíå ìîãóò ïîðó÷èòü êîìàíäîâàíèå ïîäëîäêîé.
     Š€‘Ž:  ˆ  òîãäà  âàì  ïðèäåòñß  óéòè  ïîä  âîäó è  íèêîãäà  áîëüøå íå
âñïëûâàòü?
     Š€ˆ’€: ’àêîâà òðàäèöèß.

        x x x

     Šèíã  ãëóáîêî âçäîõíóë. ‘ïèñîê ïàññàæèðîâ ëåæàë  ïåðåä íèì íà  ñòîëå, è
ïîëîâèíà èìåí áûëà  âû÷åðêíóòà - èìåíà ìåêñèêàíöåâ, àðãåíòèíöåâ, èòàëüßíöåâ,
ôèëèïïèíöåâ  è  ïðî÷èõ,  êîòîðûå  áûëè  íàñòîëüêî  ãëóïû,  ÷òî  õðàíèëè ñâîè
ñîñòîßíèß  â íàöèîíàëüíîé âàëþòå. Žñòàâøèåñß, çà  èñêëþ÷åíèåì  øåñòåðûõ, óæå
äîáðàâøèõñß äî ƒóàßêèëß, âñå íàõîäèëèñü â ïðåäåëàõ üþ-‰îðêà, è ñ íèìè ëåãêî
ìîæíî áûëî ñâßçàòüñß ïî òåëåôîíó.
     -  „óìàþ,  íàì   íóæíî  ñäåëàòü  íåñêîëüêî   çâîíêîâ,-  èçâåñòèë   Šèíã
ñåêðåòàðøó.
     ’à ïðåäëîæèëà  âñåõ îáçâîíèòü, íî îí îòâåòèë  "íåò". òó îáßçàííîñòü îí
÷óâñòâîâàë ñåáß  íå âïðàâå ïðåïîðó÷àòü  êîìóòî äðóãîìó. Ží óáåäèë âñåõ  ýòèõ
çíàìåíèòîñòåé  ïðèíßòü  ó÷àñòèå â êðóèçå, îáîëüñòèâ  â  òîì  ÷èñëå,  ïîäîáíî
ëþáîâíèêó,  ñàìûõ  ìîãóùåñòâåííûõ  ôîðìèðîâàòåëåé  îáùåñòâåííîãî  ìíåíèß.  ˆ
òåïåðü,  êàê  ïðèëè÷åñòâóåò  îòâåòñòâåííîìó  ëþáîâíèêó,   äîëæåí  áûë  ëè÷íî
ñîîáùèòü èì íåïðèßòíóþ âåñòü. î êðàéíåé ìåðå åìó íå òðóäíî áóäåò  ðàçûñêàòü
áîëüøèíñòâî èç  íèõ.  ‚ñåãî  èõ  íàñ÷èòûâàëîñü  ñîðîê äâà ÷åëîâåêà,  âêëþ÷àß
ñóïðóã è  ñïóòíèö - òî  åñòü ñîâåðøåííûõ "íèêòî". ðè  ýòîì îíè ðàçáèëèñü íà
íåñêîëüêî êîìïàíèé (î ÷åì ïîäðîáíî ñîîáùàëîñü â òîò äåíü â ðóáðèêàõ ñâåòñêèõ
ñïëåòåí),  ÷òîáû  âåñåëî  ïðîâåñòè âðåìß, îñòàâàâøååñß  äî  òîãî ÷àñà, êîãäà
ðîñêîøíûå ëèìóçèíû äîëæíû áûëè ñ áàþêàþùèì, îáâîëàêèâàþùèì êîìôîðòîì îòâåçòè
èõ  â  Œåæäóíàðîäíûé   àýðîïîðò   èìåíè   Šåííåäè  äëß  ïîñàäêè  íà  ñàìîëåò
"êâàòîðèàíà  ýéðëàéíç",  âûëåòàþùèé   äåñßòè÷àñîâûì  ñïåöèàëüíûì  ðåéñîì  â
ƒóàßêèëü.
     •îðîøî  åùå,  ÷òî  åìó  íå  íóæíî  áûëî äîãîâàðèâàòüñß î âîçâðàùåíèè èõ
äåíåã. ˆáî ïîåçäêà  íå ñòîèëà  âñåì èì íè öåíòà, è ê ýòîìó âðåìåíè  îíè  óæå
ïîëó÷èëè áåñïëàòíî  êîìïëåêò  äîðîæíûõ  ñóìîê,  òóàëåòíûå  ïðèíàäëåæíîñòè  è
ïàíàìû.
     ‚ âèäå  íåâåñåëîãî  ðàçâëå÷åíèß  äëß  ñåáß  ñàìîãî  è  ñåêðåòàðøè  Šèíã
ïðîäåëàë îáû÷íûé ñâîé òðþê ñ ÷ó÷åëîì ìîðñêîé èãóàíû. ‚çßâ åå è ïðèæàâ ê óõó,
òî÷íî òåëåôîííóþ òðóáêó, îí ïðîèçíåñ:
     -  Œèññèñ  Žíàññèñ?  îþñü,  ß  âûíóæäåí  ñîîáùèòü   âàì  îãîð÷èòåëüíîå
èçâåñòèå.  ‚àì,  âèäèìî,  òàê  è  íå óäàñòñß âîî÷èþ  óâèäåòü  áðà÷íûå  òàíöû
ñèíåëàïûõ îëóø.

        x x x

     ’åëåôîííûå  èçâèíåíèß  Šèíãà,   ñîáñòâåííî,   áûëè   ïðîñòî   ãàëàíòíîé
ôîðìàëüíîñòüþ. è  îäèí  èç  åãî  ñîáåñåäíèêîâ óæå  íå íàäåßëñß  îêàçàòüñß â
äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà  â  ñàìîëåòå. Šñòàòè ñêàçàòü,  *íäðþ Œàêèíòîøó, *3åíäæè
•èðîãóøè  è  áðàòó  êàïèòàíà,  *3èãôðèäó,  ñóæäåíî  áûëî ê  ýòîìó  ÷àñó  óæå
ðàññòàòüñß ñ  æèçíüþ è  ñîâåðøèòü êîðîòêîå ïóòåøåñòâèå ïî  ãîëóáîìó òóííåëþ,
âåäóùåìó â çàãðîáíûé ìèð.
     ‚ñå  çíà÷èâøèåñß  â ñïèñêå ïàññàæèðîâ,  ñ êåì ïåðåãîâîðèë  Šèíã, óñïåëè
ñîñòàâèòü  äëß ñåáß íîâûå ïëàíû íà ïðåäñòîßùèå  äâå íåäåëè.  Œíîãèå,  âçàìåí
êðóèçà,  ñîáèðàëèñü  ïîêàòàòüñß íà ëûæàõ  ïîä íàäåæíîé  çàùèòîé  ãðàíèö ‘˜€.
“÷àñòíèêè îäíîé  èç êîìïàíèé, âåñåëèâøèåñß  âøåñòåðîì, ðåøèëè  îòïðàâèòüñß â
íåêóþ ñìåñü æèâîòíîâîä÷åñêîãî õîçßéñòâà  è òåííèñíîãî êëóáà, íàõîäèâøóþñß  â
”åíèêñå, øòàò €ðèçîíà.
     îñëåäíèé çâîíîê, êîòîðûé Šèíã ñäåëàë ïåðåä óõîäîì èç ñâîåãî îôèñà, áûë
äàíüþ ÷åëîâåêó, óñïåâøåìó  çà  ïîñëåäíèå äåñßòü  ìåñßöåâ  ñòàòü åãî  áëèçêèì
äðóãîì:  äîêòîðó  ’åîäîðî  „îíîñî,   ïîýòó  è  âðà÷ó  èç  Šèòî,  ßâëßâøåìóñß
ïðåäñòàâèòåëåì  êâàäîðà  â Žðãàíèçàöèè Žáúåäèíåííûõ àöèé. ‘âîþ ìåäèöèíñêóþ
íàó÷íóþ  ñòåïåíü  òîò  ïîëó÷èë â  ƒàðâàðäå. åñêîëüêî  äðóãèõ ýêâàäîðöåâ,  ñ
êîòîðûìè  Šèíãó äîâåëîñü èìåòü  äåëî, òàêæå îáó÷àëèñü â ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ.
Šàïèòàí  "Bahia  de Darwin", €äîëüô ôîí  Šëßíåò,  çàêîí÷èë  ‚îåííî-  ìîðñêóþ
àêàäåìèþ  ‘˜€  â  €ííàïîëèññ.  ðàò  êàïèòàíà,  *3èãôðèä,  áûë   âûïóñêíèêîì
Šîðíåëëîâñêîé ãîñòèíè÷íîé øêîëû â ˆòàêñ, øòàò üþ- ‰îðê.
     à äðóãîì êîíöå,  â ïîñîëüñòâå ðàçäàâàëñß ìíîãîãîëîñûé øóì,  ñëîâíî òàì
øëî áóéíîå âåñåëüå. „îêòîð „îíîñî ïðèãëóøèë åãî, çàêðûâ äâåðü.
     - —òî ó âàñ ïðàçäíóþò? - ñïðîñèë Šèíã.
     - òî  ôîëüêëîðíûé áàëåò,- ïîßñíèë ïîñîë,-  ðåïåòèðóåò  îãíåííûé  òàíåö
êàíêà-áîíî.
     - Žíè åùå íå çíàþò, ÷òî ïóòåøåñòâèå îòìåíåíî? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šèíã.
     Žêàçàëîñü,  çíàþò.  ˆ íàìåðåíû  îñòàòüñß â  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ,  ÷òîáû
çàðàáàòûâàòü  äîëëàðû äëß ñâîèõ äîìàøíèõ, îñòàâëåííûõ â êâàäîðå, èñïîëíßß â
íî÷íûõ  êëóáàõ  è  òåàòðàõ  ñâîé  êîðîííûé  íîìåð,  ïðîñëàâëåííûé  ðåêëàìíîé
êàìïàíèåé îááè Šèíãà: îãíåííûé òàíåö êàíêà-áîíî.
     - ‘ðåäè íèõ åñòü õîòü îäèí íàñòîßùèé êàíêà-áîíî? - âíîâü ñïðîñèë Šèíã.
     - àñêîëüêî ß ìîãó  äîãàäûâàòüñß, âî âñåì ñâåòå  íå  îñòàëîñü íè îäíîãî
íàñòîßùåãî êàíêà-áîíî,- îòâåòèë ïîñîë, íàïèñàâøèé â ñâîå âðåìß ñòèõîòâîðåíèå
â  äâàäöàòü  øåñòü ñòðîê ïîä íàçâàíèåì "îñëåäíèé êàíêà-áîíî". ‘òèõîòâîðåíèå
áûëî ïîñâßùåíî èñ÷åçíîâåíèþ ýòîãî ìàëåíüêîãî ïëåìåíè,  îáèòàâøåãî âî âëàæíûõ
ëåñàõ êâàäîðà. ‚ íà÷àëå ïðîèçâåäåíèß â æèâûõ åùå íàñ÷èòûâàëîñü  îäèííàäöàòü
êàíêà-áîíî,  â ôèíàëå  æå îñòàâàëñß ëèøü  îäèí,  äà è  òîò  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
íåâàæíî.  Žäíàêî  òî  áûëî  âñåãî ëèøü  óïðàæíåíèå  òâîð÷åñêîé ôàíòàçèè, èáî
àâòîð, êàê è  áîëüøèíñòâî ýêâàäîðöåâ,  ñðîäó íå âèäåë  æèâîãî êàíêà-áîíî. Ží
ñëûøàë, ÷òî  ÷èñëåííîñòü  ïëåìåíè óïàëà  äî  ÷åòûðíàäöàòè  ÷åëîâåê,  òàê ÷òî
îêîí÷àòåëüíîå   âûìèðàíèå  åãî   ïîä  íàòèñêîì   öèâèëèçàöèè  ïðåäñòàâëßëîñü
íåèçáåæíûì.
     Žòêóäà  åìó  áûëî  çíàòü, ÷òî  íå  ïðîéäåò  è  âåêà, êàê â  æèëàõ  âñåõ
÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ íà ‡åìëå áóäåò  òå÷ü ïðåèìóùåñòâåííî êðîâü êàíêà-áîíî -
ñ íåáîëüøèìè äîáàâêàìè ôîí Šëßéñòà è •èðîãóøè.
     ˆ ýòîò ïîðàçèòåëüíûé ïîâîðîò  ñîáûòèé ïðîèçîéäåò â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè
ïî  âèíå  îäíîãî   èç   äâóõ  ñîâåðøåííûõ   "íèêòî"  â   ñïèñêå   ó÷àñòíèêîâ
"…ñòåñòâîèñïûòàòåëüñêîãî  êðóèçà  âåêà".  €  èìåííî -  Œýðè •åïáåðí.  ‚òîðûì
"íèêòî" áûë åå ìóæ,  òàêæå ñûãðàâøèé ðåøàþùóþ ðîëü  â  ñóäüáå ÷åëîâå÷åñòâà -
áëàãîäàðß òîìó, ÷òî íàêàíóíå  ñîáñòâåííîãî âûìèðàíèß  îí  çàáðîíèðîâàë îäíó-
åäèíñòâåííóþ äåøåâóþ êàþòó ïîä âàòåðëèíèåé.

