÷àë, ÷òî îí òàêîé ñî  ìíîé  ïðåäóïðåäèòåëüíûé,  ïîòîìó êàê
ãîòîâèòñß îáúßâèòü íåðàäîñòíóþ íîâîñòü: íå ãîæóñü ß  äëß êîðïîðàöèè €Œ„†…Š,
ðàáîòû íåò, è ñåé÷àñ åãî ëèìóçèí äîñòàâèò ìåíß îáðàòíî â îòåëü "€ðàïàõî". î
åñëè òàê, ÷òî-òî óæ ñëèøêîì  ìíîãî ñòðàñòè â åãî âçîðàõ. ˆç êîæè âîí  ëåçåò,
òîëüêî áû ìíå ïîíðàâèòüñß.
     å  ˆñðàåëà  äåëß,  íå  ‹åëàíäà  Šëþçà,  íåò, ìåíß  îí ñ÷èòàåò  íóæíûì
èíôîðìèðîâàòü,  ÷òî  ”ðýíê  “áðèàêî  ñäåëàí   âèöå-ïðåçèäåíòîì   îáúåäèíåíèß
"Œàêäîíàëäñû. ƒàìáóðãåðû", âõîäßùåãî â €Œ„†…Š.
     Ÿ êèâíóë: î÷åíü ðàçóìíî, ìîë.
     € ‹èíó ìàëî, ÷òî ß ïðîñòî êèâíóë.
     - Žòëè÷íûé ïðèìåð,  êîãäà  äîëæíîñòü è  ÷åëîâåê ïðîñòî ñîçäàíû äðóã äëß
äðóãà.  ‚û  íå  íàõîäèòå? ‚åäü íàøà  êîðïîðàöèß,  ñêàæó  ß  âàì, äëß  òîãî è
ñóùåñòâóåò,  ÷òîáû  òàëàíòëèâûé  ÷åëîâåê  ìîã âñåãî  ëó÷øå ñâîè  ñïîñîáíîñòè
èñïîëüçîâàòü.
     Žáðàùàëñß  îí  èñêëþ÷èòåëüíî  êî  ìíå, òàê ÷òî  ìíå ïðèøëîñü  áóðêíóòü:
êîíå÷íî, êîíå÷íî.
     ˆ  òî  æå ñàìîå  ïîâòîðèëîñü ïîñëå  òîãî, êàê îí ïîáåñåäîâàë  ñ Šëþçîì,
ïîòîì  ñ  äåëåì,  îáîèõ  ïðèíßâ  íà  ñëóæáó.  Šëþç  ñòàë   âèöå-ïðåçèäåíòîì
ñïè÷å÷íîãî  êîíöåðíà  - âèäèìî, ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî äîëãî  ñïè÷êàìè  âðàçíîñ
òîðãîâàë. € äåëü  ñäåëàëñß âèöå-ïðåçèäåíòîì õèëòîíîâñêîãî îòäåëà àññîöèàöèè
"ƒîñòåïðèèìñòâî, ëèìèòåä"  - âåðîßòíî, îòòîãî ÷òî  òðè íåäåëè  ïðîáûë íî÷íûì
ïîðòüå â îòåëå "€ðàïàõî".
     ‚îò è  ìîß  î÷åðåäü â  áèáëèîòåêó  îòïðàâëßòüñß.  "•îòü  âû  ïðèãëàøåíû
ïîñëåäíèì, íî  íà ñàìîì-òî äåëå  äëß  íàñ  âû  ñàìûé  ïåðâûé", - ãîâîðèò ‹èí
çàèñêèâàþùå. €  êîãäà  äâåðü  â  áèáëèîòåêó  çà  íàìè  çàêðûëàñü,  ñîâñåì óæ
ðàçîøåëñß ñ ýòèìè ñâîèìè çàèãðûâàíèßìè. "‡àõîäè  ïîïèòü ÷àéêó, ñêàçàëà  ìóõà
ïàóêó", - ìóðëûêàåò. ˆ ïîäìèãèâàåò ìíå: äåñêàòü, âû æå ïîíèìàåòå.
     Œíå  ýòî  âñå  î÷åíü  íå  íðàâèëîñü.  ˆíòåðåñíî,  êàê îí  ñ  äðóãèìè  â
áèáëèîòåêå ñâîåé ðàçãîâàðèâàë?
     ‘òîë òàì áûë, êàêîé êàê ðàç áû ïîäîøåë äëß  êàáèíåòà Œóññîëèíè, à ðßäîì
âðàùàþùååñß êðåñëî.
     - ðèñàæèâàéòåñü, -  ãîâîðèò,  - ïðèñàæèâàéòåñü.  - ðîâè òî  ââåðõ, òî
âíèç òàê è õîäßò áåç îñòàíîâêè.  - Šðåñëèöå-òî ñàìîå äëß âàñ  ïîäõîäßùåå, à?
ðàâèëüíî ãîâîðþ? ‘àìîå ïîäõîäßùåå äëß âàñ êðåñëî.
     „óìàþ: ñìååòñß íàäî ìíîé,  òî÷íî  ñìååòñß.  è÷åãî, íàäî  ñòåðïåòü.  “æ
ñêîëüêî  ëåò  íèêàêîãî  ÷óâñòâà  äîñòîèíñòâà  ß  íå  ïðîßâëßë.  ’àê  ÷òî  óæ
òåïåðü-òî.
     - ‘ýð, íå ïîíèìàþ ß, ÷òî òàêîå ïðîèñõîäèò.
     - îëíî, - îòâå÷àåò è ïàëü÷èêîì ïîêà÷àë, - òàê óæ è íå ïîíèìàåòå.
     - î âñå  æå ñêàæèòå,  êàê ýòî  âû ìåíß  îòûñêàëè äà è âîîáùå - çà êîãî
ïðèíèìàåòå?
     - € ê ÷åìó âàì çíàòü, çà êîãî ß âàñ ïðèíèìàþ?
     - Ÿ “îëòåð ‘òàðáåê, - âûäàâëèâàþ èç ñåáß.
     - ‘òàðáåê òàê ‘òàðáåê, åñëè âàì óãîäíî.
     -  ‚ïðî÷åì, - ãîâîðþ,  - íåâàæíî, êòî  ß òàêîé, ðàç ß  íè÷åãî  èç  ñåáß
òåïåðü  íå ïðåäñòàâëßþ. …ñëè  âû íà ñàìîì  äåëå  ðàáîòó ìîæåòå äàòü, ìíå  áû
ñàìóþ ñêðîìíóþ, äðóãîé íå íóæíî.
     - “  ìåíß åñòü óêàçàíèå ñäåëàòü  âàñ âèöå-ïðåçèäåíòîì,  - ñêàçàë îí,  -
ïðè÷åì óêàçàíèß  èñõîäßò  îò  ÷åëîâåêà,  ê  êîòîðîìó ß  îòíîøóñü ñ  îãðîìíûì
óâàæåíèåì. ˆ ß èõ âûïîëíþ.
     - Œíå áû ëó÷øå áàðìåíîì, - ãîâîðþ.
     - ó êîíå÷íî! - çàñìåßëñß îí. - ‚û æå _pousse-cafe_ ëþáèòå.
     -  Œîãó  ñàì ïðèãîòîâèòü,  åñëè  ïîòðåáóåòñß.  “  ìåíß  äèïëîì  äîêòîðà
ìèêñåðîëîãèè.
     - …ùå ñìåßòüñß ìîæåòå ýòàê ïî-îñîáåííîìó, åñëè çàõîòèòå.
     - ‡íàåòå,  - ãîâîðþ,  -  ß,  ïîæàëóé,  äîìîé  ïîéäó. å áåñïîêîéòåñü, ß
ïåøêîì.  ’óò íåäàëåêî. -  ˆ â ñàìîì äåëå íåäàëåêî, âñåãî-òî êâàðòàëîâ ñîðîê.
’óôåëü, ïðàâäà,  íà ìíå íåò, íî íå áîëüíî îíè è  íóæíû. Šàê-íèáóäü è áîñèêîì
äîêîâûëßþ.
     - Šîãäà äîìîé ñîáåðåòåñü, - ñêàçàë îí, - ìîé ëèìóçèí ê âàøèì óñëóãàì.
     -  „à ß ïðßìî ñåé÷àñ  óéòè õî÷ó. „îáåðóñü êàê-íèáóäü. „åíü áûë óæ î÷åíü
äëß ìåíß  òðóäíûé. ‚ ãîëîâå  øóìèò.  ‚ûñïàòüñß íóæíî, ïðîñòî âûñïàòüñß. …ñëè
óñëûøèòå, ÷òî  ãäå-òî áàðìåí òðåáóåòñß, õîòß áû íå íà ïîëíûé äåíü, äàéòå ìíå
çíàòü â îòåëü "€ðàïàõî".
     - €êòåð áû èç âàñ çàìå÷àòåëüíûé ïîëó÷èëñß! - ñêàçàë îí.
     Žòâåðíóëñß ß,  ïîòóïèëñß.  ‘ìîòðåòü íà  íåãî  ïðîòèâíî  - äà è íà  âñåõ
îñòàëüíûõ òîæå.
     - Šàêîé òàì åùå àêòåð, - ãîâîðþ. - Žòðîäßñü ß íà ñöåíå íå èãðàë.
     - Šîå-÷òî õî÷ó âàì ñîîáùèòü, òîëüêî íå ïóãàéòåñü.
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì âû?
     - ‚îò âñå ìíå îäíî è òî æå òâåðäßò: âàñ îíè çíàþò, à äðóã äðóãà  ïåðâûé
ðàç â æèçíè óâèäåëè. òî êàê îáúßñíèòü:
     -  “  ìåíß  ðàáîòû íåò,  - òßíó  ß ñâîå.  -  ’îëüêî ÷òî  èç  çàêëþ÷åíèß
îñâîáîäèëñß. ðîäèë âîò ïî ãîðîäó, ÷òîáû âðåìß óáèòü.
     - Šàê ñòðàííî! - óäèâëßåòñß îí. - ‡íà÷èò, âû â çàêëþ÷åíèè íàõîäèëèñü?
     - ‘ êàæäûì ñëó÷èòüñß ìîæåò.
     -  å  ñòàíó äîïûòûâàòüñß,  çà  ÷òî,  -  ãîâîðèò îí.  € íà ñàìîì  äåëå,
êîíå÷íî, äàåò  ïîíßòü, ÷òî ìíå, òî åñòü  íå  ìíå,  à  ìèññèñ ƒðýõåì, êîòîðàß
ìóæ÷èíîé ïåðåîäåëàñü, íåò íåîáõîäèìîñòè ïðèäóìûâàòü  âñå íîâûå è íîâûå áàéêè
- ðàçâå ÷òî ýòî óäîâîëüñòâèå äîñòàâëßåò.
     - “îòåðãåéò, - ñêàçàë ß.
     -  ûòü íå ìîæåò! - Ž÷åíü åãî ýòî ïîðàçèëî. - Ÿ âðîäå áû âñåõ äî îäíîãî
çíàþ, êîãî çà “îòåðãåéò ïîñàäèëè. - îòîì âûßñíèëîñü, ÷òî îí íå ïðîñòî  âñåõ
ïî èìåíàì  çíàë, à ñî  ìíîãèìè áûë êîðîòêî çíàêîì, óæ êóäà êîðî÷å, âçßòêè èì
äàâàë â âèäå íåçàêîííûõ ïîæåðòâîâàíèé íà èçáèðàòåëüíóþ êàìïàíèþ è çàùèòíèêàì
èõ êîå-÷òî ïîäáðàñûâàë, êîãäà íà÷àëèñü ïðîöåññû. - Šàê æå ýòî ß  íè ðàçó ïðî
‘òàðáåêà íå ñëûøàë, õîòü ïðî “îòåðãåéò òîëêîâàíî-ïåðåòîëêîâàíî?
