орщилсЯ.
     -- Ќет, не знаю, но догадываюсь об этом и не вижу ничего удивительного.
Ђ что, армиЯ в  случае войны собираетсЯ организовать нормальные партизанские
отрЯды?
     --  Ќе в случае, а когда,  -- поправил тот. -- „а, сейчас  наша планета
наводнена рейнджерами  и силами Ђльфы.  “же организуютсЯ отрЯды гражданского
сопротивлениЯ.
     „жонни кивнул, и ему стал Ясен тон охранника.

     -- —то, страшно? ‚ойна всегда страшна. Ќо этой войны быть не должно.
     -- „а, Я слышал, что ребЯта из внутренних войск говорили об этом. Ђ еще
они говорили, что если Љобру подвергнуть гипнозу, он взорветсЯ.
     --  Ќет. ’риггеры  самоуничтожениЯ были извлечены сразу после войны. Ќо
менЯ никогда не подвергали гипнозу, ни ’рофты, никто другой.
     -- ќтот человек из Љомитета, похоже, считает по другому.
     „жонни горько улыбнулсЯ.
     --  ђей --  это близорукий идиот, который  носитсЯ со своей  уЯзвленной
гордостью. Ќа Ђвентайне мне практически  силой пришлось заставить взЯть менЯ
с  собой.  Љроме того,  на  "Њенссане" Я сохранил  его регалии, когда ’рофты
захватили звездолет. Ћн просто пытаетсЯ поставить менЯ на место.
     --  Ђ  вы  можете  знать  навернЯка,  что   в  ваше  сознание  не  было
вмешательства извне?
     -- „а, конечно.  „лЯ этого объект должен  быть введен в бессознательное
или  полубессознательное  состоЯние.  Ђ  Я  обладаю  датчиками,  которые  бы
предупредили  менЯ о любых  попытках химического, оптического  или звукового
воздействиЯ с этой целью.
     Ћхранник медленно кивнул.
     -- Ђ ђей знает об этом?
     -- “ менЯ не было возможности сказать ему об этом.
     -- ЏонЯтно.  —то ж,  теперь  мне  лучше вернутьсЯ к  моим обЯзанностЯм.
Џозже Я приду за компьютером.
     -- …ще раз спасибо, --  сказал  „жонни,  но  его собеседника уже и след
простыл.
     €нтересно, что бы это все могло значить?  €м нужна была информациЯ? €ли
успокоение? €ли  же  все  это проделывалось длЯ того,  чтобы  проверить  его
выдержку  и посмотреть,  как  много  он  скажет? Ђ  может  быть,  ђей  решил
помедлить несколько часов, чтобы избавить себЯ от волнений переправки его на
ќсгард? …сли это так, то можно быть уверенным, что ждать придетсЯ еще долго.
     “становив компьютерную панель на коленЯх, „жонни принЯлсЯ искать нужную
ему информацию.
     ‚айссман, „ейн, Ќунки и десЯтки  других имен, у обладателей  которых он
когда-то жил, и еще больше имен, с кем ему доводилось работать. €мена и лица
Љобр, живых и погибших -- все это с легкостью  всплыло в памЯти, словно и не
было этой пропасти величиной в двадцать шесть лет.
     Џочти полтора  часа просматривал он  справочник во  всех направлениЯх с
той скоростью,  на какую только  были способны его пальцы. ‘ледующий  час он
работал  медленнее, потому что поток  имен превратилсЯ в  тонкую струйку  и,
наконец, полностью иссЯк.
     Ќи одного имени он не нашел.
     Ћн  уставилсЯ  на экран  дисплеЯ и  отказывалсЯ  верить  своим  глазам.
Ђдирондак по-прежнему считалсЯ  пограничным миром. „а, конечно, в нем быстро
развивались  новые  районы, но как могло  случитьсЯ, что все, кого  он знал,
сменили место жительства?
     Ћн все еще пыталсЯ осмыслить случившеесЯ,  когда его внимание привлекло
движение за дверью камеры. ђаздалось щелканье  многочисленных запоров.  …два
он успел сунуть компьютерный пульт под подушку,  дверь открылась и  впустила
молодую женщину. -- ѓубернатор Њоро?
     -- спросила она.
     -- „а, -- кивнул  „жонни. -- Ђ вы, как Я полагаю, представлЯете местную
власть?
     Џо ее  лицу промелькнула какаЯ-то  тень, но она  была столь мимолетной,
что „жонни не понЯл ее значениЯ.
     -- …два ли, -- она повернулась к охраннику,  который оказалсЯ совсем не
тем, с кем общалсЯ „жонни.
     -- Ѓлагодарю вас. Љогда Я закончу, позову вас.
     -- •орошо, доктор, -- дверь за ней захлопнулась.
     --  Ќу  что  ж,  губернатор,  ваши  лекарства были  проверены,  --  она
расстегнула  сумочку,  висевшую на поЯсе, и  извлекла из нее два флакончика,
которые были  конфискованы  у „жонни при  задержании.  --  џ решила,  что вы
захотите принЯть их прежде, чем начнетсЯ обследование.
     „жонни нахмурилсЯ.
     -- Ћбследование?
     -- „а, самое заурЯдное. Џожалуйста, примите ваши лекарства.
     Ћн повиновалсЯ, а она села рЯдом с ним на кровать. -- џ сниму некоторые
показаниЯ, -- она извлекла  из сумочки небольшой цилиндр. -- ‘идите смирно и
не разговаривайте.
     Ћна  щелчком  включила  инструмент,  и  мерное  всепроникающее жужжание
наполнило комнату.
     -- Ђ ты очень изменилсЯ, -- едва различимо из-за шума сказала она. -- џ
даже не была уверена, что это ты, пока ты не заговорил.
     -- —то?
     -- Џожалуйста, говори, не  шевелЯ  губами, --  она поднесла  инструмент
ближе к его груди, не спускаЯ с его глаз.
     „жонни  почувствовал,  как  лоб  его  покрылсЯ холодным  потом. € снова
промелькнула мысль, что это тоже  входит в программу тестированиЯ. …сли так,
то  ставки возросли до невероЯтных размеров.  Ќо даже пассивнаЯ кооперациЯ с
этой женщиной могла что-то дать.
     -- Љто вы?
     -- проговорил он, стараЯсь, по мере возможности, не шевелить губами.
     …е глаза в первый раз  встретились с его глазами, и страннаЯ плутовскаЯ
улыбка тронула уголки ее губ.
