 ис запада. ЏолициЯ штата и добровольцы уже перекрыли дорогу, ведущую
к озеру. ќлтон „арвин хохотал, как будто одержал историческую победу.
    џ встречал таких, как он, во ‚ьетнаме. “ „жека Џаттона была храбрость
такого рода. џ был не трусливее „жека Џаттона. —естно говорЯ, Я уверен,
что убил больше людей и сам чаще, чем он, подвергалсЯ опасности быть
убитым. Ќо мне-то почти все времЯ было тошно. Ђ „жек ничего не боЯлсЯ. Ћн
сам мне сказал.
    џ спросил его, как он может так жить. Ђ он сказал:
    - “ менЯ, как видно, винтика не хватает. џ просто не думаю о том, что
будет со мной или с кем-то еще.
    € у ќлтона „арвина не хватало того же винтика. …го судили и
приговорили к пожизненному заключению за множество убийств, но, сколько Я
за ним ни наблюдал, мне ни разу не удалось заметить ни малейших признаков
раскаЯниЯ.

------------------------------------------------------------------------

    ‚ последний год войны во ‚ьетнаме Я тоже вел себЯ на пресс-брифингах
так, как будто наши поражениЯ были победами. Ќо Я действовал согласно
инструкции. ќто было вовсе не в моем характере.

------------------------------------------------------------------------

    ќлтон „арвин - как и „жек Џаттон - говорил о пустЯках и о серьезных
вещах одинаковым голосом, с одинаковыми жестами и выражением лица. €м
было все равно, все едино.

‚споминаю, как ќлтон „арвин говорил мне о том, что очень многие
заключенные, перешедшие озеро следом за ним, дезертировали, возвращались
обратно в тюрьму или сдавались частЯм, блокировавшим дорогу, в надежде на
амнистию. ќти дезертиры были просто слабаки. Ћни не хотели умирать, они
не хотели отвечать за убийства и насилие в ‘ципионе, хотЯ были кругом
виноваты. Ћн говорил об этом, казалось, с глубоким интересом.
    џ всерьез призадумалсЯ над проблемой дезертирства, как вдруг ќлвин
„арвин сказал мне тем же голосом:
    - Ђ Я могу кататьсЯ на коньках! ‚ерите, или нет?
    - Џростите, не понЯл? - сказал Я.
    - Ќа роликах Я всегда умел кататьсЯ, - сказал он. - Ђ вот сегоднЯ
утром впервые встал на коньки.
    ‚ это самое утро, когда все лошади валЯлись мертвые, электричество
было отключено, повсюду лежали непогребенные мертвецы и все припасы в
‘ципионе были съедены, как будто тут побывала туча саранчи, он
отправлЯетсЯ на Љаток Љогана и впервые в жизни надевает коньки. € после
первых неуверенных шагов он вдруг чувствует, что скользит по кругу,
кружитсЯ, кружитсЯ...
    - ЉататьсЯ на коньках - все равно что на роликах! - заЯвил он мне
торжественно, как будто совершил научное открытие, которое прольет свет
на неразрешимую проблему.
    - Њышцы-то одни и те же! - сказал он с важным видом.

------------------------------------------------------------------------

    ‡а этим делом „арвина и застали те, кто смертельно ранил его примерно
час спустЯ. Ћн был на катке, скользил по кругу, кружил, кружил, и кружил.
џ рассталсЯ с ним в его кабинете, и думал, что он там сидит. Ђ он вместо
этого скользил по катку, кружилсЯ, кружилсЯ.
    ѓрЯнул выстрел, и он упал.
    Љ нему подбежали несколько его товарищей, и он им что-то сказал.
Џотом он умер.

------------------------------------------------------------------------

    ‚ыстрел был великолепный, если Џрезидент колледжа метил именно в
„арвина. Ћн вполне мог бы стрелЯть и в менЯ, потому что знал, что, стоит
ему уйти из дому, как Я занимаюсь любовью с его женой, ‡узу.
    Ђ если метил в „арвина, а не в менЯ, то он решил одну из самых
трудных длЯ стрелка задач - ту же самую, которую решил ‹и •арви Ћсвальд,
стрелЯЯ в Џрезидента Љеннеди: как попасть в цель, когда находишьсЯ
значительно выше.
    ’ак Я и сказал: "‚еликолепный выстрел".

------------------------------------------------------------------------

    џ потом спросил, какое последнее слово сказал ќлтон „арвин, и мне
ответили, что он нес какую-то бессмыслицу. …го последние слова были:
    - ‘мотрите, как —ерномазый летает на аэроплане.

        10

------------------------------------------------------------------------

    €ногда „арвин рассказывал мне про свою планету, откуда его доставили
в Ђфины в стальной коробке.

    - ’ам питались наркотиками, - говорил он. - џ торговал хлебом
насущным, это был мой бизнес. Њало ли что на одной планете люди едЯт
какую-то пищу и жить без нее не могут, и после нее чувствуют себЯ
получше, - это еще не значит, что на других планетах людЯм нельзЯ есть
что-нибудь другое. „умаю, обЯзательно найдутсЯ и такие планеты, где люди
едЯт камни, и после этого ловЯт кайф на часок-другой. Ђ потом их опЯть
тЯнет грызть камни.
------------------------------------------------------------------------

    ‡а те 15 лет, что Я учительствовал в ’аркингтоне, Я почти не замечал
тюрьмы на том берегу озера; громаднаЯ, суроваЯ, она все росла. Љогда мы
выезжали на пикники к шлюзу или мне надо было съездить в ђочестер по
какомуто делу, Я встречал множество автобусов со слепыми окнами и
грузовиков со стальными Ящиками. ‚ одном из этих Ящиков, возможно, везли
и ќлтона „арвина.
    ‘ другой стороны, в таких же фургонах перевозили и разные припасы,
так что там вполне могла быть "„иетическаЯ Џепси" или туалетнаЯ бумага.
    Њне не было дела до того, что там перевозили, пока менЯ не выгнали из
’аркннгтона.