     - å çíàþ, - ñêàçàë ß, à  ãëàçà âñå òàê æå ïîòóïëåíû.  - ’àêîå ÷óâñòâî,
ñëîâíî  ß  â  ìóçûêàëüíîé  êîìåäèè ñûãðàë,  è êðèòèêè  â  âîñòîðãå, îáî âñåõ
èñïîëíèòåëßõ âçàõëåá ïèøóò, à ìåíß çàáûëè. àéäèòå ñòàðóþ ïðîãðàììêó, ß âñåì
ñâîþ ôàìèëèþ â íåé ïîêàæó.
     - Žòñèæèâàëè-òî, íàâåðíîå, â „æîðäæèè?
     - ’àì. - ‚èäèìî,  çíàë îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî  îé Œ.Šîí  êîå-÷òî ïðî ìåíß
âûßñíèë, ïðåæäå ÷åì â ó÷àñòîê çà ìíîé åõàòü.
     - ’îãäà ñ „æîðäæèåé âñå ïîíßòíî.
     € ÷òî òàì ìîæåò áûòü íåïîíßòíî ñ „æîðäæèåé, õîòåë áû ß çíàòü?
     - ’àê âîò ãäå âû  ñ  Šëàéäîì  Šàðòåðîì  ïîçíàêîìèëèñü,  è ñ  Šëèâëåíäîì
‹îóçîì, è ñ äîêòîðîì îáåðòîì ”åíäåðîì.
     - “ãó, - ãîâîðþ.  ˆ ÷òî-òî ñòðàøíî ìíå  ñòàëî. ‘  ÷åãî áû  ýòîìó áîíçå,
êîòîðûé âîðî÷àåò  îäíîé èç ñàìûõ êðóïíûõ  êîðïîðàöèé â ìèðå,  èíòåðåñîâàòüñß
êàêèì-òî æàëêèì àðåñòàíòèêîì?  ˆëè îí ïîäîçðåâàåò, ÷òî  ß êîå-÷òî òàêîå çíàþ
ïðî  “îòåðãåéò, î ÷åì ïîêà  åùå íèêòî  íå ïðîíþõàë? ‚ êîøêè-ìûøêè îí ñî ìíîé
ïîèãðàòü, ÷òî ëè, âûäóìàë, ïðåæäå ÷åì ìåíß ëàïîé ñâîåé ïðèõëîïíåò?
     - € âîò „îðèñ Šðàìì, - ãîâîðèò, - åå âû, êîíå÷íî, òîæå çíàåòå?
     Šàê õîðîøî, ÷òî ß î íåé ïîíßòèß  íå  èìåþ! è â ÷åì ß íå âèíîâàò, ðàçâå
íåò?  àïðàñíî, çíà÷èò,  îí ïðîòèâ ìåíß ïëåë. Žøèáî÷êà ó íåãî âûøëà,  â  äâà
ñ÷åòà  äîêàæó.  å çíàþ ß  íèêàêîé „îðèñ Šðàìì. "åò, - ÷óòü íå çàîðàë ß,  -
íèêàêîé „îðèñ Šðàìì ß íå çíàþ!"
     -  ’àê  âåäü  âû  æå  ìåíß  óïðàøèâàëè  íå  óâîëüíßòü  åå  èç  êîìïàíèè
"€ìåðèêàíñêèå àðôû".
     - è÷åãî ïîäîáíîãî, - ãîâîðþ.
     - ˆçâèíèòå, ñàì íå ïîíèìàþ, ñ ÷åãî ýòî ß.
     ˆ  òóò ìåíß íàñòîßùèé óæàñ îõâàòèë, ïîòîìó ÷òî ß ïîíßë, ÷òî íà ñàìîì-òî
äåëå ýòó „îðèñ Šðàìì çíàþ. ’àê ñåêðåòàðøó òó çîâóò, ñòàðóõó äðåâíþþ, êîòîðàß
â âûñòàâî÷íîì çàëå ðûäàëà äà  ñëåçû ðàçìàçûâàëà ó ñåáß  çà  êîíòîðêîé. î íå
äîæäåòñß îí, ÷òîáû ß ïðèçíàëñß, ïóñòü è íå íàäååòñß!
     € îí-òî çíàåò, ÷òî ß åå çíàþ, âîò êàêèå äåëà! ‚ñå îí çíàåò!
     - •î÷ó âàñ îáðàäîâàòü, - ãîâîðèò, - ß ñàì åé ïîçâîíèë è ñêàçàë, ÷òî îíà
ìîæåò íå  óõîäèòü íà  ïåíñèþ, åñëè  íå õî÷åò. óñòü  ñåáå  ðàáîòàåò, ïîêà íå
íàäîåëî. —óäíåíüêî âñå ïîëó÷èëîñü, äà?
     - åò, - îòâå÷àþ. € ÷òî òóò îòâåòèøü? “ ìåíß ýòîò âûñòàâî÷íûé çàë ñòîèò
ïåðåä ãëàçàìè.  ˆ âñå êàæåòñß, ÷òî ß òàì áûë ëåò òûñß÷ó íàçàä, ìîæåò áûòü, â
êàêîé-òî äðóãîé ñâîåé æèçíè, åùå äî òîãî, êàê  ìíå íà ñâåò ðîäèòüñß. ’àì åùå
Œýðè Šýòëèí 0'‹óíè ñî ìíîé âìåñòå áûëà.  €ðïàä ‹èí -  åìó  æå âñå èçâåñòíî -
ñåé÷àñ âîò è åå íàçîâåò.
     ‚åñü  ýòîò  êîøìàð,  êîòîðûé âîò  óæå  öåëûé  ÷àñ  ïðîäîëæàåòñß,  âäðóã
ïðåäñòàë ïåðåäî  ìíîé êàê  öåïü ëîãè÷åñêè  ñâßçàííûõ  ñîáûòèé. Ÿ çíàþ ÷òî-òî
òàêîå, ÷åãî íå çíàåò äàæå ‹èí, íèêòî â ìèðå íà çíàåò, êðîìå ìåíß. ‚îîáðàçèòü
íåâîçìîæíî,  íî òàê îíî è åñòü:  Œýðè Šýòëèí  0'‹óíè è ìèññèñ „æåê  ƒðýõåì -
îäíî ëèöî.
     ˆ òóò €ðïàä ‹èí áåðåò ìîþ ðóêó, ïîäíîñèò åå ê ãóáàì è öåëóåò.
     -  ðîøó ìåíß  èçâèíèòü çà òî,  ÷òî  ß óãàäàë, êòî âû òàêàß,  ìàäàì,  -
ãîâîðèò, - íî ñìåþ  äóìàòü, âû íàðî÷íî ïåðåîäåëèñü äîâîëüíî  íåáðåæíî, ÷òîáû
ëåã÷å áûëî äîãàäàòüñß. óäüòå óâåðåíû,  òàéíà îñòàíåòñß ìåæäó íàìè. „ëß ìåíß
âåëèêàß ÷åñòü, ÷òî íàêîíåö âèæó âàñ ïåðåä ñîáîé.
     Žïßòü  ïîöåëîâàë  ìíå  ðóêó,  òó  ñàìóþ ðóêó,  çà  êîòîðóþ íûí÷å  óòðîì
öåïëßëàñü ñâîèìè ãðßçíûìè ïàëüöàìè Œýðè Šýòëèí.
     - „à è äàâíî ïîðà áûëî íàì ïîâèäàòüñß, ìàäàì, - âñå íå óñïîêîèòñß €ðïàä
‹èí.  -  Œû  óæ ñòîëüêî  ëåò ïðåêðàñíî  ðàáîòàåì  âìåñòå.  „àâíî  ïîðà  áûëî
âñòðåòèòüñß.
     „î òîãî ìíå ñòàëî ïðîòèâíî, ÷òî ìåíß öåëóåò ýòîò àâòîìàò õîäß÷èé, - ß è
âïðàâäó  êàê  ñàìàß íàñòîßùàß  êîðîëåâà  ‚èêòîðèß  ñåáß  ïîâåë! ˆçúßâèë  åìó
ïîèñòèíå êîðîëåâñêîå íåóäîâîëüñòâèå, õîòß âûðàçèë åãî ñëîâàìè, âñïëûâøèìè èç
êëèâëåíäñêîãî ìîåãî äåòñòâà, êîãäà  ñ ìàëü÷èøêàìè ìß÷ ãîíßë. "‘îîáðàæàåøü, -
ãîâîðþ, - ÷òî íåñåøü? àøåë ñåáå áàáó ñ ßéöàìè!"
     ƒîâîðèë  óæå,  íèêàêîãî ÷óâñòâà  ñîáñòâåííîãî  äîñòîèíñòâà  ó  ìåíß  íå
îñòàëîñü çà ïîñëåäíèå ãîäû.  €  ýòîò €ðïàä ‹èí çà êàêèå-òî ñåêóíäû âñå  ñâîå
äîñòîèíñòâî ðàñòåðßë, òàê åìó è íàäî, âåäü ïîäóìàòü òîëüêî, ýòàêèé ïîëó÷èëñß
ëßïñóñ!
     îáëåäíåë îí, ñëîâà âûãîâîðèòü íå â ñîñòîßíèè.
     îïðîáîâàë  â ðóêè ñåáß âçßòü, íî íå î÷åíü-òî ó íåãî ïîëó÷èëîñü. …ìó áû
èçâèíèòüñß, òàê  íåò, óæ ñëèøêîì âñå  ñëó÷èâøååñß  åãî ïîòðßñëî, êóäà òîëüêî
âåñü ëîñê äà øàðì ïîäåâàëñß. ˆ òàê, è ñßê êðóòèò, äî èñòèíû õî÷åò äîáðàòüñß.
     - î âåäü âû ñ íåþ çíàêîìû, - ïðîöåäèë îí íàêîíåö. €  â ãîëîñå ñìèðåíèå
÷óâñòâóåòñß, ïðèçíàë îí äëß ñåáß òî, ÷òî òåïåðü  è ìíå  ñòàíîâèëîñü ïîíßòíî:
ß-òî, åñëè çàõî÷ó, ïîñèëüíåå åãî ìîãó ñäåëàòüñß.
     ˆ ß âñå åãî ñîìíåíèß íà ýòîò ñ÷åò ðàçâåßë.
     - •îðîøî çíàêîì, - ãîâîðþ. -  Žíà, áóäüòå óâåðåíû, âñå ñäåëàåò òàê, êàê
ß ñêàæó.  - òî  ß, îäíàêî,  ëèøêó  õâàòèë.  Ž÷åíü óæ õîòåëîñü  åãî íà ìåñòî
ïîñòàâèòü.
     •îòß îí è áåç  òîãî åëå íà íîãàõ ñòîèò. Œåæäó åãî áîæåñòâîì è èì  ñàìèì
âòåðñß êòî-òî òðåòèé. ’åïåðü ñàìîå âðåìß åìó ãîëîâó ïîíóðèòü.
     -  ðîøó  âàñ,  -  ñêàçàë  îí  ïîñëå  äîëãîé  ïàóçû, - âû,  ïîæàëóéñòà,
çàìîëâèòå çà ìåíß ñëîâå÷êî, åñëè ñëó÷àé ïðåäñòàâèòñß.