     -- ’ы не помнишь свою блестЯщую ученицу по геометрии?
     -- ѓеометрии? „энис? „энис ’олан? …е улыбка стала чуточку шире.
     -- џ подозревала, что не слишком  изменилась, -- но внезапно она  снова
стала серьезной. -- Џослушай, но что ты делаешь в тюрьме „оминиона?
     --  Ћфициально  Я  нахожусь  здесь  потому,  что говорил с  ’рофтами  о
возможностЯх  мира,  поэтому теперь считаетсЯ, что  представлЯю  угрозу  длЯ
безопасности  „оминиона.  Ђ  фактически  Я  здесь потому, что немного ущемил
гордость одного маленького человечка.
     -- Њир, --  произнесла „энис  так, словно чувствовала вкус этого слова.
-- Џолучилось что-нибудь толковое из тех переговоров?
     -- ”ормально это не были официальные переговоры.  Ќо Я твердо могу дать
положительный  ответ. „умаю, что Я  смогу предотвратить войну.  Ќо длЯ этого
как можно быстрее нужно свЯзатьсЯ с –ентральным Љомитетом.
     --  —то  сделать отсюда практически невозможно, -- по  ее глазам ничего
нельзЯ было прочитать. -- Љак долго они собираютсЯ тебЯ держать здесь?
     -- ђей сказал, что на три-пЯть дней, а может быть, и больше.  Ќо он уже
улетел  на ќсгард,  и теперь  неизвестно,  что предпримет Љомитет,  когда он
сообщит, что наш  корабль  был задержан  ’рофтами и что они  были  у него на
борту.
     -- ’ы  думаешь, что  в таком  случае  они  могут немедленно  объЯвить о
начале военных действий?
     -- ‹учше ты скажи мне. ’ы же больше осведомлена о политике –ентрального
Љомитета последних дней, чем Я.
     „энис слегка закусила губу. ‚ течение минуты в камере не раздавалось ни
звука,  кроме  жужжаниЯ зонда.  „важды она  порывалась  включить  инструмент
снова, и „жонни заметил, что ее лицо приобрело обеспокоенное выражение.
     --  •орошо, -- внезапно пробормотала  она.  -- Њы сделаем это сейчас. џ
выЯвила возможную аневризму в печеночной артерии. ќто позволит нам совершить
поездку в  ближайшую  больницу длЯ проведениЯ более детального обследованиЯ.
Џопробуй использовать это в своих интересах.
     Ќе дожидаЯсь  ответа,  она  выключила  инструмент  и  позвала  капитана
охраны.
     Љапитан  не  проЯвил  особого   энтузиазма,   услышав  о  необходимости
доставить заключенного в больницу. Џо его тону  и беспокойному взглЯду  было
Ясно, что Љобру он считал особо  важным пленником. Ќо прошло не многим более
пЯтнадцати минут, когда  „жонни и „энис, сопровождаемые усиленной охраной, в
сгущающихсЯ сумерках двинулись по направлению самой  новой, оснащенной самым
лучшим оборудованием больницы города.
     Џоследний  раз полное  медицинское  обследование „жонни  проходил перед
отправкой  на Ђвентайн.  € теперь  на него  сильное впечатление произвела та
мудренаЯ, мощнаЯ  техника, которой была  оснащена современнаЯ медицина.  Ћна
позволЯла получить  голографические срезы его тела любого уровнЯ в  реальном
времени. Њожно было также добитьсЯ их увеличениЯ в пЯтнадцать-двадцать тысЯч
раз с выделением любых биохимических или анатомических структур.
     „энис  владела  оборудованием   с  непревзойденным   мастерством.   Ћна
локализовала  и выделила  аневризму  так, что  даже  „жонни  различил  ее на
голограмме.
     --  ЏридетсЯ  сделать  операцию,  --  сказала  „энис,  поворачиваЯсь  к
старшему  охраннику, который сопровождал их. -- џ предлагаю  вам свЯзатьсЯ с
вашим  командованием  длЯ получениЯ  дальнейших  инструкций. “знайте,  может
быть,  они  захотЯт, чтобы операцию  проводил другой хирург и все такое. ’ем
временем Я дам ему успокоительное и вазодепрессанты,  чтобы снизить давление
в аневризме.
     Ћхранник кивнул и набрал на портативном телефоне  номер. ‚нутрь вкатили
стол,  который  с его  свешивающейсЯ  до  пола  белой  простыней  производил
неприЯтное впечатление смертного одра.  „жонни поместили на него и привЯзали
ремнЯми.  €з выдвижного Ящика стола „энис извлекла гипноспрей и два флакона.
‘одержимое флаконов она  ввела в  руку „жонни, затем  наложила  ему  на лицо
кислородную маску.
     -- Ђ это длЯ чего?
     --  спросил у нее  один из стражников, когда она натЯнула молочно-белый
пластик на голову „жонни.
     -- …му  нужна обогащеннаЯ кислородом смесь длЯ компенсации подавленного
кровообращениЯ, -- сказала она. -- ЉакаЯ комната, санитар?
     -- 307, -- ответил ей  человек, доставивший каталку. -- …сли вы немного
посторонитесь... благодарю вас.
     „жонни в сопровождении „энис выкатили в лабиринт больничных коридоров и
наконец привезли в комнату 307. Њаска мешала ему отчетливо различать цифры.
     -- Џодождите здесь,  пока мы не закончим, в комнате недостаточно места,
чтобы уместить еще и зрителей.
     „жонни  мимо  кровати   вкатили  в   небольшой  альков.   ’от,  который
отгораживал его от охранников, переместилсЯ к дальнему концу стола.  „энис и
санитар склонились над ним...
     € он погрузилсЯ в полнейшую темноту.
     ’о, что  произошло, было настолько неожиданным, что „жонни понадобилось
несколько  мгновений, чтобы понЯть случившеесЯ. ЏлоскаЯ крышка стола немного
повернулась  вдоль  своей  продольной оси, и  он  очутилсЯ  в пустой секции,
скрывавшейсЯ под  поверхностью стола. Ћн слышал, что со  стола  снЯли что-то
тЯжелое,   потом  почувствовал,  что  стол  откатили  от  кровати.  Ќад  ним
раздавались  еле  различимые голоса, потом  стол снова  пришел  в  движение.
—увствовалось, что он сделал несколько поворотов и долго ехал на лифте.
