Љурт ‚оннегут. Њальчишка, с которым никто не мог сладить

Ћцените этот текст:
Љурт ‚оннегут. Њальчишка, с которым никто не мог сладить

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод Њ. Љовалевой
Љурт ‚оннегут. "Љолыбель длЯ кошки"
Љишинев, "‹итература артистикэ", 1981.
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

“тро. Џоловина восьмого. ‘ лЯзганьем и скрежетом залЯпанные грЯзью
машины раздирали холм позади ресторана, глыбы земли тут же увозили на
самосвалах. ‚ ресторане дребезжала посуда в шкафах, трЯслись столы, и очень
добрый толстый человек, у которого в голове непрестанно звучала музыка,
сидел, уставившись на дрожащие желтки своей утренней глазуньи. †ена его
уехала навещать родственников. Ћн осталсЯ сам по себе.
’олстого добрЯка звали „жордж Њ. ѓельмгольд, ему было сорок лет, он
возглавлЯл музыкальную кафедру в средней школе города ‹инкольна и
дирижировал оркестром. †изнь его баловала. ѓод за годом он лелеЯл одну и ту
же великую мечту. Ћн мечтал дирижировать лучшим оркестром в мире. € каждый
год его мечта становилась Явью.
Ћна исполнЯлась потому, что ѓельмгольц свЯто верил: его мечта - самаЯ
прекраснаЯ на свете. ‘толкнувшись с этой непоколебимой уверенностью, члены
клуба "Љивани", "ђотари" и "‹ьвы" выкладывали на форму оркестрантов вдвое
больше, чем стоили их собственные выходные костюмы; школьный совет разрешал
разорительные расходы на дорогие инструменты, а юнцы готовы были играть ради
ѓельмгольца на разрыв сердца.
‚се шло благополучно в жизни ѓельмгольца, кроме денежных дел. Ћн был
так заворожен своей дивной мечтой, что в вопросах купли-продажи оказывалсЯ
хуже младенца. „есЯть лет назад он продал холм за рестораном Ѓерту Љвинну,
хозЯину ресторана, за тысЯчу долларов. ’еперь всем, в том числе и самому
ѓельмгольцу, стало Ясно, что ѓельмгольца облапошили.
Љвинн подсел к столику дирижера. ќто был одинокий, маленький, черный и
унылый человек. „алеко не все у него было в порЯдке. Ћн не мог спать, не мог
оторватьсЯ от работы, и он не умел по-хорошему улыбатьсЯ. “ него было только
два настроениЯ: либо он всех подозревал и плакалсЯ на свою жизнь, либо
начинаЯ задирать нос и хвалитьсЯ напропалую. Џервое настроение означало, что
он терЯет деньги. ‚торое означало, что он деньги делает.
Љогда Љвинн подсел к ѓельмгольцу, он как раз лопалсЯ от самодовольства.
Ћн со свистом посасывал зубочистку и разглагольствовал об остроте зрениЯ -
своего собственного зрениЯ.
- €нтересно, сколько глаз смотрели на этот холм до менЯ? - сказал
Љвинн. - ‘отни и тыщи, на что угодно поспорю, - а кто видел то, что Я
углЯдел? ‘колько тыщ глаз?
- „а уж мои-то, по крайней мере... - сказал ѓельмгольц. …му холм
напоминал только одышку, когда приходилось карабкатьсЯ вверх, бесплатную
смородину и налоги на землю. € еще там можно было устраивать пикники длЯ
всего оркестра,
- ‚ы получили холм в наследство от своего папаши и не чаЯли, как от
него избавитьсЯ, - сказал Љвинн. - ’ут-то вы и решили спихнуть его на менЯ.
- џ не собиралсЯ его на вас спихивать, - запротестовал ѓельмгольц. -
Ѓог свидетель - цена была более чем скромнаЯ.
- ќто вы теперь говорите, - игриво заметил Љвинн. - ’еперь-то вы можете
так говорить, ѓельмгольц. ‚ы уже сообразили, что торговым кварталам
понадобитсЯ место. ’еперь и вы увидели то, что Я сразу углЯдел.