        22

     „âàäöàòèøåñòèñòðî÷íûé ïëà÷ ïîñëà „îíîñî ïî  "îñëåäíåìó êàíêà-áîíî" áûë
ïðåæäåâðåìåííûì, ÷òîáû íå ñêàçàòü  áîëüøå. …ìó ñêîðåå ñëåäîâàëî áû èçëèòü íà
áóìàãå  ñêîðáü   ïî  "îñëåäíåìó   æèòåëþ   žæíîàìåðèêàíñêîãî   êîíòèíåíòà",
"îñëåäíåìó   æèòåëþ  ‘åâåðîàìåðèêàíñêîãî  êîíòèíåíòà",  "îñëåäíåìó  æèòåëþ
…âðîïû", "îñëåäíåìó æèòåëþ €ôðèêè" è "îñëåäíåìó æèòåëþ €çèè".
     î, âî  âñßêîì  ñëó÷àå, îí ïðàâèëüíî óãàäàë, ÷òî ïðîèçîéäåò â áëèæàéøèé
÷àñ  èëè îêîëî  òîãî  ñ ñîñòîßíèåì  äóõà ýêâàäîðöåâ,  ñêàçàâ îááè Šèíãó  ïî
òåëåôîíó: "’àì âñå  íà÷íóò  ðàçâàëèâàòüñß íà  ãëàçàõ, ñòîèò  èì óçíàòü,  ÷òî
ìèññèñ Žíàññèñ âñå-òàêè íå ïðèåäåò".
     - Šàê âñå ìîæåò èçìåíèòüñß âñåãî  çà  òðèäöàòü äíåé,-  ïðîìîëâèë Šèíã.-
"…ñòåñòâîèñïûòàòåëüñêèé  êðóèç âåêà"  áûë ëèøü îäíèì èç  ìíîæåñòâà  ñîáûòèé,
êîòîðûõ òàê îæèäàëè ýêâàäîðöû. ˆ âäðóã ñòàë åäèíñòâåííûì.
     - òî êàê åñëè áû ìû ïðèãîòîâèëè îãðîìíûé õðóñòàëüíûé  ãðàôèí èãðèñòîãî
ïóíøà,  à îí  çà  îäíó  íî÷ü îáðàòèëñß  â  ðæàâîå âåäðî ñ  íèòðîãëèöåðèíîì,-
ïîääåðæàë  „îíîñî. ˆ  äîáàâèë,  ÷òî  ïî êðàéíåé ìåðå "…ñòåñòâîèñïûòàòåëüñêèé
êðóèç âåêà" îòñðî÷èë íà îäíó-äâå íåäåëè äëß êâàäîðà íåîáõîäèìîñòü âçãëßíóòü
â ëèöî  íåðàçðåøèìûì ýêîíîìè÷åñêèì  ïðîáëåìàì. ‚ ñîñåäíèõ ñòðàíàõ - Šîëóìáèè
íà  ñåâåðå  è  åðó  íà þãå è  âîñòîêå  -  áûëè  ñâåðãíóòû  ïðàâèòåëüñòâà  è
óñòàíîâëåíû âîåííûå äèêòàòóðû. ˆ íîâûå ïðàâèòåëè åðó, êñòàòè ñêàçàòü, ÷òîáû
îòâëå÷ü áîëüøèå ìîçãè ñâîèõ  ñîãðàæäàí îò âñåõ ïåðåäðßã, êàê  ðàç ñîáèðàëèñü
îáúßâèòü âîéíó êâàäîðó.

        x x x

     - …ñëè áû  ìèññèñ Žíàññèñ îòïðàâèëàñü òóäà ñåé÷àñ,-  ïðîäîëæàë „îíîñî,-
íàðîä ïðèíßë áû  åå êàê ñïàñèòåëüíèöó, ÷óäîòâîðèöó. ‚ñå îæèäàëè áû,  ÷òî îíà
âûçîâåò  â ƒóàßêèëü  ñóäà, ãðóæåííûå  ïèùåé,  è áîìáàðäèðîâùèêè  ‘˜€  ïî  ñå
âåäåíèþ ñòàíóò  ñáðàñûâàòü íà  ïàðàøþòàõ çåðíî,  ìîëîêî  è ñâåæèå ôðóêòû äëß
ýêâàäîðñêèõ äåòåé!
     àäî ñêàçàòü, íûíå  íèêòî  ïî  äîñòèæåíèè  äåâßòèìåñß÷íîãî  âîçðàñòà íå
îæèäàåò  äëß  ñåáß íèîòêóäà  íèêàêîé ïîìîùè. îâíî  ñòîëüêî  äëèòñß  ñåãîäíß
äåòñòâî ÷åëîâåêà.

        x x x

     ‘àìîãî ìåíß  îáåðåãàëè  îò ñîáñòâåííûõ ìîèõ áåçðàññóäñòâà è áåñïå÷íîñòè
äî äåñßòè ëåò - êîãäà ìàòü áðîñèëà íàñ ñ îòöîì. ‘ òåõ ïîð ß áûë ïðåäîñòàâëåí
ñàìîìó ñåáå. Œýðè •åïáåðí  ïîëó÷èëà íåçàâèñèìîñòü îò  ðîäèòåëåé òîëüêî ïîñëå
ïðèñóæäåíèß  åé ñòåïåíè ìàãèñòðà, â  âîçðàñòå äâàäöàòè äâóõ ëåò. €äîëüôà ôîí
Šëßéñòà, êàïèòàíà "Bahia de Darwin", ðîäèòåëè ïîñòîßííî  âûðó÷àëè,  ïëàòß çà
íåãî  êàðòî÷íûå  äîëãè  è  øòðàôû  -  çà  âîæäåíèå  àâòîìîáèëß  â  íåòðåçâîì
ñîñòîßíèè, õóëèãàíñêèå íàïàäåíèß, ñîïðîòèâëåíèå ïðè àðåñòàõ, àêòû âàíäàëèçìà
è  òàê äàëåå. ’àê  ïðîäîëæàëîñü äî äîñòèæåíèß  èì äâàäöàòè øåñòè  ëåò, êîãäà
îòåö åãî, ïîä  âëèßíèåì  ïðîãðåññèðóþùåé  õîðåè •àíòèíãòîíà, óáèë ñâîþ æåíó.
‹èøü ïîñëå ýòîãî êàïèòàí íà÷àë îòâå÷àòü çà ñîáñòâåííûå îøèáêè.
     å  óäèâèòåëüíî,  ÷òî  â  òå  âðåìåíà,  êîãäà  äåòñòâî  ëþäåé íàñòîëüêî
çàòßãèâàëîñü, ìíîãèå èç íèõ ïðèîáðåòàëè íà  âñþ æèçíü ïðèâû÷êó âåðèòü - äàæå
ïîñëå êîí÷èíû èõ ðîäèòåëåé - â òî, ÷òî  êòî-òî ïðèñìàòðèâàåò  çà  íèìè: îã,
èëè êàêîéíèáóäü ñâßòîé, èëè àíãåë-õðàíèòåëü, èëè çâåçäû,  èëè ÷òî  áû òàì íè
áûëî.
     ‘åãîäíß íè îäèí ÷åëîâåê ïîäîáíûõ èëëþçèé íå ïèòàåò. Šàæäûé ðàíî óçíàåò,
â êàêîì ìèðå îí æèâåò, è ðåäêîìó âçðîñëîìó íå äîâîäèëîñü âîî÷èþ óâèäåòü, êàê
åãî  áðàòåö,  ñåñòðåíêà, ìàòü èëè  îòåö  ïðîãëî÷åíû áûëè  êèòîì-óáèéöåé  èëè
àêóëîé.