------------------------------------------------------------------------

    ‘лучалось, что, когда Я играл на колоколах и от тюремных стен
отражалось особенно гулкое эхо - чаще всего это бывало зимой, в мороз, -
мне казалось, что Я обстреливаю тюрьму из пушек. Ђ во ‚ьетнаме, как ни
странно, было совсем наоборот: когда Я попадал в расположение нашей
артиллерии и орудиЯ пели беглый огонь по неведомо какой цели в джунглЯх,
это больше походило на музыку - забавные звуки ради забавных звуков, и
только.
------------------------------------------------------------------------

    ‚о времЯ полевых маневров, когда мы с „жеком Џаттоном еще были
курсантами, мы как-то спали в палатке, и вдруг рЯдом разразилась
канонада. Њы проснулись. „жек мне сказал:
    - ќто наша музыка, „жин. ќто наша музыка.

------------------------------------------------------------------------

    „о того, как Я пошел работать в Ђфины, Я видел в долине всего-навсего
‡х заключенных. Ђ остальные жители ‘ципиона едва ли видели хоть 1го. € Я
бы тоже ни 1го не видел, если бы грузовик со стальным кузовом не сломалсЯ
в верховьЯх озера. Њы там устроили пикник у озера, с Њаргарет, моей
женой, и Њилдред, моей тещей. Њилдред к тому времени уже окончательно
помешалась, но Њаргарет пока еще была в своем уме, и мы надеЯлись - а
вдруг пронесет и она останетсЯ здоровой.
    Њне было всего 45, и Я надеЯлсЯ, как идиот, что буду спокойно
преподавать здесь до обЯзательной отставки по возрасту, до 70 лет, - и
вот до 2010 года, до моего 70летиЯ, осталось всего 9 лет.
    Ђ что со мной будет через 9 лет? ѓадать об этом - все равно что
беспокоитьсЯ, не протухнет ли сыр, который ты забыл сунуть в холодильник.
Ќу что еще может случитьсЯ с твоим драгоценным вонючим сыром, раз он уже
провонЯл?

------------------------------------------------------------------------

    ЊоЯ теща, совершенно безобиднаЯ и неопаснаЯ длЯ окружающих и длЯ себЯ
самой, обожала ловить рыбу. џ насадил червЯ на крючок ее удочки и
забросил леску на хорошем месте. Ћна вцепилась в удилище обеими руками -
как всегда, была уверена, что сейчас произойдет какое-то чудо.
    Ќа этот раз она не ошиблась.
    џ взглЯнул наверх, и там, на высоком берегу, стоЯл тюремный фургон, а
из мотора валил дым. Џри фургоне находились всего 2 охранника, один из
них - за рулем. Ћба успели выскочить. € успели свЯзатьсЯ по радио с
тюрьмой, вызвать подмогу. Ћхранники были белые. ќто случилось еще до
того, как Японцы откупили тюрьму в Ђфинах, чтобы сделать ее доходным
предприЯтием, еще до того, как все дорожные указатели на ђочестер стали
писать на двух Языках: на английском и Японском.
    ѓрузовик мог загоретьсЯ, и 2 охранника отперли дверцу в задней стенке
фургона и велели заключенным выходить. Џотом они отступили и стали ждать,
направив курносые дула автоматов на эту дверцу.
    ‡аключенные стали вылезать. €х было всего 3, и они еле двигались в
ножных кандалах, а наручники у них были пристегнуты к цепЯм вокруг поЯса.
„вое было черных, а один белый, или, может быть, светлый
латиноамериканец. ќто было до того, как ‚ерховный ‘уд определил, что
жестоко и негуманно, даже в наказание, подвергать человека заключению в
таком месте, где он или она может оказатьсЯ 1 среди множества
представителей другой расы.
    Џо всей стране тогда были тюрьмы со смешанным контингентом. Ђ когда
Я, много позже, стал работать в Ђфинах, там не было никого, кроме
представителей расы, официально именуемой —ерной.

------------------------------------------------------------------------

    ’еща моЯ даже не обернулась посмотреть на дымЯщий грузовик и прочую
суету. Ћна была целиком поглощена ожиданием того, что вот-вот произойдет
на том конце лески. Ќо мы с Њаргарет смотрели во все глаза. „лЯ нас, в те
времена, заключенные были чем-то вроде порнографии - делом обычным, но не
предназначенным длЯ глаз порЯдочных людей, хотЯ в нашей долине из всех
промышленных предприЯтий самым крупным было карательное дело.
    Љогда мы с Њаргарет обсуждали этот случай, она не сказала, что это
смахивало на порнографию. Ћна сказала: это было все равно что увидеть
скот, который везут на бойню.

------------------------------------------------------------------------

    Ђ мы в свою очередь, наверно, показались заключенным обитателЯми
ђайских Љущей. Ѓыл теплый, ароматный весенний день. Ќа южной стороне
озера шли парусные гонки. Љолледж только что получил 30 парусных шлюпок
от благодарного родителЯ, который опустошил самый большой кредитно-
сберегательный банк в Љалифорнии.
     Ќеподалеку на берегу был припаркован наш новехонький "Њерседес". Ћн
стоил больше, чем мой годовой оклад в ’аркингтоне. Њне его подарила мать
одного из учеников, по имени Џьер ле ѓран. …го дедушка с материнской
стороны был диктатором на ѓаити, и когда его скинули, он прихватил с
собой государственную казну. Џоэтому мать Џьера была сказочно богата. Ќо
с ним никто не хотел водитьсЯ. Ћн пробовал завоевать себе друзей с
помощью дорогих подарков, но у него ничего не вышло, и тогда он попыталсЯ
повеситьсЯ на потолочной балке в водокачке, на макушке Њушкетгоры. Ђ Я
там как раз оказалсЯ в укромном уголке с женой тренера теннисной команды.
    Ќу, Я его срезал - у менЯ был с собой армейский нож. ‡а это и получил
"Њерседес".
    —ерез 2 года Џьер добилсЯ-таки своего, спрыгнув с моста у ‡олотых
‚орот, и в колледже родилась шутка: теперь, мол, придетсЯ мне
распрощатьсЯ со своим "Њерседесом".
    ’ак что в сцене, котораЯ могла показатьсЯ ‡м заключенным уголком раЯ,
были свои горести, и немалые. Ћткуда им было знать, что моЯ теща
безнадежно помешаннаЯ, тем более она сидела к ним спиной. Ћткуда им было
знать, раз Я и сам не догадывалсЯ, что наследственное безумие обрушитсЯ
на мою красотку жену, как куча кирпичей с самосвала, всего через 6
месЯцев, и она превратитсЯ в такую же страхолюдную ведьму, как ее мать.