     € ìíå  áîëüøå âñåãî íà ñâåòå õîòåëîñü òåïåðü  âûñâîáîäèòü  Œýðè  Šýòëèí
Ž`‹óíè èç  òîé  ïðèçðà÷íîé æèçíè,  â êîòîðóþ  åå  óâëåêëè äåìîíû ñîçíàíèß. Ÿ
çíàë, ãäå åå îòûñêàòü.
     - ‘ëóøàéòå, - ñêàçàë ß âêîíåö ðàññòðîåííîìó ‹èíó, - âû íå â  êóðñå, ãäå
ñåé÷àñ ìîæíî ïàðó áàøìàêîâ êóïèòü, ïîçäíî âåäü óæå?
     Žòâåòèë  ìíå  îí  òàê, ñëîâíî âåùàë îòòóäà,  ãäå  ß  ñêîðî  îêàæóñü, èç
ëàáèðèíòîâ ãëóáîêî ïîä –åíòðàëüíûì âîêçàëîì:
     - åò ïðîáëåì.
        23
     ˆ  âîò ïîæàëóéñòà:  ñïóñêàþñü  â  ýòè ëàáèðèíòû  ïî æåëåçíîé  ëåñòíèöå,
ïðåäâàðèòåëüíî óäîñòîâåðßñü,  ÷òî íèêòî  çà ìíîé ïî ïßòàì íå ñëåäóåò. ðîéäó
íåñêîëüêî  øàãîâ,  îñòàíîâëþñü è  ãîëîñ ïîäàì: "Œýðè Šýòëèí!  òî, ß “îëòåð.
‘ëûøèøü, Œýðè Šýòëèí?"
     ‘ïðîñèòå:  à  ÷òî  íà  íîãàõ-òî ó ìåíß áûëî? ˜èêàðíûå êîæàíûå òóôëè  ñî
øíóðêàìè, çàâßçàííûìè áàíòèêîì. Œíå èõ „åêñòåð äàë,  äåñßòèëåòíèé ñûí €ðïàäà
‹èíà. Šàê ðàç ìîé ðàçìåð. „åêñòåðó îíè  äëß òàíöåâàëüíîé øêîëû áûëè íóæíû. €
òåïåðü îí  òóäà íå  õîäèò. ðåäúßâèë ñâîé  ïåðâûé  óëüòèìàòóì ðîäèòåëßì, è ñ
óñïåõîì: èëè,  ãîâîðèò,  çàáèðàéòå  ìåíß èç òàíöåâàëüíîé øêîëû, èëè  ñ ñîáîé
ïîêîí÷ó. ’àê îí ýòè óðîêè òàíöåâ íåíàâèäåë.
     Œèëåíüêèé òàêîé áûë ìàëü÷èê, ñòîèò â ïèæàìêå, à ïîâåðõ  êóïàëüíûé õàëàò
íàáðîøåí, îí òîëüêî ÷òî ïîïëàâàë â ãîñòèíîé, ãäå áàññåéí. ‘òîëüêî ñî÷óâñòâèß
êî ìíå ïðîßâèë, æàëü åìó ñòàëî ñòàðè÷êà,  êîòîðîìó íà ìàëåíüêèå íîæêè íå÷åãî
íàäåòü.  Ÿ  ñëîâíî äîáðûé ýëüô  èç  ñêàçêè, à  îí òîò  ñàìûé ïðèíö,  êîòîðûé
ïîäàðèë ýëüôó ÷óäåñíûå áàëüíûå òóôåëüêè.
     Šðàñèâûé  îí  íåîáûêíîâåííî. ƒëàçà áîëüøóùèå, êàðèå. € íà ãîëîâå ñëîâíî
÷åðíûå êîëüöà îäíî  â äðóãîì óëîæåíû. ‚ñå áû îòäàë çà òàêîãî ñûíà. •îòß è òî
ñêàçàòü, ìîé-òî ñûí âñå áû îòäàë çà òàêîãî îòöà, êàê €ðïàä ‹èí.
     ðàâèëüíî, òàê è íóæíî.
     - Œýðè Šýòëèí, ýòî ß, “îëòåð, - êðè÷ó. - “îëòåð ýòî, ñëûøèøü?
     ‘ïóñòèëñß äî ñàìîãî  êîíöà, è  òóò  ìåíß æäàëî ïåðâîå ïðåäçíàìåíîâàíèå,
÷òî  íå  âñå  òàê  óæ  çàìå÷àòåëüíî.  ‘óìêà  ó  ëåñòíèöû  ëåæèò  ñ  íàäïèñüþ
"ëóìèíãäåéë",  à  èç íåå  òðßïüå  âûâàëèâàåòñß, îòîðâàííàß ãîëîâà  êóêëû  è
æóðíàë "‚îã", èçäàâàåìûé êîðïîðàöèåé €Œ„†…Š.
     ‚ñòðßõíóë  ß ýòó  ñóìêó, âñå âûñûïàâøååñß îáðàòíî  çàòîëêàë, êàê  áóäòî
áîëüøå íè÷åãî è  íå òðåáóåòñß - òåïåðü âñå  áóäåò â ïîðßäêå. ˆ âäðóã âèæó íà
ïîëó êðîâü. …å-òî îáðàòíî  íå âîëüåøü, ðàç ïðîëèëàñü. € äàëüøå  åùå êðîâü, è
åùå - âñþäó.
     å õî÷ó ñòðàõ  íà âàñ íàâîäèòü áåç òîëêó, íå  ñòàíó äîáèâàòüñß, ÷òîáû ó
âàñ  ìóðàøêè ïî ñïèíå  çàáåãàëè, ïîêà  áóäåòå  ÷èòàòü, êàê ß  îáíàðóæèë Œýðè
Šýòëèí ñ îòñå÷åííûìè ðóêàìè, êîòîðàß îáðóáêàìè  íà  ìåíß  ìàøåò. à ñàìîì-òî
äåëå  åå ïðîñòî ñáèëà íà ‚àíäåðáèëüò-àâåíþ ìàøèíà ñ øàøå÷êàìè,  à  îò ïîìîùè
âðà÷à îíà îòêàçàëàñü - íå âîëíóéòåñü, ìîë, ïóñòßêè.
     •îòß ñîâñåì äàæå áûëè íå ïóñòßêè.
     ’óò, ìîæåò áûòü, èðîíèß ñóäüáû äàëà ñåáß çíàòü, õîòß â òî÷íîñòè ß ýòîãî
íå çíàþ. î âåñüìà, âåñüìà  âåðîßòíî, ÷òî Œýðè Šýòëèí ñáèë  òàêñîìîòîð èç åé
æå ïðèíàäëåæàùåé êîìïàíèè.
     îñ ó íåå  áûë ñëîìàí, ïîòîìó è ïðîëèëîñü  ñòîëüêî  êðîâè.  „à è ïîõóæå
áûëè ïåðåëîìû. å ìîãó ñêàçàòü, êàêèå èìåííî. …é æå êîñòè ïåðåëîìàííûå íèêòî
íå ïåðåñ÷èòûâàë.
     Žíà â òóàëåò çàáèëàñü, â êàáèíêó. Ÿ ïî ïßòíàì êðîâè äîãàäàëñß, â êàêóþ.
èêàêèõ  íå  áûëî ñîìíåíèé,  îíà  òàì  èëè  íå  îíà. ˆç-ïîä äâåðöû  êåäû  åå
áåéñáîëüíûå âèäíû.
     ‹àäíî, ñïàñèáî  åùå, ÷òî òðóï íå âàëßåòñß. ðîêðè÷àë ß  îïßòü:  "“îëòåð
ýòî,  ÷åãî òû áîèøüñß?"  ’îãäà îíà çàäâèæêó îòîäâèíóëà è îòêðûëà  äâåðöó. å
íóæíî åé áûëî  ïî ýòèì äåëàì, ïðîñòî  ñèäèò íà ñòóëü÷àêå, êàê íà  òàáóðåòêå.
•îòß ëó÷øå  áû  óæ  ïî íàçíà÷åíèþ  ïîïîëüçîâàëàñü, äî òîãî  ÷óâñòâîâàëà ñåáß
îñêîðáëåííîé æèçíüþ.  Šðîâü  èç íîñà  áîëüøå íå èäåò,  íî âîò  óñèêè  ó  íåå
ïîßâèëèñü, ïðßìî êàê ó €äîëüôà ƒèòëåðà.
     - åäíßæêà òû ìîß, - ãîâîðþ.
     îõîæå, íå î÷åíü-òî îíà è ðàññòðîèëàñü, ÷òî òàê âûãëßäèò.
     -  Šîíå÷íî, áåäíßæêà, -  îòçûâàåòñß. -  ˆ  ìàòü ìîß áûëà áåäíßæêà. - ‚û
âåäü ïîìíèòå, åå ìàòü óìåðëà îò çàðàæåíèß ðàäèåì.
     - Šòî ýòî òåáß òàê?
     Žíà  ìíå ïðî ýòî òàêñè ðàññêàçàëà. ’îëüêî ÷òî, ãîâîðèò, îòîñëàëà ïèñüìî
€ðïàäó ‹èíó, ïîäòâåðäèâ âñå ñâîè ðàñïîðßæåíèß, ñäåëàííûå ïî òåëåôîíó.
     - „àâàé ß ñêîðóþ âûçîâó, - ïðåäëîæèë ß.
     - åò, íå íóæíî. å áåñïîêîéñß.
     - î òåáå æå ê âðà÷ó íàäî!
     - …ùå ÷åãî, äàâíî ê âðà÷àì íå õîæó.
     - ’àê âåäü ñàìà æå ñåáå äèàãíîç íå ïîñòàâèøü?
     - “ìèðàþ ß, “îëòåð, - ãîâîðèò. - Šàêîé åùå äèàãíîç?
     - îñëåäíåé óìèðàåò  íàäåæäà, - ñêàçàë  ß  è óæ  ÷óòü áûëî ïî  ëåñòíèöå
íàâåðõ íå êèíóëñß.
     - å ñìåé ñíîâà îñòàâëßòü ìåíß îäíó! - êðè÷èò îíà.
     - Ÿ æèçíü òåáå õî÷ó ñïàñòè.
     - ‘íà÷àëà ïîñëóøàé, ÷òî ß òåáå äîëæíà âûñêàçàòü, - îñòàíîâèëà îíà ìåíß.
- ‘èäåëà ß âîò òóò, äóìàëà: ƒîñïîäè, ïîñëå âñåãî, ÷òî âûïàëî ïåðåæèòü, ïîñëå
âñåãî, ÷åãî äîáèâàëàñü, íè  äóøè ðßäîì,  ÷òîáû âûñëóøàòü ìîþ ïîñëåäíþþ âîëþ.
îáåæèøü ñåé÷àñ çà ‘êîðîé,  òàê  íå ñ  êåì áóäåò ïî-àíãëèéñêè äâóìß  ñëîâàìè
ïåðåáðîñèòüñß.
     - „àé ß òåáß ïîóäîáíåå óñòðîþ, - ïðåäëîæèë ß.
     -  Œíå è òàê óäîáíî. - ‚ îáùåì-òî  òàê  îíî è áûëî. ’ðßïüß íà íåé ìíîãî
âñßêîãî ïîíàâåð÷åíî,  ñîãðåâàåò. €  ãîëîâêîé ïðèñëîíèëàñü  ê  ñòåíêå êàáèíû,
ëîñêóòüß ïîäóøêîé ñëóæàò.
     Žáèòàåìîå ïðîñòðàíñòâî âîêðóã  íàñ  âðåìß  îò  âðåìåíè  ñîäðîãàëîñü  îò
ãðîõîòà.  —òî-òî  åùå òàì,  íàâåðõó,  óìèðàåò,  à èìåííî  -  æåëåçíîäîðîæíûé
òðàíñïîðò ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ. îëóïàðàëè÷íûå  ëîêîìîòèâû  âîëîêóò çà  ñîáîé
ñîâñåì ïàðàëèçîâàííûå âàãîíû - îòïðàâëßþòñß, ïðèáûâàþò.