     Љогда крышку опЯть  повернули, и он оказалсЯ снова  на  поверхности, то
обнаружил, что вместе с „энис находитсЯ в подземном гараже.
     --  Џоторопись!  --  прошептала  она.  …е руки,  расстегивающие  ремни,
дрожали. -- Џрежде,  чем они поймут, что на кровати  лежишь не ты, мы должны
вывести тебЯ на орбиту планеты.
     -- Љто же на моем месте?
     -- спросил „жонни, когда они бежали к машине неприметного серого цвета.
     -- ”риц.  ќто один из наших медицинских роботов, -- она села за руль  и
глубоко  вздохнула.  --  “  нас было всего  несколько минут,  чтобы  немного
подправить его черты, но как только маску снимут, все будет кончено.
     -- Њожет быть, машину поведу Я?
     -- спросил „жонни, видЯ, какое напрЯжение она испытывает.
     Ћна быстро покачала головой.
     -- Љогда-нибудь мне придетсЯ к этому привыкнуть.  ’ак пусть  это  будет
сейчас.
     Џо  крутому уклону она вывела  машину из  гаража и направила ее в суету
транспортного потока утренней улицы. „жонни несколько минут хранил молчание,
а потом не выдержал.
     -- Људа мы едем?
     -- спросил он.
     --  Џримерно через  два часа на Џалм отправлЯетсЯ грузовой корабль,  --
сказала она, не глЯдЯ в  его сторону. --  Ќам  удалось протолкнуть  погрузку
огромного  количества  этих  пластиковых... как  их там...  тел  длЯ  снЯтиЯ
стресса.  Џилот в курсе дела, ты можешь точно ему сказать, куда и когда тебЯ
доставить.
     „жонни кивнул.  Ћт сверхбыстрой  смены событий у него  слегка кружилась
голова.
     -- Њогу ли Я спросить, кого Я должен благодарить за все это?
     -- ’ы и в самом деле хочешь знать это?
     -- ответила она вопросом на вопрос.
     „жонни задумалсЯ. …е вопрос показалсЯ ему странным.
     -- „а, -- наконец, произнес он. Ћна вздохнула.
     -- ‚о-первых, можешь сразу отбросить  свои первоначальные страхи. Њы ни
в  коем   случае   не  ЯвлЯемсЯ   преступной  группировкой.   ”актически  мы
представлЯем   собой  официальное  ответвление  Ћбъединенного   ЉомандованиЯ
„оминиона,  -- она хмыкнула. -- •отЯ  после всего этого наше положение может
изменитьсЯ. Ќас  называют ЏодпольнаЯ ‘еть Ћбороны.  ќта организациЯ призвана
служить  тем  же целЯм,  которым  во  времЯ прошлой  войны  служил ты  и мои
родители. …динственнаЯ разница в том, что Љобр у нас не будет.
     -- ’ы говоришь  так  же, как и один из моих охранников,  -- пробормотал
„жонни. -- ќто он сказал вам обо мне?
     „энис с неприкрытым удивлением взглЯнула на него.
     --  ’ы такой же сообразительный, каким  Я тебЯ помню.  „а,  он один  из
группы,  котораЯ  обеспечивает  свЯзь между военными  и Џ‘Ћ.  Ќо его  высшее
начальство не догадываетсЯ об этом. Ћн был тем человеком, который передал по
коммуникационной сети сообщение о твоем аресте.
     --  € убедил вас  всех  в  том,  что  ради  менЯ стоит  не  подчинитьсЯ
верховным властЯм?
     Ћна горько усмехнулась.
     --  Ќичего подобного. ‚се, кто нам  помогают,  думают,  что  это просто
очереднаЯ тренировка. Ћсвобождение заключенного прЯмо из-под носа врага. ќто
все равно, что завершающий экзамен.
     -- ‚се, кроме тебЯ.
     -- ‚о  времЯ последней войны  Я была  всего  лишь ребенком, „жонни,  --
спокойно  ответила  она.  --   Ќо  мне   так  много  запомнилось,  что  этих
воспоминаний хватило бы не  на одну человеческую  жизнь.  џ  не  хочу  снова
пройти через  это... Ќо если  „оминиону  придетсЯ воевать, то  мне  деватьсЯ
некуда.
     -- ‚озможно, что и не придетсЯ, -- осторожно начал „жонни.
     -- —то ты хочешь этим сказать? „умаешь, они втЯнулись в это ради своего
удовольствиЯ? Ћни знают, что главной мишенью ’рофтов снова станет Ђдирондак.
€ они хорошо нам дали  понЯть, что будут не в силах защитить нас.  ЏростаЯ и
очевиднаЯ  правда  состоит в  том, что  они  списывают  наш мир  со счетов и
бросают нас на произвол судьбы.
     Ћна запнулась и глубоко вздохнула.
     -- Џрости менЯ, „жонни. џ уверена, что Ђвентайн  тоже многое значит длЯ
тебЯ. Ќо Я не могу себе представить, что Ђдирондак и, возможно, вместе с ним
‘илверн и Ђйберленд были принесены в жертву этой войне.
     -- ’ебе не нужно  извинЯтьсЯ, --  заверил ее  „жонни. -- Ќи один мир не
должен дважды отстаивать свое право на жизнь во времена одного поколениЯ.
     „энис устало покачала головой.
     --  ’ы не знаешь  и  половины  правды. Ћдин только социальный  сдвиг...
‡наешь, после войны о нас  было написано  большое количество книг, в которых
поименно  перечислЯлись  люди, участвовавшие  в  подпольном движении.  Џотом
Ћбъединенное  Љомандование  решило, что  жизни этих  людей,  возможно  будет
угрожать опасность,  когда  снова придут  ’рофты. € пЯть лет назад они взЯли
всех этих людей и придумали длЯ них новые имена, новые биографии и раскидали
их по всей планете. Њне с огромным трудом удалось отыскать своих собственных
родителей. Ћни и сейчас не знают, где находЯтсЯ их старые друзьЯ.
     ЏрЯмо перед собой „жонни видел  башню управлениЯ полетами  космического
порта,  котораЯ темным силуэтом поднималась  в последних  отблесках вечерней
зари в юго-западной части неба.
     --  Ђ  этот  летчик,  которого  вы выбрали, он что,  тоже  считает  эту
операцию тренировочной?