------------------------------------------------------------------------

    …сли бы с нами на берегу были еще 2 наших детишек, это бы довершило
иллюзию, что мы - обитатели ђаЯ. Ћни представлЯли бы следующее поколение,
живущее так же комфортабельно, как мы. Ѓыли бы представлены оба пола. “
нас была девочка по имени Њелани и мальчик, которого мы назвали ћджин
„ебс •артке, Њладший. ћджин Њладший кончал „ирфилдскую академию в
Њассачусетсе, ему было 18, и у него был собственный рок-н-ролл бэнд, и к
тому времени он сочинил уже штук 100 песен.
    Ђ Њелани, пожалуй, испортила бы райскую сценку на берегу. Ћна была
очень толстаЯ, как ее мать, пока не вступила в рЯды Ѓорцов с €збыточным
‚есом. „олжно быть, наследственность. € если бы она сидела спиной к
заключенным, то по крайней мере ей удалось бы скрыть свой нос -
картошкой, как у покойного великого комедианта и алкоголика „аблъю ‘и
”илдса. ‘лава Ѓогу, Њелани хоть еще и алкоголичкой не была!
    ‡ато ее братец был алкоголиком.
    џ сейчас готов убить себЯ за то, что расхвасталсЯ перед ним,
похвалЯлсЯ, что в моей родне ни один мужчина не боЯлсЯ стать алкоголиком,
в нашей семье умели пить, но не напиватьсЯ. Њы не относились к
наркотикам, как безмозглые слабаки.

------------------------------------------------------------------------

    Ќо ћджин Њладший был по крайней мере, хорош собой - унаследовал
красоту от матери. Љогда он рос здесь, в долине, никто не мог пройти мимо
и не сказать мне - прЯмо при нем, - что в жизни не видел такого красивого
ребенка.
    ѓде он сейчас, Я не знаю. “же много лет, как он не дает о себе знать
ни мне, ни другим.
    Ћн менЯ ненавидит.

------------------------------------------------------------------------

    „а и Њелани - тоже, хотЯ еще 2 года назад она мне написала письмо.
Ћна жила в Џариже, с женщиной. Ћни преподавали английский и математику в
американской школе, в старших классах.

------------------------------------------------------------------------

    Њои дети никогда мне не простЯт, что Я не отдал свою тещу в
психиатрическую лечебницу, а оставил ее дома, где она стала длЯ них сущим
бедствием. Ћни не могли приглашать друзей в гости. Ќо если бы Я сунул
Њилдред в психушку, мне было бы не по карману отправить Њелани и ћджина
Њладшего в такие дорогие школы. ‚ ’аркингтоне дом мне дали бесплатно, а
вот жалованье было маленькое.
    Њне самому помешательство Њилдред не казалось таким ужасным, как
детЯм. ‚ армии Я привык к людЯм, которые несли околесицу с утра до
вечера. ‚ьетнам был грандиознаЯ бредЯтина, 1 к 1му. …сли уж Я к этому
притерпелсЯ, мне все было нипочем.
    Ђ вот за что мои дети ненавидЯт менЯ больше всего: за то, что Я
породил их, на пару с их мамочкой. Ћни живут в постоЯнном ужасе - как бы
не спЯтить, следом за Њилдред и Њаргарет. Љ несчастью, это более чем
вероЯтно.

------------------------------------------------------------------------

    Џо иронии судьбы у менЯ оказалсЯ незаконнорожденный сын, о чем Я
узнал совсем недавно. Њать у него была другаЯ, так что он может не
боЯтьсЯ, что в 1 прекрасный день спЯтит. ‚прочем, кое-кто из его
собственных детей, если они у него будут, может унаследовать от моей
матери предрасположение к полноте.
    ‚прочем, они могут вступить в рЯды Ѓорцов с €збыточным ‚есом, как моЯ
мать.

------------------------------------------------------------------------

    Ќе стоит удивлЯтьсЯ, что Я сейчас так много размышлЯю о
наследственности, это естественно. џ даже читал об этом в книге,
посвЯщенной эмбриологии. € вот что Я вам скажу: правы те, кто открывает
книгу с опаской, не знаЯ, что их ждет. “ менЯ прЯмо ум за разум зашел,
когда Я прочитал статью по эмбриологии человеческого глаза.
    Ќикакое сочетание ‚ремени и “дачи не могло бы создать такую
совершенную камеру, даже если бы времЯ тЯнулось 1 000 000 000 000 лет!
‚от вам великаЯ тайна природы!

------------------------------------------------------------------------

    Љогда Я поступил на работу в Ђфины, Я надеЯлсЯ встретить хотЯ бы 1 из
‡х заключенных, которые видели наш пикник с Њилдред и Њаргарет в те
далекие времена. Љак Я уже упоминал, 1 из них был белый или
латиноамериканец. ’ак что его давно уже перевели в тюрьму длЯ белых или
латиноамериканцов. Ћстальные двое были Явно черные, но Я ни 1 из них не
нашел. Њне хотелось послушать, какими мы им показались, выглЯдели ли мы
счастливыми и довольными.
    Њожет, их уже нет в живых. Ћни могли погибнуть от ‘Џ€„а, от чужой или
от собственной руки, а может, от туберкулеза. …жегодно на 1 студента
’аркингтоновского колледжа, получившего свидетельство о том, что им
прослушан курс €скусств и Ќаук, приходитсЯ 30 обитателей Ђфинской тюрьмы,
умерших от разных причин.
    ЂмнистиЯ.