     - Œíå òâîß òàéíà èçâåñòíà, - ãîâîðþ ß åé.
     - Šàêàß? “ ìåíß, çíàåøü, î÷åíü ìíîãî òàéí.
     Žæèäàë,  ÷òî ó íåå  ãëàçà  íà ëîá  ïîëåçóò îò  óäèâëåíèß,  êîãäà  ß  åé
ðàññêàæó, ÷òî  çíàþ: åé ïðèíàäëåæèò êîíòðîëüíûé ïàêåò àêöèé €Œ„†…Šà. ƒëóïî,
êîíå÷íî. Žíà æå ìíå ñàìà ïðî ýòî ñîîáùèëà, ïðîñòî ß ìèìî óøåé ïðîïóñòèë.
     - ’û ÷òî, îãëîõ, “îëòåð?
     - „à íåò, âñå ñëûøó, ãîâîðè.
     - Œàëî âñåãî  îñòàëüíîãî, òàê  åùå ìîþ  ïîñëåäíþþ âîëþ  âî  âñþ  ãëîòêó
ïðîîðàòü ïðèõîäèòñß.
     - ‡à÷åì îðàòü?  -  óñïîêàèâàþ  åå.  - ’îëüêî íå  õî÷ó ß  ïðî  êàêóþ- òî
ïîñëåäíþþ  âîëþ  ñëóøàòü. ’û æå  òàêàß áîãàòàß, Œýðè  Šýòëèí!  Œîæåøü  öåëûé
ãîñïèòàëü äëß ñåáß îäíîé íàíßòü,  åñëè ïîòðåáóåòñß, òàê íåóæåëè îíè òåáß  íà
íîãè íå ïîñòàâßò?
     - Ÿ æèçíü ýòó íåíàâèæó,  - ãîâîðèò îíà. - ‚ñå, ÷òî áûëî  â  ìîèõ ñèëàõ,
ñäåëàëà, ÷òîáû  îíà ñòàëà äëß êàæäîãî ëó÷øå, äà òîëüêî, âèäíî, â îäèíî÷êó íå
áîëüíî ÷åãî äîáüåøüñß. € ó ìåíß áîëüøå íåò ñèë. •î÷ó óñíóòü, âîò è âñå.
     - ’àê çà÷åì æå òåáå æèòü, êàê òû æèâåøü! - âîçðàçèë ß. - Ÿ âîò äëß ÷åãî
ê òåáå ïðèøåë, Œýðè Šýòëèí. Ÿ òåáß çàùèòèòü õî÷ó.  Œû íàéäåì  ëþäåé, êîòîðûì
ìîæíî  ïîëíîñòüþ  äîâåðèòüñß.  ƒîâàðä  •üþç*,  êîãäà   ïîíàäîáèëîñü,   íàíßë
ìîðìîíîâ,  ïîòîìó  ÷òî  ó íèõ ìîðàëüíûå  ïðèíöèïû  òàêèå òâåðäûå. ˆ ìû  òîæå
ìîðìîíîâ íàéìåì.
     /* ˆçâåñòíûé àìåðèêàíñêèé ïðîìûøëåííèê (1905-1976)./
     - Ž  ƒîñïîäè,  “îëòåð,  - ñêàçàëà îíà - äà íåóæåëè òû äóìàåøü,  ÷òî ß ñ
ìîðìîíàìè ìàëî äåëà èìåëà?
     - ðàâäà?
     - „à áûëî âðåìß, êîãäà îäíè ìîðìîíû ìåíß îêðóæàëè. - ˆ ðàññêàçûâàåò ìíå
ïå÷àëüíóþ èñòîðèþ,  äî  òîãî  ïå÷àëüíóþ, ß  è íå äóìàë, ÷òî ýòàêîå íà  ñâåòå
áûâàåò.
     ‘ëó÷èëîñü  ýòî, êîãäà îíà åùå  æèëà, îêðóæåííàß ðîñêîøüþ,  åùå ïûòàëàñü
êàê-òî  ñâîèì îãðîìíûì áîãàòñòâîì  ïîëüçîâàòüñß, ÷òîáû  õîòü  êàêîå-íèáóäü â
ýòîì  íàõîäèòü íàñëàæäåíèå. ‘òðàííàß  îíà áûëà, è ìíîãèå âñå íîðîâèëè ñíèìîê
åå ñäåëàòü, èëè  çàõâàòèòü  äà âñß÷åñêè ïîìó÷èòü - èëè óáèòü.  Žõîòíî  áû åå
óáèëè  è  èç-çà äåíåã åå, è èç-çà ñâßçåé, è ïðîñòî èç ÷óâñòâà ìåñòè. €Œ„†…Š
óæå î÷åíü ìíîãî äðóãèõ êîìïàíèé îáîáðàë èëè ïóñòèë ïî âåòðó,  äàæå íàâßçûâàë
ñâîþ âîëþ ïðàâèòåëüñòâó êîå-êàêèõ ñòðàí ïîìåíüøå äà ïîñëàáåå.
     îýòîìó   Œýðè  Šýòëèí   íèêîìó,   êðîìå  âåðíûõ  ñâîèõ  ìîðìîíîâ,   íå
îòêðûâàëàñü, êòî îíà òàêàß, è âûíóæäåíà áûëà âñå âðåìß ïåðååçæàòü ñ ìåñòà íà
ìåñòî. ‚îò òàê è  âûøëî, ÷òî îäíàæäû î÷óòèëàñü îíà â ïðèíàäëåæàùåì  €Œ„†…Šó
îòåëå  â Œàíàãóà, ñòîëèöå èêàðàãóà, íà  ñàìîì âåðõíåì  ýòàæå. ’àì, íà  ýòîì
ýòàæå, äâàäöàòü íîìåðîâ ëþêñ áûëî, îíà èõ âñå è çàíßëà. „âå ëåñòíèöû ñ ýòàæà
ïîä  íåþ  áûëè  çàëîæåíû  êèðïè÷îì  è  çàìóðîâàíû,  êàê  òó  ïåðåãîðîäêó  ñî
ñòåêëßííîé äâåðüþ çàìóðîâàëè  â ãîñòèíèöå "€ðàïàõî". € ëèôò òàê  õîäèë,  ÷òî
òîëüêî îäíà  êàáèíêà  íà ñàìûé âåðõ ïîäíèìàëàñü,  è  îáñëóæèâàë  ýòó êàáèíêó
ëèôòåð èç ìîðìîíîâ.
     ‘÷èòàëîñü, ÷òî äàæå äèðåêòîð îòåëß  íå  â êóðñå, êòî ýòî ó íåãî âåðõíèé
ýòàæ  çàíèìàåò.  €  íà  ñàìîì   äåëå  â  Œàíàãóà,  êîíå÷íî,  âñå  äî  îäíîãî
äîãàäûâàëèñü, êòî çàíßë â ãîñòèíèöå âåðõíèé ýòàæ.
     ˆ âîò ÷òî ïðîèçîøëî: îíà, íå ïîäóìàâøè, êàê ñëåäóåò, ðåøèëà ïî ãîðîäó â
îäèíî÷åñòâå  ïîáðîäèòü,  âñïîìíèòü   çàõîòåëà,  êàê  ýòî  îíî   îáûêíîâåííûì
÷åëîâåêîì  ïîáûòü,  îíà  æå ìíîãèå  ãîäû òàêîãî  áûëà ëèøåíà. àäåëà  ïàðèê,
çàòåìíåííûå î÷êè è ïîøëà.
     ‚èäèò, â ïàðêå íà ñêàìåéêå ñèäèò àìåðèêàíêà ñðåäíèõ ëåò  è ïëà÷åò,  íó,
îíà è  ïîäñåëà ê íåé.  Žêàçûâàåòñß, àìåðèêàíêà ýòà èç ‘åíò-‹óèñà. …å ìóæ áûë
ïèâîâàð, â îáúåäèíåíèè "€íõîéçåð-óø" ðàáîòàë, êîòîðîå  â €Œ„†…Š âõîäèò.  ‚
èêàðàãóà  îíè  ïîåõàëè  ñåðåáðßíóþ ñâàäüáó  îòìåòèòü, èì â  òóðèñòñêîì áþðî
ïîñîâåòîâàëè - åçæàéòå â èêàðàãóà. ˆ íûí÷å óòðîì ìóæ åå óìåð îò äèçåíòåðèè.
     ó, Œýðè  Šýòëèí ïðèãëàñèëà  åå ê ñåáå â îòåëü, íîìåð ñâîáîäíûé - ó íåå
æå èõ ïîëíî áûëî - ïðåäîñòàâèëà, à ìîðìîíàì âåëåëà ïðîñëåäèòü, ÷òîáû æåíùèíó
ýòó è òåëî åå ìóæà äîñòàâèëè â ‘åíò-‹óèñ íà ïðèíàäëåæàùåì €Œ„†…Šó ñàìîëåòå.
     àñïîðßäèëàñü, çàãëßäûâàåò  â íîìåð  ê ñâîåé ãîñòüå,  ÷òîáû ðàññêàçàòü,
÷òî è êàê,  à òà ëåæèò, çàäóøåííàß øíóðêîì îò çàíàâåñêè. Žñîáåííî-òî âîò ÷òî
óæàñíî: êòî áû òàì ýòó æåíùèíó íè çàäóøèë, ßñíî âåäü, ÷òî  åå çà Œýðè Šýòëèí
ïðèíßëè. “ æåíùèíû îáå ðóêè îáðóáëåíû. ’àê èõ è íå ñìîãëè íàéòè.
     Œýðè   Šýòëèí  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  óëåòåëà  â  üþ-‰îðê.   ˆ  ñòàëà
ðàçãëßäûâàòü â áèíîêëü  áðîäßæåê ñ ñóìêàìè,  ó íåå òîãäà áûëè  àïàðòàìåíòû â
ãîñòèíèöå "“îëäîðô". Šñòàòè, ýòàæîì âûøå æèë ãåíåðàë àðìèè „óãëàñ Œàêàðòóð.
     èêóäà îíà èç ñâîåãî íåáîñêðåáà íå âûõîäèëà, íèêîãî ó ñåáß íå ïðèíèìàëà
äà  è  ñàìà íè ê  êîìó íå  åçäèëà.  ˆç ïðèñëóãè ãîñòèíè÷íîé íèêòî ê  íåé  íå
äîïóñêàëñß. Œîðìîíû åé  ïîåñòü ïðèíîñèëè ñíèçó,  ïîñòåëü ïåðåñòèëàëè, äåëàëè
âñþ  óáîðêó. î âñå  ðàâíî  îäíàæäû ïîëó÷àåò îíà ïèñüìî ñ  óãðîçàìè. îçîâûé
íàäóøåííûé  êîíâåðòèê, ïîâåðõ  áåëüèøêà  åå äàìñêîãî  ïîëîæåí. ˆ  ñêàçàíî  â
ïèñüìå: àâòîðó  èçâåñòíî, êòî îíà òàêàß, à åé ïðèäåòñß äåðæàòü îòâåò  çà òî,
÷òî  â  ƒâàòåìàëå çàêîííîå  ïðàâèòåëüñòâî  ñâåðãëè.  Ží,  àâòîð,  âåñü  ýòîò
íåáîñêðåá âçîðâåò.