        x x x

     Œèëëèîí ëåò  íàçàä âåëèñü ñòðàñòíûå  ñïîðû î òîì, äîïóñòèìî  èëè  íåò ñ
ïîìîùüþ ìåõàíè÷åñêèõ  ñðåäñòâ ìåøàòü îïëîäîòâîðåíèþ  ßéöåêëåòîê ñïåðìîé  èëè
âû÷èùàòü  îïëîäîòâîðåííûå  ßéöåêëåòêè èç ìàòêè - ñ  òåì,  ÷òîáû  ÷èñëåííîñòü
÷åëîâå÷åñòâà íå ïðåâûñèëà ïðîäîâîëüñòâåííûå ðåñóðñû.
     ‘åãîäíß  ïðîáëåìà  ýòà  ïîëíîñòüþ   ðåøåíà   áåç  âñßêîé  íåîáõîäèìîñòè
ïðèáåãàòü  ê  ïðîòèâîåñòåñòâåííûì ñïîñîáàì. Šèòû- ëþäîåäû è àêóëû óäåðæèâàþò
ðîä ëþäñêîé â óäîáíûõ è ëåãêèõ äëß óïðàâëåíèß ðàìêàõ. ˆ íèêòî íå ãîëîäàåò.

        x x x

     Œýðè •åïáåðí  ïðåïîäàâàëà â ˆëèóìñêîé  ñðåäíåé  øêîëå íå  òîëüêî  îáùóþ
áèîëîãèþ, íî è êóðñ ôèçèîëîãèè ÷åëîâåêà. —òî ñòàâèëî åå ïåðåä íåîáõîäèìîñòüþ
îïèñûâàòü  ðàçëè÷íûå ïðèñïîñîáëåíèß  äëß  îãðàíè÷åíèß ðîæäàåìîñòè,  êîòîðûìè
ñàìîé  åé  ñðîäó íå ïðèõîäèëîñü  ïîëüçîâàòüñß, èáî ìóæ  áûë åå  åäèíñòâåííûì
ëþáîâíèêîì  çà  âñþ  æèçíü, è  îíè  ñ  îåì  ñ ñàìîãî íà÷àëà ìå÷òàëè çàâåñòè
ðåáåíêà.
     Žíà, íå  ñóìåâøàß çàáåðåìåíåòü  íè ðàçó çà  âñå ãîäû  óñèëåííûõ ïîëîâûõ
ñíîøåíèé ñ  îåì, âûíóæäåíà áûëà ïðåäóïðåæäàòü  øêîëüíèö,  êàê  ëåãêî  ìîæåò
ñàìêà ÷åëîâåêà çà÷àòü â  ðåçóëüòàòå äàæå  ñàìîãî, êàçàëîñü áû,  ìèìîëåòíîãî,
íåïðîäîëæèòåëüíîãî  è íåãëóáîêîãî êîíòàêòà  ñ ñàìöîì. ˆ ïîñëå íåñêîëüêèõ ëåò
ïðåïîäàâàíèß  áîëüøèíñòâî   ñâîèõ   ïðåäóïðåæäàþùèõ   ðàññêàçîâ   îíà  ìîãëà
èëëþñòðèðîâàòü  æèçíåííûìè ïðèìåðàìè  -  ïðîèçîøåäøèìè  ñ  ó÷åíèöàìè  òîé æå
øêîëû, êîòîðûõ îíà çíàëà ëè÷íî.
     å  áûëî ïî÷òè íè  îäíîãî  ó÷åáíîãî  ãîäà,  êîòîðûé íå  áûë  áû îòìå÷åí
áåðåìåííîñòüþ  î÷åðåäíîé  íåñîâåðøåííîëåòíåé, à â  ïàìßòíûé âåñåííèé ñåìåñòð
1981 ãîäà èõ áûëî öåëûõ  øåñòü. ˆ îêîëî ïîëîâèíû äåâî÷åê, îæèäàâøèõ ðåáåíêà,
äîñòàòî÷íî èñêðåííå çàßâëßëè  î ñâîåé ëþáâè ê òåì, ñ êåì îíè ñïàðèëèñü. ‚ òî
âðåìß êàê äðóãàß  ñòîðîíà, þíîøà,  ïåðåä ëèöîì ïðîòèâîðå÷èâûõ  ñâèäåòåëüñòâ,
êîòîðûå íåëüçß íàçâàòü èíà÷å êàê íåîïðîâåðæèìûìè, êëßëñß, ÷òî,  êàê áû îí íè
áèëñß, íå  ìîæåò âñïîìíèòü,  ÷òîáû  êîãäà-ëèáî  ñîâåðøàë â îòíîøåíèè  ïåðâîé
ñòîðîíû äåéñòâèß, ñïîñîáíûå ïðèâåñòè ê ðîæäåíèþ ðåáåíêà.
     ˆ  Œýðè  â êîíöå  âåñåííåãî  ïîëóãîäèß 1981  ãîäà îáðîíèëà â  áåñåäå  ñ
êîëëåãîé-ïðåïîäàâàòåëüíèöåé:  "„ëß  íåêîòîðûõ  çàáåðåìåíåòü  âñå  ðàâíî  ÷òî
ïðîñòóäèòüñß". ˆ â  ýòîì, áåçóñëîâíî, áûëà àíàëîãèß:  ïðîñòóäû,  êàê è äåòè,
ïîðîæäàþòñß  ìèêðîîðãàíèçìàìè,  êîòîðûå íè÷òî òàê  íå  ëþáßò,  êàê ñëèçèñòóþ
îáîëî÷êó.

        x x x

     î èñòå÷åíèè äåñßòè ëåò,  ïðîâåäåííûõ  íà îñòðîâå ‘àí-òà îñàëèß,  Œýðè
•åïáåðí  âîî÷èþ óáåäèòñß, êàê ëåãêî äåâóøêà- ïîäðîñòîê ìîæåò çàáåðåìåíåòü îò
ñåìåíè  ìóæ÷èíû,  ñòðåìßùåãîñß ëèøü  ïîëó÷èòü  ñåêñóàëüíîå  îáëåã÷åíèå è  íå
ïèòàþùåãî ê íåé íè ìàëåéøèõ ÷óâñòâ.

        23

     ˆòàê,  íèìàëî   íå  ïîäîçðåâàß,   ÷òî  òîìó   ñóæäåíî   ñòàòü  ïðàîòöîì
÷åëîâå÷åñòâà, ß âòîðãñß â ìûñëè êàïèòàíà €äîëüôà ôîí  Šëßéñòà, êîãäà îí åõàë
íà  òàêñè èç ìåæäóíàðîäíîãî  àýðîïîðòà ƒóàßêèëß  ê ìåñòó øâàðòîâêè "Bahia de
Darwin". Œíå  è â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè, ÷òî ðîäó  ÷åëîâå÷åñêîìó ïðåäñòîèò,
âîëåé ñ÷àñòëèâîãî ñëó÷àß, ñîêðàòèòüñß äî  ñ÷èòàííûõ åäèíèö è çàòåì, îïßòü æå
âîëåé ñ÷àñòëèâîãî  ñëó÷àß, óìíîæèòüñß  ñíîâà. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî  ýòîò õàîñ ñ
ó÷àñòèåì ìèëëèàðäîâ  áîëüøåìîçãëûõ ëþäåé,  ìå÷óùèõñß âî âñåõ  íàïðàâëåíèßõ è
ïëîäßùèõñß íå ïåðåñòàâàß, áóäåò äëèòüñß  áåñêîíå÷íî. Šàçàëîñü ìàëîâåðîßòíûì,
÷òîáû êàêàß áû òî  íè áûëî  îòäåëüíàß ëè÷íîñòü ïðèîáðåëà çíà÷èìîñòü  â  ýòîì
áåñïîðßäî÷íîì áóéñòâå.
     ‚ ýòîì ñìûñëå  òî, ÷òî ß èçáðàë ñðåäñòâîì ïåðåäâèæåíèß ãîëîâó êàïèòàíà,
áûëî ðàâíîöåííî  óäà÷å  èãðîêà,  êîòîðûé, îïóñòèâ ìîíåòó  â àâòîìàò  â íåêîì
ãèãàíòñêîì êàçèíî, ñðàçó ñîðâàë áàíê.
     îëüøå âñåãî ìåíß ïðèâëåêëà â íåì åãî ôîðìà. à íåì áûë áåëûé ñ çîëîòîì
êèòåëü àäìèðàëà çàïàñà. ‘àì ß áûë  ðßäîâûì, è ìíå áûëî ëþáîïûòíî óçíàòü, êàê
âûãëßäèò ìèð  ãëàçàìè  ÷åëîâåêà,  íîñßùåãî âûñîêèé àðìåéñêèé ÷èí  è ñòîßùåãî
âûñîêî íà îáùåñòâåííîé ëåñòíèöå.
     Ÿ áûë çàèíòðèãîâàí, îáíàðóæèâ, ÷òî åãî áîëüøîé ìîçã çàíßò ðàçìûøëåíèßìè
î ìåòåîðèòàõ. ‚ òå âðåìåíà ñî  ìíîþ ÷àñòåíüêî òàê ñëó÷àëîñü:  ß çàáèðàëñß  â
÷üè-íèáóäü ìûñëè â ñèòóàöèè, ïðåäñòàâëßâøåéñß ìíå ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíîé, íî
âûßñíßëîñü, ÷òî óâåñèñòûé ìîçã  ýòîãî ÷åëîâåêà çàíèìàëè âåùè,  íå èìåâøèå íè
ìàëåéøåãî îòíîøåíèß ê ñòîßùåé ïåðåä íèì ïðîáëåìå.