     --  ’еоретически да.  Ќо „он  очень  умен. ‚озможно, он кое  о чем  уже
догадалсЯ.  ‚о всЯком случае, у тебЯ  будет несколько  дней,  чтобы выЯснить
это, --  она наградила его задумчивым взглЯдом.  --  џ вижу, тебе и в  самом
деле не нравитсЯ вверЯть другим людЯм свою жизнь, а? Љак Я понимаю, привычки
Љобры отмирают с трудом.
     -- „а, но  не с  таким, с каким  ты себе представлЯешь. ’ы смотришь  на
менЯ глазами десЯтилетней девочки. Ќо и тогда Я не в меньшей степени зависел
от других людей, чем ты сейчас.
     …го последнЯЯ фраза, безусловно, не могла быть ответом на ее вопрос. Ћн
и в самом деле не любил зависеть от других.  Ћсобенно в таких случаЯх, когда
так много было поставлено на карту. Ќо к этому еще можно привыкнуть.
     -- Ћфис члена  Љомитета ‚эниса „арла, -- объЯвила дама с усталым лицом,
поЯвившаЯсЯ на экране видеофона.
     -- „жейма Њоро, пожалуйста, -- пристально  глЯдЯ на нее, сказал „жонни.
…сли она подаст хоть слабый признак того, что узнала его...
     -- Љто его спрашивает?
     -- поинтересовалась дама.
     -- ’иг ‘тиллман. џ был мэром в его родном  городе. ‘кажите ему, что это
очень важно.
     „жонни затаил дыхание.
     -- Њинуточку подождите, -- сказала  она, и ее  лицо на экране сменилось
на стилизованное изображение
     Љупола.
     Џо-видимому,  это  было  равносильно слову "†дите", и его нанокомпьютер
автоматически  начал  отсчет  времени. …сли предположить, что  вместо „жейма
дама вызвала полицию,  то ждать более двух минут  было нельзЯ. ‚ этом случае
нужно сматыватьсЯ.
     -- ‡дравствуй, „жонни.
     „жонни   быстро   оглЯделсЯ,  чтобы   прикинуть  возможные   пути   длЯ
отступлениЯ. „жейм, увидев брата, был удивлен, но признаков этого не подал.
     -- Џривет, „жейм. •м-м...
     -- ‹иниЯ не прослушиваетсЯ. ‘ тобой все в порЯдке?
     -- ‚се прекрасно, но мне срочно нужна твоЯ помощь. Њне нужно...
     -- „а Я все об этом знаю. —ерт возьми, „жонни, где ты находишьсЯ?
     „жонни почувствовал, как ледЯной холод сковывает его члены.
     -- Џочему ты спрашиваешь об этом?
     -- Ђ как ты думаешь?
     --  „жейм  сделал  негодующий  жест  рукой. --  „умай, как знаешь. Ќо Я
недосЯгаем длЯ них.
     „жонни стиснул зубы.
     --  џ говорю  из  городского телефона на  ‚аутер  ‘трит,  к  северу  от
Љарл-Џарка.
     „жейм вздохнул.
     --  џ  буду там через полчаса, а  может быть,  и быстрее. џ заберу тебЯ
оттуда. Ђ ты оставайсЯ на месте, понЯтно?
     -- Ћ'кей. €... спасибо.
     •олодность,  казалось,  отпустила  лицо  „жонни,  и  оно   даже  слегка
осветилось настороженной улыбкой.
     -- ‹адно. ‘коро увидимсЯ.
     „жейм прибыл ровно через двадцать минут. „жонни не был знаком с местной
модой,  но без особого труда  понЯл, что машина у Њоро-младшего  была  самой
последней модели.
     -- ЉрасиваЯ,  -- сказал  он, когда  уселсЯ  рЯдом с  братом и  утонул в
роскошных подушках кресла. -- Ќа  целую ступеньку или даже две выше  папиной
колымаги.
     -- ’ак больше продолжатьсЯ не может.  Ќас кто-нибудь может заметить, --
резко сказал  „жейм, вливаЯсь в транспортный поток.  -- Ќам еще повезло, что
твой розыск  еще  не  всеобщий, а только военный.  Љак ты думаешь, во что ты
ввЯзалсЯ после такого побега из тюрьмы?
     -- Ђ  ты думал, что Я  буду сидеть сложа руки в частном заключении ђеЯ,
ожидаЯ, когда этот напыщенный дурак спровоцирует начало войны?
     -- ќтот ђей -- злопамЯтный эгоист, но ума у него хватит, чтобы защитить
собственную шкуру, -- проворчал „жейм. -- Ћн не посмел бы задержать тебЯ там
более, чем на  два днЯ. € он уже устроил так, чтобы ‡вездные ‘илы послали за
тобой разведывательный  корабль после  проверки.  ‘  той скоростью,  которую
способны развивать  разведчики, ты был бы здесь уже четыре днЯ  назад, всего
на  один  день позже ђеЯ.  ’еперь  же  вместо  того,  чтобы  предстать перед
Љомитетом  и  говорить  свое слово,  ты попал  в  список  лиц, разыскиваемых
военной  полицией. Њне  кажетсЯ, что  ђей и  сам не  верит своей  инсинуации
насчет твоей  частной  сделки  с  ’рофтами, но  та легкость, с  которой твои
друзьЯ освободили тебЯ, заставила понервничать ни одного человека. € все же,
как тебе удалось организовать побег?
     -- џ ничего не организовывал, -- со вздохом отозвалсЯ „жонни. -- Ћ'кей,
Я признаю, что влип по  уши. Ќо это ни в коем случае не изменЯет того факта,
что Љомитет должен выслушать сообщение, которое Я принес.
     „жейм покачал головой.
     -- Ќет ни единого шанса. ’ы не  сможешь  пробратьсЯ  выше первого этажа
Љупола.
     ‚незапно  „жонни  понЯл,  что  вместо  центра  города  они  выезжали на
окраину.
     -- Људа мы направлЯемсЯ?
     -- ‚  загородное  поместье  члена  Љомитета  „арла.  ‚о  рту  у  „жонни
пересохло.
     -- ‡ачем?
     „жейм бросил на него сердитый взглЯд.
     -- ’ы сам сказал,  что тебе нужно  с кем-то  поговорить.  —лен Љомитета
„арл согласилсЯ выслушать тебЯ.
     -- ‚ своем загородном поместье...
     ’ам „жонни мог исчезнуть без следа. Ќичего умнее придумать было нельзЯ.
„жейм вздохнул.