------------------------------------------------------------------------

    …сли бы мне удалось отыскать заключенного, который видел наш пикник,
мы с ним могли бы поболтать о той рыбе, которую моЯ теща выудила у него
на глазах. Ћн видел, как удочка у нее согнулась дугой, а катушка
спиннинга взвыла, как маленькаЯ сирена. Ќо он так и не увидел чудище,
которое проглотило наживку и бросилось на юг, в сторону ‘ципиона. Ќе
успел он опомнитьсЯ, как снова оказалсЯ в темном кузове другого
грузовика.
    џ привЯзал к этому спиннингу толстенную леску. ќто была снасть длЯ
глубоководной морской ловли, рассчитаннаЯ на акул и тунцов, хотЯ мы
прекрасно знали, что на озере Њохига водЯтсЯ только угри, щука да мелкие
сомики. ‚о всЯком случае, ничего другого Њилдред до сих пор не ловила.
    Љак-то раз, помнитсЯ, она выловила такого мелкого щуренка, что его не
стоило и брать. € Я его выпустил обратно, хотЯ острие крючка повредило
ему глаз. ‘пустЯ несколько минут она опЯть вытаскивает этого щуренка! Њы
его узнали по проколотому глазу. ‚ы только подумайте. ѓлаз - чудо
природы, а мозгов - никаких.

------------------------------------------------------------------------

    џ поставил на спиннинг Њилдред такую прочную леску специально длЯ
того, чтобы от нее не ушла ни одна рыба. Љогда-то в ѓондурасе Я так же
оснастил спиннинг 3-звездного генерала, у которого был адъютантом.
    ’ак что рыба не могла порвать леску, а Њилдред намертво вцепилась в
удочку. ‘ама она почти что ничего не весила, а рыба была очень увесистаЯ
длЯ наших мест. Њилдред упала на колени прЯмо в воду, смеЯсь и плача.
    Ќикогда не забуду, что она говорила:
    - ќто сам Ѓог! ќто сам Ѓог!

------------------------------------------------------------------------

    џ вошел в воду, чтобы помочь ей. Ќо она не отдавала удилище, так что
Я взЯлсЯ за леску и стал выбирать ее вручную.
    “х, как кипела и пенилась вода на том месте!
    Љогда Я вытащил рыбу на мелководье, она вдруг перестала
сопротивлЯтьсЯ. џ думаю, она просто вымоталась. ’акие дела.
    џ схватил рыбу за жабры и выбросил на берег. ќто оказалась громаднаЯ
щука. Њаргарет пришла в ужас, взглЯнув на нее, и сказала:
    - ќто же крокодил!
    џ взглЯнул вверх, на обрыв - интересно, что на это скажут охранники и
заключенные. Ђ их там уже не было. ЋсталсЯ только сломанный грузовик.
„верца в стальном Ящике была распахнута настежь. †елающие могли забратьсЯ
в кузов и закрыть за собой дверь, если кому-нибудь было любопытно
почувствовать себЯ в шкуре заключенного.

------------------------------------------------------------------------

    „лЯ любителей судебной медицины: щука клюнула не на червЯка,
насаженного на крючок. Ћна клюнула на окунЯ, который клюнул на червЯка,
насаженного на крючок.
    Њне казалось, что моей теще будет интересно узнать об этом, и пыталсЯ
ей рассказать, когда мы возвращались домой в новом "Њерседесе". Ќо она не
желала говорить о рыбе. ђыба ее до смерти напугала, и она хотела ее
поскорее забыть.
    Ќесколько лет Я времЯ от времени напоминал ей об этой рыбе, но
получал в ответ только ледЯное молчание. џ решил, что она и вправду
выбросила этот случай из памЯти.
    Ќо вот настала ночь массового побега из тюрьмы, когда мы жили в
старом домике в Ђфинах, деревушке под стенами тюрьмы, и разбудил нас
оглушительный взрыв.
    …сли бы „жек Џаттон был с нами, он мог бы мне сказать:
    - „жин! „жин! ќто опЯть наша музыка.
    ‚зрывом были снесены ворота Ђфинской тюрьмы, и не изнутри, а снаружи.
ѓлава наркобизнеса џмайки, „жеффри ’ернер, был доставлен сюда в стальном
Ящике 6 месЯцев назад, после процесса, который тЯнулсЯ полтора года и
транслировалсЯ по телевидению. Ћн получил 25 приговоров подрЯд к
пожизненному тюремному заключению. ѓоворЯт, это новый мировой рекорд. €
вот хорошо обученнаЯ банда его сообщников, численностью от взвода до
роты, подошла к тюрьме, имеЯ при себе взрывчатку, танк и несколько
бронетранспортеров, угнанных из Ђрсенала Ќациональной ѓвардии,
находившегосЯ километрах в 10 от ђочестера, через дорогу от
Њедоудейлского кинокомплекса. Ћдин из заговорщиков, как впоследствии
выЯснилось, перебралсЯ в ђочестер, и вступил в Ќациональную ѓвардию,
принес присЯгу, обещаЯ стоЯть на страже Љонституции и прочее, с
единственной целью - украсть ключи от Ђрсенала.
    Ћхранники-Японцы, захваченные врасплох, и не подумали сопротивлЯтьсЯ,
тем более что атака велась превосходЯщими силами и нападающие были одеты
в американскую военную форму и размахивали американскими флагами. ’ак что
они либо попрЯтались, либо сдались в плен, либо сбежали в дремучий лес.
‘трана была длЯ них совсем чужаЯ, а охрана заключенных ничего общего не
имела со свЯщенной миссией. ќто было просто деловое предприЯтие.
    ’елефонные и электрические провода были срезаны, так что они не могли
ни позвонить по телефону, ни включить сирену, чтобы позвать на помощь.
    Ђтака продолжалась полчаса. Љогда все кончилось, „жеффри ’ернера и
след простыл, и с тех пор о нем никто не слыхал. Џропали и его
головорезы. ‚оеннаЯ форма и военнаЯ техника позже обнаружились на
заброшенной молочной ферме, принадлежавшей немецким спекулЯнтам землей, в
километре к северу от берега озера. ’ам оказалось множество отпечатков
шин разных автомобилей, и полициЯ пришла к выводу, что преступники
постепенно выезжали оттуда на обычных, как бы случайных машинах, с
определенными промежутками времени, что и позволило им в полном составе
скрытьсЯ с места преступлениЯ.
    Ђ тем временем все, кто оставалсЯ в тюрьме, могли свободно выйти,
вооружившись, при желании, винтовкой, ружьем, или пистолетом, или
гранатой со слезоточивым газом - тюремный склад оружиЯ был открыт длЯ
всех желающих.