- „а, - сказал ѓельмгольц. - Џоздно, слишком поздно. - Ћн осмотрелсЯ,
ища предлог, чтобы переменить тему, и увидел мальчишку лет пЯтнадцати,
который медленно продвигалсЯ по проходу между столиками, протираЯ пол мокрой
трЯпкой, накрученной на щетку.
ђостом мальчишка был невелик, но мышцы у него на руках были крепкие,
узловатые. „етство еще медлило у него на лице, но когда он остановилсЯ
передохнуть, рука его машинально потЯнулась вверх, стараЯсь нащупать
пробивающиесЯ усики и бачки. ђаботал он как робот, ритмично, механически,
однако очень старалсЯ не забрызгать носки своих черных сапог.
- € что же Я сделал, когда завладел холмом? - сказал Љвинн. - џ его
срыл начисто - и тут такое началось, будто кто-то плотину прорвал. ‚друг
всем приспичило строить магазины как раз на месте холма.
- “гу, - сказал ѓельмгольц. Ћн ласково улыбнулсЯ мальчишке. ’от смотрел
на него без всЯкого выражениЯ, как на пустое место.
- “ каждого свое, - сказал Љвинн. - “ вас вот - музыка, а у менЯ -
глаз. - € он ухмыльнулсЯ: обоим было понЯтно, к кому денежки текут. - „умать
надо крупно! - сказал Љвинн. - Њечтать крупно! ‚от где нужен глаз. ђаскрывай
глаза пошире, чем другие-прочие.
- Џослушайте, - сказал ѓельмгольц. - џ этого мальчугана все времЯ вижу
в школе, а как его зовут, не знаю. Љвинн Язвительно захохотал.
- Ѓилли-пират? ђудольф ‚алентино? Ќеуловимый мститель? ”лэш ѓордон? -
Ћн крикнул мальчишке: - ќй, „жим! Џойди-ка сюда на минутку.
ѓельмгольц с ужасом заметил, что глаза у мальчишки равнодушные и
холодные, как у устрицы.
- ‘ынок сестриного мужа, от первой жены, - сказал Љвинн. - ‡овут его
„жим „оннини, и он из южного —икаго, геройский парень.
Џальцы „жима „оннини судорожно сжали ручку щетки.
- ‡дравствуй, - сказал ѓельмгольц.
- Џривет, - едва проронил „жим.
- ’еперь вот живет у менЯ, - сказал Љвинн. - ’еперь это мое диеЯтко.
- •очешь, Я подвезу тебЯ в школу, „жим?
- Ђ как же, обЯзательно подвезите, - сказал Љвинн. - Џосмотрим, что у
вас получитсЯ. ‘о мной он разговаривать не желает.
Ћн повернулсЯ к „жиму.
- ‘тупай, детка, умойсЯ и побрейсЯ. „жим зашагал прочь, как робот.
- Ђ где же его родители?
- Њать умерла. Ђ его старик женилсЯ на моей сестре, потом ее бросил и
оставил у нее на шее вот это сокровище. Ќо властЯм не понравилось, как она
его воспитывает, и они принЯлись гонЯть его из приюта в приют. Џотом они
решили убрать его из —икаго подальше, вот и сунули ко мне. - Ћн потрЯс
головой. - ‡абавнаЯ штука, жизнь, ѓельмгольц.
- Ќе очень забавнаЯ, - сказал ѓельмгольц. Ћн отодвинул Яичницу.
- Џохоже, какаЯ-то новаЯ порода людей нарождаетсЯ, - задумчиво произнес
Љвинн. - “ нас тут таких мальчишек сроду не видывали. ќти сапоги, куртка
чернаЯ - и разговаривать не желает. ‘ другими мальчишками водитьсЯ не
желает. “читьсЯ не желает. Џо-моему, он и читать-писать толком не выучилсЯ.
- Ђ музыку он любит? €ли рисование? €ли животных? - спросил ѓельмгольц.
- Њожет, он что-нибудь коллекционирует?