     ˆ  òóò Œýðè Šýòëèí  íå âûäåðæàëà. ðîñèëà ñâîèõ  ìîðìîíîâ, êîòîðûå õîòü
ïðåäàíû åé áûëè,  à  çàùèòèòü íå  ìîãëè. åøèëà  ñàìîñòîßòåëüíî  çàùèùàòüñß,
íàïßëèâàß íà ñåáß òðßïüå, êîòîðîå â ìóñîðíûõ áàêàõ íàõîäèëà.
     - îñëóøàé,  - ñêàçàë ß,  - åñëè òû  èç-çà äåíåã ýòèõ òàêàß íåñ÷àñòíàß,
ïî÷åìó òû îò íèõ íå îòêàæåøüñß?
     -  Žòêàçàëàñü óæå! -  ãîâîðèò. -  Šîãäà óìðó,  òû, “îëòåð, ñòßíè ñ ìåíß
êåäû. ‚ ëåâîì çàâåùàíèå ìîå ëåæèò. Šîðïîðàöèþ €Œ„†…Š ß çàâåùàþ çàêîííîìó åå
âëàäåëüöó - àìåðèêàíñêîìó íàðîäó.  - ˆ îíà óëûáíóëàñü. †óòêîå áûëî  çðåëèùå:
÷åëîâåê ñ÷àñòëèâ äî íåáåñ è ïî ýòîìó ñëó÷àþ îùåðèëñß ðàñïóõøèìè äåñíàìè,  èç
êîòîðûõ òîð÷àò äâà- òðè ãíèëûõ çóáà.
     Ÿ ïîäóìàë: óìåðëà, êàæåòñß. €í íåò, ïîêà åùå æèâà.
     - Œýðè Šýòëèí, - îêëèêíóë ß åå, - òû ìåíß ñëûøèøü?
     - å óìåðëà åùå, - øåï÷åò.
     - îáåãó êîãî-íèáóäü íà ïîìîùü êëèêíóòü, òû óæ íå óäåðæèâàé.
     -  …ñëè óéäåøü, ß òóò æå óìðó, - ñêàçàëà îíà. -  ’î÷íî  òåáå ãîâîðþ.  Ÿ
òåïåðü êàê òîëüêî çàõî÷ó, òàê è óìðó. ‚ðåìß ñàìà ìîãó âûáðàòü.
     - ’àêîãî íèêòî íå ìîæåò.
     - € áðîäßæêè ìîãóò, - ãîâîðèò. - ’àêàß âîò  ó íàñ îñîáåííîñòü - íàãðàäà
çà âñå. Šîãäà íà÷íåì óìèðàòü, ýòîãî ìû  òîæå íå  çíàåì.  î  óæ êîëè íà÷àëè,
“îëòåð, âðåìß  ìîæåì ñàìè âûáðàòü, äî ìèíóòî÷êè. •î÷åøü,  ïðßìî ñåé÷àñ óìðó,
íå óñïååøü äî äåñßòè äîñ÷èòàòü?
     - è ñåé÷àñ, íè âîîáùå, - ñêàçàë ß.
     - € òîãäà íå óõîäè íèêóäà.
     Ÿ è íå óøåë. € ÷òî ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü?
     - ‘ïàñèáî, ÷òî òû ìåíß îáíßë.
     - „à ß ñ ðàäîñòüþ, òîëüêî ñêàæè.
     - •âàòèò  è  îäíîãî  ðàçà â äåíü, - ñêàçàëà îíà. -  Žáíßë ñåãîäíß, íó è
ñïàñèáî.
     - ‡íàåøü, òû ó ìåíß áûëà ñàìàß ïåðâàß æåíùèíà. å çàáûëà, êàê ó íàñ âñå
âûøëî-òî?
     - å çàáûëà, êàê òû ìåíß îáíèìàë. Šàê ãîâîðèë, ÷òî ëþáèøü. „î  òåáß ìíå
òàêîãî íèêòî íè ðàçó íå ñêàçàë.  ’îëüêî ìàìà  âñå ïîâòîðßëà,  ÷òî  ëþáèò, íî
ïîòîì óìåðëà.
     Ÿ ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë íà ãëàçàõ ñëåçû.
     - ’û íå äóìàé, ß çíàþ, ýòî òû ïðîñòî òàê ãîâîðèë.
     -  „à íåò, ÷òî òû! -  çàïðîòåñòîâàë ß. - ƒîñïîäè, ß  âåäü ïðàâäà  ëþáèë
òåáß!
     - è÷åãî, òû  íå  âèíîâàò, ÷òî ðîäèëñß áåç  ñåðäöà. î êðàéíåé  ìåðå òû
ñòàðàëñß ïîâåðèòü â òî, ÷òî äîðîãî ëþäßì, ó êîòîðûõ åñòü ñåðäöå, çíà÷èò, âñå
ðàâíî òû áûë õîðîøèé.
     ˆ ïåðåñòàëà äûøàòü. ˆ ãëàçà ó íåå îñòàíîâèëèñü. ˆ îíà óìåðëà.
        ˆ‹Žƒ
     î ýòî íå âñå. ‚ñåãî íèêîãäà íå áûâàåò.
     „åâßòü ÷àñîâ âå÷åðà, èäåò ê êîíöó ìîè ïåðâûé äåíü íà âîëå. Žñòàëîñü åùå
òðè  ÷àñà.  Ÿ ïîäíßëñß íàâåðõ  è ñîîáùèë ïîëèöåéñêîìó,  ÷òî  òàì, â ïîäâàëå,
ëåæèò òðóï áðîäßæêè ñ ñóìêàìè.
     ðèâûê  îí ïî ñëóæáå êî âñåìó íà ñâåòå, öèíè÷íûì ñòàë. Žòâåòèë  ìíå: "€
åùå ÷òî íîâåíüêîãî?"
     ’àê  ÷òî,  ïîêà  íå ßâèëèñü  ñàíèòàðû ñî  ‘êîðîé, ïðèøëîñü  ìíå  ñàìîìó
äåæóðèòü ó òåëà ñòàðîé ìîåé ïîäðóãè,  êàê ïîñòóïèëî  áû  ëþáîå æèâîòíîå, äëß
êîòîðîãî ïîðßäî÷íîñòü íå ïóñòîé çâóê. ‘êîðàß íå ñïåøèëà, çíàëè âåäü, ÷òî îíà
âñå ðàâíî óæå óìåðëà.  Šîãäà  îíè  íàêîíåö ïðèåõàëè,  òåëî  óæå îñòûâàëî. î
ýòîìó ïîâîäó  ñàíèòàðû äðóã ñ  äðóãîì ÷òî-òî çàñïîðèëè. ðèøëîñü âûßñíßòü, â
÷åì  äåëî, âåäü ãîâîðèëè îíè íå ïî-àíãëèéñêè.  Žêàçûâàåòñß  èõ ðîäíîé ßçûê -
“ðäó. Žáà îíè èç àêèñòàíà. î-àíãëèéñêè  åëå  ìîãóò ñâßçàòü äâà ñëîâà. …ñëè
áû Œýðè Šýòëèí íå ïðè ìíå óìåðëà, à ïðè íèõ, îíè áû, êîíå÷íî, ñî÷ëè, ÷òî ïîä
êîíåö ó íåå øàðèêè çà ðîëèêè çàøëè.
     îäàâëßß  ðûäàíèß, ß  ïîïðîñèë  èõ íåìíîãî ðàññêàçàòü, ÷òî ýòî  çà ßçûê
òàêîé - óðäó. ˆ óçíàë, ÷òî íà óðäó ñîçäàíà ëèòåðàòóðà, íå óñòóïàþùàß íèêàêîé
ëèòåðàòóðå  â  ìèðå,  õîòß  ïîíà÷àëó  ýòî  áûë  óáîãèé  è  íåêðàñèâûé  ßçûê,
èñêóññòâåííî âûäóìàííûé  ïðè  äâîðå —èíãèñõàíà. ‘ïåðâà åãî ñ âîåííûìè öåëßìè
èñïîëüçîâàëè. à÷àëüíèêè è óïðàâèòåëè îòäàâàëè íà óðäó ðàñïîðßæåíèß, êîòîðûå
ìîãëè ïîíèìàòü ïîâñþäó  â  Œîíãîëüñêîé èìïåðèè. €  ïîòîì  óæå ïîýòû  ïðèäàëè
ýòîìó ßçûêó êðàñîòó.
     ‚åê æèâè - âåê ó÷èñü.
     Ÿ ñîîáùèë ïîëèöèè äåâè÷üþ ôàìèëèþ Œýðè Šýòëèí. ˆ ñâîþ íàñòîßùóþ ôàìèëèþ
òîæå. ‘ ïîëèöèåé äóðàêà  âàëßòü ß  íå ñîáèðàëñß. î  ïîêà  åùå íå áûë  ãîòîâ
îïîâåñòèòü âñåõ è êàæäîãî î  êîí÷èíå ìèññèñ „æåê ƒðýõåì.  îñëåäñòâèß, ìîæíî
íå ñîìíåâàòüñß, áóäóò ïîäîáíû ëàâèíå èëè ÷åìó-íèáóäü òàêîìó.
     € êðîìå ìåíß, íà öåëîì  ñâåòå íåêîìó ýòó ëàâèíó  ñïðîâîöèðîâàòü. ’îëüêî
ñïðîâîöèðîâàòü åå ß ïîêà åùå  íå áûë ãîòîâ.  ˆ  âîâñå ß  òóò íå  õèòðèë, êàê
íåêîòîðûå ïîòîì óòâåðæäàëè. ðîñòî ß îò ïðèðîäû òàêîé, ÷òî áîþñü ëàâèí.
     ‚îò ß è îòïðàâèëñß ê ñåáå â îòåëü  "€ðàïàõî", áåçâðåäíûé ìàëåíüêèé ýëüô
â ÷óäåñíûõ  áàëüíûõ  òóôåëüêàõ.  Œíîãî áûëî ñåãîäíß ðàäîñòè,  ñìåøàâøåéñß  ñ
ãîðåì, ìíîãî ãîðß,  ïåðåìåøàííîãî  ñ ðàäîñòüþ.  ˆ  ýòà  ñìåñü ëèøü  íà÷èíàëà
áðîäèòü.
     ‚ âåñòèáþëå, ïîíßòíîå  äåëî,  äåæóðèë  íîâûé  íî÷íîé  ïîðòüå, ïîñêîëüêó
ˆñðàýëà äåëß çàáðàë ê ñåáå €ðïàä ‹èí. òîãî ïîðòüå ïðèñëàëè èç êîíòîðû, ãäå
ïðåäîñòàâëßþò  ðàáîòíèêîâ  ïî  ýêñòðåííîìó âûçîâó. ‚îîáùå-òî ïîñòîßííàß  åãî
äîëæíîñòü  -  ïîðòüå  â  "Šàðëßéëå", òîæå  îäíîé  èç ãîñòèíèö, ïðèíàäëåæàùèõ
€Œ„†…Šó. ‚ûøêîëåííûé òàêîé, ôîðìà  íà íåì  ñ èãîëî÷êè. ‚èäíî, ÷óòü ñ óìà íå
ñîøåë,   âåñü  âå÷åð  èìåß  äåëî  ñ  ïîòàñêóõàìè,   òîëüêî  ÷òî  âûïóùåííûìè
óãîëîâíèêàìè äà ïñèõàìè.
     Ží ìíå  ñðàçó  ñêàçàë:  ß ñëóæàùèé îòåëß "Šàðëßéëü", à  çäåñü ß  òîëüêî
âðåìåííî. ’î åñòü íå äóìàéòå, ÷òî ß âñþ æèçíü â òàêîé êîìïàíèè âðàùàþñü.