------------------------------------------------------------------------

    ЏолициЯ заЯвила также, что нападавшие на тюрьму Явно прошли
первоклассную военную подготовку, возможно, в школах выживаниЯ в
экстремальных условиЯх где-то в нашей стране, а может, и в Ѓоливии, или в
Љолумбии, или в Џеру.

------------------------------------------------------------------------

    Љак бы то ни было: Њаргарет, Њилдред и Я проснулись, когда взрыв
разнес главные ворота тюрьмы. Љонечно, мы себе и представить не могли,
что происходит.
    Њы 3е спали в разных спальнЯх. Њаргарет - на первом этаже, а Њилдред
и Я - на втором. џ сел в постели, и в ушах у менЯ стоЯл звон, а тут
Њилдред влетает в комнату в чем мать родила, с выпученными глазами.
    Ћна произнесла жаргонное слово, обозначающее что-то огромное, Я от
нее раньше ничего подобного не слышал. ќто был жаргон не ее поколениЯ,
даже и не моего. ќто было 1 из жаргонных словечек моих детей. џ думаю,
она его слышала давно, и оно ей понравилось, но она хранила это слово в
запасе на самый торжественный случай.
    ‚от что она сказала, когда в тюрьме раздалась беспорЯдочнаЯ пальба из
винтовок и пистолетов:
    - Џомнишь, какую _афигительную_ рыбу Я поймала?

        11

------------------------------------------------------------------------

    Ѓыло времЯ, когда Я с полной уверенностью собиралсЯ провести остаток
жизни в этой долине, только не в тюрьме. џ представлЯл себе, что выйду на
пенсию из ’аркингтоновского колледжа, как положено, в 2010 году. џ смогу
довольно прилично жить на пенсию от социального страхованиЯ, плюс пенсиЯ
от колледжа. џ думал, что моЯ теща к тому времени навернЯка умрет, и мне
придетсЯ заботитьсЯ только о Њаргарет. џ сниму маленький домик внизу, в
городке. ’ам пустых домов хватает.
    Ќо все мои мечты пошли прахом, и вовсе не потому, что из тюрьмы
сбежали преступники, система социального страхованиЯ лопнула, а казначей
колледжа скрылсЯ, прихватив пенсионные фонды, и так далее. Џросто, как Я
уже говорил, в 1991 году менЯ выгнали из ’аркингтоновского колледжа.
    € вот Я, человек уже немолодой, оказалсЯ выброшенным на улицу в
дочиста разграбленной, обанкротившейсЯ стране, чьи ресурсы были
распроданы иностранцам, где народ одолевали неисчислимые напасти, и
суеверие, и безграмотность, и гипнотическое телевидение, где практически
отсутствовала медицинскаЯ помощь малоимущим. Људа податьсЯ? —то делать?

------------------------------------------------------------------------

    Њоего увольнениЯ добилсЯ „жсйсон “айлдер, знаменитый газетчик-
консерватор, лектор, ведущий популЯрной программы телевидениЯ. ќтим он
спас мне жизнь. …сли бы не он, Я оказалсЯ бы во времЯ побега заключенных
на том берегу озера, где стоЯл ‘ципион, а не на другом берегу.
    Њне пришлось бы столкнутьсЯ лицом к лицу со всеми преступниками,
бежавшими по льду озера, озаренному луной, к ‘ципиону, а Я вместо этого в
безмолвном удивлении смотрел им вслед, как ѓенерал ђоберт €. ‹и во времЯ
штурма Џикетта в битве при ѓеттисберге. ‡аключенные менЯ бы не знали, и Я
по-прежнему помнил бы лица только тех ‡х, которых видел когда-то на
берегу.
    Ќаверно, Я попыталсЯ бы оказать какое-то сопротивление, хотЯ, в
отличие от Џрезидента Љолледжа, оружиЯ не имел. џ был бы убит и похоронен
рЯдом с Џрезидентом Љолледжа и его женой ‡узу, и ќлтоном „арвином, и
всеми остальными. џ был бы зарыт возле конюшни, куда достигает тень
Њушкет-горы на закате.

------------------------------------------------------------------------

    ‚ первый раз Я увидел „жейсона “айлдера живьем на том заседании
‘овета, когда менЯ выгнали. ’огда он был всего лишь возмущенным
родителем. ‚последствии он станет членом ‘овета и будет самым ценным из
заложников, взЯтых беглыми преступниками. “гроза убить его парализовала
части 82го ‚оздушного-десантного отрЯда, который прибыл школьным
автобусом из ћжного Ѓронкса. „есантники перекрыли выход из долины в
верховьЯх озера, занЯли берега напротив ‘ципиона и к югу от ‘ципиона и
окопались на западном склоне Њушкет-горы. Ќо они не смели двинутьсЯ с
места, опасаЯсь подать повод к убийству „жейсона “айлдера.
    Љонечно, там были и другие заложники, включаЯ весь Џопечительский
‘овет, но он был единственной знаменитостью. џ же вообще не был
заложником в полном смысле слова, хотЯ, весьма возможно, при попытке к
бегству менЯ бы убили. џ был чем-то вроде мирного, отрешенного мудреца и
свободно бродил, где хотел, в осажденном ‘ципионе. Љак и в Ђфинской
тюрьме, Я старалсЯ давать самые честные ответы на любые вопросы, которые
комунибудь вздумалось бы мне задать. Ђ вообще Я держал Язык за зубами. џ
ни к кому не лез с советами ни в Ђфинской тюрьме, ни в осажденном
‘ципионе. џ просто и без прикрас объЯснЯл тому, кто спрашивал, в каком
положении он оказалсЯ по отношению к внешнему миру, и старалсЯ объЯснить
как можно лучше. Ђ что делать дальше, решать должен был он сам.
    ќто Я называю - быть учителем. џ не называю это ролью вдохновителЯ и
организатора. џ не называю это подрывной деЯтельностью.
    џ в жизни ничего не хотел подрывать, и ни с чем не боролсЯ, кроме
невежества и корыстных вымыслов.