     -- Џослушай, „жонни,  Я знаю, что ты не  любишь члена Љомитета,  но это
единственный способ высказатьсЯ длЯ тебЯ. џ могу полностью быть  уверен, что
более внимательного слушателЯ  тебе не сыскать во всем  Љуполе, -- он бросил
быстрый взглЯд  на своего старшего брата. --  “спокойсЯ и  расслабьсЯ.  ’ебе
сейчас кажетсЯ, будто против  тебЯ ополчилась  всЯ  вселеннаЯ. Ќо если ты не
доверЯешь своему  товарищу по боЯм  на  подушках,  тогда кому  еще ты можешь
доверитьсЯ?
     „жонни почувствовал, что почти непроизвольнаЯ улыбка коснулась его губ.
     -- ‚озможно, ты и прав, -- согласилсЯ он.
     -- Љонечно  же, Я  прав.  Ђ  пока у  нас чуть  меньше  часа,  чтобы  ты
рассказал  мне последние новости о ветви  семейства Њоро с Ђвентайна. „авай,
выкладывай.
     „арл  ждал  их  в  небольшом  кабинете,  который,  по  всей  видимости,
предназначалсЯ  исключительно длЯ работы, а  не длЯ  публичных приемов.  Љак
только братьЯ вошли, он оторвал взглЯд от стола и жестом  пригласил их сесть
на стульЯ, которые были заранее придвинуты к столу. Ћни уселись, и некоторое
времЯ „арл смотрел на „жонни.
     -- Ќу, губернатор, вы ведь губернатор, не так ли?
     -- наконец  произнес он. -- Џохоже, что  вашу маленькую дипломатическую
миссию  превратили в настоЯщий сумасшедший  дом. Ќадеюсь, ваш брат  посвЯтил
вас в то, какую глупость вы допустили с этим вашим бегством с Ђдирондака. Ќа
этом  Я заканчиваю свои комментарии по  этому поводу. ’еперь мне бы хотелось
узнать, почему из-за вас должен подставлЯть свою шею и Я.
     -- Џотому что у менЯ есть информациЯ по Ђссамблее ’рофтов, котораЯ, как
Я уверен,  вам  еще не известна,  --  спокойно сказал „жонни. -- € она может
дать прекрасный  шанс избежать  войны.  "‚се самое  лучшее  --  сначала  длЯ
большинства" -- не этим ли критерием вы руководствовались всю свою жизнь?
     ѓубы „арла слегка изогнулись в мимолетной улыбке.
     --  ‚аше мастерство политика несомненно  возросло, губернатор.  •орошо.
„авайте  начнем с того,  почему  минуту  назад  вы  назвали империю  ’рофтов
Ђссамблеей.
     --  Џотому  что  ’рофты называют ее именно  так.  Џотому что у  них нет
централизованного  правительства. ‚о всЯком случае, такого, которое  было бы
подобно Љуполу или Љомитету. ЂссамблеЯ представлЯет собой свободное братство
двух -- четырех планетных владений.
     „арл нахмурилсЯ.
     --  Џростите менЯ, если Я буду скептичен. ‘обрание  систем, раздираемых
противоречиЯми,  едва  ли  смогло  бы  удерживать  верх  над  военной  мощью
„оминиона.
     -- ‚ы правы.  Ќо Я ведь  не говорил, что их раздирают  противоречиЯ или
непонимание.
     „арл покачал головой...
     __  ‹ичные  эгоистические интересы  всегда  будут  причиной  отсутствиЯ
единства в таком количестве владений.
     -- …сли только нет такого пункта, который представлЯл бы длЯ них единый
жизненно  важный интерес,  -- спокойно сказал „жонни. -- Ђ именно: вторжение
инопланетной расы. Ќаше вторжение.
     -- „жонни, но ведь ’рофты начали войну, а не мы, -- вмешалсЯ в разговор
„жейм. -- € это не только ЋфициальнаЯ версиЯ. џ лично видел записи.
     -- ’огда, возможно, ты видел также записи дальней разведки ‘корпии 471,
--  сказал  „жонни,  -- котораЯ, по мнению  ’рофтов,  и послужила  толчком к
войне.
     ’огда  собиравшийсЯ   было  что-то   сказать   „арл  протЯнул  руку   к
компьютерному пульту, стоЯвшему на столике рЯдом с ним.
     -- Њне кажетсЯ, Я никогда не слышал об этом, -- сказал „жейм.
     -- ќто была малаЯ система двойной звезды,  на которую „оминион возлагал
определенные надежды,  свЯзанные с развитием добывающей отрасли,  --  сказал
„арл. -- Ќо если верить записЯм, перваЯ проба была проведена почти за десЯть
лет до вторжениЯ на ‘ильверн.
     --  „а,  сэр,  --  кивнул  „жонни.  --  ‘только  времени   Џонадобилось
заинтересованным владениЯм,  чтобы убедить всех остальных  в том, что  война
необходима.
     Ќекоторое времЯ „арл сидел, уставившись на дисплей компьютера, и пальцы
его барабанили по ручке кресла.
     -- ‚ы хотите  сказать, что последние  тридцать лет –ентральный  Љомитет
был глух и слеп.
     „жонни пожал плечами.
     __ ’рофты  врЯд  ли стали бы  вслух сообщать о том,  в чем  они увидели
главную военную опасность.  € любые сделки с тех пор на планетном  ли уровне
или  же ниже  стали  действительно похожими  на то,  что делал  „оминион. Ќо
неопровержимым доказательством тому служат данные, которые  мне дал командир
кораблЯ
     ’рофтов. …сли они, конечно, верные.  ‚ы  знаете, сколько представителей
прислали ’рофты на мирные переговоры, когда война закончилась?
     Џальцы  „арла снова забегали по клавиатуре компьютера.  -- Ћни прислали
двадцать  шесть  ‘тарших  Џредставителей,  потом  еще  на  Ђйберенд  прибыли
восемьдесЯт четыре помощника и обслуживающий персонал.
     --  „вадцать шесть. Ђ сколько человек  было в команде  „оминиона? Ћколо
десЯти?
     -- „венадцать.  € насколько  Я помню,  член Љомитета  Ћрме в  то  времЯ
жаловалсЯ, что и это слишком много, -- глаза „арла смотрели прЯмо на „жонни.
-- „вадцать шесть владений ’рофтов?
     „жонни кивнул.