     Ÿ åìó ñâîþ ôàìèëèþ ñêàçàë, à  îí ãîâîðèò: òóò  âàì êîå-÷òî îñòàâèëè,  è
çàïèñêà åñòü.
     Žêàçàëîñü, ïîëèöèß ïðèâåçëà ìîè áàøìàêè, èçúßëà ðàçîáðàííûå êëàðíåòû èç
øêàôà â ìîåì íîìåðå. € çàïèñêà  áûëà îò €ðïàäà ‹èíà. Žò ðóêè íàïèñàíà, êàê è
çàâåùàíèå Œýðè Šýòëèí, êîòîðîå òåïåðü ëåæàëî ó ìåíß âî  âíóòðåííåì êàðìàíå -
âìåñòå  ñ  äèïëîìîì äîêòîðà ìèêñåðîëîãèè. €  êàðìàíû ïëàùà íàáèòû  áûëè âñåì
ïðî÷èì, ÷òî ß èç êåäîâ Œýðè Šýòëèí âûòàùèë. Žòòîïûðèëèñü êàðìàíû ýòè, ñëîâíî
ñóìêè ñåäåëüíûå.
     ‹èí ïðåäóïðåæäàë, ÷òîáû åãî çàïèñêó ß íèêîìó íå  ïîêàçûâàë. „åëî â òîì,
÷òî èç-çà  âñåé ýòîé ñóåòû, êîãäà  ìû ó íåãî  äîìà áûëè,  îí òàê  è íå óñïåë
ïðåäëîæèòü  ìíå  ïîñò â êîðïîðàöèè. îëàãàåò, ìíå áîëüøå  âñåãî ïîäîéäåò òîò
îòäåë,  êîòîðûì ðàíüøå ðóêîâîäèë îí ñàì,  - "Œóçûêà äëß äîìà". ‚ ýòîò  îòäåë
òåïåðü âõîäßò òàêæå "üþ-‰îðê òàéìñ",  êèíîñòóäèß "žíèâåðñàë ïèê÷åðñ", ôèðìà
"ðàòüß èíãëèíã", ñèñòåìà ìàãàçèíîâ "àðíóì è  åéëè", à òàêæå èçäàòåëüñòâî
"„åëë"* è ìíîãî åùå ÷åãî. ”àáðèêà, êîòîðàß äåëàåò êîíñåðâû äëß êîøåê, òîæå â
ýòîò  îòäåë  âõîäèò,  íî ß  ïóñòü îá  ýòîì  íå  áåñïîêîþñü.  …å ïåðåâåäóò  â
ïîä÷èíåíèå äðóãîãî îòäåëà - "ðîäîâîëüñòâèå  äëß âñåõ".  ”àáðèêà  ýòà ïðåæäå
"üþ-‰îðê òàéìñ" ïðèíàäëåæàëà.
     /* ‚ èçäàòåëüñòâå "„åëë" ïå÷àòàþòñß êíèãè ñàìîãî ‚îííåãóòà./
     "…ñëè âàñ  ýòà ðàáîòà íå ïðèâëåêàåò,  -  ïèñàë îí, -  ïðåäëîæèì äðóãóþ,
êîòîðàß óñòðîèò  áîëüøå. Ÿ  áåñêîíå÷íî ðàä,  ÷òî  ó  íàñ áóäåò  ñîòðóäíè÷àòü
÷åëîâåê,  íåïîñðåäñòâåííî îáùàþùèéñß ñ ìèññèñ ƒðýõåì. ðîøó  ïåðåäàòü åé ìîè
ñàìûå òåïëûå ïîæåëàíèß".
     …ùå  áûë ïîñòñêðèïòóì. ’àì ãîâîðèëîñü, ÷òî  ‹èí  âçßë íà  ñåáß ñìåëîñòü
äîãîâîðèòüñß  íàçàâòðà  íà  îäèííàäöàòü  óòðà î ìîåé  âñòðå÷å  ñ íåêèì Œîðòè
‘èëëñîì. €äðåñ  òàêîé-òî. ‚èäèìî, ýòîò  ‘èëëñ â  €Œ„†…Šå êàäðàìè âåäàåò èëè
÷òî-òî òàêîå, ïîäóìàë ß. ‚ûßñíèëîñü, ÷òî ýòî ïîðòíîé.
     åò,  âû  ïîäóìàéòå,  êàê   ìóëüòèìèëëèîíåð  îá  “îëòåðå   ”.  ‘òàðáåêå
çàáîòèòñß, ïîñûëàåò åãî ê ñâîåìó ëè÷íîìó ïîðòíîìó, ÷òîáû îäåòü, êàê ïîäîáàåò
áåçóïðå÷íîìó äæåíòëüìåíó.
     x x x
     à  ñëåäóþùåå  óòðî ìíå ïî-ïðåæíåìó ëåäåíèë äóøó ñòðàõ  ïåðåä  ëàâèíîé.
„åíåã  ó ìåíß ïðèáàâèëîñü íà ÷åòûðå òûñß÷è  äîëëàðîâ,  íî òåïåðü  ß,  ñòðîãî
ãîâîðß, ñòàë âîð. Œýðè Šýòëèí â âèäå  ñòåëåê  èñïîëüçîâàëà  äëß ñâîèõ  êåäîâ
÷åòûðå áàíêíîòû ïî òûñß÷å äîëëàðîâ.
     ‚ ãàçåòàõ î åå  ñìåðòè íè÷åãî íå áûëî ñêàçàíî. „à è ñ ÷åãî áû? Šîìó ýòî
íå âñå ðàâíî? ûë íåêðîëîã, ïîñâßùåííûé  ïàöèåíòêå ‘àðû Šëþç, òîé æåíùèíå  ñ
íèêóäûøíûì  ñåðäöåì. Žñòàëîñü  òðîå äåòåé. Œóæ  åå ìåñßöåì  ðàíüøå  ïîãèá  â
àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå, òàê ÷òî äåòè òåïåðü ñèðîòû.
     îêà Œîðòè  ‘èëëñ ñíèìàë ñ ìåíß ìåðêó  äëß êîñòþìà, ß  âñå äóìàë, êàêîé
óæàñ, ÷òî íèêîìó íåò  äåëà, êàê ïîõîðîíèòü Œýðè Šýòëèí. ’àì, ó ïîðòíîãî, áûë
è Šëàéä Šàðòåð,  òîëüêî ÷òî äîñòàâëåííûé ñàìîëåòîì èç €òëàíòû. …ìó  òîæå âñå
øèëè íîâåíüêîå, õîòß €ðïàä ‹èí ñ íèì åùå è íå âñòðå÷àëñß.
     Šëàéä çäîðîâî òðóñèë.
     Ÿ åìó ñêàçàë: áðîñü, âñå â ïîðßäêå.
     ó,  ïîñëå ëåí÷à ïîåõàë ß â ìîðã è ñêàçàë, ÷òî  áåðó  íà ñåáß  çàáîòû î
ïîãðåáåíèè. òî ëåãêî  óñòðîèëîñü. Šîìó  îíà íóæíà, ýòà ññîõøàßñß  áðîäßæêà?
îäñòâåííèêîâ íåò. •îðîøî õîòü ß íàøåëñß, ïðèßòåëü åå åäèíñòâåííûé.
     îñëåäíèé  ðàç  âçãëßíóë  íà  òåëî.  îëüøå â  ýòîé îáîëî÷êå  íèêòî  íå
îáèòàåò. "èêîãî íåò äîìà".
     îõîðîííàß êîíòîðà  áûëà  ïî ñîñåäñòâó,  â ñëåäóþùåì êâàðòàëå. îïðîñèë
çàáðàòü òåëî èç  ìîðãà, íàáàëüçàìèðîâàòü, ïîäîáðàòü ïîäõîäßùèé ãðîá. èòóàëà
íå áûëî. Ÿ äàæå  íà êëàäáèùå  íå ïîåõàë,  â Œîððèñòàóí, øòàò üþ-„æåðñè, ãäå
ýòàêèé  áåòîííûé óëåé - êðèïòà íàçûâàåòñß. Žá  ýòîé  êðèïòå  ß  ïðî÷åë íûí÷å
óòðîì  â "üþ-‰îðê  òàéìñ",  ãäå áûëî  ðåêëàìíîå îáúßâëåíèå.  ‘îòû  ïðèêðûòû
èçßùíûì áðîíçîâûìè äâåðöàìè ñ èìåíåì çàíèìàþùåãî âîò ýòîò âîò ßùè÷åê.
     ˆ íàäî æå òàê ñëó÷èòüñß, ÷òî  ãðàâåð, êîòîðûé íàíîñèë èìåíà  íà äâåðöû,
ãîäà  ÷åðåç äâà  áóäåò  àðåñòîâàí çà  òî,  ÷òî  âåë  àâòîìîáèëü, íàõîäßñü  â
íåòðåçâîì ñîñòîßíèè, è ïðè àðåñòå åãî óæàñíî ðàññìåøèò ôàìèëèß ïîëèöåéñêîãî,
êîòîðûé ïðîèçâåë çàäåðæàíèå. ’àêóþ  ôàìèëèþ îí âñòðå÷àë âñåãî ðàç, â ìðà÷íîé
ñâîåé ìàñòåðñêîé. ”àìèëèß ýòîãî  ïîëèöåéñêîãî -  îí ïîìîùíèê  øåðèôà  îêðóãà
Œîððèñ - áûëà, íó, âû äîãàäàëèñü, ”ðýíñèñ ˆêñ 0'‹óíè.
     òîìó 0'‹óíè ñòàëî ëþáîïûòíî, íå ðîäñòâåííèöà ëè åìó æåíùèíà â êðèïòå.
     îëèñòàë  îí â  êëàäáèùåíñêîé  êîíòîðå  òîùóþ  ïàïî÷êó  ñ  äîêóìåíòàìè,
âûßñíèë, ÷òî  Œýðè  Šýòëèí  äîñòàâèëè  èç íüþ-éîðñêîãî ìîðãà. îä  ïðåäëîãîì
âûßñíåíèß, íå  ïîäâåðãàëàñü ëè  ïîêîéíàß àðåñòàì  èëè ñîäåðæàíèþ â ëå÷åáíèöå
äëß äóøåâíîáîëüíûõ, îí îòîñëàë îòïå÷àòêè ïàëüöåâ â ”.
     x x x
     ˆ âîò òàê ðóõíóëà êîðïîðàöèß €Œ„†…Š.
     ‚î  âñåé ýòîé èñòîðèè áûë åùå îäèí ñòðàííîâàòûé îòòåíîê.  …ùå  äî òîãî,
êàê 0'‹óíè óñòàíîâèë îêîí÷àòåëüíî, êòî  áûëà Œýðè Šýòëèí, îí âëþáèëñß â  òîò
åå  îáðàç,  êîòîðûé  ñåáå  ïðèäóìàë,  âîîáðàæàß  åå  â  ìîëîäîñòè.   Šñòàòè,
ïðåäñòàâëßë îí åå  ñåáå  ñîâåðøåííî  íåâåðíî. „óìàë, ÷òî  îíà  áûëà âûñîêàß,
ïûøíàß, òåìíîâîëîñàß, à íà ñàìîì äåëå áûëà îíà õóäåíüêàß, ìàëåíüêàß ðîñòîì è
ðûæàß.  „óìàë,  îíà  èç  íåäàâíî  ïðèåõàâøèõ  â  €ìåðèêó, áûëà  ïðèñëóãîé  ó
ìèëëèîíåðà  -  ÷åëîâåêà ñ  áîëüøèìè  ñòðàííîñòßìè,  æèâøåãî â  îñîáíßêå,  ïî
êîòîðîìó áðîäßò ïðèâèäåíèß, - è ÷òî ê ýòîìó ìèëëèîíåðó åå òßíóëî, íî è ñòðàõ
ðàçáèðàë, à ìèëëèîíåð ãðóáî ñ íåé îáõîäèëñß è äîâåë äî ñìåðòè.