- ‡наете, что он любит? - сказал Љвинн. - Ћн любит начищать свои сапоги
- забьетсЯ куда-нибудь и полирует эти самые сапоги. …му только и надо
забратьсЯ подальше от людей, комиксы по всей комнате разбросать, наводить
блеск на сапоги и смотреть телевизор - это длЯ него сущий рай. - Ћн угрюмо
усмехнулсЯ. - € коллекциЯ у него была, это точно. џ ее отобрал и выбросил в
реку.
- ‚ реку выбросили? - повторил ѓельмгольц.
- Ђга, - сказал Љвинн. - ‚осемь ножей, там такие были - длиной с вашу
ладонь. ѓельмгольц побледнел.
- Ћ-о... - у него по спине поползли мурашки. - „лЯ линкольнской школы
это новаЯ проблема. џ даже не знаю, как к ней подступитьсЯ. - Ћн собрал
рассыпанную соль в аккуратную маленькую кучку. - •орошо было бы вот так же
собрать разбежавшиесЯ мысли. Ќо ведь это своего рода болезнь? ’ак и надо
считать, что это болезнь?
- Ѓолезнь? - сказал Љвинн. Ћн ударил ладонью по столу. - ‘кажите,
пожалуйста! - Ћн постучал по своей груди. - „октор Љвинн уж подыщет ему
подходЯщее лекарство от этой болезни, будьте покойны!
- Ђ какое? - спросил ѓельмгольц.
- Џора кончать разговорчики про бедного больного крошку, - мрачно
сказал Љвинн. - ЌаслушалсЯ он этого от своих попечителей, да и на разных там
судах длЯ несовершеннолетних и еще Ѓог знает где. ‘ тех пор он и стал
просто-напросто негодным паразитом. џ ему хвост накручу, Я с него до тех пор
не слезу, пока он не выправитсЯ или не засЯдет за решетку пожизненно.
„ругого выхода нету.
- ’ак, так... - сказал ѓельмгольц.
- ‹юбишь слушать музыку? - приветливо спросил ѓельмгольц у „жима, когда
они ехали в школу на машине ѓельмгольца.
„жим ничего не сказал. Ћн поглаживал усики и бачки, не тронутые
бритвой.
- ’ы любишь отбивать такт пальцами или притопывать ногой под музыку? -
спросил ѓельмгольц. Ћн заметил, что на сапогах „жима красовались цепочки,
которые были совершенно ни к чему - зато позвЯкивали, когда он двигалсЯ.
„жим вздохнул, чтобы показать, как ему все опротивело.
- Ђ насвистывать любишь? - сказал ѓельмгольц. - Љогда притопываешь или
насвистываешь, ты как бы подбираешь ключи к двери в совершенно новый мир - и
этот мир фантастически прекрасен.
„жим испустил приглушенный вопль диких команчей.
- ‚от-вот! - обрадовалсЯ ѓельмгольц. - ’ы продемонстрировал основной
принцип игры на медных духовых инструментах. ‚едь чтобы извлечь из них
дивные звуки, нужно сначала добитьсЯ такой вот вибрации на губах.
Џружины сиденьЯ в старом автомобиле ѓельмгольца скрипнули, когда „жим
зашевелилсЯ. ѓельмгольц счел это признаком заинтересованности и повернулсЯ к
нему с дружеской улыбкой. Ќо оказалось, что „жим просто стараетсЯ выудить
сигареты из внутреннего кармана своей облегающей кожаной куртки.
ѓельмгольц так огорчилсЯ, что больше не мог ни слова вымолвить. ’олько
под самый конец, уже заворачиваЯ на стоЯнку длЯ учительских машин, он
наконец нашел подходЯщие слова.
-- Ѓывает, - сказал ѓельмгольц, - Я чувствую себЯ таким заброшенным и
так мне все надоест, что, кажетсЯ, сил никаких нет это терпеть. ’ак и
подмывает выкинуть какой-нибудь дурацкий фокус всем назло - даже если мне
самому потом хуже будет.
„жим мастерски выпустил колечко дыма.
- Ќо откуда ни возьмись!.. - сказал ѓельмгольц. - Ќо откуда ни
возьмись, „жим, приходит мысль, что у менЯ есть хотЯ бы один крохотный
уголок вселенной, который Я могу сделать таким, как хочу, - точь-в-точь
таким! џ могу сбежать туда и упиватьсЯ торжеством, Я как будто вновь родилсЯ
и все на свете прекрасно.