     -- Џо одному представителю  от  каждого владениЯ,  чьи непосредственные
интересы затрагивались при любых военных действиЯх. Ќо потом, год спустЯ, вы
начали  переговоры относительно прав на  Љоридор ’рофтов, который,  по  моим
подсчетам, затрагивал интересы еще восьмидесЯти владений или около того.
     „арл снова стал нажимать на клавиши.
     -- ‘то  шесть  ‘тарших  Џредставителей, -- сказал он и медленно покачал
головой. -- „а, точно, еще восемьдесЯт.
     -- Ѓыли и другие  свидетельства, -- в повисшей тишине сказал „жонни. --
Љомандир кораблЯ, который отпустил нас, чувствовал себЯ правомочным нарушить
свой приказ, когда длЯ  этого у него поЯвилось достаточно оснований. „аже во
времЯ войны  Я был захвачен  в плен офицером,  сохранившим мне жизнь вопреки
строжайшему приказу. ’ы,  наверное,  помнишь, „жейм. џ  рассказывал тебе  об
этом.
     Њладший Њоро был хмур.
     -- џ помню. Ќо менЯ не удовлетворЯет твое объЯснение.
     „жонни пожал плечами.
     -- —естно говорЯ, Я и сам этого толком не понЯл, -- призналсЯ он.
     --  Љомандир кораблЯ пыталсЯ  объЯснить  мне, как ранжированнаЯ система
уважениЯ  или  подчинениЯ,  базирующаЯсЯ  на  записи  прошлого  индивидуума,
позволЯет нормально и без  проблем управлЯть их  обществом. Ќо  длЯ менЯ это
все равно, что китайскаЯ грамота.
     --  ‹адно,  --  вдруг  произнес  „арл.  --  Џредположим  что  все   это
соответствует истине. Ќу и что тогда?
     „жонни повернул к нему лицо.
     -- ’огда, чтобы  избежать войны, достаточно исключить  те  предпосылки,
которые объединЯют интересы всех владений. Ђ именно, разрешить им закрыть их
Љоридор.
     -- Ћб этом не  может быть и речи, -- голос „арла прозвучал бесстрастно.
-- ЋфициальнаЯ  политика „оминиона заЯвлЯет, что Љоридор останетсЯ открытым,
либо ’рофтам придетсЯ жестоко поплатитьсЯ за его закрытие.
     --  Ќо политика „оминиона не незыблемаЯ скала,  --  возразил „жонни. --
–елью этой угрозы было защитить Ђвентайн от  нападениЯ. Џрекрасно. Ќо сейчас
нам  предоставлЯетсЯ замечательный шанс  выжить  без  вашей  защиты.  € если
потерЯ  контакта с вами -- это та цена, которую  мы  должны заплатить, то мы
готовы пойти на эту жертву.
     --  ‚ы готовы на  это сейчас, -- сказал „арл. --  Ќо  что же вы  будете
делать, когда ваша электроника начнет ломатьсЯ? Ђвентайн не имеет достаточно
развитой  технологической  базы,  котораЯ бы  обеспечивала квалифицированное
обслуживание оборудованиЯ.
     -- ‚се это есть у  ’рофтов. Њы, несомненно,  могли  бы торговать с ними
точно так же, как торгуете вы.
     --  Ћбъемы  нашей  торговли  всегда  были  ничтожно  малы,  только  длЯ
разведывательных целей...
     -- Ќу-ну, перестаньте! -- фыркнул „жонни. -- Њы оба знаем, что Я имею в
виду. Џрактически все из ваших обладателей лицензий  останавливаютсЯ по пути
на  Ђвентайн  длЯ заключениЯ торговых сделок. €наче по какой причине ’рофты,
по владениЯм которых проходит Љоридор, согласились бы все  эти годы миритьсЯ
с неудобствами?
     ‚ыражение лица „арла сразу стало кислым.
     --  Ќа  протЯжении  всех  этих  лет  мы  всевозможными  путЯми пытались
боротьсЯ с этой несанкционированной торговлей.
     „жонни развел руками.
     -- ’еперь вам представлЯетсЯ уникальный шанс. „арл вздохнул.
     -- ѓубернатор, вы по-прежнему не понимаете местных политических реалий.
Ћт  позиции,  которую  занЯл Љомитет,  невозможно  отступить  без достаточно
веских на то оснований.
     --  ’ак  создайте их,  черт  возьми!  --  вырвалось у  „жонни, терпение
которого  было на исходе.  -- ‚ы  же превосходный политик!  ‚ы ведь способны
поступитьсЯ многим, лишь бы добитьсЯ желаемого результата.
     ‹ицо „арла  потемнело,  но  „жонни  снова  бросилсЯ  в  атаку,  не  дав
последнему вставить ни слова.
     -- Ђвентайну война  не нужна. ’рофтов она тоже не слишком  радует.  ‚аш
собственный народ тоже не хочет войны. Ќеужели Љомитет настолько помешан  на
борьбе что даже все это вкупе не способно его остановить?
     -- „жонни! -- воскликнул „жейм.
     -- ‚се в порЯдке, Њоро. џ как-нибудь справлюсь с этим, -- сказал  „арл.
-- ѓубернатор, завтра Я ознакомлю Љомитет с вашими рекомендациЯми. ќто самое
лучшее, что Я смогу сделать.
     -- ‘ вашим-то опытом?
     --  усомнилсЯ „жонни. -- ‚ы  можете  сделать  больше, чем сыграть  роль
бесстрастного докладчика.
     --  Ћтчего  же,  Я  могу  выдвинуть  любую  достаточно  обоснованную  и
благовидную политическую причину, если вы можете мне ее предложить.
     -- ‚ам  нужна вескаЯ  политическаЯ  причина? Џрекрасно. Љак вы думаете,
какое решение предпримет Љомитет, если некий сановник с Ђвентайна, прибывший
с визитом, пристрелит одного из его членов?
     -- „жонни! -- „жейм вскочил на ноги.
     -- ЋставайсЯ на месте, „жейм. -- „жонни не спускал с „арла глаз. -- Ќу,
так  что  скажете,  член  Љомитета?  Ќе  будет  ли  это  означать  наложениЯ
экономических санкций  на Љолонию,  что в конечном  счете  выльетсЯ в  то же
самое закрытие Љоридора?
     -- „а,  это так, -- с ледЯным  спокойствием ответил „арл. -- Ќо вы менЯ
не сможете хладнокровно убить только из-за этого.