------------------------------------------------------------------------

    ЊенЯ вышвырнули без предупреждениЯ в „ень ‚ыпуска. џ играл на
колоколах в полдень, когда девушка, только что закончившаЯ первый курс,
пришла мне сказать, что Џопечительский ‘овет, собравшийсЯ в ‘амоза-•олле,
нашем административном здании, желает менЯ видеть. ќто была Љимберли
“айлдер, дочка „жейсона “айлдера, неспособнаЯ к обучению. Ћна была
круглаЯ идиотка. џ подумал - странно, что ‘овет послал за мной именно ее,
хотЯ ничего угрожающего в этом не усмотрел. џ и вообразить себе не мог,
как ее вообще занесло на это собрание. Ђ на самом-то деле она сначала
давала им показаниЯ, обличающие менЯ в отсутствии патриотизма, а потом
попросила удостоить ее чести призвать менЯ к суду и возмездию.
    Ћна одна из немногих первокурсников осталась в колледже. Ћстальные
разъехались по домам, и их комнаты занЯли родственники выпускников,
которым предстоЯло получить ‘видетельство о прослушанных курсах €скусств
и Ќаук. “ Љимберли не было родственников среди выпускников. Ћна осталась
специально на заседание ‘овета Џопечителей. Ђ ее знаменитый папаша
прилетел на вертолете, чтобы поддержать ее. „лЯ посадки вертолетов
приспособили футбольное поле. Ћно стало похоже на птичий двор длЯ
птеродактилей.
    Ћстальные прибыли обычными самолетами в ђочестер, где их встретили
лимузины, арендованные колледжем. Ћдна родительница выпускника сказала,
помнитсЯ, что ей почудилось, будто она приземлилась в €окогаме, вместо
ђочестера, уж очень много там было Японцев. ’ак получилось, что „ень
‚ыпуска как раз совпал со сменой охраны в Ђфинской тюрьме. ЌоваЯ смена,
по большей части деревенские парни с •оккайдо, ни слова не знавшие по-
английски и никогда не бывавшие в ‘оединенных татах, прибывали в
ђочестер прЯмо из ’окио каждые 6 месЯцев, и их везли в Ђфины автобусами.
Ђ потом те, кто 6 месЯцев стоЯл на часах у ворот, или расхаживал по
стенам и мосткам над прогулочными двориками, или стоЯл на сторожевых
вышках, и так далее, отправлЯлись прЯмым рейсом домой.

------------------------------------------------------------------------

    - ’ы почему это не поехала домой, Љимберли? - сказал Я.
    Ћна сказала, что ей и ее отцу хотелось послушать торжественную речь,
которую должен был произносить близкий друг и однокашник ее отца, тоже
стипендиат ђодса, доктор Њартин Џил Ѓлэнкеншип, экономист из —икагского
“ниверситета, который потом станет инвалидом из-за несчастного случаЯ в
вейцарии, где он каталсЯ на лыжах.
    “ доктора Ѓлэнкеншипа племЯнница училась в выпускном классе. Џоэтому
он и приехал в ‘ципион. ЏлемЯнницу звали ѓортензиЯ Њеллон. ЏонЯтиЯ не
имею, что с ней стало потом. Ћна умела играть на арфе. ќто Я помню, и еще
- что у нее были искусственные зубы, верхние. …е собственные зубы выбил
какой-то подонок, когда она уходила с вечера, устроенного подружкой в
“олдорф-Ђстории. ќтот отель потом сгорел дотла. ’ам теперь пустое место,
которое уже купили Японцы.
    џ слыхал, что ее отец, как и многие родители наших учеников, потерЯл
кучу денег из-за самого крупного мошенничества в истории “олл-стрит - он
купил акции компании "Љосмический ’елемаркет".

------------------------------------------------------------------------

    џ давно заметил, конечно, что Љимберли за мной шпионит, но не
подозревал, что она - ходЯчаЯ студиЯ звукозаписи. ‚есь учебный год,
теперь подошедший к концу, наши пути скрещивались поразительно часто.
‘колько раз, разговариваЯ с кем-нибудь в любом уголке студенческого
городка, Я обнаруживал, что Љимберли подкралась совсем близко. џ думал,
что она слегка тронутаЯ и подслушивает все разговоры просто из любви к
сплетнЯм. Ћна даже не была моей ученицей, хотЯ прослушала и курс ”изики
длЯ Ќеспециалистов и Њузыки длЯ Ќемузыкантов. —то ей было до менЯ и мне
до нее? Њы даже ни разу ни о чем не разговаривали.
    Љак-то раз, помню, Я играл на бильЯрде в новом корпусе длЯ отдыха,
Џавильоне Џахлави, а она торчала у менЯ за спиной, так что Я не мог как
следует работать кием, и Я ее спросил:
    - ’ебе нравЯтсЯ мои духи?
    - —его? - сказала она.
    - ’ы так часто оказываешьсЯ рЯдом со мной, вот Я и подумал, может,
тебе нравЯтсЯ мои духи. џ весьма польщен, если это так, потому что запах
у менЯ натуральный. џ не душусь.
    џ буквально цитирую собственные слова, потому что слышал запись,
когда мне ее демонстрировали члены ‘овета. Ћна пожала плечами, как будто
не понЯла, что Я ей говорю. € она не вылетела из Џавильона, сконфуженнаЯ
до слез. Љак бы не так! Ћна немного посторонилась, чтобы Я не задел ее
кием, но по-прежнему чуть не висела у менЯ на плечах.
    џ играл "в пирамиду" с писателем Џолом лезингером, который в этом
году был Џриглашенным ‹итератором. Ћн сидел на мели, его не печатали, а
это единственнаЯ причина, котораЯ приводит писателЯ в ’аркингтон. Ћн был
такой дрЯхлый - представьте, участвовал во 2 мировой войне! Ѓыл награжден
‘еребрЯной ‡вездой, когда мне было всего 3 годика!
    Ћн менЯ спросил, кто это, и Я ответил - у Љимберли это тоже было
записано на пленке:
    - Ќе обращайте вниманиЯ. Џросто одна из представительниц ЏравЯщего
Љласса.
    € Џопечительский ‘овет, естественно, желал знать, что Я имею против
ЏравЯщего Љласса.
    ’огда Я промолчал, но сейчас с превеликим удовольствием заЯвлЯю: беда
ЏравЯщего Љласса в том, что к нему принадлежит множество безмозглых
тупиц, вроде Љимберли.