     ’î  æå  ñàìîå  -  ñ  êàïèòàíîì è  ìåòåîðèòàìè. Ží  âïîëóõà ñëóøàë ñâîèõ
èíñòðóêòîðîâ  â  ‚îåííî-ìîðñêîé àêàäåìèè ‘˜€ è îêîí÷èë  åå â  õâîñòå  ñâîåãî
êëàññà.  ˆ äàæå  íàâåðíßêà  áûë  áû îò÷èñëåí  çà  øïàðãàëêè  íà  ýêçàìåíå ïî
íåáåñíîé  íàâèãàöèè -  íå âìåøàéñß åãî ðîäèòåëè ïî äèïëîìàòè÷åñêèì  êàíàëàì.
Žäíàêî  îäíà  ëåêöèß ïðîèçâåëà íà  íåãî  âïå÷àòëåíèå: íà òåìó î  ìåòåîðèòàõ.
ˆíñòðóêòîð  ðàññêàçûâàë,  ÷òî  äîæäè  êðóïíûõ  êàìíåé  èç  êîñìîñà  áûëè  íà
ïðîòßæåíèè ìíîãèõ ýïîõ îáû÷íûì äåëîì, è âîçäåéñòâèå èõ îêàçûâàëîñü íàñòîëüêî
óæàñàþùèì ïî ñèëå,  ÷òî  ïðèâåëî, êàê ïîëàãàþò,  ê èñ÷åçíîâåíèþ ìíîãèõ  ôîðì
æèçíè, âêëþ÷àß äèíîçàâðîâ. î åãî ñëîâàì, ó ëþäåé åñòü âñå îñíîâàíèß îæèäàòü
â ëþáîé ìîìåíò íîâûõ ðàçðóøèòåëüíûõ êàìíåïàäîâ, è ïîòîìó ñëåäóåò ðàçðàáîòàòü
ñïîñîá îòëè÷åíèß âðàæåñêèõ ðàêåò îò ìåòåîðèòîâ.
     ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå íèêåì  íå îðãàíèçîâàííàß  áîìáàðäèðîâêà èç  êîñìîñà
ìîæåò ïîñëóæèòü òîë÷êîì äëß ’ðåòüåé ìèðîâîé âîéíû.
     ˆ   ýòî  àïîêàëèïñè÷åñêîå  ïðåäóïðåæäåíèå  òàê   èäåàëüíî  óëîæèëîñü  â
ìèêðîñõåìó   åãî  ìîçãà  -  åùå  äî  òîãî,  êàê  îòöà   åãî  ïîðàçèëà  õîðåß
•àíòèíãòîíà,- ÷òî ñ òåõ ïîð îí  äî êîíöà æèçíè è âïðßìü âåðèë,  ÷òî íàèáîëåå
âåðîßòíîé ïðè÷èíîé èñòðåáëåíèß ÷åëîâå÷åñòâà ßâëßþòñß ìåòåîðèòû.
     ‚ åãî ãëàçàõ  äëß  ÷åëîâå÷åñòâà  ýòî  áûë  áû  ãîðàçäî  áîëåå ïî÷åòíûé,
ïîýòè÷íûé è ïðåêðàñíûé ñïîñîá óìåðåòü, ÷åì ’ðåòüß ìèðîâàß âîéíà.

        x x x

     îçíàêîìèâøèñü  ñ  åãî  áîëüøèì ìîçãîì  ïîáëèæå,  ß  ïîíßë,  ÷òî â  åãî
ðàçìûøëåíèßõ  î ìåòåîðèòàõ ïðè âèäå ãîëîäíûõ  òîëï  è âîåííîãî ïîëîæåíèß  íà
óëèöàõ  ƒóàßêèëß  áûëà  ñâîß  ëîãèêà.  „àæå  ïóñòü  è  áåç àïîôåîçà  â  âèäå
ìåòåîðèòíîãî äîæäß æèçíü â ƒóàßêèëå, ïîõîæå, ïîäõîäèëà ê êîíöó.

        x x x

     ‚ íåêîòîðîì  ñìûñëå, âïðî÷åì, ÷åëîâåê ýòîò óæå èñïûòàë  óäàð ìåòåîðèòà:
ïîñëå  óáèéñòâà  ìàòåðè  îòöîì. ˆ  åãî  îùóùåíèå  æèçíè  êàê  áåññìûñëåííîãî
êîøìàðà, â êîòîðîì íèêîìó íåâäîìåê è íåò äåëà, ÷òî òâîðèòñß âîêðóã, ìíå áûëî
äî áîëè çíàêîìî.

     ˆìåííî  ýòî ß ÷óâñòâîâàë âî ‚üåòíàìå,  çàñòðåëèâ  ñòàðóõó -  áåççóáóþ è
ñîãáåííóþ, êàêîé ñóæäåíî áûëî ñòàòü Œýðè  •åïáåðí ê êîíöó æèçíè. € çàñòðåëèë
ß åå  çà òî, ÷òî òà  óëîæèëà  ìîèõ ëó÷øåãî äðóãà è  çëåéøåãî  âðàãà  âî âñåì
âçâîäå - îäíîé ðó÷íîé ãðàíàòîé.
     òîò  ýïèçîä  çàñòàâèë  ìåíß  ïîæàëåòü,  ÷òî  ß  æèâó,  è  ïîçàâèäîâàòü
áåçäóøíûì êàìíßì. ‚  òîò ìîìåíò ß ïðåäïî÷åë áû áûòü êàìíåì, ïîäâëàñòíûì ëèøü
çàêîíàì ðèðîäû.

        x x x

     ðßìî  èç àýðîïîðòà  êàïèòàí  îòïðàâèëñß íà ñâîé êîðàáëü, íå çàåçæàß  â
îòåëü ïîâèäàòüñß ñ áðàòîì. à ïðîòßæåíèè âñåãî äîëãîãî ïåðåëåòà èç üþ-‰îðêà
îí ïèë øàìïàíñêîå, è ïîýòîìó òåïåðü ó íåãî ðàñêàëûâàëàñü ãîëîâà.
     Šîãäà  æå ìû îêàçàëèñü íà áîðòó "Bahia de  Darwin", ìíå ñòàëî î÷åâèäíî,
÷òî åãî  êàïèòàíñêèå ôóíêöèè, êàê è ïîëíîìî÷èß àäìèðàëà çàïàñà, íîñèëè ÷èñòî
öåðåìîíèàëüíûé   õàðàêòåð.  ‡àíèìàòüñß  íàâèãàöèåé,   èíæåíåðíîé  ÷àñòüþ   è
äèñöèïëèíîé  êîìàíäû îáßçàí áûë êòî-òî äðóãîé  -  ïîêóäà  êàïèòàí îáùàåòñß ñ
âèäíûìè ôèãóðàìè  èç ÷èñëà ïàññàæèðîâ.  Šàê îáðàùàòüñß  ñ êîðàáëåì,  îí çíàë
ñëàáî  è ïîëàãàë,  ÷òî  è  íå  äîëæåí  ñëèøêîì õîðîøî  â  ýòîì  ðàçáèðàòüñß^
‡íàêîìñòâî  åãî  ñ ƒàëàïàãîññêèìè îñòðîâàìè áûëî òàêæå âåñüìà ôðàãìåíòàðíûì.
óä ó÷è àäìèðàëîì, îí ïîñåòèë ñ öåðåìîíèàëüíûìè âèçèòàìè  âîåííîìîðñêóþ áàçó
íà îñòðîâå àëüòðà è „àðâèíîâñêóþ èññëåäîâàòåëüñêóþ ñòàíöèþ íà ‘àíòà Šðóñå -
îïßòü  æå â îñíîâíîì êàê  ïàññàæèð  íà áîðòó ñóäíà,  êîìàíäèðîì  êîòîðîãî îí
ôîðìàëüíî ßâëßëñß. Žñòàëüíûå æå  î  ñòðîâà  àðõèïåëàãà  áûëè  äëß íåãî òåððà
èíêîãíèòà.  ‘  ãîðàçäî  áîëüøèì  óñïåõîì  îí  ìîã  áû  áûòü  èíñòðóêòîðîì íà
îáëþáîâàííûõ  ãîðíîëûæíèêàìè ñíåæíûõ ñêëîíàõ ˜âåéöàðèè, çà èãðîâûìè  ñòîëàìè
êàçèíî â Œîíòå-Šàðëî èëè â êîíþøíßõ ïîëî-êëóáîâ â àëì è÷.
     î  îïßòü  æå  -  êàêîå  ýòî  èìåëî  çíà÷åíèå?  Žáñëóæèâàòü  ó÷àñòíèêîâ
"…ñòåñòâîèñïûòàòåëüñêîãî êðóèçà âåêà" äîëæíû áûëè  ãèäû è ëåêòîðû, ïðîøåäøèå
ïîäãîòîâêó íà  „àðâèíîâñêîé  èññëåäîâàòåëüñêîé  ñòàíöèè è èìåþùèå ñòåïåíè ïî
åñòåñòâåííûì íàóêàì.  Šàïèòàí íàìåðåâàëñß  âíèìàòåëüíî  ñëóøàòü  èõ è  òàêèì
îáðàçîì ïîçíàêîìèòüñß ñ àðõèïåëàãîì - îäíîâðåìåííî ñ îñòàëüíûìè ïàññàæèðàìè.

        x x x

     ‡àáèðàßñü â ÷åðåï êàïèòàíà,  ß íàäåßëñß  óçíàòü, êàêîâî áûòü  âåðõîâíûì
êîìàíäóþùèì. ‚ìåñòî  ýòîãî ß óçíàë, êàêîâî èãðàòü  â îáùåñòâå ðîëü  áàáî÷êè.
îäíèìàßñü  ïî  òðàïó,  ìû  ñ  êàïèòàíîì  óäîñòîèëèñü   âñåâîçìîæíûõ  çíàêîâ
àðìåéñêîãî ïî÷òåíèß.  î  êîãäà ìû óæå  î÷óòèëèñü íà  áîðòó ñóäíà,  íè  îäèí
îôèöåð  èëè  ÷ëåí  êîìàíäû íå  îáðàòèëñß ê  íàì çà èíñòðóêöèßìè,  çàêàí÷èâàß
ïîñëåäíèå ïðèãîòîâëåíèß ê âñòðå÷å ìèññèñ Žíàññèñ è ïðî÷èõ.
     àñêîëüêî  êàïèòàíó  áûëî èçâåñòíî,  ñóäíî òàêè äîëæíî áûëî îòïëûòü  íà
ñëåäóþùèé äåíü. î êðàéíåé  ìåðå îáðàòíîãî åìó  íèêòî íå ãîâîðèë. ’àê êàê îí
ëèøü  ÷àñ  íàçàä  âåðíóëñß  â  êâàäîð  è  æèâîò  åãî  áûë  íàáèò  äîáðîòíîé
íüþ-éîðêñêîé ïèùåé, à ãîëîâà ðàñêàëûâàëàñü ïîñëå øàìïàíñêîãî, äî íåãî åùå íå
äîøëî, â êàêîé óæàñíûé ïåðåïëåò ïîïàëè îí è åãî êîðàáëü.