     îäðîáíîñòè ýòè âûïëûëè íà áðàêîðàçâîäíîì ïðîöåññå, êîãäà 0'‹óíè óõîäèë
îò æåíû, ñ  êîòîðîé ïðîæèë  òðèäöàòü äâà ãîäà. –åëóþ íåäåëþ, åñëè íå áîëüøå,
ïðî ýòîò ïðîöåññ  ïèñàëè  íà ïåðâûõ ïîëîñàõ, ïîìåùàß  ñíèìêè êðóïíûì ïëàíîì.
0'‹óíè ê òîìó  âðåìåíè óæå  ïðîñëàâèëñß.  ƒàçåòû  íàçûâàëè  åãî  "—åëîâåêîì,
êîòîðûé çàæåã  êðàñíûé ñâåò  ïåðåä €Œ„†…Šîì", è ïðî÷åå â  òîì æå ðîäå. †åíà
ïîäàëà â ñóä, óòâåðæäàß, ÷òî îí ê íåé îõëàäåë  èç-çà ïðèçðàêà. Žòêàçûâàëñß ñ
íåþ  ñïàòü. åðåñòàë  ÷èñòèòü çóáû.  Šàæäûé äåíü îïàçäûâàë íà  ðàáîòó.  ‘òàâ
äåäîì, ñëîâíî ýòîãî è íå çàìåòèë. à ðåáåíî÷êà õîòü áû ïîñìîòðåë.
     ˆ îñîáåííî îòâðàòèòåëüíî â åãî ïîâåäåíèè âîò ÷òî: äàæå òî÷íî óçíàâ, êàê
íà ñàìîì äåëå âûãëßäåëà Œýðè  Šýòëèí, îí âñå ðàâíî îñòàëñß âëþáëåí â òó ñâîþ
ôàíòàçèþ.
     - èêòî ó ìåíß ýòîãî íå îòíèìåò, - ãîâîðèë îí. - „îðîæå ó ìåíß â  öåëîì
ìèðå íè÷åãî íåò.
     ‘ëûøàë, åãî èç  ïîëèöèè âûãíàëè. €  æåíà îïßòü â ñóä íà íåãî ïîäàëà, íà
ýòîò ðàç õî÷åò ïîëó÷èòü  ïðè÷èòàþùååñß åé ñ ïðîäàæè ïðàâ íà  ýêðàíèçàöèþ åãî
ôàíòàçèè. òàêîå ìàëåíüêîå ñîñòîßíèå, åñëè âñå ïîäñ÷èòàòü. ”èëüì áóäåò  ñíßò
â Œîððèñòàóíå, â ñòàðîì îñîáíßêå ñ ïðèâèäåíèßìè. å  çíàþ, ïðàâäó ëè ïèøóò â
êîëîíêå ñëóõîâ, íî âðîäå êàê ñîáèðàþòñß îáúßâèòü êîíêóðñíûé ïðîñìîòð äåâóøåê
íà ðîëü ìîëîäîé èììèãðàíòêè èç ˆðëàíäèè. ˜åðèôà 0'‹óíè óæå ñîãëàñèëñß èãðàòü
€ëü à÷èíî, à Šåâèí Œàêêàðòè ñûãðàåò ìèëëèîíåðà ñî ñòðàííîñòßìè.
     x x x
     ‡àæèëñß  ß ÷òî-òî  âîëüíîé ïòàøêîé,  à òåïåðü, ãîâîðßò,  ïîðà ìíå îïßòü
ñàäèòüñß.  Šàê  ðàç  â  òîì,  ÷òî  ß îñòàíêè Œýðè Šýòëèí  îáîáðàë,  íèêàêîãî
ïðåñòóïëåíèß íå áûëî, ïîòîìó ÷òî ó òðóïîâ òàêèå æå ïðàâà ñîáñòâåííîñòè,  êàê
ó   íåäîåäåííûõ  ñýíäâè÷åé.  Žäíàêî  ìîè   äåéñòâèß  ïîäïàäàþò   ïîä  ðàçðßä
ïðåäóñìîòðåííûõ ãëàâîé "…" ðàçðßäà 190.30 óãîëîâíîãî êîäåêñà øòàòà üþ-‰îðê,
à ýòà ãëàâà òðàêòóåò î ïðîòèâîçàêîííîì ñîêðûòèè çàâåùàíèß.
     ‡àâåùàíèå  ýòî ß ñïðßòàë  â  ñâîåì ëè÷íîì  ñåéôå, êîòîðûé çàâåë â áàíêå
•ýíîâåðñêîãî  ïðîìûøëåííîãî  òðåñòà,  ßâëßþùåìñß  ñòðóêòóðíûì ïîäðàçäåëåíèåì
êîðïîðàöèè €Œ„†…Š.
     îïðîáîâàë âîò ñåé÷àñ ðàñòîëêîâàòü ñâîåé ñîáà÷êå, ÷òî õîçßèíó  ïðèäåòñß
íà íåêîòîðîå  âðåìß óåõàòü, ïîòîìó  ÷òî îí íàðóøèë ïîëîæåíèå ðàçäåëà 190.30.
îíèìàåøü, ãîâîðþ, çàêîíû äëß òîãî è ïèøóò, ÷òîáû èõ ñîáëþäàòü. € îíà íè÷åãî
ïîíßòü  íå ìîæåò.  …é  ãîëîñ ìîé íðàâèòñß.  —òî  íè  ñêàæó, åé  âñå  ïðèßòíî
âûñëóøàòü. ‘òîèò, õâîñòèêîì ïîìàõèâàåò.
     x x x
     †èë  ß íà øèðîêóþ  íîãó,  óæ íå  ñîìíåâàéòåñü.  ‚çßë ññóäó  ïîä  íèçêèé
ïðîöåíò  è  êóïèë  ñåáå  äîì  íà  äâå  ñåìüè.  €êöèè  ïðèîáðåë òåêñòèëüíûå è
ìåáåëüíûå. Šàæäûé  âå÷åð  ß  òî  â  "Œåòðîïîëèòåí-îïåðà",  òî â íüþ-éîðêñêîì
áàëåòå "‘èòè-ýëëè", íà ëèìóçèíå òóäà åçæó.
     “  ñåáß  äîìà  óñòðàèâàë  äðóæåñêèå  âå÷åðèíêè,  íà  êîòîðûå ñîáèðàëèñü
ïèøóùèå ìóçûêó äëß €Œ„†…Šà, èñïîëíèòåëè, à òàêæå êèíîàêòåðû è çâåçäû öèðêà,
íó   òàì  ˆñààê   àøåâèñ  ‡èíãåð,  Œàéê   „æåããåð,   „æåéí   ”îíäà,  ƒþíòåð
ƒåáåëü-“èëüßìñ  è ïðî÷èå*.  € êîãäà €Œ„†…Š ïðèîáðåë â ñîáñòâåííîñòü ãàëåðåþ
Œàëüáîðî  è  Žáúåäèíåíèå  àìåðèêàíñêèõ  æèâîïèñöåâ, íà  ìîè âå÷åðèíêè  ñòàëè
ïðèõîäèòü òàêæå õóäîæíèêè, ñêóëüïòîðû è òàê äàëåå.
     /*  ‘ðåäè  êèíîàêòåðîâ  è  ðîê-çâåçä  óïîìßíóò  è  âûäàþùèéñß åâðåéñêèé
ïèñàòåëü ˆñààê àøåâèñ ‡èíãåð (1904-1991), ëàóðåàò îáåëåâñêîé ïðåìèè./
     ‘ïðàøèâàåòå, êàê ó ìåíß â €Œ„†…Šå äåëà ñêëàäûâàëèñü? îêà ß âîçãëàâëßë
ñâîé  îòäåë, ðóêîâîäß  òàêæå ðàçëè÷íûìè  ñòðóêòóðàìè,  îòêðûòî èëè òàéíî åìó
ïîä÷èíåííûìè, ìû çàâîåâàëè îäèííàäöàòü ïëàòèíîâûõ äèñêîâ è ñîðîê äâà çîëîòûõ
ïëþñ äâàäöàòü îäèí Žñêàð, îäèííàäöàòü àöèîíàëüíûõ ïðåìèé ïî ëèòåðàòóðå, äâà
äèïëîìà "€ìåðèêàíñêîé ëèãè", è åùå äâà - "àöèîíàëüíîé ëèãè", è åùå äâà - çà
ïîáåäû  â  ñîñòßçàíèßõ  "‚ñåìèðíàß ñåðèß", è  åùå  ïßòüäåñßò  òðè  áðîíçîâûõ
ãðàììîôîíà*, - à êàïèòàë êàæäûé ãîä ïðèíîñèë íå ìåíüøå 23 ïðîöåíòîâ. Ÿ  äàæå
ââßçàëñß  â êîðïîðàòèâíûå  äðßçãè, ÷òîáû  íè çà  ÷òî  íå äîïóñòèòü  ïåðåâîäà
ôàáðèêè, ãäå äåëàëè êîíñåðâû äëß êîøåê, ïîä îïåêó îòäåëà "ðîäîâîëüñòâèå äëß
âñåõ". “âëåêàòåëüíàß áûëà áîðüáà. Žñàòàíåë, íî ñâîåãî äîáèëñß.
     /* ðåñòèæíûå íàãðàäû â øîó-áèçíåñå è ñïîðòå./
     „âà  ðàçà  ìîè ñîòðóäíèêè ëèøü ñàìóþ ìàëîñòü íå äîòßíóëè äî îáåëåâñêîé
ïðåìèè. î äâà ëàóðåàòà ó íàñ è òàê áûëî - ‘îë åëëîó* è ìèñòåð ‡èíãåð.
     /*  €ìåðèêàíñêèé ðîìàíèñò  ‘îë åëëîó  (ðîä.  1915) ïîëó÷èë îáåëåâñêóþ
ïðåìèþ ïî ëèòåðàòóðå â 1976 ã./
     € ìîß  ôàìèëèß - ïåðâûé ðàç  ìíå òàêàß ÷åñòü -  ïîßâèëàñü  â "Šòî  åñòü
êòî".  ‚îîáùå-òî  íå  îã  âåñòü êàêîå  äîñòèæåíèå, ïîñêîëüêó  ìîåìó  îòäåëó
ïîä÷èíåíî îáúåäèíåíèå "ƒàëô è ‚åñòåðí", à èì â ñâîþ î÷åðåäü ïîä÷èíßåòñß "Šòî
åñòü êòî". ˆõ àíêåòó ß çàïîëíèë âñþ, òîëüêî óìîë÷àë î ñâîåì òþðåìíîì ñðîêå è
î ôàìèëèè  ñûíà, à  òàê  - âñå ÷òî ïîëîæåíî: ìåñòî ðîæäåíèß, â êàêîì  ó÷èëñß
êîëëåäæå, êàêèå çàíèìàë äîëæíîñòè, äåâè÷üß ôàìèëèß æåíû.
     x x x
     ˆíòåðåñóåòåñü,  ïðèãëàøàë  ß  èëè íåò  íà âå÷åðèíêè  ñûíà, ÷òîáû îí ìîã
ëè÷íî ïîçíàêîìèòüñß ñ ãåðîßìè è ãåðîèíßìè  ñâîèõ ñòàòåé? åò, íå  ïðèãëàøàë.