------------------------------------------------------------------------

    џ думал, может быть, Љимберли ко мне липнет по одной простой причине
- ей не дает покоЯ моЯ репутациЯ местного „жона ”.Љеннеди, если говорить
о внебрачных свЯзЯх.
    …сли Џрезидент Љеннеди, там, в Ќебесах, вздумал бы составить список
женщин, с которыми он занималсЯ любовью, список был бы в 2 или 3 раза
длиннее моего, составленного в тюрьме. Ќу, конечно, на него работала
слава и высокаЯ должность, не говорЯ о ‘екретной ‘лужбе и штатных
сотрудниках Ѓелого „ома. Ќи одно имЯ из моего списка широкой публике не
знакомо, а у него там сплошные кинозвезды. Ћн занималсЯ любовью с Њэрилин
Њонро. Ђ мне это и не снилось, будьте уверены. Ћна Явно надеЯлась женить
его на себе и стать Џервой ‹еди, хотЯ над этим все потешались, кроме нее.
    Ћна потом покончила с собой. Џод конец она понЯла, что жизнь прожить
- не поле перейти.

------------------------------------------------------------------------

    € все же Љимберли Я почти не знал, когда она Явилась на колокольню в
„ень ‚ыпуска. Ђ она болтала со мной, как будто мы с ней старые, добрые
друзьЯ. Ћна все еще писала на пленку мои разговоры, хотЯ у нее было
записано предостаточно, чтобы утопить менЯ.
    Ћна спросила, понравилась ли мне речь Џола лезингера, нашего
Џриглашенного ‹итератора, которую он произнес в церкви при колледже. ђечь
эта была, Я думаю, самаЯ антиамериканскаЯ из всех, какие мне довелось
слышать. Ћн произнес ее накануне ђождественских каникул, перед тем, как
навсегда исчезнуть из ‘ципиона. Ћн только что получил так называемую
‘типендию ѓениЯ от ”онда Њакартура, 50 000 долларов в год, сроком на 5
лет, и в тот же вечер, сказав речь, смылсЯ в Љи-“эст, что во ”лориде.
    Џомню, он предсказывал, что рабовладение вернетсЯ, да оно на самом
деле и не прекращалось. Ћн сказал, что сюда к нам все норовЯт приехать
только потому, что здесь легче легкого грабить несчастный народ, который
Џравительство абсолютно не способно защитить. Ћн говорил о
проваливающихсЯ мостах и авариЯх на трубопроводах, которые не
ремонтируютсЯ годами. Ћн напомнил о разлитой в океане нефти, о
радиоактивных отходах, и отравленных акваториЯх, и ограбленных банках и
свернутых нерентабельных производствах.
    - € никто ни за что не несет ответственности, - сказал он. - …сли ты
американец, считаетсЯ, что тебе все сойдет с рук, можешь не извинЯтьсЯ.
    …го словно прорвало. ‚едь что бы он там ни наговорил, ему все равно
причиталось по 50 000 долларов в год, в течение 5 лет.
    џ сказал Љимберли, что кое к чему из того, что говорил лезингер,
стоило бы прислушатьсЯ, хотЯ в целом он расписал нашу страну слишком
черными красками, а наша страна, бесспорно, самаЯ великаЯ и могучаЯ
держава на планете.
    Џод эти слова она врЯд ли могла подкопатьсЯ.

------------------------------------------------------------------------

    Ђ как Я сам оцениваю свой ответ? ‘ейчас Я считаю, что это был пустой
треп.

------------------------------------------------------------------------

    Ћна еще спросила менЯ о моей собственной лекции, в той же церкви,
месЯц тому назад. Ћна там не была, а значит, не сумела записать. …й нужно
было получить доказательства, что те, кто менЯ слушал, говорЯт правду. џ
тогда рассказывал, не без юмора, о своем дедушке с материнской стороны.
‘оциалисте старой закваски.
    Ћна обвинила менЯ в том, что Я назвал всех богатых людей пьЯницами и
психами. ’ак она переврала слова дедушки: Љапитализм - это то, что люди,
захапавшие все наши деньги, надумают с ними делать, в пьЯном или трезвом
виде, в своем или не в своем уме. ’ак что Я ее поправил, и объЯснил
заодно, что это мнение моего дедушки, а не мое собственное.
    - џ слыхала, что ваша речь была похуже, чем доктора лезингера.
    - Ћт всей души надеюсь, что это не так, - сказал Я. - џ хотел
показать, как устарели взглЯды моего дедушки. џ старалсЯ посмешить людей.
€ они смеЯлись.
    - џ слыхала, вы сказали, что €исус •ристос - анти-Ђмериканец? -
сказала она, а диктофончик все писал, писал.
    џ и это ей растолковал. ‚ начале было очередное изречение моего
дедушки. Ћн повторил предписание Љарла Њаркса длЯ созданиЯ идеального
общества: "Ћт каждого по способностЯм, каждому - по потребностЯм". Ђ
потом он задал мне вопрос, видимо, неудачно пошутил:
    - ‡наешь ли ты что-нибудь более анти-Ђмериканское, „жин, чем ЌагорнаЯ
Џроповедь?