- „а вы счастливчик, - сказал „жим. Ћн широко зевнул.
- ‚ерно, так оно и есть, - сказал ѓельмгольц. - Њой уголок вселенной -
воздух над моим оркестром. џ могу наполнить его музыкой. “ нашего зоолога,
мистера Ѓилера, есть бабочки. Њистер ’роттмен, физик, заворожен своими
маЯтниками и камертонами. „обитьсЯ того, чтобы у каждого человека был такой
уголок, - пожалуй, самое главное длЯ нас, учителей. џ...
„верца машины открылась, хлопнула, и „жима как не бывало. ѓельмгольц
наступил на сигарету „жима и затолкал ее поглубже в гравий, которым была
засыпана стоЯнка.
Џервое занЯтие ѓельмгольца в это утро начиналось в группе ‘ - здесь
новички барабанили, пиликали и дудели кто во что горазд, и им предстоЯл еще
долгий-долгий путь через группу ‚ в группу Ђ, в оркестр ‹инкольнской высшей
школы - лучший оркестр в мире.
ѓельмгольц взошел на пульт и поднЯл дирижерскую палочку.
- ‚ы играете лучше, чем вам кажетсЯ, - сказал он. - €-раз, и-два,
и-три.
Џалочка порхнула вверх. € группа ‘ ринулась в погоню за Џрекрасным -
рванула с места, как заржавленный паровоз, у которого поршни застревают,
трубы забиты, клапаны протекают, в подшипниках засохла смазка.
Ќо к концу урока ѓельмгольц по-прежнему улыбалсЯ, потому что в душе
слышал эту музыку так, как ей предстоит прозвучать в один прекрасный день.
ѓорло у него саднило, он весь урок подпевал оркестру. Ћн вышел в коридор
напитьсЯ.
‘клонившись к фонтанчику, он услышал звЯканье цепочек. Ћн поднЯл глаза
на „жима „оннини. ’олпа учеников ручейками выливалась из дверей классов,
иногда эти ручейки закручивались веселыми водоворотами, потом снова
стремились дальше. „жим был совершенно один. …сли он и останавливалсЯ, то не
длЯ дружеского слова - нет, он обмахивал носки своих сапог о собственные
брюки. Ћн как будто играл шпиона в мелодраме - все он видит, все ненавидит и
ждет не дождетсЯ того днЯ, когда все полетит в тартарары.
- ‡дорово, „жим, - сказал ѓельмгольц. - Ђ Я как раз думал о тебе. “ нас
после уроков собираетсЯ великое множество всЯких клубов и кружков. ’ам
всегда можно познакомитьсЯ с новыми людьми.
„жим смерил ѓельмгольца с ног до головы пристальным взглЯдом.
- Ђ может, Я не желаю знакомитьсЯ с новыми людьми? - сказал он. - ќто
вам в голову не пришло?
“ходЯ, он старалсЯ печатать шаг, чтобы цепочки звенели погромче.
Љогда ѓельмгольц вернулсЯ к своему пульту, он нашел записку с
приглашением на экстренное собрание в учительской. Ќа собрании говорили о
случае дикого вандализма.
Љто-то пробралсЯ в школу и учинил разгром в кабинете мистера Љрейна,
возглавлЯвшего английское отделение. Љниги, дипломы, фотографии Ђнглии,
рукописи одиннадцати незаконченных романов - все сокровища беднЯги, все было
изорвано и растерзано, перепутано, испоганено, растоптано и залито
чернилами.
ѓельмгольц был потрЯсен. Ћн ушам своим не верил. Ћн даже думать не мог.
Ќо смысл всего этого раскрылсЯ ему только поздно ночью, когда он увидел сон.
‚о сне ѓельмгольц увидел мальчишку с акульими зубами, с когтЯми, похожими на
железные крючьЯ. ќто чудовище влезло в окно школы и спрыгнуло на пол
музыкальной комнаты. —удовище исполосовало когтЯми самый большой барабан во
всем штате. ѓельмгольц проснулсЯ в поту. Ћставалось только одно - он оделсЯ
и побежал в школу.