        x x x

     ‘óùåñòâóåò îäèí ñâîéñòâåííûé ëþäßì äåôåêò, êîòîðûé çàêîíó åñòåñòâåííîãî
îòáîðà  åùå ïðåäñòîèò  èñïðàâèòü: è ïî ñåé  äåíü  ÷åëîâåê  ñ ïîëíûì æåëóäêîì
âåäåò ñåáß â òî÷íîñòè òàê æå, êàê  è  åãî ïðåäêè ìèëëèîí ëåò  òîìó íàçàä,- ñ
òðóäîì  îñîçíàåò  ñòðàøíî  íåïðèßòíî  å  ïîëîæåíèå, â êîòîðîì îí,  âîçìîæíî,
íàõîäèòñß. ’îãäà-  òî îí è çàáûâàåò, ÷òî íóæíî áûòü íà÷åêó, îñòåðåãàßñü àêóë
è êèòîâ.
     î îñîáåííî  òðàãè÷åñêèå ïîñëåäñòâèß  èìåë  ýòîò íåäîñòàòîê ìèëëèîí ëåò
íàçàä,  ïîñêîëüêó  ëþäè,  íàèáîëåå  èíôîðìèðîâàííûå   î  ñîñòîßíèè  ïëàíåòû,
ïîäîáíûå, ñêàæåì, *íäðþ  Œàêèíòîøó, è  äîñòàòî÷íî áîãàòûå è ìîãóùåñòâåííûå,
÷òîáû  îñòàíîâèòü õîä  ðàçîðåíèß è ðàñïà  äà,  áûëè ïî  îïðåäåëåíèþ ÷åðåñ÷óð
ñûòûìè.
     ’àê ÷òî, ïî èõ óáåæäåíèþ, âñå îáñòîßëî ñîâåðøåííî ïðåêðàñíî.
     åñìîòðß  íà  âñå  êîìïüþòåðû,   èçìåðèòåëüíûå  ïðèáîðû,  èíôîðìàòîðîâ,
àíàëèòèêîâ, áàíêè äàííûõ,  áèáëèîòåêè è ðàçíîîáðàçíûõ ýêñïåðòîâ, èìåâøèõñß ó
íèõ  â  ðàñïîðßæåíèè,   èõ  ãëóõèå  è  ñëåïûå  æèâîòû  îñòàâàëèñü  ïîñëåäíåé
èíñòàíöèåé â îïðåäåëåíèè òîãî, òåðïèò èëè í åò ðåøåíèå òîé èëè èíîé ïðîáëåìû
-  òàêîé,  êàê,  ñêàæåì,  èñòðåáëåíèå  ëåñîâ  â  ‘åâåðíîé  €ìåðèêå è  …âðîïå
êèñëîòíûìè äîæäßìè.
     ˆ  ÷òîáû  ïðîäåìîíñòðèðîâàòü,  êàêîãî  ðîäà ñîâåòû  äàâàë  è äàåò ñûòûé
æåëóäîê,- âîò  ÷òî ïîñîâåòîâàë îí êàïèòàíó, êîãäà  ïåðâûé  ïîìîùíèê, ðíàíäî
Šðóñ, ñîîáùèë åìó, ÷òî íè îäèí èç ãèäîâ íå ßâèëñß è íå äàë î  ñåáå  çíàòü  è
÷òî  òðåòü êîìàíäû óñïåëà äåçåðòèðîâàòü, ïðåäïî÷òß  çàíßòüñß  ñóäüáîé  ñâîèõ
ñåìåé: "’åðïåíèå. “ëûáàéñß. ‚ûãëßäè óâåðåííûì. ‚ñå êàê-íèáóäü äà óñòðîèòñß ê
ëó÷øåìó".

        24

     Œýðè   •åïáåðí   ñìîòðåëà   è   îöåíèëà   ïî   äîñòîèíñòâó   êîìè÷åñêîå
ïðåäñòàâëåíèå,  ðàçûãðàííîå  êàïèòàíîì  â  øîó  "‘åãîäíß âå÷åðîì",  à  òàêæå
ñëåäóþùåå  åãî  âûñòóïëåíèå,  â  ïåðåäà÷å "‘ äîáðûì  óòðîì, €ìåðèêà". ‚ ýòîì
ñìûñëå åé êàçàëîñü, ÷òî îíà óæå çíàëà åãî - åùå äî òîãî, êàê åå áîëüøîé ìîçã
óáåäèë åå ïðèåõàòü â ƒóàßêèëü.
     åñåäó ñ êàïèòàíîì â øîó  "‘åãîäíß  âå÷åðàì" ïîêàçàëè ÷åðåç äâå  íåäåëè
ïîñëå ñìåðòè îß, è òîìó ïåðâîìó ïîñëå  ïå÷àëüíîãî ñîáûòèß óäàëîñü çàñòàâèòü
åå ãðîìêî  ñìåßòüñß. Žíà ñèäåëà  â ñâîåì äîìèøêå - ïîñëåäíåì îáèòàåìîì ñðåäè
îêðóæàþùèõ åãî ïóñòûõ è ïðåäíàç íà÷åííûõ íà ïðîäàæó -  è ñëûøàëà ñîáñòâåííûé
õîõîò, âûçâàííûé ðàññêàçîì î íåëåïîì ýêâàäîðñêîì ôëîòå ñóáìàðèí, ãäå ñëåäóþò
òðàäèöèè óõîäèòü ïîä âîäó è áîëüøå íå âñïëûâàòü.
     Žíà  ðåøèëà, ÷òî  ôîí  Šëßéñò  äîëæåí  âî ìíîãîì íàïîìèíàòü  îß  ñâîåé
ëþáîâüþ  ê  ïðèðîäå è òåõíèêå. ˆíà÷å  ïî÷åìó áû  åãî  èçáðàëè  íà  äîëæíîñòü
êàïèòàíà "Bahia de Darwin"?
     ðè ýòîé  ìûñëè  îíà, ïîä âëèßíèåì  ñâîåãî êðóïíîãî ìîçãà  è  ê  âßùåìó
ñâîåìó äóøåâíîìó çàìåøàòåëüñòâó - õîòß ïîáëèçîñòè è íå áûëî  íèêîãî, êòî ìîã
áû  óñëûøàòü, - ïðîèçíåñëà, îáðàùàßñü ê  èçîáðàæåíèþ êàïèòàíà  â ýëåêòðîííî-
ëó÷åâîé òðóáêå:
     - ’û ñëó÷àéíî íå õîòåë áû íà ìíå æåíèòüñß?

        x x x

     ‚ïîñëåäñòâèè  îáíàðóæèëîñü,  ÷òî  â  òåõíèêå îíà  ðàçáèðàëàñü ïóñòü  íå
íàìíîãî,  íî ëó÷øå, ÷åì êàïèòàí,- ïðîñòî âñëåäñòâèå ñîâìåñòíîé æèçíè ñ îåì.
îñëå ñìåðòè ìóæà,  ê  ïðèìåðó, åñëè ãàçîíîêîñèëêà íå æåëàëà çàâîäèòüñß, îíà
ìîãëà ñàìà çàìåíèòü çàïàëüíóþ ñâå÷ó è  çàïóñòèòü ìàøèíó - ÷åãî ñðîäó íå óìåë
êàïèòàí.
     ˆ  îá  àðõèïåëàãå îíà  çíàëà  ãîðàçäî  áîëüøå.  ˆìåííî  Œýðè  ïðàâèëüíî
îïîçíàëà  îñòðîâ,  íà  êîòîðîì  èì ñóæäåíî áûëî çàãîðàòü.  Šàïèòàí,  ïûòàßñü
ñîõðàíèòü îñòàòêè  àâòîðèòåòà è óâåðåííîñòè, ïîñëå òîãî êàê åãî ìîãó÷èé ìîçã
âêîíåö   âñå  çàïóòàë,  îáúßâèë,  ÷òî  ýòî  îñòðîâ  àáèäà  -  êàêîâûì  òîò,
ðàçóìååòñß, íå áûë è êîòîðîãî ñàì îí íèêîãäà â ãëàçà íå âèäåë.
     €  ðàñïîçíàòü ‘àíòà  îñàëèþ  Œýðè  ñìîãëà ïî ïðåîáëàäàþùåé òàì  ïîðîäå
ïåâ÷èõ ïòèö. òà  ïåðíàòàß  ìåëþçãà, íå âûçûâàâøàß íè  ìàëåéøåãî  èíòåðåñà ó
áîëüøèíñòâà  òóðèñòîâ  è ó÷åíèêîâ Œýðè,  ïðèâåëà —àðëüçà „àðâèíà â  òàêîé æå
âîñòîðã,  êàê è  ãèãàíòñêèå  ñóõîïóòíûå ÷åðåïàõè, îëóøè,  ìîðñêèå èãóàíû èëè
êàêèå-ëèáî äðóãèå èç îáèòàþùèõ òàì òâàðåé. ‘óòü çàêëþ÷àëàñü â ñëåäóþùåì: ýòè
ïòè÷êè, íà  âèä ïî÷òè íåðàçëè÷èìûå ìåæäó  ñîáîþ, â äåéñòâèòåëüíîñòè äåëèëèñü
íà  òðèíàäöàòü ðàçíûõ  âèäîâ,  êàæäûé  èç  êîòîðûõ îòëè÷àëñß ñïåöèôè÷åñêè  ì
ñîñòàâîì ïèùè è ñïîñîáîì åå äîáû÷è.
     è ó îäíîãî èç ýòèõ âèäîâ  íñ áûëî ðîäñòâåííèêîâ íè íà þæíîàìåðèêàíñêîì
êîíòèíåíòå, íè  ãäå áû òî íè áûëî åùå.  ˆõ  ïðåäêè òîæå, âîçìîæíî,  ïðèïëûëè
òóäà  íà   îåâîì  êîâ÷åãå  èëè  íåêîåì  åñòåñòâåííîì   ïëîòó  -   ïîñêîëüêó
îáûêíîâåííûì  ïåâ÷èì  ïòèöàì  ñîâåðøåííî  íå  ñâîéñòâåííî  ëåòàòü,  ïîêðûâàß
ðàññòîßíèå äî òûñß÷è êèëîìåòðîâ, íàä îòêðûòûì îêåàíîì.
     à  îñòðîâàõ íå âîäèëîñü äßòëîâ, íî  èìåëàñü  ïåâ÷àß ïòàõà,  ïèòàâøàßñß
òåì, ÷åì îáû÷íî êîðìèòñß äßòåë. Žíà  íå îáëàäàëà ñïîñîáíîñòüþ äîëáèòü äåðåâî
è ïîòîìó âçàìåí áðàëà â ñâîé òóïîé ìàëåíüêèé êëþâèê ùåïêó èëè èãëó êàêòóñà è
âûêîâûðèâàëà ñ èõ ïîìîùüþ íàñå êîìûõ èç èõ óêðûòèß.
     òè÷êè äðóãîé  ïîðîäû  áûëè  êðîâîñîñóùèìè.  îäëåòàß ê  êàêîé-  íèáóäü
áåñïå÷íîé îëóøå,  îíè  êëåâàëè  åå â  øåþ  äî òåõ  ïîð, ïîêóäà  íå  íà÷èíàëà
ñî÷èòüñß êðîâü,- ïîñëå  ÷åãî óáëàæàëè  ñâîå ñåðäöå ñòîëü  èçûñêàííîé  ïèùåé.
òîò âèä ïîëó÷èë ó ëþäåé íàçâàíèå "ãåîñïèçà äèôôèöèëèñ".
     Žñíîâíûì ìåñòîì ãíåçäîâüß ýòèõ  ìèëûõ  ñîçäàíèé, èõ äåìñêèì  ñàäîì áûë
îñòðîâ  ‘àíòà  îñàëèß. Œýðè,  âîçìîæíî,  íèêîãäà  áû  è  íå óçíàëà îá  ýòîì
îñòðîâå,  ñòîëü óäàëåííîì  îò îñòàëüíûõ  îñòðîâîâ àðõèïåëàãà  è  ñòîëü ðåäêî
ïîñåùàåìîì ëþäüìè, åñëè áû  íå  íàñåëßþùèå åãî ñòàè "ãåîñïèçà äèôôèöèëèñ". ˆ
îíà íàâåðíßêà  íå ðàñïðîñòðàíßëàñü  áû òàê î  íåì  íà  óðîêàõ, íå  áóäü  ýòè
ïåðíàòûå  êðîâîñîñû  åäèíñòâåííûì, ÷òî  ñïîñîáíî áûëî âûçâàòü õîòü  êàêîé-òî
èíòåðåñ ó íè ÷åðòà íå æåëàâøèõ çíàòü øêîëüíèêîâ.
     óäó÷è  ïîèñòèíå   âåëèêîëåïíûì  ïðåïîäàâàòåëåì,  îíà  ïîòàêàëà  âêóñàì
ó÷àùèõñß, îïèñûâàß  ýòèõ  ïòèö êàê  "èäåàëüíûõ  äîìàøíèõ  æèâîòíûõ äëß ãðàôà
„ðàêóëû". €áñîëþòíî âûìûøëåííûé ýòîò ãðàô, îíà çíàëà, áûë äëß áîëüøèíñòâà åå
ó÷åíèêîâ ãîðàçäî áîëåå çíà÷èòåëüíîé  ôèãóðîé, ÷åì, ñêàæåì, „æîðäæ ‚àøèíãòîí,
ßâëßâøèéñß âñåãî-íàâñåãî îñíîâàòåëåì èõ ãîñóäàðñòâà.
     Ž „ðàêóëå  èì  áûëî  è èçâåñòíî áîëüøå, òàê  ÷òî Œýðè,  ïîëüçóßñü ýòèì,
ðàçâèâàëà ñâîþ øóòêó, äîáàâëßß, ÷òî âñå-òàêè íåò, "ãåîñïèçà äèôôèöèëèñ" âðßä
ëè  ïîäîøëà áû  ãðàôó  (êîòîðîãî  îíà èìåíîâàëà "ãîìî  òðàíñèëüâàíüåíñèñ") â
êà÷åñòâå äîìàøíåé çâåðþøêè, èáî òîò èìåë  îáûêíîâåíèå ñïàòü âåñü äåíü, òîãäà
êàê ïòàøêà ýòà, íàîáîðîò, íî÷àìè ñïèò, à äíåì ëåòàåò.
     - ’àê  ÷òî,-  ïðîäîëæàëà  îíà ñ  ïðèòâîðíîé  ãðóñòüþ,- ëó÷øèì  äîìàøíèì
æèâîòíûì äëß „ðàêóëû ïî-ïðåæíåìó îñòàåòñß ÷ëåí ñåìåéñòâà "äåñìîäîíòèäý", ÷òî
íà íàó÷íîì ßçûêå îçíà÷àåò "ëåòó÷àß ìûøü-âàìïèð".