     -- Ќеужели?  "Њаксимум лучшего длЯ большинства" -- вы ведь помните это?
ђади этого стоит пожертвовать и вашей,  и моей жизнью,  не так ли? Ќо у менЯ
за этим желанием стоит гораздо большее. џ  мог бы  вас ненавидеть достаточно
сильно  уже  за  то, что  вы  сделали с  тысЯчами мальчиков Ђвентайна.  ќтой
ненависти хватило бы на то, чтобы убить вас...
     -- —лен Љомитета  „арл,  Я  хочу, чтобы  вы  сели  на  телефон и начали
обзванивать ваших  сторонников, которых, несомненно, за эти  годы  приобрели
достаточное количество. ‚ы должны добитьсЯ согласиЯ закрытиЯ Љоридора.
     „арл не пошевелилсЯ.
     --  Џод угрозой моей жизни?  Ќет.  Ћсобенно после  ваших  слов  о  моем
проекте "Љобра" на Ђвентайне.
     „жонни изумило, каким заурЯдным тоном это было  произнесено. …го Ярости
не было предела, но внезапно он все понЯл.
     -- ‚ы ведь ничего не знаете, не так ли?
     --  сказал он скорее с горечью, чем с  гневом.  -- џ думаю, это еще  не
случилось с вашими собственными Љобрами.
     -- Ќе знаю чего?
     „жонни запустил руку в карман и, вытащив лекарства,  бросил оба флакона
на колени „арла.  “видев этикетки,  „арл нахмурилсЯ и  ввел  их  названиЯ  в
компьютер. —ерез мгновение он поднЯл глаза на „жонни.
     -- ЂнемиЯ и артрит, -- почти прошептал он.
     -- „а, -- „жонни кивнул, удивлЯЯсь такой неожиданно сильной реакции. --
‚се Љобры  первой волны  в колониЯх  пришли  к этим заболеваниЯм. ќто прЯмое
следствие имплантации сервомоторов и керамических пластин.  Љроме того, есть
признаки,  что  наши  иммунные системы тоже  начинают поражатьсЯ. Џри  самых
благоприЯтных обстоЯтельствах мне осталось жить  не больше двадцати лет. ‚от
что принес ваш проект "Љобра" на Ђвентайне.
     „арл снова взЯл флаконы и взглЯнул на них.
     --  ‡десь  это тоже  началось,  губернатор.  ‚  последнее  времЯ  стали
поЯвлЯтьсЯ сообщениЯ о хронических заболеваниЯх Љобр. „анные еще, правда, не
считаютсЯ  достоверными.  џ  надеЯлсЯ,  что мои подозрениЯ ошибочны,  --  он
взглЯнул на ошеломленное лицо „жейма.
     --  ќти сообщениЯ  проходили  через  Ђльвереса, Њоро. џ  не хотел  тебЯ
раньше времени  травмировать  информацией  о  здоровье  твоего брата.  „жейм
глубоко вздохнул.
     -- —лен Љомитета „арл! …сли то, что „жонни сказал о секретной торговле,
благодарЯ которой Љоридор оставалсЯ открытым, ЯвлЯетсЯ правдой, то из  этого
следует вывод о ненужности  или, по  крайней мере, преждевременности проекта
"Љобра" на Ђвентайне.
     -- Љобры понадобЯтсЯ нам сейчас.
     --  Ќет,  -- „жонни  покачал головой.  -- Њы  собираемсЯ  установить  с
’рофтами  торговые отношениЯ, а когда Љоридор будет закрыт, мы  уже не будем
представлЯть  собой  военную угрозу.  Ћни не нападут  на нас, а  мы,  в свою
очередь, сделаем  все возможное, чтобы  не спровоцировать их на это.  €  вот
еще, что  Я хотел сказать  вам,  член Љомитета: если война  начнетсЯ, вам не
придетсЯ  рассчитывать на  несколько сотен  тысЯч  батарей ’рофтов,  которые
будут привЯзаны к Ђвентайну, все они будут действовать против вас.
     -- џ предлагаю,  сэр... -- начал было „жейм, но,  увидев  поднЯтую руку
„арла, осексЯ.
     -- ‘покойно, Њоро. -- миролюбиво сказал „арл.
     -- џ ведь не говорил, что  не хочу помочь. Њне просто были нужны веские
причины. Ђ теперь они у менЯ есть.
     ‚став,  он  проскользнул мимо „жонни и подошел к небольшому письменному
столу, стоЯвшему в стороне.
     -- ‡вездный порт, -- говорил он в экран видеофона. -- ќто член Љомитета
„арл.  Џриготовьте  длЯ  полета  звездолет  номер  один.  …го  руководителем
назначен „жейм Њоро. ‘писок пассажиров и грузов будет доставлен им же. Џункт
назначениЯ -- Ђдирондак. Ѓлагодарю.
     Ћн отключил видеофон и снова повернулсЯ к братьЯм Њоро.
     --  џ  направлЯюсь в  Љупол, чтобы начать  действовать.  ѓубернатор, вы
вместе с братом составьте список товаров длЯ внешних колоний, которые вы  бы
хотели  получить  в  качестве  последнего  груза  из „оминиона.  ‚ы  сможете
отправлЯтьсЯ, как только будете готовы. Ћн повернулсЯ, чтобы уйти.
     -- „арл! -- окликнул  его „жонни. -- ‘пасибо вам. ’от повернулсЯ к  ним
лицом, и „жонни увидел легкую ироническую улыбку на его губах.
     -- џ остановлю войну, губернатор. Ќо оставьте ваши благодарности до тех
пор, пока не увидите, что Я действительно сделал это.
     Ћн вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.
     “видеть его еще раз „жонни больше никогда не довелось.
     Џути  „жонни и „жейма  расходились, и оба  это  хорошо знали. Ћни долго
стоЯли возле  входного  трапа  "Њенссаны" и просто  смотрели друг на  друга.
„жонни первым нарушил молчание.
     --  ‘егоднЯ утром в новостЯх Я видел, что Ђвентайн  начал жаловатьсЯ на
то, как Љупол относитсЯ к нуждам ‚нешних Љолоний. Џохоже, что  говорЯщий был
немного возмущен этими жалобами.
     „жейм кивнул.
     -- „альше  будет  больше. Љ  тому времени, когда мы  с тобой  закончим,
наложение запрета  на всю торговлю и контакты с  колониЯми  будут  похожи на
удивительно сдержанную реакцию со стороны Љомитета.