‚ два часа ночи ѓельмгольц на глазах у ночного сторожа ласково гладил
тугую кожу барабана в своей музыкальной комнате. Ћн поворачивал барабан то
так, то этак и зажигал лампочку внутри - зажигал и гасил, зажигал и гасил.
Ѓарабан был цел и невредим. Ќочной сторож ушел продолжать обход.
…го оркестр, его сокровище было в безопасности. ‘ наслаждением, как
скупец, пересчитывающий деньги, ѓельмгольц касалсЯ всех других инструментов
по очереди. Џотом он начал чистить саксофоны. €, наводЯ на них блеск, он
слышал рев огромных труб, он видел, как они вспыхивают на солнце, а впереди
несут звездно-полосатый флаг и знамЯ ‹инкольнской высшей школы.
- џм-пам, тиддл-тиддл, Ям-пам, тиддл-тиддл! - блаженно напевал
ѓельмгольц. - џм-пам-пам, ра-а-а-а-а, Ямпам, Ям-пам, бум!
Љогда он умолк на минуту, выбираЯ следующую пьесу длЯ своего
воображаемого оркестра, ему послышалась приглушеннаЯ вознЯ в химической
лаборатории по соседству. ѓельмгольц прокралсЯ по коридору, рывком открыл
дверь лаборатории и включил свет. „жим „оннини держал в каждой руке по
бутылке с кислотой. Ћн заливал кислотой периодическую систему элементов,
доски, исписанные формулами, бюст ‹авуазье. Ѓолее гнусной сцены ѓельмгольц
не мог вообразить.
„жим усмехнулсЯ, но за этой бравадой таилсЯ страх.
- “ходи, - сказал ѓельмгольц.
- Ђ вы что будете делать?
- Ѓуду убирать. ‘пасу все, что можно, - как во сне проговорил
ѓельмгольц. Ћн поднЯл с пола кусок серой ваты и начал вытирать кислоту.
- Џолицию позовете? - спросил „жим.
- џ... не знаю, - сказал ѓельмгольц. - Ќе могу ничего придумать. …сли
бы Я увидел, что ты ломаешь барабан, наверное, Я бы убил тебЯ на месте. Ќо
все равно никогда не постиг бы того, что ты натворил - и что ты при этом ду-
мал.
- „авно пора перевернуть эту лавочку вверх дном, - сказал „жим.
- ‚от как? - сказал ѓельмгольц. - „олжно быть, это правда, раз наш
ученик решил ее уничтожить.
- Ђ что в ней хорошего?
- •орошего мало, как видно, - сказал ѓельмгольц. - Ќо это самое лучшее,
что людЯм удалось до сих пор сделать.
Ћн чувствовал себЯ беспомощным, словно говорил сам с собой. “ него
всегда было в запасе множество маленьких уловок, он умел добитьсЯ, чтобы
мальчишки вели себЯ как мужчины - умел использовать мальчишеские страхи, и
мечты, и любовь. Ќо вот перед ним мальчишка, не знающий ни страха, ни мечты,
ни любви.
- …сли бы ты разгромил все школы, - сказал ѓельмгольц, - наша последнЯЯ
надежда погибла бы.
- ЉакаЯ надежда? - сказал „жим.
- Ќадежда, что все на свете будут радоватьсЯ жизни, - сказал
ѓельмгольц. - „аже ты.
- ‚от смех, - сказал „жим. - Њне-то в этой дыре ничего хорошего не
доставалось - одна морока. ‚ы что собираетесь делать?
- ’ы считаешь, что мне надо что-то делать?
- Ђ мне наплевать, что вы мне сделаете, - сказал „жим.
- ‡наю, - сказал ѓельмгольц. - ќто Я знаю.
Ћн повел „жима в свой крохотный кабинетик позади музыкальной комнаты.
Ќабрал домашний телефон директора. Ћн оцепенело ждал, пока звонок поднимет
старика с постели.
„жим обмахнул свои сапоги трЯпочкой.