        x x x

     ‡àâåðøàëà îíà ñâîþ øóòêó ñëîâàìè, - …ñëè âàì êîãäà-íèáóäü
     äîâåäåòñß ïîáûâàòü íà ‘àíòà îñàëèè è óáèòü îñîáü âèäà
     "ãåîñïèçà äèôôèöèëèñ" - ÷òî íóæíî ñäåëàòü, äàáû óáåäèòüñß,
     ÷òî îíà óìåðëà íàâñåãäà?
     ‡àãîòîâëåííûé  åþ îòâåò áûë òàêèì: "‡àêîïàòü åå  íà  ïåðåñå÷åíèè äîðîã,
ðàçóìååòñß, ïðîòêíóâ åé ïðåäâàðèòåëüíî ñåðäöå êîëûøêîì".

        x x x

     —òî  íàâåâàëî ðàçìûøëåíèß  íà ìîëîäîãî  —àðëüçà „àðâèíà -  òàê  ýòî  òî
îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî  ãàëàïàãîññêèå ïåâ÷èå  ïòèöû  èçî  âñåõ  ñèë  ñòàðàþòñß
êîïèðîâàòü   ïîâåäåíèå  òîãî   èëè  èíîãî  èç  ìàññû  ñïåöèôè÷åñêèõ   âèäîâ,
ñóùåñòâóþùèõ  íà ìàòåðèêå.  Ží  âñå åùå áûë ðàñïîëîæåí  âåðèòü,  îêàæèñü  òî
ðàçóìíûì, ÷òî ƒîñïîäü îã  ñîòâîðèë  âñåõ  òâàðåé  òàêèìè, êàê èõ  îáíàðóæèë
„àðâèí âî  âðåìß ñâîåãî êðóãîñâåòíîãî ïóòåøåñòâèß. î êðóïíûé ìîçã íå ìîã íå
äèâèòüñß  òîìó,  çà÷åì  ‘îçäàòåëþ  áûëî  â  ñëó÷àå ñ  ƒàëàïàãîñàìè  íàäåëßòü
âñåâîçìîæíûìè ôóíêöèßìè ìàòåðèêîâûõ ïåðíàòûõ, ÷àñòî ïëîõî ïðèñïîñîáëåííûõ  ê
òîìó îñòðîâíûõ ïòàõ. —òî ïîìåøàëî ’âîðöó, íàïðèìåð,  ïîñåëèòü òàì íàñòîßùåãî
äßòëà? …ñëè åìó  ïîíðàâèëàñü ìûñëü äîáàâèòü  ê  ýòîìó íå÷òî êðîâîñîñóùåå, òî
ïî÷åìó, ñêàæèòå  íà ìèëîñòü, îí ðåøèë ïîðó÷èòü òàêîâóþ ðîëü ïåâ÷åé ïòè÷êå, à
íå ëåòó÷åé ìûøè-âàìïèðó? Šàêîé ñìûñë â ïåâ÷åé ïòè÷êå-âàìïèðå?

        x x x

     ’ó  æå  ãîëîâîëîìíóþ  çàãàäêó  îáû÷íî  çàäàâàëà  ñâîèì  ó÷åíèêàì  Œýðè,
çàêëþ÷àß åå ñëîâàìè:
     - ‚àøè ñîîáðàæåíèß, ïîæàëóéñòà.

        x x x
     ‘òóïèâ  âïåðâûå  íà  ÷åðíûé êàìåíü îñòðîâà,  íà îñíîâàíèå  êîòîðîãî ñåë
äíèùåì  "Bahia  de  Darwin",  Œýðè ñïîòêíóëàñü  è  óïàëà,  òàê ÷òî  îáîäðàëà
êîñòßøêè  íà ïðàâîé ëàäîíè. àäåíèå áûëî  íå  ñëèøêîì áîëåçíåííûì. Žíà áåãëî
îñìîòðåëà ññàäèíó. ˆç ñâåæèõ öàðàïèí âûñò óïèëè êàïëè êðîâè.
     ˆ òóò åé  íà ïàëåö áåññòðàøíî ñëåòåëà  ìåëêàß ïòàõà. Žíà  íå óäèâèëàñü,
ïàìßòóß ðàññêàçû î ìåñòíûõ ïòèöàõ, ñàäèâøèõñß ëþäßì íà ãîëîâû è ðóêè, ïèâøèõ
ó  íèõ èç ñòàêàíà è òàê äàëåå. åøèâ ñïîëíà  íàñëàäèòüñß  ýòîé ãîñòåïðèèìíîé
âñòðå÷åé, îíà ïîñòàðàëàñü íå øå âåëèòü ðóêîþ è ëàñêîâî îáðàòèëàñü ê ïòàøêå:
     - Š êàêîìó æå èç òðèíàäöàòè âèäîâ òû ïðèíàäëåæèøü?
     ˆ,  ñëîâíî ïîíßâ, î ÷åì åå ñïðîñèëè, òà ñåé÷àñ æå ïðîäåìîíñòðèðîâàëà, ê
êàêîìó: âûñîñàëà êðàñíûå êàïëè, âûñòóïèâøèå íà ññàäèíå.
     Œýðè  îãëßäåëàñü  âîêðóã,  åùå  íå ïðåäâèäß, ÷òî  íà  ýòîì  îñòðîâå  åé
ïðåäñòîèò ïðîâåñòè  îñòàòîê æèçíè è  òûñß÷è ðàç ñëóæèòü  èñòî÷íèêîì ïèùè äëß
ïåðíàòûõ âàìïèðîâ. îñëå ÷åãî îáðàòèëàñü ê êàïèòàíó, ïîòåðßâøåìó â åå ãëàçàõ
âñßêîå ïðàâî íà óâàæåíèå:
     - ’àê âû ãîâîðèòå, ýòî îñòðîâ àáèäà?
     - „à,- îòâåòèë òîò.- Ÿ ñîâåðøåííî â ýòîì óâåðåí.
     -  Šàê ìíå íè æàëü ðàçî÷àðîâûâàòü  âàñ  ïîñëå âñåãî, ÷òî  âàì  äîâåëîñü
ïåðåæèòü, íî  âû îïßòü  îøèáëèñü,- ïðîöåäèëà  îíà.- Žñòðîâ  ýòîò  ìîæåò áûòü
òîëüêî ‘àíòà îñàëèåé.
     - Žòêóäà ó âàñ òàêàß óâåðåííîñòü? - îñâåäîìèëñß îí.
     - ‚îò ýòà ìàëåíüêàß ïòè÷êà òîëüêî ÷òî ïîâåäàëà ìíå,- ïîñëåäîâàë îòâåò.

