òàêîé ñêîðîñòüþ, åñëè áóäåò íà òî áîæüß âîëß. ‚àì
íóæåí âìåñòèòåëüíûé, êîìôîðòàáåëüíûé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü, ñî
âñåìè óäîáñòâàìè? Ží ó âàñ åñòü! ˆ íà íåì åñòü ìåñòî íå òîëüêî
äëß áîãàòåß ñ åãî ïñîì, è íå äëß ïßòè, è íå äëß äåñßòêà
ïàññàæèðîâ! åò! îã - íå êàêîé-íèáóäü êðîõîáîð! Ží äàë âàì
êîðàáëü, êîòîðûé ìîæåò íåñòè ìèëëèàðäû ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé!
„à! ˆ èì íå íàäî ïðèñòåãèâàòüñß ðåìíßìè ê êðåñëàì èëè íàäåâàòü
íà ãîëîâû àêâàðèóìû äëß ðûáîê. åò! à áîæüåì êîðàáëå ýòî íè ê
÷åìó. àññàæèðû íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå ƒîñïîäà îãà ìîãóò
ïëåñêàòüñß â ðå÷êå, ãóëßòü ïî ñîëíûøêó, èãðàòü â áåéñáîë è
êàòàòüñß íà êîíüêàõ, è âñåé ñåìüåé âûåçæàòü íà ïðèðîäó â
ñîáñòâåííîé ìàøèíå ïî âîñêðåñåíüßì ïîñëå öåðêâè, è ïîäàâàòü
êóðèöó íà ñåìåéíûé ñòîë!
   îááè „åíòîí êèâíóë.
   - „à!- ñêàçàë îí.- ˆ åñëè êòî-íèáóäü ñ÷èòàåò, ÷òî îã íàñ
îáåçäîëèë, ñîçäàâ â êîñìîñå ïðåïßòñòâèß, ìåøàþùèå íàì ëåòàòü â
íåáî, ïóñòü òîò âñïîìíèò, êàêîé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ƒîñïîäü óæå
äàðîâàë íàì. ˆ íàì äàæå òðàòèòüñß íå íàäî íà òîïëèâî äëß êîðàáëß
è ëîìàòü ãîëîâó, ñîîáðàæàß, êàêîå òîïëèâî ëó÷øå. åò! îã ñàì îá
ýòîì ïîçàáîòèëñß.
   ˆ îã ñêàçàë íàì, ÷òî Œ› ‘€Œˆ äîëæíû äåëàòü íà ýòîì ÷óäåñíîì
êîñìè÷åñêîì êîðàáëå. Ží íàïèñàë òàêèå ïðîñòûå ïðàâèëà ïîâåäåíèß,
÷òî ëþáîìó ïîíßòíî. å íàäî áûòü ôèçèêîì èëè âåëèêèì õèìèêîì,
èëè €ëüáåðòîì éíøòåéíîì, ÷òîáû èõ ïîíßòü. åò! ˆ ýòèõ ïðàâèë
ñîâñåì íåìíîãî. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî ïåðåä ñòàðòîì "Šèòà"
íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü îäèííàäöàòü òûñß÷ ðàçíûõ ïàðàìåòðîâ, ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî îí ãîòîâ ê ïîëåòó: çàêðûò ëè òîò êëàïàí, îòêðûò
ëè ýòîò, íàòßíóòà ëè òà ïðîâîëîêà, çàïîëíåí ëè ýòîò áàê - è òàê
äàëåå, ïîêà íå ïðîâåðßò âñå îäèííàäöàòü òûñß÷ ìåëî÷åé. € ó íàñ,
íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå ƒîñïîäà îãà, íóæíî ïðîâåðèòü òîëüêî
äåñßòü ïóíêòîâ - è íå ðàäè êàêîãî-òî ìåëêîãî ïåðåëåòèêà ê
îòðàâëåííûì êàìåííûì ãðîìàäàì, ðàçáðîñàííûì â êîñìîñå, à ðàäè
ïóòåøåñòâèß â –àðñòâî åáåñíîå! îäóìàéòå òîëüêî! ƒäå áû âàì
õîòåëîñü áûòü çàâòðà - íà Œàðñå èëè â –àðñòâå åáåñíîì?
   ‚û çíàåòå òîò ñïèñîê, ïî êîòîðîìó ïðîâåðßåòñß ãîòîâíîñòü
îêðóãëîãî çåëåíîãî êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß ƒîñïîäà îãà? óæíî ëè
ìíå íàïîìèíàòü âàì åãî? •îòèòå óñëûøàòü ñòàðòîâûé îòñ÷åò ƒîñïîäà
îãà?
   Šðåñòîíîñöû ‹þáâè äðóæíî çàêðè÷àëè: "•îòèì!"
   - „åñßòü!- ïðîâîçãëàñèë îááè „åíòîí.- †åëàåøü ëè òû äîì
ñâîåãî áëèæíåãî, èëè ñëóãó åãî, èëè ñëóæàíêó åãî, èëè âîëà åãî,
èëè îñëà åãî, èëè ÷òî-ëèáî, ïðèíàäëåæàùåå áëèæíåìó òâîåìó?
   - åò!- çàêðè÷àëè õîðîì Šðåñòîíîñöû ‹þáâè.
   - „åâßòü!- ïðîâîçãëàñèë îááè „åíòîí.- „àåøü ëè òû íà
áëèæíåãî ñâîåãî ñâèäåòåëüñòâî ëîæíî?
   - åò! - êðèêíóëè Šðåñòîíîñöû ‹þáâè.
   - ‚îñåìü!- ïðîâîçãëàñèë îááè „åíòîí.- Šðàäåøü ëè òû?
   - åò! - êðèêíóëè Šðåñòîíîñöû ‹þáâè.
   - ‘åìü!- ïðîâîçãëàñèë îááè „åíòîí.-’âîðèøü ëè òû
ïðåëþáîäåßíèå?
   - åò! - êðèêíóëè Šðåñòîíîñöû ‹þáâè.
   - ˜åñòü!- ïðîâîçãëàñèë îááè „åíòîí.-“áèâàåøü ëè òû?
   - åò! - êðèêíóëè Šðåñòîíîñöû ‹þáâè.
   - ßòü!- ïðîâîçãëàñèë îááè „åíòîí.- î÷èòàåøü ëè òû îòöà
òâîåãî è ìàòåðü òâîþ?
   - „à!- êðèêíóëè Šðåñòîíîñöû ‹þáâè.
   - —åòûðå!- ïðîâîçãëàñèë îááè „åíòîí.- î÷èòàåøü ëè òû äåíü
ñóááîòíèé è îòäûõàåøü ëè òû îò òðóäîâ?
   - „à!- êðèêíóëè Šðåñòîíîñöû ‹þáâè.
   - ’ðè!- ïðîâîçãëàñèë îááè „åíòîí.- îìèíàåøü ëè òû èìß
ƒîñïîäà òâîåãî âñóå?
   - åò! - êðèêíóëè Šðåñòîíîñöû ‹þáâè.
   - „âà!- ïðîâîçãëàñèë îááè „åíòîí.- ‘îòâîðèë ëè òû ñåáå
êóìèðîâ?
   - åò! - êðèêíóëè Šðåñòîíîñöû ‹þáâè.
   - Žäèí!- ïðîâîçãëàñèë îááè „åíòîí.- î÷èòàåøü ëè òû èíûõ
áîãîâ, êðîìå ƒîñïîäà èñòèííîãî?
   - åò!- êðèêíóëè Šðåñòîíîñöû ‹þáâè.
   - óñê!- âî âåñü ãîëîñ ðàäîñòíî âîçãëàñèë îááè „åíòîí.- Œû
ëåòèì ê òåáå, àé! ‘òàðòóéòå, äåòè ìîè è àìèíü!
   - —òî æ,- ïðîáîðìîòàë Œàëàêè Šîíñòàíò, ñèäß â ïîõîæåé íà
òðóáó êîìíàòóøêå ïîä ëåñòíèöåé â üþïîðòå,- ïîõîæå, ÷òî ãîíåö â
êîíöå êîíöîâ ïîíàäîáèëñß.
   - òî âû î ÷åì?- ñïðîñèë óìôîðä.
   - Œîå èìß - îíî îçíà÷àåò "íàäåæíûé ãîíåö",- ñêàçàë Šîíñòàíò.-
Šàêîå áóäåò ïîñëàíèå?
   - ˆçâèíèòå,- ñêàçàë óìôîðä.- Ÿ íè÷åãî íå çíàþ íè î êàêîì
ïîñëàíèè.- Ží íàñìåøëèâî íàêëîíèë ãîëîâó íàáîê.- € âàì ÷òî, êòî-
íèáóäü ãîâîðèë î ïîñëàíèè?
   Šîíñòàíò ïðîòßíóë ê íåìó ðóêè ëàäîíßìè ââåðõ.
   - ’î åñòü êàê - çà÷åì æå ìíå òîãäà ìó÷èòüñß, äîáèðàòüñß äî
ýòîãî ’ðèòîíà?
   - „î ’èòàíà,- ïîïðàâèë åãî óìôîðä.
   - ’èòàí, ’ðèòîí,- ñêàçàë Šîíñòàíò.- ‡à êàêèì áåñîì ß ïîòàùóñü
â òàêóþ äàëü?
   "åñ" áûëî æàëêîå, äåâ÷îíñêîå, áîéñêàóòîâñêîå ñëîâî,
íåïðèâû÷íîå äëß Šîíñòàíòà ˆ îí ñðàçó ïîíßë, ïî÷åìó îíî
íàïðîñèëîñü åìó íà ßçûê. "åñ!"- òàê ãîâîðèëè êîñìîíàâòû â
òåëåâèçèîííûõ ñåðèßõ, êîãäà ìåòåîðèò ñøèáàë ó íèõ ïàíåëü
óïðàâëåíèß èëè êîãäà íàâèãàòîð îêàçûâàëñß êîñìè÷åñêèì ïèðàòîì ñ
ïëàíåòû –èðêîí. Ží âñòàë.
   - ‡à êàêèì ÷åðòîì ß òóäà ïîòàùóñü?
   - ’àê íàäî - äàþ âàì ñëîâî.
   Šîíñòàíò ïîäîøåë ê îêíó, ïîñòåïåííî îáðåòàß ïðåæíþþ ñèëó è
ñàìîóâåðåííîñòü.
   - Ÿ âàì ïðßìî ãîâîðþ,- ñêàçàë îí.- Ÿ îòêàçûâàþñü.
   - Ž÷åíü æàëü,- ñêàçàë óìôîðä.
   - Ÿ äîëæåí ÷òî-òî ñäåëàòü äëß âàñ, êîãäà ïîïàäó òóäà?
   - åò,- ñêàçàë óìôîðä
   - ’îãäà ïî÷åìó ýòî âàì "î÷åíü æàëü"?- ñïðîñèë Šîíñòàíò.- ‚àì-
òî êàêîå äåëî?
   - èêàêîãî,- ñêàçàë óìôîðä - òî ìíå âàñ æàëü.
   ‚û ìíîãîå ïîòåðßåòå.
   - àïðèìåð?- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - ‘êàæåì - ñàìûé ïðèßòíûé êëèìàò âî âñåé ‚ñåëåííîé, äëß
íà÷àëà,- ñêàçàë óìôîðä.
   - Šëèìàò?- ïðåçðèòåëüíî áðîñèë Šîíñòàíò.- “ ìåíß äîìà â
ƒîëëèâóäå, â Šàøìèðñêîé äîëèíå, â €êàïóëüêî, â Œàíèòîáå, íà
’àèòè, â àðèæå, íà åðìóäñêèõ îñòðîâàõ, â èìå, üþ-ˆîðêå è
Šåéïòàóíå, è ß åùå äîëæåí êóäà-òî ëåòåòü â ïîèñêàõ áîëåå
ïðèßòíîãî êëèìàòà?
   - à ’èòàíå íå òîëüêî ïðèßòíåéøèé êëèìàò,- ñêàçàë óìôîðä.-
†åíùèíû, íàïðèìåð,- ñàìûå ïðåêðàñíûå ñóùåñòâà â êîñìîñå ìåæäó
‘îëíöåì è åòåëüãåéçå.
   Šîíñòàíò ðàññìåßëñß ãîðüêèì ñìåõîì.
   - †åíùèíû!- ñêàçàë îí.- îõîæå, âû äóìàåòå, ÷òî ìíå çäåñü
íèêàê íå äîáèòüñß ëþáâè êðàñèâûõ æåíùèí?- òî ß èñòîñêîâàëñß ïî
ëþáâè è åäèíñòâåííîå, ÷òî ìíå îñòàëîñü,- ýòî çàáðàòüñß â ðàêåòó
è âûëåòåòü íà îäíó èç ëóí ‘àòóðíà? ‚û ÷òî, øóòèòå? “ ìåíß áûëè
òàêèå êðàñàâèöû, ÷òî ëþáîé ìóæèê â êîñìîñå ìåæäó ‘îëíöåì è
åòåëûåéçå ïëþõíåòñß íà ïîë è ðàçðåâåòñß, åñëè òàêàß ñêàæåò åìó
"çäðàñüòå!".
   Ží âûòàùèë áóìàæíèê è âûòßíóë èç íåãî ôîòîãðàôèþ ñâîåé
ïîñëåäíåé ëþáîâíèöû. ‘ïîðèòü áûëî íå î ÷åì - äåâóøêà íà
ôîòîãðàôèí áûëà ñíîãñøèáàòåëüíî õîðîøà. òî áûëà "ìèññ àíàìñêèé
êàíàë" à â ñîðåâíîâàíèè íà çâàíèå "ìèññ ‚ñåëåííàß" îíà çàíßëà
âòîðîå ìåñòî õîòß áûëà â ñòî ðàç êðàñèâåå ïîáåäèòåëüíèöû. ðîñòî
åå êðàñîòà ïåðåïóãàëà ñóäåé.
   Šîíñòàíò ïðîòßíóë ôîòîãðàôèþ óìôîðäó.
   - …ñòü òàêèå êðàñîòêè òàì, íà ’èòàíå?- ñêàçàë îí óìôîðä
âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë ôîòîãðàôèþ, îòäàë åå îáðàòíî.
   - åò,- ñêàçàë îí - à ’èòàíå íè÷åãî ïîäîáíîãî íåò
   - 0-êåé,- ñêàçàë Šîíñòàíò, ñíîâà ÷óâñòâóß ñåáß ïîëíîâëàñòíûì
õîçßèíîì ñâîåé ñóäüáû,- êëèìàò êðàñèâûå æåíùèíû - ÷òî òàì åùå?
   - îëüøå íè÷åãî,- ìèðîëþáèâî ñêàçàë óìôîðä. Ží ïîæàë ïëå÷àìè
- ðîèçâåäåíèß èñêóññòâà, åñëè âû èíòåðåñóåòåñü èñêóññòâîì.
   - “ ìåíß ñàìàß áîëüøàß êîëëåêöèß ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà â
ìèðå,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   ‘âîþ ïðîñëàâëåííóþ êîëëåêöèþ ïðîèçâåäåïèé èñêóññòâà Šîíñòàíò
ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî. Šîëëåêöèþ ñîáðàë åãî îòåö - òî÷íåå, àãåíòû
åãî îòöà. Žíà áûëà ðàçáðîñàíà ïî ìóçåßì âñåãî ìèðà, íî íà êàæäîì
ýêñïîíàòå áûëî îòìå÷åíî, ÷òî îí ïðèíàäëåæèò Šîëëåêöèè Šîíñòàíòà.
òà êîëëåêöèß áûëà ïðèîáðåòåíà è ðàñïðåäåëåíà òàêèì îáðàçîì ïî
ñîâåòó “ïðàâëßþùåãî âíåøíèìè ñíîøåíèßìè êîíöåðíà "Œàãíóì Žïóñ",
êîòîðûé áûë ñîçäàí ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ - çàíèìàòüñß äåëàìè
Šîíñòàíòîâ.
   Šîëëåêöèß äîëæíà áûëà äîêàçàòü, êàêèìè ùåäðûìè è
âåëèêîäóøíûìè ìîãóò áûòü ìèëëèàðäåðû. Šñòàòè, êîëëåêöèß
îêàçàëàñü òàêæå êîëîññàëüíî âûãîäíûì ñïîñîáîì ïîìåùåíèß äåíåã.
   - ‡íà÷èò, îá èñêóññòâå ãîâîðèòü íå÷åãî,- ñêàçàë óìôîðä.
   Šîíñòàíò óæå ñîáèðàëñß ïîëîæèòü ôîòîãðàôèþ "ìèññ àíàìñêèé
êàíàë" îáðàòíî â áóìàæíèê, êàê âäðóã ïî÷óâñòâîâàë íà îùóïü, ÷òî
ó íåãî â ðóêàõ íå îäíà ôîòîãðàôèß, à äâå. Ží ïîäóìàë, ÷òî ýòî
ôîòî ïðåäøåñòâåííèöû "ìèññ àíàìñêèé êàíàë", è ðåøèë, ÷òî åå
òîæå ìîæíî ïîêàçàòü óìôîðäó - ïóñòü ïîñìîòðèò, êàêóþ ïîòðßñíóþ
êðàñîòêó - ïåðâûé ñîðò!- îí âçßë äà è âûñòàâèë çà äâåðü.
   - € âîò òóò åùå îäíà,- ñêàçàë Šîíñòàíò, ïðîòßãèâàß âòîðóþ
ôîòîãðàôèþ óìôîðäó.
   óìôîðä ïàëüöåì íå ïîøåâåëüíóë. Ží äàæå íå âçãëßíóë íà íåå.
Ží ïîñìîòðåë ïðßìî â ãëàçà Šîíñòàíòó è ëóêàâî óñìåõíóëñß.
   Šîíñòàíò âçãëßíóë íà ôîòîãðàôèþ, ê êîòîðîé òàê
ïðåíåáðåæèòåëüíî îòíåñëèñü. Ží óâèäåë, ÷òî ýòî âîâñå íå ïîðòðåò
ïðåäøåñòâåííèöû "ìèññ àíàìñêèé êàíàë". òó ôîòîãðàôèþ óìôîðä
åìó ïîäñóíóë. ”îòîãðàôèß áûëà íåîáûêíîâåííàß, õîòß ãëßíöåâàß è ñ
áåëûìè êðàßìè.
   ‚ áåëîé ðàìêå îòêðûâàëàñü ìåðöàþùàß ãëóáèíà. Šàçàëîñü, ÷òî
ýòî ïðßìîóãîëüíîå ñòåêëßííîå îêíî, çà êîòîðûì ëåæèò ïðîçðà÷íûé,
íåãëóáîêèé çàëèâ ñ êîðàëëîâûì äíîì. à äíå ýòîãî êàê áû
êîðàëëîâîãî çàëèâà áûëè òðè æåíùèíû - áåëàß, çîëîòàß,
òåìíîêîæàß. Žíè ãëßäåëè ââåðõ, íà Šîíñòàíòà, ìîëß åãî ñîéòè ê
íèì è îäàðèòü èõ ñâîåé ëþáîâüþ, ñäåëàòü èõ ñîâåðøåííûìè.
   ˆõ êðàñîòà çàòìåâàëà êðàñîòó "ìèññ àíàìñêèé êàíàë", êàê
ñèßíèå ‘îëíöà - ìåðöàíèå ñâåòëß÷êà.
   Šîíñòàíò ñíîâà îïóñòèëñß â êðåñëî. …ìó ïðèøëîñü îòâåñòè ãëàçà
îò ýòîé êðàñîòû, ÷òîáû íå çàïëàêàòü.
   - …ñëè õîòèòå, ìîæåòå îñòàâèòü êàðòèíêó ñåáå,- ñêàçàë
óìôîðä.- Žíà êàê ðàç ïî ðàçìåðó áóìàæíèêà. Šîíñòàíò íå çíàë,
÷òî ñêàçàòü.
   - Œîß æåíà áóäåò ñ âàìè, êîãäà âû ïîïàäåòå íà ’èòàí,- ñêàçàë
óìôîðä,- íî îíà íå ïîìåøàåò, åñëè âàì çàõî÷åòñß ïîðåçâèòüñß ñ
ýòèìè þíûìè ëåäè. ‚àø ñûí òîæå áóäåò ñ âàìè, íî ïðîßâèò òàêóþ æå
òåðïèìîñòü, êàê åàòðèñà.
   - ‘ûí? - ïîâòîðèë Šîíñòàíò. èêàêîãî ñûíà ó íåãî íå áûëî.
   - „à - ñëàâíûé ìàëü÷èê, ïî èìåíè •ðîíî,- ñêàçàë óìôîðä.
   - •ðîíî? - ïîâòîðèë Šîíñòàíò.
   - ˆìß ìàðñèàíñêîå,- ñêàçàë óìôîðä.- Ží ðîäèòñß íà Œàðñå, îò
âàñ è åàòðèñû.
   - åàòðèñû? - ïîâòîðèë Šîíñòàíò.
   - òî ìîß æåíà,- ñêàçàë óìôîðä. Ží ñäåëàëñß ñîâñåì
ïðîçðà÷íûì. ˆ ãîëîñ ó íåãî íà÷èíàë äðåáåçæàòü êàê â äåøåâîì
òðàíçèñòîðíîì ïðèåìíèêå.
   - ‚ñå íà ñâåòå ëåòàåò òóäà-ñþäà, ìîé ìàëü÷èê,- ñêàçàë îí.-
Žäíè íåñóò ïîñëàíèß, äðóãèå - íåò. àñòîßùèé õàîñ, ýòî òî÷íî,
ïîòîìó ÷òî ‚ñåëåííàß òîëüêî ðîæäàåòñß. ‚åëèêîå ñòàíîâëåíèå - âîò
÷òî ïðîèçâîäèò ñâåò, òåïëîòó è äâèæåíèå è áðîñàåò âàñ òî òóäà,
òî ñþäà.
   - ðîðî÷åñòâà, ïðîðî÷åñòâà, ïðîðî÷åñòâà,- çàäóì÷èâî ïðîòßíóë
óìôîðä.- å ïîçàáûë ëè ß ÷åþ-íèáóäü ñêàçàòü? Ž-î-î-äà, äà, äà.
òîò âàø ñûí, ìàëü÷èê ïî èìåíè •ðîíî.
   - •ðîíî ïîäáåðåò íà Œàðñå ìàëåíüêóþ ìåòàëëè÷åñêóþ ïîëîñêó,-
ñêàçàë óìôñðä,- è íàçîâåò åå ñâîèì òàëèñìàíîì. å ñïóñêàéòå
ãëàç ñ ýòîãî òàëèñìàíà, ìèñòåð Šîíñòàíò. òî íåâåðîßòíî âàæíî.
   “èíñòîí àéëñ óìôîðä èñ÷åç ïîñòåïåííî, íà÷èíàß ñ êîí÷èêîâ
ïàëüöåâ è êîí÷àß óëûáêîé. “ëûáêà äåðæàëàñü åùå íåêîòîðîå âðåìß
ñïóñòß ïîñëå òîãî, êàê îí èñ÷åç.
   - “âèäèìñß íà ’èòàíå,- ñêàçàëà óëûáêà. ˆ ðàñòàßëà â âîçäóõå.
   - ‚ñå êîí÷åíî, Œîíêðàéô?- ñïðîñèëà ìèññèñ “èíñòîí àéëñ
óìôîðä ó äâîðåöêîãî, ñòîß íàâåðõó âèíòîâîé ëåñòíèöû.
   - „à, ìýì, îí îò íàñ óøåë - îòâåòèë äâîðåöêèé - ˆ ñîáàêà
òîæå.
   - € ýòîò ìèñòåð Šîíñòàíò?- ñïðîñèëà ìèññèñ óìôîðä, åàòðèñà.
Žíà ïðèòâîðßëàñü òßæåëî áîëüíîé - íåòâåðäî ñòîßëà íà íîãàõ,
ùóðèëàñü è ìîðãàëà, à ãîëîñ ó íåå áûë åëå ñëûøíûé, êàê øåëåñò
âåòðà â ëèñòâå à íåé áûë äëèííûé áåëûé ïåíüþàð, ïàäàâøèé
ìßãêèìè ñêëàäêàìè, êîòîðûå ëåãëè ñïèðàëüþ, çàêðó÷åííîé ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè, êàê è âèíòîâàß ëåñòíèöà. ˜ëåéô ïåíüþàðà ñòåêàë,
êàê âîäîïàä, ñ âåðõíåé ñòóïåíüêè, è åàòðèñà êàê áû ñòàíîâèëàñü
àðõèòåêòóðíîé äåòàëüþ îñîáíßêà
   …å âûñîêàß ïðßìàß ôèãóðà áûëà çðèòåëüíûì çàâåðøåíèåì, îñòðèåì
âñåé ðàññ÷èòàííîé íà çðèòåëß êîíñòðóêöèè —åðòû åå ëèöà íèêàêîãî
çíà÷åíèß íå èìåëè. ‚åëè÷åñòâåííàß êîìïîçèöèß íèñêîëüêî áû íå
ïîñòðàäàëà, åñëè áû ó åàòðèñû âìåñòî ãîëîâû áûëî ïóøå÷íîå ßäðî.
   î ó åàòðèñû áûëî ëèöî - èíòåðåñíîå è íåîáû÷íîå. Žíî ìîãëî
áû íàïîìíèòü ëèöî èíäåéñêîãî âîèíà, ñ ÷óòü âûäàþùèìèñß ïåðåäíèìè
çóáàìè. î ëþáîé, êîìó ýòî ïðèøëî áû â ãîëîâó, ïîñïåøèë áû
ïðèáàâèòü, ÷òî îò íåå ãëàç íå îòîðâåøü. “ íåå, êàê è ó Œàëàêè
Šîíñòàíòà, áûëî åäèíñòâåííîå â ñâîåì ðîäå ëèöî - ïîðàçèòåëüíàß
âàðèàöèß íà èçáèòóþ òåìó,- òàê ÷òî êàæäûé ñîáåñåäíèê íåâîëüíî
ëîâèë ñåáß íà ìûñëè: "„à, ëèöî íå êàê ó ëþäåé, à êðàñîòà?
îáîëüøå áû òàêèõ!"
   € åàòðèñà îáîøëàñü ñî ñâîèì ëèöîì, ïî ñóòè äåëà, êàê ìîãëà
áû ëþáàß äóðíóøêà. Žíà ïîêðûëà åãî ãðèìîì äîñòîèíñòâà,
ñòðàäàíèß, óìà, äîáàâèâ ïèêàíòíóþ ÷åðòî÷êó ïðåçðèòåëüíîãî
âûñîêîìåðèß.
   - „à,- îòêëèêíóëñß ñíèçó Šîíñòàíò.- òîò ìèñòåð Šîíñòàíò âñå
åùå çäåñü.
   Ží ñòîßë ó íåå íà âèäó, îïåðøèñü íà êîëîííó ïîä àðêîé,
âåäóùåé â âåñòèáþëü. î åãî òàê çàñëîíßëè àðõèòåêòóðíûå
èçëèøåñòâà, îí ïîìåùàëñß òàê íèçêî â îáùåé êîìïîçèöèè, ÷òî ñòàë
ïðàêòè÷åñêè íåâèäèìûì.
   - Ž!- ñêàçàëà åàòðèñà- ‡äðàâñòâóéòå.
   òî áûëî î÷åíü õîëîäíîå ïðèâåòñòâèå.
   - ‡äðàâñòâóéòå!- ïîä÷åðêíóòî ëþáåçíî îòîçâàëñß Šîíñòàíò.
   - Œíå îñòàåòñß òîëüêî âîççâàòü ê âàøåìó âðîæäåííîìó
áëàãîðîäñòâó,- ñêàçàëà åàòðèñà,- è ïðîñèòü âàñ, êàê
äæåíòëüìåíà, íå ðàñïðîñòðàíßòü ïîâñþäó ñëóõè î âàøåé âñòðå÷å ñ
ìîèì ìóæåì. Šîíå÷íî, ß âïîëíå ìîãó ïîíßòü, êàêîå ýòî âåëèêîå
èñêóøåíèå.
   - ó äà,- ñêàçàë Šîíñòàíò.- ß ìîã áû ïîëó÷èòü çà ðàññêàç îá
ýòîé âñòðå÷å êó÷ó äåíåã, âûêóïèòü çàêëàäíóþ íà äîìèøêî è ñòàòü
âñåìèðíîé çíàìåíèòîñòüþ. Œîã áû ßêøàòüñß ñ âåëèêèìè ìèðà ñåãî è
ñ èõ îõâîñòüåì è êðèâëßòüñß ïåðåä êîðîíîâàííûìè îñîáàìè â …âðîïå
íà ìàíåð öèðêîâîé ñîáà÷îíêè.
   - ðîñòèòå âåëèêîäóøíî,- ñêàçàëà åàòðèñà- íî âàøè ßäîâèòûå
øóòî÷êè è áëèñòàòåëüíûé ñàðêàçì äî ìåíß êàê-òî íå äîõîäßò,
ìèñòåð Šîíñòàíò. îñëå âèçèòîâ ìóæà ß ÷óâñòâóþ ñåáß ñîâñåì
áîëüíîé.
   - ‚û æå ñ íèì áîëüøå íå âèäèòåñü êàê áóäòî?- ñïðîñèë
Šîíñòàíò.
   - Ÿ âèäåëàñü ñ íèì â ïåðâûé ðàç,- ñêàçàëà åàòðèñà,- è ýòîãî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ìíå ñòàëî òîøíî äî êîíöà æèçíè.
   - € ìíå îí î÷åíü ïîíðàâèëñß,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - îä÷àñ è ñóìàñøåäøèå íå ëèøåíû îáàßíèß.
   - ‘óìàñøåäøèå? - ïåðåñïðîñèë Šîíñòàíò.
   - ‚û æå çíàåòå æèçíü, ìèñòåð Šîíñòàíò,- ñêàçàëà åàòðèñà.-
Šàê ìîæíî, ïî-âàøåìó, íàçâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé èçðåêàåò ïóòàíûå
è â âûñøåé ñòåïåíè íåïðàâäîïîäîáíûå ïðåäñêàçàíèß?
   - òî êàê ïîñìîòðåòü,- ñêàçàë Šîíñòàíò.- àçâå òàê óæ áåçóìíî
è íåïðàâäîïîäîáíî - ñêàçàòü âëàäåëüöó ñàìîãî áîëüøîãî
êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß, ÷òî îí îòïðàâèòñß â êîñìîñ?
   òà íîâîñòü - î òîì, ÷òî Šîíñòàíò âëàäååò êîñìè÷åñêèì
êîðàáëåì,- ïîðàçèëà åàòðèñó. Žíà åå òàê íàïóãàëà, ÷òî åàòðèñà
îòñòóïèëà íà øàã è íàðóøèëà íåïðåðûâíîñòü âîñõîäßùåé ñïèðàëè,
îòäåëèâøèñü îò ëåñòíèöû. òîò ìàëåíüêèé øàã íàçàä ïðåîáðàçèë åå,
âåðíóë åé åå èñòíèíííûé îáëèê - ïåðåïóãàííîé, îäèíîêîé æåíùèíû â
ãðîìàäíîì äîìå.
   - “ âàñ è âïðàâäó åñòü êîñìè÷åñêèé êîðàáëü? - ñïðîñèëà îíà.
   - Šîìïàíèß, êîòîðîé ß çàïðàâëßþ, äåðæèò îäèí òàêîé â ñâîèõ
ðóêàõ,- ñêàçàë Šîíñòàíò - ðî "Šèòà" ñëûõàëè?
   - „à,- ñêàçàëà åàòðèñà.
   - Œîß êîìïàíèß ïðîäàëà åãî ïðàâèòåëüñòâó,- ñêàçàë Šîíñòàíò.-
‘äàåòñß ìíå, ÷òî îíè áóäóò ñ÷àñòëèâû, åñëè êòî-íèáóäü ïðåäëîæèò
èì ïî ïßòè öåíòîâ çà äîëëàð.
   - †åëàþ âàì ñ÷àñòëèâîãî ïóòè,- ñêàçàëà åàòðèñà.
   Šîíñòàíò ïîêëîíèëñß.
   - € ß æåëàþ ‚€Œ ñ÷àñòëèâîãî ïóòè,- ñêàçàë îí.
   ˆ îí âûøåë, íå ïðèáàâèâ íè ñëîâà. ðîõîäß ïî ßðêîìó
èçîáðàæåíèþ ‡îäèàêà íà ïîëó âåñòèáþëß, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
òåïåðü âèíòîâàß ëåñòíèöà ñòðóèòñß âíèç, à íå âîçíîñèòñß ââåðõ.
Šîíñòàíò ñòàë ñàìîé íèæíåé òî÷êîé â âîäîâîðîòå ðîêà. ‚ûõîäß èç
äâåðåé, îí ñ ðàäîñòüþ ñîçíàâàë, ÷òî òàùèò çà ñîáîé íèçâåðãíóòîå
âåëè÷èå äîìà óìôîðäîâ.
   àç óæ áûëî òî÷íî ïðåäñêàçàíî, ÷òî îí ñíîâà âñòðåòèòñß ñ
åàòðèñîé, ÷òîáû çà÷àòü ñûíà ïî èìåíè •ðîíî, Šîíñòàíò íå
ñîáèðàëñß óâèâàòüñß çà íåé. äîáèâàòüñß åå,- äàæå îòêðûòêè ñ
ïîæåëàíèåì äîáðîãî çäîðîâüß îí åé ïîñûëàòü íå ñîáèðàëñß. Ží áûë
íàìåðåí çàíèìàòüñß ñâîèìè äåëàìè, à ýòà ãîðäß÷êà åàòðèñà âñå
ðàâíî ñàìà ê íåìó ïðèïîëçåò, êàê ïðîñòàß äåâêà.
   àöåïèâ íà ñåáß òåìíûå î÷êè è ôàëüøèâóþ áîðîäó, îí ñìåßëñß,
ñìåßëñß, âûõîäß èç íèçåíüêîé äâåðöû â ñòåíå.
   ‹èìóçèí âåðíóëñß, è òîëïà çðèòåëåé òîæå.
   îëèöèß ðàñ÷èñòèëà óçêóþ äîðîæêó â òîëïå, Šîíñòàíò ïðîáðàëñß
ïî íåé, íûðíóë â ìàøèíó. ’îëïà ñîìêíóëàñü, êàê âîëíû Šðàñíîãî
ìîðß çà äåòüìè ˆçðàèëß. Šðèêè òîëïû ñëèâàëèñü â îäèí îáùèé
âîïëü, ïîëíûé âîçìóùåíèß è îáèäû. ‹þäè, êîòîðûì íè÷åãî íå îáåùà-
ëè, íå ïîëó÷èâ íè÷åãî, ÷óâñòâîâàëè, ÷òî èõ áåññîâåñòíî ïðîâåëè.
   Œóæ÷èíû è ïîäðîñòêè ïðèíßëèñü ðàñêà÷èâàòü ëèìóçèí Šîíñòàíòà.
   ˜îôåð âêëþ÷èë ñêîðîñòü, çàñòàâëßß ìàøèíó ïîëçòè ñêâîçü
áóøóþùèå âîëíû æèâîé ïëîòè.
   Šàêîé-òî ëûñûé òèï, ãîòîâûé óáèòü Šîíñòàíòà, óäàðèë ïî ñòåêëó
áóëî÷êîé ñ çàïå÷åííîé êîòëåòîé âíóòðè, ðàçäàâèë áóëî÷êó,
ðàñïëþùèë êîòëåòó - íà ñòåêëå îñòàëîñü òóñêëîå, òîøíîòâîðíîå
ïßòíî îò ãîð÷èöû è ñîóñà, ïîõîæåå íà ñîëíûøêî ñ ëó÷àìè.
   - €é-ßé-ßé!- âîïèëà õîðîøåíüêàß ìîëîäàß æåíùèíà, ïîêàçûâàß
Šîíñòàíòó òî, ÷òî, íàâåðíî, íå ïîêàçûâàëà íè îäíîìó ìóæ÷èíå. Žíà
ïîêàçàëà åìó, ÷òî ïåðåäíèå ðåçöû ó íåå âñòàâíûå. Žíà òàê
íàäðûâàëàñü, ÷òî ïðîòåç âûïàë. Žíà çàâûâàëà, êàê âåäüìà.
   Œàëü÷èøêà âëåç íà êàïîò, çàñëîíßß âåòðîâîå ñòåêëî. Ží âûäðàë
äâîðíèêè, øâûðíóë èõ â òîëïó. Œàøèíà âûáèðàëàñü èç òîëïû ñîðîê
ïßòü ìèíóò. ’àì, ïîáëèæå ê êðàþ, óæå íå áûëî ïñèõîâ, ëþäè âåëè
ñåáß ïî÷òè íîðìàëüíî.
   ˆ òîëüêî òîãäà èõ êðèêè ñòàëè ÷ëåíîðàçäåëüíûìè.
   - ‘êàæèòå æå íàì!- ïðîêðè÷àë ÷åëîâåê, ïîïðîñòó ðàçîáèæåííûé,
íî íå ïîòåðßâøèé ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê.
   - Œû èìååì ïðàâî!- êðèêíóëà æåíùèíà. Žíà ïîêàçûâàëà Šîíñòàíòó
äâóõ ñëàâíûõ äåòèøåê.
   „ðóãàß æåíùèíà îáúßñíèëà Šîíñòàíòó, íà ÷òî îíè èìåþò ïðàâî.
   - Œû èìååì ïðàâî çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò!- êðèêíóëà îíà.
   ‡íà÷èò, âåñü ýòîò òàðàðàì-âñåãî ëèøü íàó÷íî-òåîëîãè÷åñêîå
óïðàæíåíèå: æèâûå ëþäè õîòßò óçíàòü õîòü ÷òî-íèáóäü î öåëè è
íàçíà÷åíèè æèçíè.
   ˜îôåð íàêîíåö óâèäåë ïåðåä ñîáîé îòêðûòóþ äîðîãó è âûæàë
àêñåëåðàòîð äî îòêàçà. Œàøèíà ñ ðåâîì ðâàíóëàñü âïåðåä.
   Œèìî ïðîíåñëîñü îãðîìíîå îáúßâëåíèå: ‚Ž‡œŒ…Œ ‘ ‘ŽŽ‰ ˆŸ’…‹Ÿ
‚ €˜“ –…ŠŽ‚œ, ‚ ‚Ž‘Š…‘…œ…!

        ƒëàâà âòîðàß. ‡€‚›‚€ˆŸ ‚ ŠŽ‘ŒŽ‘…


                           "îðîé ìíå êàæåòñß, ÷òî ñîçäàâàòü
                           äóìàþùóþ è ÷óâñòâóþùóþ ìàòåðèþ áûëî
                           áîëüøîé îøèáêîé. Žíà âå÷íî æàëóåòñß.
                           ’åì íå ìåíåå ß ãîòîâ ïðèçíàòü, ÷òî
                           âàëóíû, ãîðû è ëóíû ìîæíî óïðåêíóòü â
                           íåêîòîðîé áåñ÷óâñòâåííîñòè".

                                       - “èíñòîí àéëñ óìôîðä

   ‹èìóçèí ñ ðåâîì âûðâàëñß èç üþïîðòà, ñâåðíóë íà ïðîñåëî÷íóþ
äîðîãó, âîâðåìß ïîñïåë ê âåðòîëåòó, îæèäàâøåìó íà ëóãó.
   Œàëàêè Šîíñòàíò çàäóìàë ýòó ïåðåñàäêó èç ìàøèíû íà âåðòîëåò,
÷òîáû íèêòî íå ñìîã çà íèì óãíàòüñß, íå ñìîã ðàçóçíàòü, êòî
òàêîé ýòîò ïîñåòèòåëü ïîìåñòüß óìôîðäîâ, çàìàñêèðîâàííûé
òåìíûìè î÷êàìè è ôàëüøèâîé áîðîäîé.
   èêòî íå çíàë, ãäå íàõîäèòñß Šîíñòàíò.
   ˜îôåð è ïèëîò òîæå íå çíàëè, êîãî âåçóò. Žáà îíè ñ÷èòàëè, ÷òî
Šîíñòàíò - ìèñòåð ˆîíà Š. àóëè.
   - Œèñò-àóëè, cap?- ñêàçàë øîôåð, êîãäà Šîíñòàíò âûëåç èç
ìàøèíû.
   - —òî? - ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - ‚û íå èñïóãàëèñü, cap?- ñïðîñèë øîôåð.
   - ˆñïóãàëñß?- ïîâòîðèë Šîíñòàíò, ÷èñòîñåðäå÷íî îçàäà÷åííûé
âîïðîñîì.- € ÷åãî ìíå ïóãàòüñß?
   - —åãî?- ïåðåñïðîñèë øîôåð, ñëîâíî íå âåðß ñâîèì óøàì.- „à
âñåõ ýòèõ ïñèõîâ, êîòîðûå íàñ ëèí÷åâàòü õîòåëè!
   Šîíñòàíò óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‚ êàêóþ áû ïåðåäðßãó îí
íè ïîïàäàë, åìó íè ðàçó â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî îí ìîæåò
ïîñòðàäàòü.
   - àíèêà åùå íèêîìó íå ïîìîãàëà, çíàåòå ëè,- ñêàçàë îí. ˆ
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîâîðèò, ïîäðàæàß íå òîëüêî ñëîâàì óìôîðäà,
íî è ïåâó÷èì àðèñòîêðàòè÷åñêèì ïåðåëèâàì åãî ãîëîñà.
   - ‚îò ýòî äà! “ âàñ, íàâåðíîå, åñòü êàêîé-òî àíãåë-õðàíèòåëü-
îòòîãî-òî âû è ãëàçîì íå ìîðãíóëè â òàêîé çàâàðóõå!- âîñõèùåííî
ñêàçàë øîôåð.
   òî çàìå÷àíèå ïîêàçàëîñü Šîíñòàíòó èíòåðåñíûì - øîôåð òî÷íî
îïèñàë åãî ïîâåäåíèå ñðåäè îçâåðåâøåé òîëïû. îíà÷àëó îí
âîñïðèíßë åãî ñëîâà, êàê íåêîå ïîýòè÷åñêîå îïèñàíèå ñâîåãî
íàñòðîåíèß. —åëîâåê, ó êîòîðîãî åñòü ñâîé ëè÷íûé àíãåë-
õðàíèòåëü, ÷óâñòâîâàë áû ñåáß òî÷ü-â-òî÷ü, êàê Šîíñòàíò...
   - „à, cap!- ñêàçàë øîôåð.- Šòî-òî âàñ îáåðåãàåò, ýòî óæ
òî÷íî!
   ˆ òîãäà Šîíñòàíòà îñåíèëî: € _âåäü_òàê_îíî_è_åñòü_.
   „î ýòîãî ìîìåíòà îçàðåíèß Šîíñòàíò âîñïðèíèìàë ñâîå
íüþïîðòñêîå ïðèêëþ÷åíèå, êàê î÷åðåäíîå âèäåíèå íàðêîìàíà - êàê
ïðèâû÷íîå ñáîðèùå ïîòðåáèòåëåé ïåéîòëß - ßðêîå, íåïðèâû÷íîå,
óâëåêàòåëüíîå - íî àáñîëþòíî íè ê ÷åìó íå îáßçûâàþùåå.
   òà íèçåíüêàß äâåðöà - ñëîâíî âî ñíå... íåðåàëüíûé ôîíòàí...
ãðîìàäíûé ïîðòðåò äåâî÷êè-íåäîòðîãè â áåëîì, ñ áåëîé, êàê ñíåã,
ëîøàäêîé... ïîõîæàß íà òðóáó êîìíàòêà ïîä âèíòîâîé ëåñòíèöåé...
ôîòîãðàôèß òðåõ ñèðåí ’èòàíà... ïðîðî÷åñòâà óìôîðäà... è
åàòðèñà óìôîðä, ðàñòåðßííàß, íà âåðõíåé ñòóïåíüêå ëåñòíèöû...
   Œàëàêè Šîíñòàíòà ïðîøèá õîëîäíûé ïîò. Šîëåíè ó íåãî ãðîçèëè
ïîäëîìèòüñß, à âåêè çàäåðãàëèñü. „î íåãî íàêîíåö äîøëî, ÷òî âñå
ýòî áûëî íà ñàìîì äåëå! Ží íè÷óòü íå âîëíîâàëñß â âîäîâîðîòå
âçáåøåííîé òîëïû, ïîòîìó ÷òî çíàë, ÷òî åìó íå ñóæäåíî óìåðåòü íà
‡åìëå.
   …ãî è âïðàâäó êòî-òî îáåðåãàë.
   ˆ êòî áû ýòî íè áûë, îí áåðåã åãî øêóðó äëß -

   Šîíñòàíò òîëüêî ïîñòàíûâàë, ñ÷èòàß íà ïàëüöàõ ãëàâíûå ïóíêòû
íàçíà÷åíèß â îäèññåå, êîòîðóþ åìó ïðåäðåê óìôîðä.
   Œàðñ.
   îòîì Œåðêóðèé.
   îòîì ñíîâà ‡åìëß.
   îòîì - ’èòàí.
   …ñëè ìàðøðóò êîí÷àëñß íà ’èòàíå, òî, íàâåðíîå, òàì Œàëàêè
Šîíñòàíòà è æäåò ñìåðòü. …ãî òàì æäåò _ñìåðòü_!
   —åìó ýòî óìôîðä òàê ðàäîâàëñß?

                              ***

   Šîíñòàíò äîòàùèëñß äî âåðòîëåòà, ââàëèëñß âíóòðü, çàñòàâèâ
ãîëåíàñòóþ, íåóñòîé÷èâóþ ïòèöó çàêà÷àòüñß.
   - ‚û àóëè?- ñïðîñèë ïèëîò.
   - ’î÷íî,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - ˆìß ó âàñ ÷óäíîå, ìèñòåð àóëè,- ñêàçàë ïèëîò.
   - ðîñòèòå? - íåïðèßçíåííî áðîñèë Šîíñòàíò.
   Ží ñìîòðåë ÷åðåç ïëàñòèêîâûé êóïîë, ïðèêðûâàâøèé êàáèíó,
ñìîòðåë íà âå÷åðíåå íåáî. Ží äóìàë: íåóæåëè îòòóäà, ñâåðõó, è
âïðàâäó ÷üè-òî ãëàçà ñëåäßò çà êàæäûì åãî øàãîì? ˆ åñëè òàì
íàâåðõó åñòü òàêèå ãëàçà è îíè õîòßò, ÷òîáû îí ñîâåðøàë êàêèå-òî
ïîñòóïêè, ïîñåùàë êàêèå-òî ìåñòà - òî êàê îíè åãî çàñòàâßò?
   îæå òû ìîé, êàê òàì íàâåðõó õîëîäíî, êàê ïóñòî!
   - Ÿ ãîâîðþ, èìß ó âàñ ÷óäíîå,- ïîâòîðèë ïèëîò.
   - Šàêîå åùå èìß?- ñïðîñèë Šîíñòàíò. Ží íà÷èñòî çàáûë äóðàöêîå
èìß, êîòîðîå ïðèäóìàë ðàäè ìàñêèðîâêè.
   - ˆîíà,- ñêàçàë ïèëîò.

   —åðåç ïßòüäåñßò äåâßòü äíåé “èíñòîí àéëñ óìôîðä è åãî
âåðíûé ïåñ Šàçàê ìàòåðèàëèçîâàëèñü ñíîâà. ‡à ýòî âðåìß ìíîãîå
ïðîèçîøëî.
   ‚î-ïåðâûõ, Œàëàêè Šîíñòàíò ïðîäàë âñå ïðèíàäëåæàâøèå åìó
àêöèè "ƒàëàêòè÷åñêîé Šîñìîâåðôè"- òîãî êîíöåðíà, êîòîðûé âëàäåë
êîñìè÷åñêèì êîðàáëåì ïîä íàçâàíèåì "Šèò". Ží ýòî ñäåëàë íàðî÷íî
- ÷òîáû åãî íè÷òî íå ñâßçûâàëî ñ åäèíñòâåííûì ðåàëüíûì ñðåäñòâîì
ñîîáùåíèß, ñïîñîáíûì ëåòåòü íà Œàðñ. € âûðó÷åííûå äåíüãè îí
âëîæèë áåç îñòàòêà â àêöèè òàáàêà "‹óííàß „ûìêà".
   ‚î-âòîðûõ, åàòðèñà óìôîðä ëèêâèäèðîâàëà âñå ñâîè âêëàäû â
ðàçíîîáðàçíûå áóìàãè è âñå âûðó÷åííûå äåíüãè - áåç îñòàòêà -
âëîæèëà â "ƒàëàêòè÷åñêóþ Šîñìîâåðôü", òåì ñàìûì äîáèâøèñü
ðåøàþùåãî ãîëîñà âî âñåì, ÷òî êàñàëîñü "Šèòà".
   „àëåå, Œàëàêè Šîíñòàíò ñòàë ïèñàòü åàòðèñå óìôîðä
èçäåâàòåëüñêèå ïèñüìà, ÷òîáû îòòîëêíóòü åå îò ñåáß - ÷òîáû ñòàòü
äëß íåå àáñîëþòíî è íàâåêè îòâðàòèòåëüíûì. „îñòàòî÷íî ïðî÷åñòü
îäíî òàêîå ïèñüìî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå îáî âñåõ. ‚îò
ñàìîå ïîñëåäíåå, íàïèñàííîå íà ôèðìåííîì áëàíêå êîðïîðàöèè
"Œàãíóì Žïóñ", êîðïîðàöèè, êîòîðàß çàíèìàëàñü èñêëþ÷èòåëüíî
ôèíàíñîâûìè äåëàìè Œàëàêè Šîíñòàíòà.

   ðèâåò èç ñîëíå÷íîé Šàëèôîðíèè, Šîñìè÷åñêàß Šðîøêà! “õ, íå
   òåðïèòñß ìíå òðàõíóòü òàêóþ êëàññíóþ äàìî÷êó ïîä ïàðîé ëóí íà
   Œàðñå! ’àêèõ, êàê òû, ó ìåíß åùå íå áûëî, à ß ìîãó ïîñïîðèòü,
   ÷òî â âàñ-òî è åñòü ãëàâíàß ñëàäîñòü. ‘ ëþáîâüþ è ïîöåëóßìè -
   äëß àïïåòèòà!
                                                            Œàë.

   Šðîìå òîãî, åàòðèñà êóïèëà àìïóëó ñ öèàíèñòûì êàëèåì -
ãîðàçäî áîëåå ñìåðòåëüíóþ, ÷åì àñïèä Šëåîïàòðû. åàòðèñà áûëà
íàìåðåíà ïðîãëîòèòü åå, åñëè êîãäà-íèáóäü îêàæåòñß õîòß áû â
ïðåäåëàõ îäíîãî ÷àñîâîãî ïîßñà ñ Œàëàêè Šîíñòàíòîì.
   Šðîìå òîãî, ïðîèçîøåë êðàõ íà áèðæå, êîòîðûé â ÷èñëå äðóãèõ
ðàçîðèë è åàòðèñó óìôîðä. Žíà êóïèëà àêöèè "ƒàëàêòè÷åñêîé
Šîñìîâåðôè" ïî öåíàì îò 151,5 äî 169 äîëëàðîâ. Š äåñßòîé
ïåðåïðîäàæå îíè óïàëè äî 6 è íà ýòîì çàìåðëè, äðîæà íà òàáëî
ìåëüêàþùèìè öèôðàìè äåñßòûõ è ñîòûõ. € òàê êàê åàòðèñà ïîêóïàëà
íå òîëüêî çà íàëè÷íûå, íî è â êðåäèò, îíà ïîòåðßëà âñå, â òîì
÷èñëå è ñâîé äîì â üþïîðòå. “ íåå îñòàëàñü òîëüêî îäåæäà,
áëàãîðîäíîå èìß äà óòîí÷åííîå îáðàçîâàíèå.
   „àëåå, Œàëàêè Šîíñòàíò ïî ïðèáûòèè â ƒîëëèâóä çàêàòèë
âå÷åðèíêó, è òîëüêî òåïåðü, íà ïßòüäåñßò øåñòîé äåíü, îíà
ïîäõîäèëà ê êîíöó.

   „àëåå, ìîëîäîé ÷åëîâåê, îáðîñøèé ñàìîé íàòóðàëüíîé áîðîäîé,
ïî èìåíè Œàðòèí Šîðàäóáüßí, íàçâàëñß òàèíñòâåííûì íåçíàêîìöåì,
êîòîðîãî ïðèãëàñèëè â ïîìåñòüå óìôîðäîâ ïîñìîòðåòü íà
ìàòåðèàëèçàöèþ. Ží áûë ÷àñîâùèêîì èç îñòîíà, ðåìîíòèðîâàë ÷àñû
íà ñîëíå÷íûõ áàòàðåéêàõ è áûë î÷åíü ìèëûé ëãóíèøêà.
   …ãî ðîññêàçíè çàêóïèë æóðíàë çà òðè òûñß÷è äîëëàðîâ.
   ‘èäß â ìóçåå ‘êèïà ïîä âèíòîâîé ëåñòíèöåé, “èíñòîí àéëñ
óìôîðä ñ óäîâîëüñòâèåì è âîñõèùåíèåì ÷èòàë ðàññêàç Šîðàäóáüßíà
â æóðíàëå. Šîðàäóáüßí âðàë, áóäòî óìôîðä ñêàçàë åìó, ÷òî
ïðîèçîéäåò â äåñßòèìèëëèîííîì ãîäó îò îæäåñòâà •ðèñòîâà.
   ‚ äåñßòèìèëëèîííîì ãîäó, ïî ñëîâàì Šîðàäóáüßíà, ïðîèçîéäåò
ãðàíäèîçíàß ãåíåðàëüíàß óáîðêà. ‚ñå äîêóìåíòû, îòíîñßùèåñß ê
ïåðèîäó ìåæäó ñìåðòüþ •ðèñòà è ìèëëèîííûì ãîäîì íàøåé ýðû,
ñâàëßò â îäíó êó÷ó è ñîæãóò. òî ïðèäåòñß ñäåëàòü, ñêàçàë
Šîðàäóáüßí, ïîòîìó ÷òî âñßêèå ìóçåè è àðõèâû çàéìóò ñòîëüêî
ìåñòà, ÷òî ëþäßì áóêâàëüíî íåãäå áóäåò æèòü.
   ’îò ïåðèîä â ìèëëèîí ëåò, ê êîòîðîìó îòíîñèëàñü âñß ñïàëåííàß
âåòîøü, áóäåò ïîäûòîæåí â ó÷åáíèêàõ èñòîðèè îäíîé-åäèíñòâåííîé
ôðàçîé: "_îñëå_êîí÷èíû_ˆèñóñà_•ðèñòà_íà÷àëñß_ïåðèîä_
_ïåðåñòðîéêè,_äëèâøåéñß_ïðèìåðíî_îäèí_ìèëëèîí_ëåò_".
   “èíñòîí àéëñ óìôîðä ðàññìåßëñß è îòëîæèë æóðíàë ñî ñòàòüåé
Šîðàäóáüßíà. Ží áîëüøå âñåãî íà ñâåòå ëþáèë çäîðîâî çàêðó÷åííûå
ðîçûãðûøè.
   - „åñßòü ìèëëèîíîâ îò îæäåñòâà •ðèñòîâà,- ñêàçàë îí âñëóõ,-
ñàìûé ïîäõîäßùèé ãîä äëß ôåéåðâåðêîâ, ïàðàäîâ è âñåìèðíûõ
ßðìàðîê. ‘àìîå âðåìß ïîäêëàäûâàòü ïîðîõ ïîä êðàåóãîëüíûå êàìíè è
âûòàñêèâàòü íà ñâåò áîæèé êîíòåéíåðû ñ ïîñëàíèßìè ïîòîìêàì.
   óìôîðä âîâñå íå ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîé. ‚ Œóçåå ‘êèïà îí
áûë íå îäèí.
   ‘ íèì áûëà åãî æåíà åàòðèñà.
   åàòðèñà ñèäåëà íàïðîòèâ íåãî â êðåñëå ñ ïîäãîëîâíèêîì. Žíà
ñîøëà âíèç, ÷òîáû ïîïðîñèòü ó ìóæà ïîìîùè â âåëèêîé áåäå.
   óìôîðä íåâîçìóòèìî çàãîâîðèë î äðóãîì.
   åàòðèñà, è áåç òîãî ïîõîæàß íà ïðèâèäåíèå â ñâîåì áåëîì
ïåíüþàðå, ñòàëà áåëåå ñâèíöîâûõ áåëèë.
   - —åëîâåê - âåëèêèé îïòèìèñò!- óìèëåííî ñêàçàë óìôîðä.-
’îëüêî ïîäóìàé - íàäååòñß, ÷òî íàø âèä ïðîòßíåò åùå äåñßòü
ìèëëèîíîâ ëåò,- êàê áóäòî ÷åëîâåê òàê æå ïðèñïîñîáëåí ê æèçíè,
êàê ÷åðåïàõà!- Ží ïîæàë ïëå÷àìè.- —òî æ - ìîæåò, ëþäè è äîòßíóò
äî äåñßòèìèëëèîííîãî ãîäà - èç ÷èñòîãî óïðßìñòâà. Šàê òû
äóìàåøü?
   - —òî?- ñêàçàëà åàòðèñà.
   - “ãàäàé, ñêîëüêî ïðîäåðæèòñß ðîä ÷åëîâå÷åñêèé?- ñêàçàë
óìôîðä.
   ˆç-çà ñòèñíóòûõ çóáîâ åàòðèñû ïðîðâàëñß âèáðèðóþùèé,
ïðîíçèòåëüíûé, íåïðåðûâíûé çâóê òàêîé âûñîòû, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå
óõî åãî ïî÷òè íå âîñïðèíèìàëî. òîò ñòîí çâó÷àë æóòêî,
óãðîæàþùå, êàê ñâèñò ñòàáèëèçàòîðîâ ïàäàþùåé áîìáû.
   ˆ ãðßíóë âçðûâ. åàãðèñà îïðîêèíóëà êðåñëî, áðîñèëàñü íà
ñêåëåò è øâûðíóëà åãî â óãîë, òàê ÷òî êîñòè çàãðåìåëè: Žíà ñìåëà
âñå íà÷èñòî ñî ñòåëëàæåé Œóçåß ‘êèïà, ðàçáèâàß ýêñïîíàòû î
ñòåíû, äðîáß èõ îá ïîë.
   óìôîðä áûë îøåëîìëåí.
   - îæå ïðàâûé,- ñêàçàë îí.- —òî ñ òîáîé ñòðßñëîñü?
   - €õ, òû ðàçâå íå çíàåøü?- èñòåðè÷åñêè âûêðèêíóëà åàòðèñà.-
’åáå íàäî îáúßñíßòü? Œîæåøü ÷èòàòü ìîè ìûñëè!
   óìôîðä ïðèæàë ëàäîíè ê âèñêàì, øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà.
   - îìåõè è øóì - áîëüøå íè÷åãî íå ñëûøó,- ñêàçàë îí.
   - € ÷åìó æå òàì åùå áûòü, êðîìå øóìà!- ñêàçàëà åàòðèñà.-
Œåíß âîò-âîò âûêèíóò íà óëèöó, ìíå õëåáà êóïèòü áóäåò íå íà ÷òî
- à ìîé ìóæ ïîñìåèâàåòñß è ïðåäëàãàåò ïîèãðàòü â óãàäàéêó!
   - „à âåäü ýòî íå _ïðîñòî_ èãðà!- ñêàçàë óìôîðä.- Ÿ
ñïðàøèâàë, ñêîëüêî ïðîòßíåò ðîä ÷åëîâå÷åñêèé. Œíå êàçàëîñü, ÷òî
ýòî ïîçâîëèò òåáå âçãëßíóòü íà ñîáñòâåííûå äåëà êàê áû â
ïåðñïåêòèâå.
   - Š ÷åðòó ðîä ÷åëîâå÷åñêèé!- ñêàçàëà åàòðèñà.
   - € âåäü òû åãî ÷àñòèöà,- ñêàçàë óìôîðä.
   - ’îãäà ß ïîïðîøóñü, ÷òîáû ìåíß ïåðåâåëè â îáåçüßíû!- ñêàçàëà
åàòðèñà.- è îäèí ìóæ - îáåçüßí íå áóäåò ñòîßòü, ñëîæà ðóêè,
êîãäà ó åãî îáåçüßíèõè îòíèìàþò âñå êîêîñîâûå îðåõè. è îäèí
îðàíãóòàí íå ïîäóìàåò îòäàâàòü ñâîþ æåíó â êîñìè÷åñêèå íàëîæíèöû
Œàëàêè Šîíñòàíòó èç ƒîëëèâóäà, Šàëèôîðíèß!
   ‚ûïàëèâ ýòè óæàñíûå ñëîâà, åàòðèñà âäðóã óñïîêîèëàñü. Žíà
óñòàëî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ‘êîëüêî æå ïðîòßíåò ðîä ÷åëîâå÷åñêèé, ìóäðåö?
   - å çíàþ,- ñêàçàë óìôîðä.
   - € ß-òî äóìàëà, òû âñå çíàåøü,- ñêàçàëà åàòðèñà.- ‡àãëßíè â
áóäóùåå, ÷åãî òåáå ñòîèò.
   - Ÿ çàãëßäûâàþ â áóäóùåå,- ñêàçàë óìôîðä,- è ß âèæó, ÷òî
ìåíß íå áóäåò â ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ðîä
÷åëîâå÷åñêèé âûìðåò. ’àê ÷òî äëß ìåíß ýòî òàêàß æå òàéíà, êàê è
äëß òåáß.

   ‚ ƒîëëèâóäå, Šàëèôîðíèè, ãîëóáîé òåëåôîí â õðóñòàëüíîé
òåëåôîííîé áóäêå âîçëå ïëàâàòåëüíîãî áàññåéíà Œàëàêè Šîíñòàíòà
çàëèâàëñß çâîíîì.
   ‚ñåãäà ïðèñêîðáíî, êîãäà ÷åëîâåê ïàäàåò íèæå ëþáîãî
æèâîòíîãî. î åùå áîëåå ïðèñêîðáíî ïàäåíèå ÷åëîâå÷åñêîå, åñëè
åìó áûëè ïðåäîñòàâëåíû âñå çåìíûå áëàãà!
   Œàëàêè Šîíñòàíò ñïàë ìåðòâåöêèì ñíîì ïüßíèöû, ëåæà â ñòî÷íîì
æåëîáå ñâîåãî ïëàâàòåëüíîãî áàññåéíà, èçîãíóòîãî â ôîðìå ïî÷êè.
‚ ñòîêå çàñòîßëîñü ñ ÷åòâåðòü äþéìà òåïëîâàòîé âîäû. Šîíñòàíò
áûë â âå÷åðíåì êîñòþìå: çåëåíîâàòî-ãîëóáûå øîðòû è ñìîêèíã èç
çîëîòîé ïàð÷è. Šîñòþì ïðîìîê äî íèòêè.
   Ží áûë ñîâåðøåííî îäèí.
   Šîãäà-òî áàññåéí ñêðûâàëñß ïîä íåðîâíûì êîâðîì ïëàâó÷èõ
ãàðäåíèé. î ñòîéêèé óòðåííèé áðèç îòîãíàë öâåòû ê îäíîìó êðàþ
áàññåéíà, êàê áóäòî ñâåðíóë îäåßëî â íîãàõ êðîâàòè. ‘âåðíóâ
îäåßëî, âåòåðîê îòêðûë äíî áàññåéíà, óñåßííîå áèòûì ñòåêëîì,
âèøíåâûìè êîñòî÷êàìè, ñïèðàëüêàìè ëèìîííîé êîæóðû, "ïî÷êàìè"
ïåéîòëß, àïåëüñèíîâûìè äîëüêàìè, êîíñåðâèðîâàííûìè îëèâêàìè,
ìàðèíîâàííûì ëóêîì. ‘ðåäè ìóñîðà âàëßëñß òåëåâèçîð, øïðèö è
îáëîìêè áåëîãî ðîßëß. Žêóðêè ñèãàð è ñèãàðåò - íåêîòîðûå áûëè ñ
ìàðèõóàíîé - áîëòàëèñü íà ïîâåðõíîñòè âîäû.
   ëàâàòåëüíûé áàññåéí áûë ñîâñåì íå ïîõîæ íà ñïîðòèâíîå
ñîîðóæåíèå, à ñìàõèâàë íà ÷àøó äëß ïóíøà â ïðåèñïîäíåé.
   Žäíà ðóêà Šîíñòàßòà ñâåñèëàñü â áàññåéí. îä âîäîé ó íåãî íà
çàïßñòüå ïîáëåñêèâàëè çîëîòîì ÷àñû íà ñîëíå÷íîé áàòàðåéêå. —àñû
îñòàíîâèëèñü.
   ’åëåôîí íå óìîëêàë.
   Šîíñòàíò ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë, íî íå ïîøåâåëèëñß.
   ‡âîíîê óìîëê. € ïîòîì, ÷åðåç 20 ñåêóíä, ñíîâà çàçâåíåë.
   Šîíñòàíò çàñòîíàë, ñåë, çàñòîíàë.
   ˆç ãëóáèíû äîìà ïîñëûøàëñß ýíåðãè÷íûé, äåëîâèòûé òîïîòîê -
ñòóê êàáëó÷êîâ ïî âûëîæåííîìó ïëèòêàìè ïîëó.
   ‘íîãñøèáàòåëüíàß êðàñîòêà ñ âîëîñàìè öâåòà ìåäè ïðîøëà îò
äîìà ê òåëåôîííîé áóäêå, áðîñèâ íà Šîíñòàíòà çàíîñ÷èâûé è
ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä
   Žíà æåâàëà ðåçèíêó.
   - „à?- ñêàçàëà îíà â òåëåôîí.- €, ýòî âû. €ãà, ïðîñíóëñß.
é!- êðèêíóëà îíà Šîíñòàíòó, ƒîëîñ ó íåå áûë ðåçêèé, êàê ó
ãàëêè.- é òû, çâåçäíûé êîò!- îðàëà îíà.
   - “ì-ì?- ñêàçàë Šîíñòàíò
   - ’óò ñ òîáîé õî÷åò ãîâîðèòü òèï, ÷òî çàïðàâëßåò òâîåé
êîìïàíèåé
   - Šàêîé êîìïàíèåé?
   - ‚û êàêîé êîìïàíèè ïðåçèäåíò?- ñïðîñèëà áëîíäèíêà ïî
òåëåôîíó. …é îòâåòèëè.- "Œàãíóì Žïóñ",- ñêàçàëà îíà.- ýíñîì Š.
”ýðí èç "Œàãíóì Žïóñà",- ñêàçàëà îíà.
   - ‘êàæè åìó - ñêàæè, ÷òî ß ïîçâîíþ ïîïîçæå,- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   †åíùèíà ïîâòîðèëà ýòî ”ýðíó, âûñëóøàëà îòâåò.
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî óõîäèò.
   Šîíñòàíò, øàòàßñü, ïîäíßëñß íà íîãè, ïîòåð ëàäîíßìè ëèöî.
   - “õîäèò?- òóïî ïîâòîðèë îí.- ‘òàðûé ýíñîì Š. ”ýðí óõîäèò?
   - €ãà,- ñêàçàëà æåíùèíà. Žíà çëîðàäíî óëûáíóëàñü.- Ží
ãîâîðèò, ýòî åãî æàëîâàíüå òåáå íå ïî êàðìàíó. Ží ãîâîðèò, ÷òîáû
òû çàøåë ê íåìó ïîãîâîðèòü, ïîêà îí íå óøåë äîìîé.- Žíà
çàõîõîòàëà.- Ží ãîâîðèò, ÷òî òû ïðîãîðåë.

   € òåì âðåìåíåì â üþïîðòå Œîíêðàéô, äâîðåöêèé, óñëûøàë ãðîõîò
è øóì, ïîäíßòûé ðàçúßðåííîé åàòðèñîé, è ßâèëñß â Œóçåé ‘êèïà.
   - Šëèêàëè, ìýì?- ñïðîñèë îí.
   - ‘êîðåå êðè÷àëà, Œîíêðàéô,- ñêàçàëà åàòðèñà.
   - ‘ïàñèáî, åé íè÷åãî íå íóæíî,- ñêàçàë óìôîðä.- “ íàñ ïðîñòî
øåë ãîðß÷èé ñïîð.
   - Šàê òû ñìååøü ãîâîðèòü, íóæíî ìíå ÷òî-òî èëè íå íóæíî?-
íàáðîñèëàñü åàòðèñà íà óìôîðäà.- Ÿ òîëüêî ñåé÷àñ íà÷èíàþ
ïîíèìàòü, ÷òî òû âîâñå íå âñåçíàéêà, òîëüêî ïðåäñòàâëßåøüñß.
‚îîáðàçè, ÷òî ìíå ÷òî-òî î÷åíü íóæíî. Œíå _ìíîãîå_ î÷åíü íóæíî!
   - Œýì?- ñêàçàë äâîðåöêèé.
   - óäüòå äîáðû, âïóñòèòå Šàçàêà,- ñêàçàëà åàòðèñà.- Œíå
õî÷åòñß ïðèëàñêàòü åãî ïà ïðîùàíèå. Œíå õî÷åòñß óçíàòü,
ïðîïàäàåò ëè â õðîíî-ñèíêëàñòè÷åñêîì èíôóíäèáóëóìå ëþáîâü
ñîáàêè, êàê ïðîïàäàåò ëþáîâü ÷åëîâå÷åñêàß.
   „âîðåöêèé ïîêëîíèëñß è âûøåë.
   - •îðîøåíüêóþ ñöåíó òû ðàçûãðàëà ïåðåä äâîðåöêèì,-çàìåòèë
óìôîðä.
   - …ñëè óæ íà òî ïîøëî, ß ñäåëàëà äëß ÷åñòè ñåìåéñòâà êóäà
áîëüøå, ÷åì òû. óìôîðä ñíèê.
   - Ÿ â ÷åì-òî íå îïðàâäàë òâîèõ íàäåæä? ’û ýòî õî÷åøü ñêàçàòü?
   - ‚ _÷åì-òî_? „à áóêâàëüíî âî _âñåì_!
   - € ÷åãî áû òû îò ìåíß õîòåëà?
   - ’û ìîã áû ìåíß ïðåäóïðåäèòü, ÷òî íàçðåâàåò êðàõ íà áèðæå!-
ñêàçàëà åàòðèñà.- ’û ìîã áû ìåíß ñïàñòè îò áåäû.
   óìôîðä ãîðåñòíî ðàçâåë ðóêàìè, ñëîâíî ïðèêèäûâàß ðàçìåðû è
âåñîìîñòü ñâîèõ äîâîäîâ â ñïîðå.
   - ó ÷òî?- ñêàçàëà åàòðèñà.
   - •îòåëîñü áû ìíå, ÷òîáû ìû ñ òîáîé âìåñòå ïîïàëè â õðîíî-
ñèíêëàñòè÷åñêèé èíôóíäèáóëóì,- ñêàçàë óìôîðä.- ’û áû ñðàçó
ïîíßëà, î ÷åì ß ãîâîðèë. € ïîêà ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî ß íå
ïðåäóïðåäèë òåáß î áèðæåâîì êðàõå, ïîâèíóßñü çàêîíàì ïðèðîäû,
òî÷íî òàê æå, êàê êîìåòà ƒàëëåß,- è âîññòàâàòü ïðîòèâ ýòèõ
çàêîíîâ ïðîñòî ãëóïî.
   - “ òåáß íåò íè âîëè, íè ÷óâñòâà îòâåòñòâåííîñòè ïåðåäî ìíîé.
‚îò ÷òî òû ñêàçàë,- ïåðåáèëà åàòðèñà.- ˆçâèíè çà ïðßìîòó, íî
ýòî ÷èñòàß ïðàâäà.
   óìôîðä çàìîòàë ãîëîâîé,
   - ðàâäà - áîæå òû ìîé,- êàêàß òî÷å÷íàß ïðàâäà! - ñêàçàë îí.
   óìôîðä ñíîâà óãëóáèëñß â ñâîé æóðíàë. †óðíàë ñàì ñîáîé
ðàñêðûëñß ïîñåðåäèíå íà öâåòíîì âêëàäûøå - ýòî áûëà ðåêëàìà
ñèãàðåò "‹óííàß „ûìêà". Šîìïàíèß "’àáàê "‹óííàß „ûìêà"" áûëà
íåäàâíî çàêóïëåíà Œàëàêè Šîíñòàíòîì.
   _åçäíà_íàñëàæäåíèé_!- áðîñàëàñü â ãëàçà íàäïèñü íà ðåêëàìå.
€ êàðòèíêà ïîä ýòèì çàãîëîâêîì èçîáðàæàëà òðåõ ñèðåí ’èòàíà. ‚îò
îíè, âî âñåé êðàñå: áåëàß äåâóøêà, çîëîòàß äåâóøêà, òåìíîêîæàß
äåâóøêà.
   ‡îëîòàß äåâóøêà ïðèæàëà ëåâóþ ðóêó ê ãðóäè, è äâà ïàëüöà
ñëó÷àéíî ÷óòü ðàçäâèíóëèñü, òàê ÷òî õóäîæíèê óõèòðèëñß ñóíóòü â
íèõ ñèãàðåòó "‹óííàß „ûìêà". „ûìîê îò ñèãàðåòû âèëñß âîçëå
íîçäðåé áåëîé è øîêîëàäíîé äåâóøåê, è ïîëó÷àëîñü, ÷òî èõ
íåçåìíîé, óíè÷òîæàþùèé ïðîñòðàíñòâî ÷óâñòâåííûé ýêñòàç áûë âû-
çâàí ìßòíûì äûìêîì - è òîëüêî.
   óìôîðä çíàë, ÷òî Šîíñòàíò ïîïðîáóåò îïîøëèòü êàðòèíó, ñäåëàâ
èç íåå òîðãîâóþ ðåêëàìó. àïàøà Šîíñòàíòà óñòðîèë ïðèìåðíî òî æå
ñàìîå, êîãäà îêàçàëîñü" ÷òî îí íå ìîæåò êóïèòü "Œîíó ‹èçó"
‹åîíàðäî äà ‚èí÷è íè çà êàêèå äåíüãè. ‘òàðèê îòîìñòèë "Œîíå
‹èçå", èçîáðàçèâ åå íà ðåêëàìå àïòåêàðñêèõ ñâå÷åé îò ãåìîððîß.
’àê ñâîáîäíûå ïðåäïðèíèìàòåëè ðàñïðàâëßëèñü ñ êðàñîòîé, êîòîðàß
ãðîçèëà èõ ïîáåäèòü.
   óìôîðä ïðîèçâåë ãóáàìè çâóê, íàïîìèíàþùèé æóææàíèå. Žáû÷íî
ýòîò çâóê îçíà÷àë, ÷òî îí êîãî-òî åäâà íå ïîæàëåë. à ýòîò ðàç
îí åäâà íå ïîæàëåë Œàëàêè Šîíñòàíòà, êîòîðîìó ïðèøëîñü êóäà
õóæå, ÷åì åàòðèñå.
   - òî âñå, ÷òî òû ñêàæåøü â ñâîþ çàùèòó?- ñêàçàëà åàòðèñà,
çàõîäß çà ñïèíêó êðåñëà. óêè ó íåå áûëè ñêðåùåíû íà ãðóäè, è
óìôîðä ßñíî ÷èòàë ó íåå â ìûñëßõ, ÷òî ñîáñòâåííûå îñòðûå,
òîð÷àùèå ëîêòè êàæóòñß åé øïàãàìè òîðåàäîðà.
   - ðîøó ïðîùåíüß -_íå_ïîíßë?_- ñêàçàë óìôîðä.
   - Œîë÷èøü? ðß÷åøü ãîëîâó â æóðíàë - è ýòî âñå òâîè
âîçðàæåíèß? - ñêàçàëà åàòðèñà.
   - ‚îçðàæåíèå - ñàìîå òî÷å÷íîå ñëîâî èç âñåõ,- ñêàçàë
óìôîðä.- Ÿ ãîâîðþ, ïîòîì òû ìíå âîçðàæàåøü, ïîòîì ß òåáå
âîçðàæàþ, à ïîòîì ïîßâëßåòñß òðåòèé è âîçðàæàåò íàì îáîèì.- …ãî
ïðîáðàëà äðîæü.- Šàê â ñòðàøíîì ñíå, êîãäà âñå ñòàíîâßòñß â
î÷åðåäü, ÷òîáû âîçðàæàòü äðóã äðóãó.
   - ó, à ñåé÷àñ, ñèþ ìèíóòó, òû íå ìîã áû ïîäñêàçàòü ìíå, êàê
èãðàòü íà áèðæå, ÷òîáû âåðíóòü âñå è äàæå âûèãðàòü ïîáîëüøå? -
ñêàçàëà åàòðèñà.- …ñëè â òåáå îñòàëîñü õîòü íåìíîãî ñî÷óâñòâèß,
òû ìîã áû ìíå ñêàçàòü, êàê èìåííî Œàëàêè Šîíñòàíò èç ƒîëëèâóäà
ñîáèðàåòñß ìåíß çàìàíèòü íà Œàðñ - ß áû õîòü ïîïðîáîâàëà åãî
ïåðåõèòðèòü.
   - îñëóøàé,- ñêàçàë óìôîðä.- „ëß ïóíêòóàëüíîãî - òî÷å÷íîãî -
÷åëîâåêà æèçíü âðîäå "ëàáèðèíòà óæàñîâ".- Ží îáåðíóëñß è ïîòðßñ
ðóêàìè ó íåå ïåðåä ãëàçàìè.- ’åáß æäóò ñïëîøíûå îñòðûå îùóùåíèß!
Šîíå÷íî,- ñêàçàë îí,- ß âèæó ñðàçó âåñü ëàáèðèíò, ïî êîòîðîìó
çàïóñòèëè òâîþ òåëåæêó. ˆ, ñàìî ñîáîé, ß ìîãó íàðèñîâàòü òåáå íà
áóìàæêå âñå ñïóñêè è âèðàæè, îáîçíà÷èòü âñå ñêåëåòû, êîòîðûå
áóäóò íàñêàêèâàòü íà òåáß â òåìíûõ òóííåëßõ. î ýòî òåáå íè
êàïåëüêè íå ïîìîæåò.
   - „à ïî÷åìó æå?- ñêàçàëà åàòðèñà.
   - „à ïîòîìó, ÷òî òåáå _âñå_ðàâíî_ ïðèäåòñß ïðîêàòèòüñß ïî
ýòîìó ëàáèðèíòó,- ñêàçàë óìôîðä.- å ß ïðèäóìàë àòòðàêöèîí, íå
ß åãî âëàäåëåö, è íå ìíå íàçíà÷àòü, êòî áóäåò êàòàòüñß, à êòî
íåò. Ÿ ïðîñòî çíàþ ïðîôèëü òðàññû, è âñå.
   - ˆ Œàëàêè Šîíñòàíò òîæå âõîäèò â ìàðøðóò? - ñêàçàëà
åàòðèñà.
   - „à,- ñêàçàë óìôîðä.
   - ˆ åãî íèêàê íå îáúåõàòü?
   - åò,- ñêàçàë óìôîðä.
   - ‹àäíî,- òîãäà ñêàæè ìíå õîòß áû, ïî ïîðßäêó, êàêèå øàãè
ïðèâåäóò ê íàøåé âñòðå÷å,- ñêàçàëà åàòðèñà.- € ß óæ ïîñòàðàþñü
ñäåëàòü âñå, ÷òî ñìîãó.
   óìôîðä ïîæàë ïëå÷àìè.
   - •îðîøî - åñëè òû íàñòàèâàåøü,- ñêàçàë îí.- …ñëè òåáå îò
ýòîãî ëåã÷å ñòàíåò...
   - ‚ ýòó ìèíóòó,- ñêàçàë îí,- ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ
ïðîâîçãëàøàåò îâóþ Šîñìè÷åñêóþ ðó, êîòîðàß ïîêîí÷èò ñ
áåçðàáîòèöåé. Œèëëèàðäû äîëëàðîâ áóäóò âëîæåíû â ïðîèçâîäñòâî
ðàäèîóïðàâëßåìûõ êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé, ÷òîáû äàòü ëþäßì ðàáîòó.
‚ îçíàìåíîâàíèå íà÷àëà îâîé Šîñìè÷åñêîé ðû â ñëåäóþùèé âòîðíèê
áóäåò òîðæåñòâåííî çàïóùåí â êîñìîñ "Šèò". "Šèò",
ïåðåèìåíîâàííûé â "óìôîðäà"- â ìîþ ÷åñòü,- áóäåò óêîìïëåêòîâàí
êîìàíäîé èç îáûêíîâåííûõ ìàðòûøåê è íàïðàâëåí â ñòîðîíó Œàðñà.
‚û îáà - òû è Šîíñòàíò - áóäåòå ïî÷åòíûìè ãîñòßìè. ‚û âîéäåòå íà
áîðò êîðàáëß äëß öåðåìîíèè îñìîòðà è èç-çà íåèñïðàâíîñòè
ïóñêîâîãî ìåõàíèçìà îòïðàâèòåñü íà Œàðñ âìåñòå ñ ìàðòûøêàìè.
   ‚ ýòîé òî÷êå ñòîèò ïðåðâàòü ïîâåñòâîâàíèå è îòìåòèòü, ÷òî
íåïðàâäîïîäîáíàß èñòîðèß, êîòîðóþ óñëûøàëà åàòðèñà,- ðåä÷àéøèé
ïðèìåð òîãî, êàê “èíñòîí àéëñ óìôîðä ãîâîðèë çàâåäîìóþ ëîæü.
   € âîò ÷òî â ðàññêàçå óìôîðäà - ïðàâäà: "Šèò" áóäåò
äåéñòâèòåëüíî ïåðåèìåíîâàí è çàïóùåí âî âòîðíèê, à ïðåçèäåíò
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ è _âïðàâäó_ ïðîâîçãëàñèò íà÷àëî îâîé
Šîñìè÷åñêîé ðû.
   åêîòîðûå âûñêàçûâàíèß ïðåçèäåíòà ïî ýòîìó ñëó÷àþ
íåáåçûíòåðåñíî âñïîìíèòü, ó÷èòûâàß, ÷òî ïðåçèäåíò ïðîèçíîñèë
ñëîâî "ïðîãðåññ" îñîáåííî ùåãîëüñêè, è ïîëó÷àëîñü "ïðîã-ýðñ". Ží
òàêæå ïðèäàâàë ñâîåîáðàçíûé øèê ñëîâàì "çàâîåâàíèß" è "ìåáåëüíûå
ãàðíèòóðû", ïðîèçíîñß èõ êàê "çàâûâàíèß" è "ìåáåëüíûå ãàðíý-
äóðû".
   - …ñòü åùå ëþäè,- ñêàçàë ïðåçèäåíò,- êîòîðûå íàïðàâî è íàëåâî
êðè÷àò, ÷òî àìåðèêàíñêàß ýêîíîìèêà óñòàðåëà è ïðîãíèëà íàñêâîçü.
—åñòíî ãîâîðß, ß íå ïîéìó, êàê ó íèõ ßçûê ïîâîðà÷èâàåòñß: âåäü
èìåííî ñåé÷àñ ïåðåä íàìè îòêðûâàþòñß òàêèå âîçìîæíîñòè äëß
ïðîãýðñà, êàêèõ åùå íå çíàëà èñòîðèß ÷åëîâå÷åñòâà.
   ˆ ñàìûé âåëèêèé ïóòü äëß ïðîãýðñà - ýòî äîðîãà â êîñìîñ.
‚ñåëåííàß êàçàëàñü íåïðèñòóïíîé êðåïîñòþ, íî àìåðèêàíöàì íå ê
ëèöó îòñòóïàòü, êîãäà äåëî êàñàåòñß ïðîãýðñà.
   …ñòü åùå òàêèå ëþäè - ìàëîäóøíûå íûòèêè, îíè êàæäûé áîæèé
äåíü íàäîåäàþò ìíå, ïðèõîäßò â åëûé äîì, ñêóëßò è ëüþò ñëåçû, è
ïðè÷èòàþò: "Žõ, ìèñòåð ðåçèäåíò, ñêëàäû çàáèòû àâòîìîáèëßìè è
àýðîïëàíàìè, è êóõîííûìè è ìåáåëüíûìè ãàðíýäóðàìè, è ïðî÷åé
ïýðäóêöèåé",- è îíè ãîâîðßò: "Žõ, ìèñòåð ðåçèäåíò, òåïåðü
íèêîìó íå íóæíà íèêàêàß ôàáðè÷íàß ïýðäóêöèß, ïîòîìó ÷òî ó âñåõ
óæå åñòü âñåãî ïî äâà, ïî òðè, ïî ÷åòûðå".
   îìíþ ß îäíîãî òèïà, îí ôàáðèêàíò-ìåáåëüùèê, ó íåãî íà
ôàáðèêå ïåðåïðîèçâîäñòâî ïýðäóêöèè è â ãîëîâå òîæå îäíè
ìåáåëüíûå ãàðíýäóðû. Ÿ åìó è ãîâîðþ: çà äâàäöàòü ëåò íàñåëåíèå
ìèðà óäâîèòñß, è âñåì ýòèì ìèëëèàðäàì íîâûõ ëþäåé íàäî æå áóäåò
íà ÷åì-òî ñèäåòü, òàê ÷òî ìîé âàì ñîâåò: äåðæèòå ñâîè ìåáåëüíûå
ãàðíýäóðû ïðî çàïàñ. € ïîêà ÷òî âûêèíüòå-êà èç ãîëîâû âñå ýòè
ãàðíýäóðû, ëó÷øå ïîäóìàéòå ïðî íàøè çàâûâàíèß â êîñìîñå!
   Ÿ ãîâîðþ ýòî åìó, è âàì ãîâîðþ, è âñåì ãîâîðþ: êîñìîñ ìîæåò
ïðîãëîòèòü ïýðäóêöèþ òðèëëèîíà òàêèõ ïëàíåò, êàê ‡åìëß. Œû ìîæåì
áåç êîíöà ñòðîèòü è çàïóñêàòü ðàêåòû è íèêîãäà íå çàïîëíèì
êîñìîñ, íèêîãäà íå ïîçíàåì åãî äî êîíöà.
   Šîíå÷íî, âñå ýòè íûòèêè è ïàíèêåðû îáßçàòåëüíî çàõíûêàþò:
"Žõ, ìèñòåð ðåçèäåíò, à êàê æå õðîíî-ñèíêëàñòè÷åñêèå
èíôóíäèáóëóìû, à êàê áûòü ñ òåì, êàê áûòü ñ ýòèì?" € ß èì
ãîâîðþ: "…ñëè áû íàðîäû ñëóøàëè òàêèõ, êàê âû, ÷åëîâå÷åñòâî áû
íå âåäàëî, ÷òî òàêîå ïðîãýðñ! å áûëî áû íè òåëåôîíà, íè
ïðî÷åãî. € ñàìîå ãëàâíîé, ãîâîðþ ß èì, è âàì ãîâîðþ, è âñåì
ãîâîðþ:
   "‹þäåé â ðàêåòû ñàæàòü íå îáßçàòåëüíî! Œû áóäåì çàïóñêàòü
òîëüêî íèçøèõ æèâîòíûõ".
   Ží åùå ìíîãî ÷åãî ãîâîðèë.

   Œàëàêè Šîíñòàíò èç ƒîëëèâóäà, Šàëèôîðíèß, âûøåë èç
õðóñòàëüíîé òåëåôîííîé áóäêè òðåçâûé, êàê ñòåêëûøêî. …ìó
êàçàëîñü, ÷òî âìåñòî ãëàç ó íåãî òëåþùèå ãîëîâåøêè. ‚î ðòó áûë
ãíóñíûé âêóñ, êàê áóäòî îí íàåëñß ïþðå èç ïîïîíû.
   Žäíî îí çíàë òî÷íî: ðûæóþ êðàñîòêó îí ðàíüøå è â ãëàçà íå
âèäàë.
   Ží çàäàë åé ñòàíäàðòíûé âîïðîñ, ïðèãîäíûé íà ëþáîé ñëó÷àé,
êîãäà âñå ïåðåâåðíóëîñü ââåðõ íîãàìè:
   - € ãäå âñå îñòàëüíûå?
   - ’û èõ âûñòàâèë,- îòâåòèëà êðàñîòêà.
   - Ÿ?- ñêàçàë Šîíñòàíò.
   - €ãà,- îòâåòèëà ðûæàß.- ’û ÷òî, çàáûë? Šîíñòàíò ñëàáî
êèâíóë. ‡à ïßòüäåñßò øåñòü ñóòîê âå÷åðèíêè îí çàáûë ïðàêòè÷åñêè
âñå, íà÷èñòî. “ íåãî áûëî îäíî-åäèíñòâåííîå æåëàíèå: ëèøèòü ñåáß
êàêîãî áû òî íè áûëî áóäóùåãî - ñòàòü íåäîñòîéíûì êàêîé áû òî íè
áûëî ìèññèè, íåïðèãîäíûì äëß êàêîãî áû òî íè áûëî ïóòåøåñòâèß. ˆ
ýòî åìó óäàëîñü - äà òàê, ÷òî æóòü áðàëà.
   - „à óæ, ýòî áûë ÷èñòûé öèðê,- ñêàçàëà æåíùèíà.- ’û âåñåëèëñß
íå õóæå äðóãèõ, äàæå ïîìîãàë òîïèòü ðîßëü â áàññåéíå. € êîãäà îí
óòîï, òû âäðóã ðàçðåâåëñß.
   - àçðåâåëñß,- êàê ýõî, îòêëèêíóëñß Šîíñòàíò. òî áûëî ÷òî-òî
íîâåíüêîå.
   - €ãà,- ñêàçàëà æåíùèíà.- ’û ñêàçàë, ÷òî ó òåáß áûëî óæàñíî
òßæåëîå äåòñòâî, è çàñòàâèë âñåõ ñëóøàòü ïðî