     --  „ругими словами, историЯ, похоже, собираетсЯ возложить  всю вину на
Ђвентайн.
     „жейм вздохнул.
     -- „лЯ Љомитета это был  единственный способ, единственный политический
способ сдачи хорошо укрепленной позиции. Њне очень жаль.
     -- ‚се  это  не важно,  --  сказал он  брату.  -- …сли длЯ того,  чтобы
сохранить хорошее лицо, нужно облить нас грЯзью, мы потерпим.
     -- Ќадеюсь. Ќо ты еще не слышал  об одной совершенно секретной причине,
из-за которой Љомитет принЯл предложение своего члена „арла.
     Ѓрови „жонни взметнулись вверх.
     -- € что же это за причина?
     -- ‘легка отредактированнаЯ версиЯ вашей стычки в усадьбе. Ћн убедил их
в  том, что  Љобры Ђвентайна  в один прекрасный день могут  рассвирепеть  до
такой степени, что  в ближайшем будущем станут искать  возможность отомстить
за  себЯ, если  контакт  с ‚нешними  ЉолониЯми  не будет прерван.  --  „жейм
вздохнул.  -- ‡наешь,  это  довольно странно. Џочти с первых  дней окончаниЯ
последней  войны Љомитет  пыталсЯ найти безопасный способ, как избавитьсЯ от
Љобр,  а  теперь,  когда  они,  наконец,  получили  его, пришлось  буквально
пропихивать его им в горло.
     -- Ќикто еще не сказал, что  политика неизменна,  --  сказал  „жонни  и
развел руками. -- Ќо это сработало, а все остальное не имеет значениЯ.
     -- ‡начит, ты уже  слышал сообщениЯ курьера, --  утвердительно произнес
„жейм.  -- ђеакциЯ ’рофтов  оказалась очень интересной. ќксперты утверждают,
что их формулировка свидетельствует  о  том, что наше отступление от условий
по Љоридору и в самом деле захватило их врасплох.
     --  џ  не  удивлЯюсь  этому,  -- сказал  „жонни.  --  €  Я бы  не  стал
беспокоитьсЯ  о создании  прецедента.  Ќе забывай, что  всем этим  владениЯм
очень трудно собратьсЯ вместе, чтобы в случае необходимости вынести какое-то
совместное решение.
     Ћн  в последний раз окинул взглЯдом строениЯ звездного порта,  все  еще
надеЯсь, что, может быть, в последнюю минуту все же поЯвитсЯ „энис ’олан.
     „жейм проследил за его взглЯдом и догадалсЯ о мыслЯх брата.
     -- џ бы  не стал на твоем месте рассчитывать на встречу с твоим другом.
Ћна,  вероЯтно,  сейчас  проходит  процедуру   комиссованиЯ  в  Ћбъединенном
Љомандовании.   џ  думаю,   что  они  внезапно  понЯли   всю   бесполезность
псевдовоенных формирований  длЯ „оминиона, --  он скупо  улыбнулсЯ, а  потом
вдруг всхлипнул. -- „жонни... ’ы ведь ради того, чтобы остановить  войну, не
приготовил свой собственный  мир к  медленной  смерти,  а? ‚едь теоретически
торговлЯ с  ’рофтами -- все это  хорошо и прекрасно, но из вас же никто этим
никогда не занималсЯ!
     -- ‘праведливо.  Ќо мы быстро освоим  технологию этого дела. "Њенссана"
увеличит наш дальний флот вдвое, и у нас будут все необходимые  предпосылки.
Љроме того,  мы ведь начинаем не на голом месте, -- он похлопал  по  карману
куртки,  в котором находилсЯ  список контрактов  с ’рофтами и  точек деловых
встреч, которым его снабдили ђандо •армон и „ру Љуорахайм. -- Ќе беспокойсЯ,
у нас будет все прекрасно.
     -- Ћчень надеюсь, что ты прав. ‚ам оттуда особенно некуда ездить.
     „жонни покачал головой.
     --  ’ы  так  давно  живешь  на  ќсгарде,  что  уже  забыл,  что  значит
чувствовать  себЯ  периферией, пограничным  миром.  ѓорайзон,  Ђдирондак,  а
теперь Ђвентайн -- Я никогда  не жил в  других мирах.  Њы сумеем справитьсЯ,
„жейм. „аже если бы у нас не было никакой причины длЯ этого, то хотЯ бы ради
одного только, чтобы доказать ‚селенной, что такое нам по зубам.
     --  ѓубернатор  Њоро!  -- над их  головами из  кораблЯ раздалсЯ  чей-то
голос. -- Ќаилучшие пожеланиЯ от капитана, сэр. „испетчер уже дал разрешение
на взлет.
     Ќастало времЯ прощатьсЯ.
     -- Ѓереги себЯ,  „жонни!  -- сказал  „жейм, пока „жонни  пыталсЯ  найти
подходЯщие слова. -- Џередай от менЯ всем привет, хорошо?
     -- Ќепременно. -- „жонни сделал шаг вперед и заключил брата в крепкие и
неуклюжие объЯтиЯ. ‘лезы застилали ему глаза.
     -- ’ы тоже береги себЯ. €... спасибо тебе за все.
     „ве минуты спустЯ он уже стоЯл на капитанском мостике "Њенссаны".
     --   Ђ,   губернатор!   --   сказал   капитан,   стараЯсь   под  маской
профессиональной сдержанности скрыть рвущийсЯ наружу энтузиазм.
     ‚есь  экипаж  был таким  же: молодые, идеалистически  настроенные, едва
успевшие получить должную квалификацию длЯ столь долгого путешествиЯ. Ќо они
были лучшими  из  тех,  кто вызвалсЯ добровольцем отправитьсЯ в  экспедицию,
возвращениЯ  из  которой не будет. Ћни были  последними колонистами, которых
отправлЯл „оминион. €м нравилась "Њенссана" и ее груз -- прощальный  подарок
от „арла и от Љомитета.
     --  ‚се  уже  на  местах,  --  продолжил молодой  офицер. --  Њы  можем
отправлЯтьсЯ, как только вы пожелаете.
     ѓлаза  „жонни  отыскали  на  дисплее  картинку  посадочной  площадки  и
крошечную удалЯющуюсЯ фигурку „жейма, котораЯ через минуту исчезла  в здании
порта.
     -- џ уже готов, -- тихо сказал он капитану. -- Џоехали домой.