        25

     à  îñòðîâå Œàíõýòòåí, â  ñâîåì îôèñå, ðàñïîëîæåííîì  ïîä êðûøåé çäàíèß
êîìïàíèè "Šðàéñëåð", îááè Šèíã ïîòóøèë  ñâåò, ïðîñòèëñß  ñ  ñåêðåòàðøåé - è
îòïðàâèëñß  äîìîé.  îëüøå  â ìîåì ïîâåñòâîâàíèè  îí íå ïîßâèòñß.  è÷òî  èç
ñîâåðøåííîãî  èì ñ ýòîãî ìîìåíòà  - è â ïëîòü äî òîãî  êàê, ìíîãî íàñûùåííûõ
òðóäàìè ëåò ñïóñòß, îí ñòóïèë â ãîëóáîé òóííåëü, âåäóùèé â çàãðîáíóþ æèçíü,-
íå îêàçàëî íè ìàëåéøåãî âëèßíèß íà áóäóùåå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà.
     ‚ òîò  ñàìûé  ìèã,  êîãäà îááè  Šèíã  äîñòèã  ðîäíîãî  ïîðîãà, *3åíäæè
•èðîãóøè  â  ƒóàßêèëå  âûñêî÷èë  èç   ñâîåãî  íîìåðà  â  îòåëå  "ëüäîðàäî",
îáîçëåííûé íà  áåðåìåííóþ æåíó.  ’à  íåïðîñòèòåëüíûì  îáðàçîì  îòîçâàëàñü  î
ìîòèâàõ,  êîòîðûìè  îí   ðóêîâîäñòâîâàëñß,  ñîçäàâàß   "ƒîêóáè",   à   çàòåì
"Œàíäàðàêñ". Ží íàæàë  êíîïêó  ëèôòà è çàñòûë  â îæèäàíèè, ñæèìàß è ðàçæèìàß
êóëàêè è ÷àñòî äûøà.
     ˆ òóò â êîðèäîðå ïîßâèëîñü ëèöî, êîòîðîå îí ìåíüøå âñåãî æåëàë âèäåòü,-
èñòî÷íèê âñåõ åãî íûíåøíèõ îãîð÷åíèé: *íäðþ Œàêèíòîø.
     - €ãà! ‚îò è âû! - ïðîèçíåñ *Œàêèíòîø.- Ÿ  êàê ðàç  ñîáèðàëñß  ñîîáùèòü
âàì î íåïîëàäêàõ ñ òåëåôîííîé ñâßçüþ. Šàê òîëüêî èõ  óñòðàíßò, ó ìåíß  áóäåò
äëß âàñ âåñüìà ïðèßòíîå èçâåñòèå.
     - 3åíäæè, ÷üè ãåíû æèâû è ïî ñåé äåíü, áûë òàê âûâåäåí èç ñåáß æåíîé, à
òåïåðü,  â ïðèäà÷ó, è *Œàêèíòîøåì,  ÷òî ïîòåðßë äàð ðå÷è.  ˆ ïîòîìó îòñòó÷àë
ñâîé îòâåò íà  êëàâèøàõ "Œàíäàðàêñà" ïî- ßïîíñêè,  à êîìïüþòåð  âûñâåòèë åãî
ñëîâà ïî-àíãëèéñêè íà ñâîåì ýêðàí ÷èêå: "Ÿ íå æåëàþ  ñåé÷àñ ðàçãîâàðèâàòü. Ÿ
óæàñíî ðàññòðîåí. îæàëóéñòà, îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå".
     Šàê  è îááè  Šèíãó,  êñòàòè,  *Œàêèíòîøó íå  ñóæäåíî  áûëî  îêàçàòü  â
äàëüíåéøåì êàêîãî-ëèáî  âëèßíèß  íà áóäóùåå ÷åëîâå÷åñòâà. …ñëè áû  åãî  äî÷ü
äåñßòüþ   ãîäàìè   ïîçæå,  íà   ‘àíòà  îñàëèè,  ñîãëàñèëàñü   ïîäâåðãíóòüñß
èñêóññòâåííîìó  îñåìåíåíèþ,  òî  ìîãëà  ïîëó÷èòüñß ñîâåðøåííî èíàß  èñòîðèß.
„óìàþ, ìîæíî ñìåëî  óòâåðæäàòü, ÷òî åìó áû î÷åíü õîòåëîñü áûòü ïðè÷àñòíûì  ê
ýêñïåðèìåíòàì Œýðè •åïáåðí ñî ñïåðìîé êàïèòàíà. óäü ‘åëåíà ÷óòü ïîîòâàæíåé,
âñå ëþäè  íûíå  âåëè  áû  ñâîé  ðîä,  ïîäîáíî  åå  îòöó,  îò  òâåðäûõ  äóõîì
øîòëàíäñêèõ  âîèòåëåé, îòðàçèâøèõ â  íåçàïàìßòíûå âðåìåíà  âòîðæåíèå ðèìñêèõ
ëåãèîíîâ.  Šàêàß   óïóùåííàß  âîçìîæíîñòü!   Šàê  ïðîêîììåíòèðîâàë   áû  ýòî
"Œàíäàðàêñ:

     ˆç ïèñàííûõ èëè ðå÷åííûõ ñëîâ
     å÷àëüíåé íåò: "’àê áûòü ìîãëî á!"

     „æîí ƒðèíëèô “èòòüåð (1807-1892)

     -  —åì ß ìîãó  âàì  ïîìî÷ü?- âûçâàëñß  *Œàêèíòîø.- Ÿ ñäåëàþ âñå,  ÷òîáû
ïîìî÷ü âàì. ’îëüêî ñêàæèòå.
     -  3åíäæè  îáíàðóæèë,  ÷òî  íå  â  ñèëàõ  äàæå  ïîìîòàòü ãîëîâîé. ‘àìîå
áîëüøåå, ÷òî îí  îêàçàëñß â ñîñòîßíèè  ñäåëàòü,- ýòî çàêðûòü  ãëàçà. îäîøåë
ëèôò. Šîãäà *Œàêèíòîø  âîøåë  òóäà  âìåñòå ñ íèì,  *3åíäæè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
âåðõíßß ÷àñòü åãî ÷åðåïà ñåé÷àñ âçëåòèò íà âîçäóõ.
     -  îñëóøàéòå,- óáåæäàë åãî *Œàêèíòîø ïî äîðîãå  âíèç,-  ß âàø äðóã. ‚û
ìîæåòå ñìåëî îòêðûòü ìíå âñå. …ñëè âàñ ðàññòðîèë ß, òî ìîæåòå ïîñëàòü ìåíß ê
åäðåíå ôåíå -  è  ß æå ïåðâûé âàì ïîñî÷óâñòâóþ. Ÿ  òîæå  äîïóñêàþ  îøèáêè. Ÿ
÷åëîâåê.

        x x x

     Šîãäà îíè  î÷óòèëèñü âíèçó, â âåñòèáþëå, ìîãó÷èé ìîçã *3åíäæè ïîäñêàçàë
åìó  íåïðàêòè÷íóþ,  ïî÷òè äåòñêóþ  ìûñëü:  êàê-íèáóäü ïîïûòàòüñß ñáåæàòü  îò
*Œàêèíòîøà -  ñëîâíî  îí ìîã ñîñòßçàòüñß  â  áåãå  ñ  àòëåòè÷åñêè  ñëîæåííûì
àìåðèêàíöåì.
     Ží êèíóëñß ïðî÷ü,  ïðßìèêîì ÷åðåç öåíòðàëüíûé âõîä îòåëß, íà îöåïëåííûé
ñ äâóõ ñòîðîí ó÷àñòîê óëèöû „üåñ  äå €ãîñòî, íåîòñòóïíî ñîïðîâîæäàåìûé ñâîèì
ïðåñëåäîâàòåëåì.
     òà  ïàðà  òàê ïîñïåøíî  ïåðåñåêëà  âåñòèáþëü è  èñ÷åçëà  íà  óëèöå,  â
çàêàòíûõ   ëó÷àõ   ñîëíöà,  ÷òî  íåçàäà÷ëèâûé   áðàò   êàïèòàíà,   *3èãôðèä,
íàõîäèâøèéñß çà ñòîéêîé êîêòåéëü-áàðà, äàæå íå óñïåë èõ ïðåäîñòåðå÷ü. •îòü è
ñ çàïîçäàíèåì, îí âñå æå ïðîêðè÷àë:
     - ‘òîéòå! ðîøó âàñ! Ÿ áû íà âàøåì ìåñòå íå ñòàë òóäà âûõîäèòü!
     ˆ âûáåæàë âñëåä çà íèìè.

        x x x
     Œíîæåñòâî ñîáûòèé,  êîòîðûì  ïðåäñòîßëî  àóêíóòüñß ìèëëèîí ëåò  ñïóñòß,
ïðîèçîøëè â  òå÷åíèå î÷åíü êîðîòêîãî  âðåìåíè  íà íåáîëüøîì ó÷àñòêå ïëàíåòû.
îêóäà  ìåíåå  ñ÷àñòëèâûé  èç äâóõ  áðàòüåâ  ôîí  Šëßéñòîâ  ïûòàëñß  äîãíàòü
*Œàêèíòîøà è  *•èðîãóøè,  áîëåå  ñ÷àñòëèâûé  ïðèíèìàë  äóø  â  ñâîåé  êàþòå,
ðàñïîëîæåííîé  ñðàçó çà êàïèòàíñêèì  ìîñòèêîì, áëèæå ê êîðìå.  Ží  íå  äåëàë
íè÷åãî  âàæíîãî  äëß áóäóùåãî ÷åëîâå÷åñòâà -  íå ñ÷èòàß  òîãî, ÷òî çàáîòëèâî
ñîõðàíßë  ñåáß  äëß æèçíè,-  òîãäà  êàê åãî ïåðâûé  ïîìîùíèê,  ðíàíäî Šðóñ,
íàìåðåâàëñß  ñîâåðøèòü  àêò,  êîòîðîìó  ñóæäåíî  áûëî  èìåòü  äàëåêî  èäóùèå
ïîñëåäñòâèß.
     Šðóñ íàõîäèëñß íà âåðõíåé ïàëóáå, îáîðóäîâàííîé  ïîä ñîëßðèé,  è âçãëßä
åãî â äàííûé ìîìåíò óñòðåìëåí áûë íà åäèíñòâåííîå ñóäíî â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè
-  êîëóìáèéñêèé  ñóõîãðóç "‘àí Œàòåî", êîòîðûé  óæå äàâíî ñòîßë íà ïðèêîëå â
äåëüòå. Šðóñ áûë êîðåíàñòûé, ëûñûé ìóæ÷èíà ïðèìåðíî  òîãî æå âîçðàñòà, ÷òî è
êàïèòàí. à åãî ñ÷åòó  áûëî  óæå ïßòüäåñßò ïëàâàíèé íà àðõèïåëàã è  îáðàòíî,
ñîâåðøåííûõ íà äðóãèõ ñóäàõ. Ží âõîäèë â ñîñòàâ âðåìåííîé êîìàíäû, ïðèâåäøåé
"Bahia de Darwin" èç Œàëüì£. ˆ  ðóêîâîäèë ñíàðßæåíèåì êîðà áëß â ƒóàßêèëå, â
òî âðåìß êàê îôèöèàëüíûé  êàïèòàí ñîâåðøàë  ðåêëàìíîå  òóðíå ïî  ‘îåäèíåííûì
˜òàòàì. îëüøîé ìîçã ýòîãî ÷åëîâåêà â ñîâåðøåíñòâå çíàë âñå óñòðîéñòâî ñóäíà
- îò  ìîùíûõ äèçåëåé â òðþìå  äî  ìîðîçèëêè  äëß  ëüäà  çà  ñòîéêîé ãëàâíîãî
ñàëîíà. îëåå òîãî: åìó áûëè èçâåñòíû ëè÷íûå äîñòîèíñòâà è ñëàáîñòè  êàæäîãî
÷ëåíà êîìàíäû, ÷üèì óâàæåíèåì îí çàñëóæåííî ïîëüçîâàëñß.
     Ží  è   áûë,  â  ñóùíîñòè,  íàñòîßùèì  êàïèòàíîì,  êîòîðîìó  ïðåäñòîßëî
äåéñòâèòåëüíî  âåñòè êîðàáëü, ïîêóäà €äîëüô  ôîí Šëßéñò, â íàñòîßùèé  ìîìåíò
ïëåñêàâøèéñß è ðàñïåâàâøèé  â äóøå,  î÷àðîâûâàåò  ïàññàæèðîâ çà  òðàïåçàìè è
òàíöóåò âå÷åðàìè ñî âñåìè äàìàìè ïîäðßä.
     Œåíüøå âñåãî ìûñëè  Šðóñà áûëè çàíßòû òåì, íà ÷òî îí  ñìîòðåë, à èìåííî
ñóõîãðóçîì  "‘àí Œàòåî" è  îñòðîâêîì âîäîðîñëåé,  îáðàçîâàâøèìñß  âîêðóã åãî
ßêîðíîé  öåïè.  òî   ðæàâîå  ñóäåíûøêî  ïðåâðàòèëîñü  â   òàêóþ  ïîñòîßííóþ
ïðèíàäëåæíîñòü  ïåéçàæà, ÷òî  ñ  ðàâíûì  óñïåõîì  ìîãëî  âîñïðèíèìàòüñß êàê,
ñêàæåì, íåïîäâèæíûé óòåñ. î ñåé÷àñ áîðò î áîðò ñ ñóõîãðóçîì ñòîßë íåáîëüøîé
òàíêåð, êîðìèâøèé åãî - êàê êèòû êîðìßò ñâîèõ äåòåíûøåé.  ˆç íåãî ïî ãèáêîìó
òðóáîïðîâîäó ïîäàâàëîñü  äèçåëüíîå  òîïëèâî  - ìàòåðèíñêîå ìîëîêî äëß  äâèãà
òåëß "‘àí Œàòåî".
     € äåëî çàêëþ÷àëîñü â  ñëåäóþùåì: âëàäåëüöû "‘àí Œàòåî" ïîëó÷èëè â îáìåí
íà êîëóìáèéñêèé êîêàèí êðóïíóþ ñóììó â àìåðèêàíñêèõ äîëëàðàõ è ñïåêóëèðîâàëè
ýòèìè äîëëàðàìè â êâàäîðå, ñêóïàß íà íèõ  íå òîëüêî äèçåëüíîå òîïëèâî, íî è
âåëè÷àéøóþ öåííîñòü èç âñåõ -  ïðîäîâîëüñòâèå, ãîðþ÷åå äëß æèçíè ëþäåé.  ’àê
÷òî ìåæäóíàðîäíàß òîðãîâëß â çíà÷èòåëüíîì îáúåìå åùå ïðîäîëæàëàñü.
     Šðóñ áûë íå  â ñèëàõ  óãàäàòü  âñå äåòàëè  ìàõèíàöèè, áëàãîäàðß êîòîðîé
ïîßâèëàñü âîçìîæíîñòü çàïðàâèòü "‘àí Œàòåî" è çàãðóçèòü åãî ïðîäîâîëüñòâèåì,
íî, ÷òî ñîâåðøåííî òî÷íî, ðàçìûøëßë î êîððóïöèè  âîîáùå.  •îä ìûñëåé åãî áûë
ñëåäóþùèì:  âñßêèé, êòî îáëàäàåò  êîíâåðòèðóåìûì áîãàòñòâîì, çàñëóæèâàåò  îí
òîãî  èëè íåò, ìîæåò ïîçâîëèòü  ñåáå âñå, ÷òî çàõî÷åò. Šàïèòàí, ïëåñêàâøèéñß
ïîä äóøåì, îòíîñèëñß ê ÷èñëó òàêèõ  ëþäåé, òîãäà êàê Šðóñ - íåò.  Šîïèâøèåñß
âñþ  æèçíü ñîáñòâåííûì ãîðáîì ñáåðåæåíèß Šðóñà, âñå  â ìåñòíûõ ñóêðå,  ïîøëè
ïðàõîì.
     Ží  çàâèäîâàë  äóøåâíîìó ïîäúåìó  êîìàíäû  "‘àí Œàòåî",  îòïëûâàâøåé íà
ðîäèíó,  ê áëèçêèì. ‘îáñòâåííàß åãî  ñåìüß  - áåðåìåííàß æåíà è  îäèííàäöàòü
äåòåé  - â  ñòðàõå îæèäàëà ñâîåé ñóäüáû â  ñèìïàòè÷íîì äîìèêå íåïîäàëåêó  îò
àýðîïîðòà. Žíè  íàâåðíßêà íóæäàëèñü â åãî ïðèñóòñòâèè.  ’åì íå ìåíåå äî ñåãî
ìîìåíòà áðîñèòü ââåðåííûé åãî ïîïå÷åíèþ êîðàáëü - êàêîâà  áû íè áûëà ïðè÷èíà
-  êàçàëîñü  åìó íåêèì ñàìîóáèéñòâîì, ïðåäàòåëüñòâîì ñîáñòâåííûõ ïðèíöèïîâ è
âûñîêîé ðåïóòàöèè, êîòîðûìè îí ãîðäèëñß.
     ˆ  âîò  òåïåðü  îí ðåøèëñß-òàêè îñòàâèòü "Bahia de Darwin". Ží ïîõëîïàë
ëàäîíüþ ïî ïåðèëàì, îãðàæäàâøèì ñîëßðèé, è íåæíî ïðîãîâîðèë ïî-èñïàíñêè:
     - “äà÷è òåáå, ìîß øâåäñêàß ïðèíöåññà. ’û ìíå áóäåøü ñíèòüñß.
     …ãî ïîâåäåíèå î÷åíü  íàïîìèíàëî ñëó÷àé •åñóñà  Žðòèñà, êîòîðûé îòêëþ÷èë
òåëåôîíû â îòåëå "ëüäîðàäî". …ãî êðóïíûé ìîçã äî ïîñëåäíåãî ñêðûâàë îò äóøè
âûâîä, ÷òî äëß íåãî íàñòàëà ïîðà ñîâåðøèòü àíòèîáùåñòâåííûé ïîñòóïîê.

        x x x

     ’àêèì îáðàçîì, €äîëüô ôîí Šëßéñò  îñòàëñß ïîëíîïðàâíûì êîìàíäèðîì ñóäíà
õîòß îí íå ìîã îòëè÷èòü äåðüìà îò  êîíôåòêè â  òîì, ÷òî êàñàåòñß  íàâèãàöèè,
ƒàëàïàãîññêèõ îñòðîâîâ èëè óïðàâëåíèß è êîìàíäîâàíèß ñòîëü êðóïíûì êîðàáëåì.
     ‘î÷åòàíèå àáñîëþòíîé  íåêîìïåòåíòíîñòè  êàïèòàíà  ñ âíåçàïíûì  ðåøåíèåì
ðíàíäî  Šðóñà îòïðàâèòüñß  íà  âûðó÷êó  ðîäíîé  êðîâè,  ïðåäñòàþùåå  â  òåõ
óñëîâèßõ ñþæåòîì áàëàãàííîé êîìåäèè, â äåéñòâèòåëüíîñòè îêàçàëîñü íåîöåíèìûì
äëß  ñåãîäíßøíåãî  ÷åëîâå÷åñòâà.  Žäíàêî  äîâîëüíî  î  êîìåäèè.  ˆ  î  ßêîáû
ñåðüåçíûõ ìàòåðèßõ.

        x x x

     …ñëè  áû  "…ñòåñòâîèñïûòàòåëüñêèé   êðóèç  âåêà"   ïðîòåêàë,  êàê  áûëî
çàïëàíèðîâàíî,  ðàçäåëåíèå  îáßçàííîñòåé  ìåæäó   êàïèòàíîì  è  åãî   ïåðâûì
ïîìîùíèêîì   áûëî  áû   òèïè÷íûì  äëß   óïðàâëåíèß   ìíîãèìè  îðãàíèçàöèßìè,
ñóùåñòâîâàâøèìè ìèëëèîí ëåò òîìó íàçàä,- ïðè êîòîðîì ôîðìàëüíûé ðóêîâîäèòåëü
ñïåöèàëèçèðîâàëñß ïî ÷àñòè ñâåòñêèõ ïóñòßêîâ, à íàçíà÷åííûé åãî çàìåñòèòåëåì
íåñ  íà ñåáå  áðåìß îòâåòñòâåííîñòè  çà òî,  êàê  è  ÷òî â  äåéñòâèòåëüíîñòè
äåëàåòñß.
     ‚  ãîñóäàðñòâàõ  ñ íàèáîëåå ñîâåðøåííîé  ñèñòåìîé  ïðàâëåíèß ó  êîðìèëà
âëàñòè  ñòîßëè  îáû÷íî  èìåííî  òàêèå  ñèìáèîçíûå  ïàðû.   ˆ,   ðàçìûøëßß  î
ñàìîóáèéñòâåííûõ  ïðîñ÷åòàõ,  äîïóñêàâøèõñß  îòäåëüíûìè  ñòðàíàìè  â  äàâíèå
âðåìåíà, ß ïîíèìàþ, ÷òî òàì ïûòàëèñü îáîéòèñü  î äíèì €äîëüôîì ôîí Šëßéñòîì,
ñòîßùèì ó øòóðâàëà áåç ðíàíäî Šðóñà. ‘ëèøêîì ïîçäíî