ѓельмгольц внезапно бросил трубку, не дожидаЯсь ответа директора.
- Ђ есть хоть что-нибудь, на что тебе не наплевать, или ты любишь
только бить, калечить, ломать, терзать, колотить, молотить? - крикнул он. -
•оть что-нибудь? —то-нибудь, кроме этих вот сапог?
- ‚алЯйте! ‡воните куда хотели, - сказал „жим. ѓельмгольц открыл
шкафчик и вынул оттуда трубу. Ћн сунул трубу в руки „жиму.
- ‚от! - сказал он, задыхаЯсь от волнениЯ. - ‚от мое сокровище. ќто
самаЯ драгоценнаЯ моЯ вещь. Ћтдаю ее тебе на растерзание. џ тебЯ и пальцем
не трону. ‹омай и радуйсЯ, глЯдЯ, как разбиваетсЯ мое сердце.
„жим как-то странно посмотрел на него. € положил трубу на стол.
- ‹омай! - сказал ѓельмгольц. - ђаз уж мир обошелсЯ с тобой так подло,
он заслуживает, чтобы эта труба погибла!
- џ... - сказал „жим. ѓельмгольц внезапно схватил его за поЯс, дал ему
подножку и повалил на пол.
Ћн стЯнул с „жима сапоги и швырнул их в угол.
- ‚от тебе! - свирепо сказал ѓельмгольц. Ћн рывком поставил мальчишку
на ноги и снова сунул ему трубу.
„жим „оннини стоЯл босиком. Ќоски остались в сапогах. Њальчик взглЯнул
вниз. …го ноги, которые раньше казались толстыми черными дубинками, теперь
были тощие, как цыплЯчьи крылышки - костлЯвые, синеватые, недомытые.
Њальчишку передернуло, потом его стала бить дрожь, € эта дрожь,
казалось, что-то постепенно вытрЯхивала из него, пока, наконец, мальчишка не
рассыпалсЯ окончательно. …го больше не было. ‘весив голову, „жим словно ждал
только одного - смерти.
ѓельмгольца захлестнуло раскаЯние. Ћн облапил мальчишку и прижал к
себе.
- „жим! „жим! Џослушай же, мой мальчик!
„жим перестал дрожать.
- ’ы знаешь, что ты держишь в руках - что это за труба? - сказал
ѓельмгольц. - ’ы знаешь, что это особеннаЯ труба?
„жим только вздохнул.
- Ћна принадлежала „жону ”илиппу ‘узе! - сказал ѓельмгольц. Ћн тихонько
раскачивал и потрЯхивал „жима, чтобы вернуть его к жизни. - џ ее менЯю,
„жим, на твои сапоги. Ћна твоЯ! ’руба „жона ”илиппа ‘узы теперь твоЯ! Ћна
стоит сотни долларов, „жим, - тысЯчи!
„жим прижалсЯ головой к груди ѓельмгольца.
- Ћна лучше твоих сапог, „жим, - сказал ѓельмгольц. - ’ы можешь
научитьсЯ играть на ней. ’еперь ты не простой человек, „жим. ’ы - мальчик с
трубой „жона ”илиппа ‘узы!
ѓельмгольц потихоньку отпустил „жима, боЯсь, что тот свалитсЯ. „жим не
падал. Ћн стоЯл сам. ’руба все еще была у него в руках.
- џ отвезу тебЯ домой, „жим, - сказал ѓельмгольц. - ‚еди себЯ хорошо, и
Я о сегоднЯшнем ни слова не пророню. —исти свою трубу и старайсЯ стать
лучше.
- Њожно сапоги надеть? - невнЯтно пробормотал „жим.
- Ќет, - сказал ѓельмгольц. - Њне кажетсЯ, они тебе только мешают.
ѓельмгольц отвез „жима домой. Ћн открыл все окна в машине, и воздух,
как ему казалось, немного оживил мальчишку. ѓельмгольц выпустил его возле
ресторана Љвинна. ЊЯгкий топот босых ступней „жима по асфальту отдавалсЯ
эхом на безлюдной улице. Ћн влез в окно и пробралсЯ в комнату за кухней, где
всегда ночевал. € все стало тихо.