Œîæåò, äóìàåòå, îí óøåë èç "’àéìñ", êîãäà ß ñäåëàëñß åãî íà÷àëüíèêîì?
     åò, íå óøåë. ‚îîáðàçèëè, ïîäè, ÷òî îí ìíå íàïèñàë èëè õîòü ïî òåëåôîíó
ïîçäðàâèë? è÷åãî  ïîäîáíîãî.  €  ß,  ïî-âàøåìó,  ïûòàëñß  ñ íèì  óñòàíîâèòü
êîíòàêò? Žäèí  ðàç, äåéñòâèòåëüíî, ïîïðîáîâàë. ‘èæó ß  ó  ‹åëàíäà ñ ‘àðîé  â
êâàðòèðå íà öîêîëüíîì ýòàæå. ‚ûïèâàåì, õîòß ß ýòî  íå ëþáëþ  è ñî ìíîé òàêîå
íå ÷àñòî ñëó÷àåòñß. ˆ  ïîäóìàëîñü: ôèçè÷åñêè  ß ñîâñåì ðßäîì ñî ñâîèì ñûíîì.
…ãî êâàðòèðà âñåãî â êàêèõ-òî òðèäöàòè ìåòðàõ ó ìåíß  íàä ãîëîâîé. ‘àì áû íå
ñòàë,  ‘àðà ìåíß çàñòàâèëà åìó ïîçâîíèòü. ó,  íàáðàë  ß íîìåð.  ûëî  ÷àñîâ
âîñåìü âå÷åðà. ’ðóáêó ñíßë îäèí èç ìîèõ âíóêîâ, ñïðàøèâàþ, òåáß êàê çîâóò?
     - •óàí, - ãîâîðèò,
     - € ôàìèëèß êàê?
     -  ‘òàíêåâè÷.  -  Šñòàòè, ïî  çàâåùàíèþ ìîåé  æåíû •óàíó  è  åãî  áðàòó
•åðàëüäî  ïðè÷èòàëèñü çàïàäíîãåðìàíñêèå  âûïëàòû  çà  êîíôèñêîâàííóþ êíèæíóþ
ëàâêó  åå  îòöà,  êîòîðóþ îòîáðàëè,  êîãäà ‚åíó â òûñß÷à  äåâßòüñîò òðèäöàòü
âîñüìîì  çàíßëè  íåìöû, ïðîèçâåäß  àíøëþñ, òî åñòü çàõâàò €âñòðèè ƒåðìàíèåé.
‡àâåùàíèå  æåíà äàâíî  ñîñòàâèëà,  êîãäà  íàø  “îëòåð áûë  åùå ðåáåíêîì.  …é
àäâîêàò ïîñîâåòîâàë îñòàâèòü ñâîè äåíüãè âíóêàì, òîãäà ñûíó  íàëîãîâ ïëàòèòü
íå ïðèäåòñß. Žíà ñòàðàëàñü ïî-óìíîìó  ðàñïîðßæàòüñß äåíüãàìè.  Ÿ òîãäà ñèäåë
áåç ðàáîòû.
     - € ïàïà òâîé äîìà? - ñïðàøèâàþ.
     - ‚ êèíî ïîøåë.
     Ÿ âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. å ñêàçàë åìó, êòî  çâîíèë. ‘êàçàë, ïåðåçâîíþ
ïîïîçæå.
     x x x
     —òî  äî ïîäîçðåíèé, êîòîðûå íàñ÷åò ìåíß ïèòàë  €ðïàä  ‹èí: íó è  ïóñòü,
êàæäûé  âîëåí ïîäîçðåâàòü, ÷òî  åìó  óãîäíî  è  ñêîëüêî óãîäíî.  “êàçàíèé îò
ìèññèñ ƒðýõýì ñ  óäîñòîâåðßþùèìè  îòïå÷àòêàìè  ïàëüöåâ áîëåå  íå  ïîñòóïàëî.
îñëåäíåå  áûëî  ïðîñòî  ïèñüìåííûì  ïîäòâåðæäåíèåì,  ÷òî  íàäëåæèò  ñäåëàòü
âèöå-ïðåçèäåíòàìè Šëþçà, ìåíß, “áðèàêî, äåëß, ‹îóçà, Šàðòåðà è ”åíäåðà.
     îòîì íàñòóïèëî ïóãàþùåå  ìîë÷àíèå  - íî  âåäü è  ïðåæäå áûâàëè ïåðèîäû
ïóãàþùåãî ìîë÷àíèß. Žäèí òàêîé ïåðèîä ïðîäîëæàëñß öåëûõ äâà ãîäà. ˆ âñå  ýòî
âðåìß  ‹èí äåéñòâîâàë ñîãëàñíî  ìàíäàòó  â  âèäå ïèñüìà, êîòîðîå Œýðè Šýòëèí
íàïðàâèëà  åìó   â   òûñß÷à   äåâßòüñîò  ñåìüäåñßò   ïåðâîì,   îãðàíè÷èâøèñü
åäèíñòâåííûì ðàñïîðßæåíèåì: "ðèîáðåòàòü, ïðèîáðåòàòü, ïðèîáðåòàòü".
     ‘àìîãî ïîäõîäßùåãî ÷åëîâåêà  îíà íàøëà äëß ýòîãî äåëà, íå ñîìíåâàéòåñü.
€ðïàä  ‹èí  è  ðîäèëñß  íà  ñâåò äëß  òîãî, ÷òîáû  ïðèîáðåòàòü, ïðèîáðåòàòü,
ïðèîáðåòàòü.
     •îòèòå  çíàòü, êàêàß  áûëà ìîß  ñàìàß áîëüøàß  ëîæü,  êîãäà  ìû  ñ  íèì
áåñåäîâàëè? îæàëóéñòà: ÷òî ß  êàæäóþ íåäåëþ ìèññèñ ƒðýõåì  âèæó è ÷òî îíà â
÷óäåñíîì  íàñòðîåíèè, âñå ó íåå ïðåêðàñíî, è  îíà  âïîëíå óäîâëåòâîðåíà òåì,
êàê èäóò íàøè äåëà.
     ‚ ñóäåáíîì çàñåäàíèè ß ïîêàçàë ïîä ïðèñßãîé:  îí,  ïî âñåìó ñóäß, âåðèë
ìíå áåçîãîâîðî÷íî, ÷òî áû ß åìó ïðî ìèññèñ ƒðýõåì íè ãîâîðèë.
     …ñëè  æå ïîäîéòè ñî  ñòîðîíû  òåîëîãèè, ñòðàííîå  ó  ìåíß  áûëî  ñ  íèì
ïîëîæåíèå.  Œíå áûë èçâåñòåí  îòâåò íà âñå òå ôóíäàìåíòàëüíûå  âîïðîñû,  íàä
êîòîðûìè åãî çàñòàâëßëà ðàçìûøëßòü èçáðàííàß èì æèçíü.
     ‡à÷åì  åìó  âñå  ïðèîáðåòàòü äà ïðèîáðåòàòü?  ‡àòåì,  ÷òî  åãî áîæåñòâó
óãîäíî ïåðåäàòü  áîãàòñòâî ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ íàðîäó ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.  €
ãäå   îíî  îáðåòàåòñß,  åãî  áîæåñòâî?  ‚   Œîððèñòàóíå,  øòàò   üþ-„æåðñè.
“äîâëåòâîðåíî îíî òåì, êàê âûïîëíßåò îí ñâîè îáßçàííîñòè? Žíî íå ìîæåò  áûòü
óäîâëåòâîðåíî èëè íå óäîâëåòâîðåíî, îíî  ìåðòâî, êàê äåðåâßøêà êàêàß-íèáóäü.
—òî  åìó  äàëüøå  äåëàòü?  îäûñêèâàòü íîâîå  áîæåñòâî,  êîòîðîìó  îí ñòàíåò
ñëóæèòü.
     …ñëè  ïîäîéòè ñî ñòîðîíû òåîëîãèè, ñòðàííîå  ó ìåíß áûëî ïîëîæåíèå  è ñ
ìèëëèîíàìè åãî  ïîä÷èíåííûõ, ïîñêîëüêó äëß íèõ-òî îí ñàì  áîæåñòâî, êîòîðîìó
ïîëîæåíî çíàòü, ÷åãî îíî äîáèâàåòñß è ïî÷åìó.
     x x x
     ’àê-òî  âîò  -  à  òåïåðü  òî,  ÷åì  âëàäåëà  êîðïîðàöèß,  ðàñïðîäàåòñß
ôåäåðàëüíûì ïðàâèòåëüñòâîì, êîòîðîå íàíßëî  äâàäöàòü  òûñß÷ íîâûõ áþðîêðàòîâ
(ïîëîâèíà èç íèõ þðèñòû), ÷òîáû ñëåäèëè çà ïîðßäêîì. ‘÷èòàåòñß, ÷òî €Œ„†…Šó
ó  íàñ  â  ñòðàíå  ïðèíàäëåæàëî  àáñîëþòíî âñå.  îýòîìó  ìíîãèå  èñïûòûâàëè
íåêîòîðîå ðàçî÷àðîâàíèå, óçíàâ, ÷òî íà ñàìîì äåëå  ïðèíàäëåæèò åìó òîëüêî 19
ïðîöåíòîâ, ìåíüøå  îäíîé  ïßòîé  ˆ âñå ðàâíî  €Œ„†…Š  -  èñòèííûé ãèãàíò  â
ñðàâíåíèè ñ äðóãèìè  êîíöåðíàìè. ‚òîðàß  ïî âåëè÷èíå  êîðïîðàöèß â ‘âîáîäíîì
ìèðå âëàäååò ëèøü ïîëîâèíîé òîãî, ÷òî áûëî ó €Œ„†…Šà. € åñëè ïßòü ñëåäóþùèõ
îáúåäèíèòü âìåñòå, ïîëó÷èòñß äâå òðåòè €Œ„†…Šà, âñåãî-òî.
     ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî  äîëëàðîâ,   ÷òîáû  ïðèîáðåòàòü   âñå   ðàñïðîäàâàåìîå
ôåäåðàëüíûì ïðàâèòåëüñòâîì, ïîëíûì-ïîëíî. „àæå  ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ
ïîðàæåí òåì, êàê, îêàçûâàåòñß,  ìíîãî  ðàçîøëîñü ïî ìèðó äîëëàðîâ çà âñå ýòè
ãîäû.  îëó÷àåòñß òàê, ñëîâíî îí  ïîïðîñèë  âñåõ áåç  èñêëþ÷åíèß  îáèòàòåëåé
íàøåé ïëàíåòû: "îæàëóéñòà, ïîäìåòèòå ñâîé äâîðèê, à  ëèñòüß  ïðèñûëàéòå  êî
ìíå".
     ‚ ñåãîäíßøíåé "„åéëè íüþñ" íà  âíóòðåííåì ðàçâîðîòå ïîìåùåíà ôîòîãðàôèß
ïðè÷àëà â ðóêëèíå. à  ïðè÷àëå - ñ àêð äëèíîé, íå  ìåíüøå, - íàâàëåíû òþêè,
íà  âèä  âðîäå  áû  õëîïîê.  € â  äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî  òþêè  ñ àìåðèêàíñêîé
âàëþòîé,  äîñòàâëåííîé  èç  ‘àóäîâñêîé   €ðàâèè,  ýòàêèå  áàððåëè  äîëëàðîâ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ïîêóïêè îáúåäèíåíèß "Œàêäîíàëäñû. ƒàìáóðãåðû", îäíîãî èç
îòäåëîâ êîðïîðàöèè €Œ„†…Š.
     îä ñíèìêîì ïîä