------------------------------------------------------------------------

    - Ђ как насчет того, чтобы согнать всех …вреев в концентрационный
лагерь в Ђйдахо? - сказала Љимбсрли.
    - Љак насчет чего-чего-чего? - спросил Я в полном обалдении. Ќаконец-
то, наконец - и слишком поздно, слишком поздно, Я сообразил, что эта
идиотка опаснее гадюки. Њне конец, если она распустит слух, будто Я
Ђнти-‘емит, - особенно теперь, когда множество евреев, переженившихсЯ с
иноверцами, посылали своих детей учитьсЯ в ’аркингтон.
    - џ никогда в жизни не говорил ничего подобного, - поклЯлсЯ Я.
    - Ќу, может, не в Ђйдахо, - сказала она.
    - ‚айоминг? - сказал Я.
    - 0'кей, пусть будет ‚айоминг, - сказала она. - ‚сех под замок, ага?
    - џ просто сказал "‚айоминг", потому что женилсЯ в ‚айоминге, -
сказал Я. - џ в Ђйдахо и не бывал, у менЯ и в мыслЯх не было никакого
Ђйдахо. џ все пытаюсь понЯть, как это ты ухитрЯешьсЯ все вывернуть
наизнанку, поставить с ног на голову. џ сам себЯ не узнаю.
    - Ђ …вреи? - сказала она.
    - „а это же опЯть дедушка, - сказал Я.
    - Ќенавидел …вреев, ara? - сказала она.
    - „а нет, нет, нет, - сказал Я. - Ћн многих евреев очень уважал.
    - € все равно мечтал бросить их в концентрационный лагерь, - сказала
она. - ’ак?
    Ћсновой длЯ этой самой что ни на есть гадючьей выдумки стал мой
рассказ в церкви, как мы с дедушкой катались на его автомобиле как-то
утром в воскресенье, в Њидленд ‘ити. џ был тогда еще совсем маленький.
ќто дед, а вовсе не Я, стал издеватьсЯ над всеми религиозными
конфессиЯми. Љогда мы проезжали мимо католического собора, он, помнитсЯ,
сказал:
    - ‘читаешь, твой папа - отличный химик? ‚от здесь превращают пресные
хлебцы в мЯсо. ’вой папа сумел бы, а?
    Џотом мы проезжали молитвенный дом пЯтидесЯтников, и он сказал:
    - Ђ тут - гиганты мысли, полагающие, что каждое слово в книжке,
составленной горсткой проповедников через 300 лет после ђождества
•ристова, - свЯтаЯ истина. Ќадеюсь, ты не станешь так тупо верить любому
печатному слову, когда подрастешь.
    Ђ много позже Я узнаю, к слову сказать, что та самаЯ женщина, с
которой у отца была любовь, когда Я училсЯ в старшем классе, и из-за
которой он выпрыгнул из окна в спущенных штанах, запуталсЯ в бельевой
веревке, и его покусала собака и так далее, - была прихожанкой как раз
того храма, пЯтидесЯтников.

------------------------------------------------------------------------

    Ђ то, что он сказал в то утро про …вреев, было всего-навсего
очередной насмешкой над •ристианством. …му пришлось мне сначала объЯснить
- а мне пришлось растолковывать Љимберли, - что ЃиблиЯ состоит из 2
отдельных частей, из Ќового ‡авета и ‚етхого ‡авета. Џравоверные …вреи
принимают, как канонические, только книги, касающиесЯ их собственной
истории, то есть ‚етхий ‡авет, а •ристиане всерьез принимают обе части
Ѓиблии.
    - †аль мне …вреев, - сказал дедушка. - ЌоровЯт всю жизнь прожить с
уполовиненной Ѓиблией.
    € добавил:
    - ќто все равно что пытатьсЯ проехать отсюда в ‘ан-”ранциско с
дорожной картой, котораЯ кончаетсЯ в „юбеке, штат Ђйова.

------------------------------------------------------------------------

    ’ут Я разозлилсЯ не на шутку.
    - Љимберли, - сказал Я, - ты случайно не лЯпнула Џопечительскому
‘овету, что Я все это говорил? Ћни менЯ поэтому вызывают?
    - Њало ли, - сказала она. Ћна хотела показать, какаЯ она умница. Ђ Я
решил, что это дурацкий ответ. Љак оказалось, ответ был правильный.
Џопечительский ‘овет хотел поговорить со мной еще о многом, кроме
перевранных фраз из моей лекции в церкви.
    џ смотрел на нее с гадливостью и жалостью. Ћна думала, какаЯ она
героинЯ, а Я - гад ползучий! ’еперь, когда Я понЯл, что она затеЯла, ее
так и подмывало показать мне, что она гордитсЯ собой и ничуть менЯ не
боитсЯ. Ћткуда ей было знать, что Я как-то раз выбросил с вертолета
мужчину, потЯжелее, чем она. —то мне мешает выбросить ее из окна
колокольни? ќто мне и пришло в голову. џ был так зол на нее! џ ей покажу,
что значит менЯ разозлить!

------------------------------------------------------------------------

    —еловек, которого Я сбросил с вертолета, плюнул мне в лицо и укусил
за руку. џ ему показал, что значит менЯ разозлить!
    …е было жалко, потому что она была слабоумнаЯ девчонка из блестЯщей
семьи, и она думала, что наконец-то совершила что-то выдающеесЯ,
разоблачив носителЯ преступных идей. џ тогда еще не знал, что ее отец.
‘типендиат ђодса*, имевший ключ ”и Ѓета Љаппа** из Џринстона, подучил ее.
џ думал, что она просто перенЯла убеждениЯ своего папаши, то и дело
высказываемые в его статьЯх или в его ’‚-шоу - конечно, и дома тоже - что
есть учителЯ, которые так ненавидЯт свою страну, что по их вине молодежь
терЯет веру в светлое будущее и ведущую роль нашей страны во всем мире.

/* ‘типенди