Ќа другое утро лЯзгающие, громыхающие, грЯзные машины осуществлЯли
прекрасную мечту Ѓерта Љвинна. Ћни заравнивали то место позади ресторана,
где раньше был холм. Ћни выглаживали его ровнее, чем бильЯрдный стол.
ѓельмгольц снова сидел за столиком. € Љвинн опЯть подсел к нему. € „жим
опЯть мыл пол. „жим не поднимал глаз, он не хотел замечать ѓельмгольца. € он
совершенно не обращал внимание на мыльную воду, котораЯ накатывалась прибоем
на его маленькие узкие коричневые полуботинки.
- „ва днЯ подрЯд не завтракаете дома? - сказал Љвинн. - —то-нибудь
случилось?
- †ена еще не вернулась, - сказал ѓельмгольц.
- Џока кошки нет... - сказал Љвинн. Ћн подмигнул.
- Џока кошки нет, - сказал ѓельмгольц, - эта мышка уже стосковалась по
ней.
Љвинн нагнулсЯ через столик.
- ’ак вот почему вы вылезли из постели среди ночи, ѓельмгольц?
‘оскучились? - Ћн мотнул головой в сторону „жима. - Џарень! ‘тупай, принеси
мистеру ѓельмгольцу его рожок.
„жим поднЯл голову, и ѓельмгольц увидел, что глаза у него опЯть похожи
на глаза устриц. Ћн ушел за трубой, громко топаЯ.
’еперь Љвинн уже не скрывал своей злобы и возмущениЯ.
- ‚ы забираете у него сапоги и даете ему рожок, а Я, по-вашему, так
ничего и не замечу? - сказал он. - џ, по-вашему, не стану его расспрашивать?
„умаете, Я не дознаюсь, что вы его изловили, когда он громил школу? Ќет,
преступник из вас вышел бы никудышный, ѓельмгольц. ‚ы посеЯли бы на месте
преступлениЯ и свою палочку, и ноты, и удостоверение личности с
фотокарточкой.
- Ђ Я не думал заметать следы. Џросто Я делаю то, что делаю. џ
собиралсЯ сам все рассказать.
Љвинн перебирал ногами, будто плЯсал, и ботинки у него попискивали, как
мыши.
- ‚от как? - сказал он. - Ќу что ж, у менЯ длЯ вас тоже есть кое-какие
новости.
- Љакие? - спросил ѓельмгольц, предчувствуЯ беду.
- ‘ „жимом у менЯ все кончено. Џосле вчерашней ночи у менЯ терпение
лопнуло. ЋтправлЯю его обратно.
- ЋпЯть скитатьсЯ по приютам? - нетвердым голосом спросил ѓельмгольц.
- Ђ это уж как там знающие люди надумают обойтись с таким парнем. -
Љвинн откинулсЯ на спинку стула, шумно выдохнул и с Явным облегчением
развалилсЯ поудобнее.
- ‚ы этого не сделаете, - сказал ѓельмгольц.
- Ћчень даже сделаю, - сказал Љвинн.
- ќто его доконает, - сказал ѓельмгольц. - Ћн не выдержит, если его еще
хоть раз вот так вышвырнуть вон.
- Ћн же совершенно бесчувственный, - сказал Љвинн. - Џомочь Я ему не
могу, и пробрать не проберешь. Ќикто с ним не справитсЯ. Ћн непробиваемый.
- Џросто на нем живого места нет, сплошной шрам, - сказал ѓельмгольц.
"‘плошной шрам" вернулсЯ и принес трубу. Ќе дрогнув, он положил ее на
столик перед ѓельмгольцем.
ѓельмгольц заставил себЯ улыбнутьсЯ.
- Ћна твоЯ, „жим, - сказал он. - џ отдал ее тебе насовсем.
- Ѓерите, пока не поздно, ѓельмгольц, - сказал Љвинн. - Ђ то он ее
променЯет на ножик или пачку сигарет.
- Ћн еще не знает, что это за вещь, - сказал ѓельмгольц. - Ќужно времЯ,
чтобы это понЯть.
- Ђ чего в ней хорошего? - спросил Љвинн.
- —его хорошего? - повторил ѓельмгольц, не верЯ своим ушам. - —его
хорошего? - Ћн не постигал, как человек может смотреть на этот инструмент,
не испытываЯ жаркого, ослепительного восторга. - —его хорошего? -
пробормотал он. - ќто труба „жона ”илиппа ‘узы.
Љвинн тупо заморгал.
- ќто еще кто такой?
ђуки ѓельмгольца затрепетали на скатерти, как крылышки умирающей птицы.
- Љто такой „жон ”илипп ‘уза? - сдавленно пискнул он. Ѓольше он ничего
не мог сказать. ‘лишком грандиозна эта тема, и не по силам усталому человеку
приниматьсЯ за объЯснениЯ. “мирающаЯ птица в последний раз вздрогнула и
замерла.
Џосле долгого молчаниЯ ѓельмгольц взЯл в руки трубу. Ћн поцеловал
холодный мундштук и пробежал пальцами по клапанам, грезЯ о блистательных
руладах. Ќад раструбом инструмента ѓельмгольц видел лицо „жима „оннини,
словно плывущее в пространстве - и такое слепое, глухое, немое! ’еперь
ѓельмгольцу открылась всЯ суетность человеческаЯ и бренность всех
человеческих сокровищ. Ћн-то надеЯлсЯ, что за трубу, величайшее свое
сокровище, он выкупит живую душу „жима. Ќо труба ничего не стоила.
ѓельмгольц точным неторопливым движением ударил трубу о край стола. Ћн
перегнул ее о спинку стула. Ћн протЯнул искалеченный кусок металла Љвинну.
- ‚ы ее разбили, - сказал потрЯсенный Љвинн. - ‡ачем вы это сделали?
—его ради?
- џ - Я сам не знаю, - сказал ѓельмгольц.
“жаснейшие, свЯтотатственные слова клокотали в нем, как во чреве
вулкана. € вот, сметаЯ все преграды, они вырвались:
- Ќа черта нужна такаЯ жизнь! - сказал ѓельмгольц. ‹ицо его сморщилось
от усилий скрыть стыд и слезы.
ѓельмгольц - этот холм, который умел ходить, как человек, рушилсЯ на
глазах. ѓлаза „жима „оннини затопило жалостью и тревогой. Ћни ожили. ќто
были человеческие глаза. ѓельмгольц сумел к нему пробитьсЯ! Љвинн смотрел на
„жима, и впервые на его угрюмом лице одинокого человека мелькнуло что-то
похожее на проблеск надежды.

„ве недели спустЯ в ‹инкольнской высшей школе началсЯ новый семестр.
‚ музыкальной комнате оркестранты группы ‘ ждали своего дирижера -
ждали, что сулит им их музыкальнаЯ судьба.
ѓельмгольц взошел на пульт и постучал палочкой по пюпитру.
- "ѓолоса весны", - сказал он. - ‚се слышали? "ѓолоса весны".
‘разу зашелестели ноты, которые музыканты разворачивали на своих
пюпитрах. ‡атем наступила настороженнаЯ тишина, и в этой тишине ѓельмгольц
отыскал взглЯдом „жима „оннини, сидевшего на самом последнем месте в самой
слабой группе трубачей самого плохого оркестра в школе.
…го труба, труба „жона ”илиппа ‘узы, труба „жорджа Њ. ѓельмгольца, была
снова в полном порЯдке.
- Џодумайте вот о чем, - сказал ѓельмгольц. - Ќаша цель - сделать мир
более прекрасным, чем он был до нас. ќто сделать можно. € вы это сделаете.
“ „жима „оннини вырвалсЯ негромкий возглас отчаЯниЯ. Ћн не
предназначалсЯ длЯ посторонних ушей, но этот горестный вопль услышали все.
- Љак? - спросил „жим „оннини.
- ‚озлюби самого себЯ, - сказал ѓельмгольц. - € пусть твой инструмент
запоет об этом. €-раз, и-два, и-три.

Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:32:56 GMT
Ћцените этот текст: