Ћноре де Ѓальзак. Њэтр Љорнелиус

Ћцените этот текст:
Ћноре де Ѓальзак. Њэтр Љорнелиус

     
---------------------------------------------------------------------------     
     ‘обрание сочинений в пЯтнадцати томах.
     ’. 13. —еловеческаЯ комедиЯ. ”илософские этюды.
     Њ.: ѓосударственное издательство художественной литературы, 1955.
     OCR ѓуцев ‚.Ќ.
---------------------------------------------------------------------------     


                              ѓрафу ѓеоргию Њнишку.
                              Љакой-нибудь  завистник, видЯ на этой странице
                              блестЯщее   сарматское   имЯ,  одно  из  самых
                              старинных  и  знаменитых,  мог бы заподозрить,
                              что  Я  пытаюсь,  по примеру ювелиров, придать
                              больше   цены  новой  работе,  вправив  в  нее
                              старинную   драгоценность,   согласно  прихоти
                              нынешней  моды;  но  вы,  дорогой  граф, как и
                              еще  кое-кто,  знаете, что Я стремлюсь воздать
                              должное таланту, воспоминаниЯм и дружбе.


     ќто было в 1479 году, в день всех свЯтых, когда в  соборе  города  ’ура
вечернЯ шла к концу. Ђрхиепископ ѓелий Ѓурдэнский поднЯлсЯ со своего  места,
чтобы  самому  благословить  верующих.  Џроповедь   была   длиннаЯ,   служба
затЯнулась до ночи, и глубокаЯ темнота воцарилась в некоторых  частЯх  этого
прекрасного храма, две башни которого были  тогда  еще  незакончены.  Ћднако
свЯтым поставлено было немалое количество свеч в  треугольных  подсвечниках,
предназначенных длЯ этих благочестивых приношений,  ни  смысл,  ни  ценность
которых еще достаточно не понЯты. Ѓыли зажжены все светильники в  алтарЯх  и
все канделЯбры на клиросе. ќто множество огней,  неравномерно  расположенное
среди чащи колонн и аркад, поддерживающих три нефа, едва освещало  громадный
собор, так  как,  сочетаЯсь  с  густыми  тенЯми  колонн,  отбрасываемыми  на
переходы зданиЯ,  огоньки  своей  неистощимо  причудливой  игрою  еще  более
подчеркивали мрак, в котором скрывались своды с арками и боковые часовни,  и
без того темные, даже днем.  Ќе  менее  живописное  впечатление  производила
толпа. Ќекоторые лица так смутно белели в полутьме, что их можно было счесть
за призраки, в то времЯ как другие, освещенные рассеЯнными отблесками света,
выделЯлись как главные персонажи на картине. ‘татуи казались живыми, а  люди
- окаменевшими. € тут и там в тени колонн блестели глаза.  Љазалось,  камень
бросал взоры,  мрамор  говорил,  своды  повторЯли  вздох,  все  здание  было
одушевлено. ‚ жизни народа нет  сцен  более  торжественных,  моментов  более
величественных. ‹юдским массам длЯ поэтического творчества  нужно  движение,
но в эти часы религиозных размышлений,  когда  богатство  человеческой  души
приобщаетсЯ  величию  небес,  молчание  полно  непомерно  высокого   смысла,
преклоненные колени выражают страх, сложенные ладони -  надежду.  Љогда  все
устремлЯютсЯ душою к небесам, начинает  действовать  особаЯ  духовнаЯ  сила,
вполне объЯснимаЯ. ЊистическаЯ  экзальтациЯ  верующих,  собравшихсЯ  вместе,
влиЯет  на  каждого  из  них,  и  даже  самого  немощного  духом,  вероЯтно,
подхватывают волны этого океана любви  и  веры.  ‘воей  электрической  силой
молитва  преодолевает  таким  образом  само  естество   человеческое.   ќтим
безотчетным единством стремлений у людей, вместе повергающихсЯ  ниц,  вместе
возносЯщихсЯ к небесам, вероЯтно, и объЯснЯетсЯ магическое влиЯние,  которым
обладают возгласы свЯщенников, мелодии органа, благовониЯ кадил  и  пышность
алтарЯ,  голос  толпы  и  молчаливаЯ  молитва.  ‚от  почему  мы  не   должны
удивлЯтьсЯ, что  в  средние  века  в  церквах,  после  длительных  экстазов,
возникало столько любовных страстей, которые зачастую наставлЯли  отнюдь  не
на путь свЯтости, хотЯ женщин, как и во все времена, они приводили  в  конце
концов к раскаЯнию. ђелигиозное чувство, несомненно, было тогда в родстве  с
любовью, - порождало ее или само порождалось ею. ‹юбовь еще  была  религией,
она  еще  отличалась  своим  особым,  прекрасным  фанатизмом,   простодушной
суеверностью, высокой самоотверженностью, созвучными с христианством. Љ тому
же свЯзь религии с любовью можно  объЯснить  нравами  того  времени.  Џрежде
всего общество встречалось только у алтарей. ’олько там были равны сеньоры и
вассалы, мужчины и  женщины.  ‚любленные  могли  встречатьсЯ  и  вступать  в
общение друг с другом  только  там.  Ќаконец,  церковные  торжества  по  тем
временам заменЯли  зрелище;  в  церкви  женщина  живее  испытывала  душевное
возбуждение, чем в настоЯщее времЯ на  балу  или  в  Ћпере.  Ќе  сильные  ли
волнениЯ приводЯт всех женщин к любви? ‚мешиваЯсь в жизнь, проникаЯ в каждый
ее уголок, религиЯ в равной мере становилась соучастницей как  добродетелей,
так и пороков. Ћна проникала в науку, в политику, в искусство красноречиЯ, в
преступлениЯ, на троны, в плоть и кровь больного и беднЯка,- она  была  все.
’акие полунаучные  замечаниЯ,  быть  может,  подкрепЯт  достоверность  этого
этюда, хотЯ некоторыми своими деталЯми  он  мог  бы  встревожить  утонченную
мораль нашего века, как известно, застегнутого на все пуговицы.
     ‚ ту минуту, когда кончилось пение свЯщенников, когда последние аккорды
органа смешались с переливами голосов могучего  церковного  хора,  запевшего
"Ђминь", и последние отзвуки еще не заглохли  под  дальними  сводами,  когда
собравшиесЯ в молчании ждали  благостного  слова  прелата,  один  горожанин,
торопЯсь домой или опасаЯсь за  свой  кошелек  в  сутолоке,  неизбежной  при
выходе, потихоньку удалилсЯ, хотЯ  и  рисковал  прослыть  плохим  католиком.
Ќекий дворЯнин, притаившийсЯ у одной из огромных колонн, окружавших  клирос,
и как бы укрытый ее  тенью,  поспешил  занЯть  место,  покинутое  осторожным
горожанином. Џробравшись туда, он быстро уткнулсЯ лицом в перьЯ,  украшавшие
высокую серую шлЯпу, которую  он  держал  в  руках,  и  с  видом  сердечного
сокрушениЯ, способным растрогать любого инквизитора, преклонил на  скамеечку
колени. ‚нимательно взглЯнув на этого молодого человека,  соседи,  казалось,
узнали его и, снова принимаЯсь  за  молитву,  не  удержались  от  жестов,  в
которых выразилась общаЯ  мысль  -  мысль  ЯзвительнаЯ,  насмешливаЯ,  немое
злословие.  „ве  старухи  покачали  головами,   обменЯвшись   настороженными
взглЯдами. ‘тул, которым завладел молодой человек, находилсЯ возле  входа  в
часовню, устроенного между двух колонн и закрытого железной решеткой.  ‚  те
времена церковный капитул за  довольно  большие  деньги  предоставлЯл  праве
некоторым владетельным семействам или даже  богатым  мещанам,  не  в  пример
прочим, слушать вместе со своей челЯдью церковную службу из боковых часовен,
расположенных по обеим  сторонам  вдоль  двух  малых  нефов.  ’акаЯ  продажа
церковных  мест  практикуетсЯ   и   до   сих   пор.   Љакой-нибудь   женщине
предоставлЯлась в церкви часовнЯ, словно ложа в нынешнем €тальЯнском театре.
Ќа съемщиках таких привилегированных мест лежала  обЯзанность  заботитьсЯ  о
благолепии своей часовни. „лЯ каждого было  вопросом  самолюбиЯ  пороскошней
украсить ее, а от этих тщеславных стараний церковь  была  не  в  накладе.  ‚
часовне, у самой решетки, рЯдом с местом, которое освободил мещанин, молодаЯ
дама преклонила колени на красную  бархатную  подушку  с  золотыми  кистЯми.
‘еребрЯный  позолоченный  светильник,  висевший  под  сводом  часовни  перед
великолепно украшенным алтарем, бросал бледный свет на молитвенник,  который
она держала. Љнига затрепетала в ее руках, когда молодой человек приблизилсЯ
к решетке.
     - Ђминь!
     Џосле этого возгласа, произнесенного нежным, но срывающимсЯ от волнениЯ
голосом, к счастью  заглушенным  громкими  звуками  общего  песнопениЯ,  она
быстро шепнула:
     - ‚ы губите менЯ!
     ‚ этом восклицании прозвучала такаЯ невинность, что  перед  нею  должен
был отступить порЯдочный человек, оно проникало в самую душу, но незнакомец,
вероЯтно охваченный порывом страсти и не  владеЯ  собою,  осталсЯ  на  своем
месте и, слегка поднЯв голову, заглЯнул в глубину часовни.
     - ‘пит! - ответил он настолько приглушенным  голосом,  что  этот  ответ
молодаЯ  женщина  уловила,  как  эхо  улавливает  еле  слышные  звуки.  „ама
побледнела, на мгновение отвела  глаза  от  веленевой  страницы  и  украдкой
посмотрела на старика, которого разглЯдывал юноша. Ќе содержалось ли  уже  в
этой безмолвной игре взглЯдов  некое  ужасное  сообщничество?  Џосмотрев  на
старика, она глубоко вздохнула, поднЯла свою прекрасную  голову,  украшенную
на лбу драгоценным камнем, и устремила глаза на картину, изображавшую свЯтую
деву.  ќго  простое  движение,  эта  поза  и  влажный  взглЯд   говорили   с
неосторожной наивностью обо всей ее жизни: будь  женщина  порочной,  она  бы
умела притворЯтьсЯ. —еловек, причинЯвший столько  страха  обоим  влюбленным,
был горбатым, почти совершенно лысым старикашкой, свирепым с  виду;  на  его
груди, под широкой  грЯзновато-белой  бородой,  подстриженной  веером,  сиЯл
крест  св.  Њихаила;  грубые,  сильные  руки,  поросшие   седыми   волосами,
сложенные, должно быть, длЯ молитвы, слегка разомкнулись  во  сне,  которому
старик неосторожно предалсЯ. ЏраваЯ рука вот-вот готова была упасть на  меч,
стальнаЯ чашка которого в виде крупной раковины была  украшена  резьбою;  он
так пристроил свое оружие, что рукоЯть находилась у него под рукой; если  бы
рука, не дай бог, коснулась стали, старик безусловно тотчас же проснулсЯ  бы
и бросил взглЯд на свою жену.  џзвительнаЯ  складка  его  губ,  его  властно
приподнЯтый острый подбородок свидетельствовали о злобном уме, о холодной  и
жестокой предусмотрительности, позволЯвшей ему все угадывать, потому что  он
умел все предполагать. †елтый лоб его был собран а складки, как у  тех,  кто
привык ничему не верить, все взвешивать, определЯть смысл и точное  значение
человеческих поступков, подобно скрЯгам, бросающим червонцы на весы. “  него
было  крепкое  костистое  сложение,  он  казалсЯ  раздражительным  и   легко
впадающим в гнев - короче говорЯ, точь-в-точь людоед из сказки! €так, стоило
этому страшному  вельможе  проснутьсЯ,  молодую  даму  ждала  бы  неизбежнаЯ
опасность. ђевнивый супруг уж распознал бы разницу между  старым  мещанином,
который не вызывал у него никакого  подозрениЯ,  и  только  что  поЯвившимсЯ
стройным юношей, придворным щеголем.
     - €збави нас от лукавого! - промолвила она, намекаЯ  на  свои  опасениЯ
неумолимому молодому человеку.
     Ќо он поднЯл голову и взглЯнул на нее. ‚  глазах  его  блестели  слезы,
слезы любви и отчаЯниЯ.  ‚идЯ  это,  дама  вздрогнула  -  и  погубила  себЯ.
‚ероЯтно, оба они с давних пор противились и больше уже не могли противитьсЯ
своей любви, возраставшей с каждым  днем  из-за  непреодолимых  препЯтствий,
зревшей под влиЯнием страха, укреплЯвшейсЯ силами юности. ќта  женщина  была
не очень красива, но бледность ее лица выдавала  тайные  страданиЯ,  которые
придавали ей какую-то заманчивую прелесть. Љ тому же она отличалась изЯщными
формами и прекраснейшими в мире волосами. …е стерег тигр в образе  человека,
так что одно слово или взглЯд могли стоить ей жизни. Ќикогда еще  любовь  не
была глубже затаена в двух сердцах и так упоительна  длЯ  них  обоих,  но  и
никогда страсть не была так опасна. ‹егко было догадатьсЯ, что длЯ этих двух
существ воздух, звуки, отголосок шагов по плитам и  самые  безразличные  длЯ
других мелочи были полны особого значениЯ,  которое  они  угадывали.  ‹юбовь
превращала в их верную посредницу даже  холодную  руку  старого  свЯщенника,
который их обычно исповедовал и оделЯл у алтарЯ облатками. ќто была глубокаЯ
любовь, любовь, что запечатлеваетсЯ в душе, как на теле шрам - на всю жизнь!
Љогда молодые люди обменЯлись взглЯдом, женщина, казалось,  говорила  своему
возлюбленному: "Џогибнем, но будем любить друг друга!" - а юноша,  казалось,
отвечал: "Њы будем любить друг друга и не погибнем!"  ’огда  кивком  головы,
полным тихой печали, она показала ему на дуэнью и двух пажей. „уэньЯ  спала.
Џажи были молоды и врЯд ли заботились о том, что хорошего или дурного  могло
случитьсЯ с их господином.
     - Ќе пугайтесь при выходе и не сопротивлЯйтесь!
     …два успел дворЯнин  произнести  тихим  голосом  эти  слова,  как  рука
старого вельможи соскользнула на рукоЯть меча. Џочувствовав  холод  металла,
старик внезапно проснулсЯ; его желтые глаза тотчас же  впились  в  жену.  Ћн
сразу обрел Ясность ума и отчетливость мыслей,  словно  и  не  спал  вовсе,-
способность, довольно редкаЯ даже у гениальных людей. ќто был  ревнивец.  Ќо
молодой кавалер, смотрЯ на свою возлюбленную, в то  же  времЯ  следил  и  за
мужем. Ќе успел старик уронить руку на меч, как  юноша  проворно  вскочил  и
скрылсЯ за колонной;  затем  он  исчез,  упорхнул  как  птица.  „ама  быстро
опустила глаза и углубилась в книгу, стараЯсь казатьсЯ спокойной, но лицо ее
вспыхнуло предательским  румЯнцем,  а  сердце  так  и  заколотилось.  ‘тарый
вельможа услышал в гулкой часовне трепетный стук  сердца,  заметил  румЯнец,
разлившийсЯ по щекам, лбу и векам его жены; он опасливо посмотрел вокруг  и,
не видЯ никакой подозрительной фигуры, спросил:
     - Ћ чем вы думаете, милочка?
     - Њне плохо от запаха ладана,- ответила она.
     - —ем же это он стал вдруг нехорош? - удивилсЯ вельможа.
     •итрый старик хотЯ и отпустил такое замечание, все же притворилсЯ,  что
верит этой уловке, однако в душе заподозрел какую-то тайную измену  и  решил
еще усердней наблюдать за своим сокровищем.
     ‘вЯщенник уже благословил верующих. Ќе дожидаЯсь  конца  возгласа:  "‚о
веки веков", толпа, подобно потоку, устремилась к дверЯм церкви.  Џо  своему
обыкновению, старый вельможа благоразумно выждал,  пока  улЯжетсЯ  суматоха,
затем вышел из часовни, пропустив вперед дуэнью  и  младшего  пажа,  несшего
большой фонарь; жену он вел под руку,  а  второму  пажу  приказал  следовать
позади. ‚ тот момент, когда старик уже приблизилсЯ к боковой двери,  котораЯ
вела в восточную часть монастырской усадьбы, куда он обыкновенно и  выходил,
людскаЯ волна отделилась от толпы,  загородившей  главный  вход,  и  хлынула
обратно к малому нефу, где находилсЯ вельможа со своими людьми, а  повернуть
назад к часовне он  уже  не  мог  -  так  было  тесно.  Њощный  напор  толпы
выталкивал его с женою наружу. Њуж постаралсЯ пройти первым и с силой  тащил
жену за руку. Ќо тут его вытеснили на улицу, и в то же мгновение жену  оттер
от него кто-то посторонний. ‘трашный горбун сразу понЯл, что попал в заранее
подготовленную ловушку. ђаскаиваЯсь, что  так  долго  спал,  он  собралсЯ  с
силой, вновь схватил свою  жену  одной  рукой  за  рукав  платьЯ,  а  другой
уцепилсЯ за дверь. Ќо любовный  пыл  одержал  верх  над  бешеной  ревностью.
Њолодой дворЯнин подхватил  свою  возлюбленную  за  талию  и  увлек  ее  так
стремительно, с такою силой, порожденной отчаЯнием,  что  затканный  золотом
шелк, парча, пластинки китового уса с треском лопнули, а в руке мужа осталсЯ
только рукав. ‹ьвиное рычание тотчас же покрыло крики толпы, а  вслед  затем
все услышали, как вельможа страшным голосом заревел:
     - Љо мне, Џуатье!.. Љ главному  входу,  люди  графа  де  ‘ен-‚алье!  Ќа
помощь! ‘юда!
     ѓраф ќмар де Џуатье, владетель ‘ен-‚алье, хотел  было  обнажить  меч  и
расчистить себе дорогу, но увидел,  что  окружен  и  стиснут  тремЯ-четырьмЯ
десЯтками дворЯн, с которыми было опасно иметь дело.  Њногие  из  них,  люди
весьма знатные, отвечали  ему  шуточками,  увлекаЯ  в  проход  монастырЯ.  ‘
быстротой молнии похититель умчал графиню в открытую часовню, где усадил  ее
на  деревЯнную  скамью  позади  исповедальни.  Џри  свечах,  горевших  перед
изображением угодника, которому была посвЯщена часовнЯ,  они  на  миг  молча
встретились взглЯдом, схватившись за руки,  изумленные  своей  смелостью.  “
графини  не  нашлось  жестокого  мужества  упрекнуть  молодого  человека  за
удальство, которому они были обЯзаны этим моментом, счастливым и опасным.
     - ‘огласны вы бежать со мной сейчас куда-нибудь в  соседнюю  страну?  -
быстро спросил ее  дворЯнин.-  “  менЯ  наготове  пара  английских  лошадей,
способных проскакать тридцать миль за один перегон.
     - Ђх! - кротко воскликнула она,- в каком уголке мира найдете вы убежище
длЯ дочери королЯ ‹юдовика Ћдиннадцатого?
     - „а, правда,- растерЯнно ответил молодой человек,  не  предусмотревший
такого затруднениЯ.
     - ‡ачем вы похитили менЯ у мужа?- спросила она с каким-то ужасом.
     - “вы! - ответил кавалер,-  Я  не  подумал  о  том  душевном  волнении,
которое сейчас испытываю, находЯсь возле вас, слыша вашу  речь.  џ  составил
было два-три плана, а вот увидел вас лицом к лицу - и мне уж больше  ничего,
кажетсЯ, не нужно.
     - Ќо ведь Я погибла! - сказала графинЯ.
     -   Њы   спасены!   -   воскликнул   дворЯнин   в    слепом    любовном
восторге. ‚ыслушайте менЯ хорошенько...
     - ќта встреча будет стоить  мне  жизни,-  продолжала  она,  даваЯ  волю
слезам, которые навертывались ей на глаза.- ѓраф  убьет  менЯ,  быть  может,
нынче же вечером! Ќо идите к королю,  расскажите  ему  о  мучениЯх,  которые
целых пЯть лет выносит его дочь. Ћн любил менЯ, когда Я была  еще  малюткой;
он называл менЯ "ЊариЯ благодатнаЯ, хотЯ и не благообразнаЯ", потому  что  Я
была некрасива. Ђх! если бы он знал, какому человеку отдал менЯ,  он  пришел
бы в Ярость! џ не осмелилась жаловатьсЯ, щадЯ графа. ‚прочем,  как  мог  мой
голос дойти до королЯ? ‚едь даже духовник мой, и тот - шпион ‘ен-‚алье.  ‚от
почему,  в  надежде  приобрести  защитника,  Я  согласилась  на   преступное
похищение.  Ќо  могу  ли  Я  доверитьсЯ...  Ћ!  -  воскликнула  она   вдруг,
бледнеЯ,- вот паж!
     ЃеднаЯ графинЯ сплела пальцы перед своим лицом, чтобы паж не  разглЯдел
ее за этой импровизированной вуалью.
     - Ќе бойтесь,- сказал молодой дворЯнин,- он мною подкуплен.  ‚ы  можете
обращатьсЯ к нему за помощью без опасений, он  предан  мне  душой  и  телом.
Љогда граф ЯвитсЯ за вами, паж предупредит  нас  о  его  приходе.  ‡десь,  в
исповедальне,- добавил он, понизив  голос,-  находитсЯ  мой  друг,  каноник,
который обещал спасти вас от неприЯтностей и взЯть под свое крылышко в  этой
часовне. ’аким образом, все предусмотрено, чтобы обмануть ‘ен-‚алье.
     Џри этих словах слезы графини высохли, но все  же  грусть  омрачала  ее
черты.
     - …го не обманешь! - сказала она.- Ќынче же вечером он все будет знать.
‘пасите менЯ от его  мести!  Џоезжайте  в  Џлесси,  повидайтесь  с  королем,
скажите ему, что...- Ћна  замЯлась,  но  какое-то  воспоминание  придало  ей
решимости открыть тайну своей брачной жизни.- Ќу так вот... скажите ему, что
граф, желаЯ подчинить менЯ своей воле, делает мне кровопускание из обеих рук
и доводит менЯ до полного  истощениЯ...  скажите,  что  он  таскал  менЯ  за
волосы... скажите, что Я - узница; скажите, что...
     …е сердце переполнилось, рыданиЯ перехватили горло, несколько  слезинок
скатилось из глаз, и, не помнЯ себЯ от горЯ, она позволила  юноше  завладеть
ее руками, и он целовал их, произносЯ бессвЯзные слова:
     - ЃеднЯжка, сегоднЯ поговорить с королем невозможно! •оть Я и племЯнник
командующего войсками арбалетчиков, но Я не могу проникнуть нынче вечером  в
Џлесси. ЊоЯ прекраснаЯ дама, дорогаЯ моЯ повелительница!.. Ѓоже мой, сколько
она выстрадала!.. ЊариЯ,  позвольте  мне  сказать  вам  два  слова,  или  мы
погибли!
     - —то делать?..- произнесла она.
     ѓрафинЯ увидела на черной стене  изображение  „евы,  на  которое  падал
отблеск светильника, и воскликнула:
     - ‘вЯтаЯ матерь божьЯ, научи нас!
     - ‘егоднЯ вечером,- продолжал молодой дворЯнин,- Я буду у вас.
     - Ђ каким  образом?  -  наивно  спросила  графинЯ.  €м  угрожала  такаЯ
опасность, что самые нежные слова казались лишенными любви.
     - ‘егоднЯ вечером,- ответил дворЯнин,-  Я  пойду  к  мэтру  Љорнелиусу,
королевскому казначею, чтобы поступить к нему в ученики. Њне посчастливилось
достать рекомендательное письмо к нему, и он мне не  откажет.  Ћн  живет  по
соседству с вами. ЌаходЯсь под крышей этого старого  скрЯги,  Я  при  помощи
шелковой лестницы уж найду дорогу в вашу комнату.
     - Ћ! если вы менЯ любите, не  ходите  к  Љорнелиусу,-  промолвила  она,
остолбенев от страха.
     - Ђх! - воскликнул молодой человек, в порыве юношеской страсти изо всей
силы прижимаЯ ее к сердцу,- значит, вы менЯ любите!
     - „а,- ответила она.- Ќе в вас ли моЯ надежда? ‚ы - дворЯнин, Я  вверЯю
вам свою честь! ‚прочем,- продолжала она, глЯдЯ на него с  достоинством,-  Я
слишком несчастна, чтобы вы могли злоупотреблЯть моим доверием.  Ќо  к  чему
все это? “ходите, пусть лучше Я умру, чем вам итти к Љорнелиусу! ђазве вы не
знаете, что все его ученики...
     - ...были повешены,- смеЯсь, подхватил дворЯнин.- “ж не думаете ли  вы,
что менЯ прельщают его сокровища?
     -  Ћ!  не  ходите  туда.  ‚ы  сделаетесь  там   жертвой   какого-нибудь
колдовства...
     - џ готов на все ради счастьЯ быть вашим слугою,- ответил он, бросаЯ на
нее такой пламенный взглЯд, что она потупила взор.
     - Ђ мой муж? - сказала она.
     - ‚от этим можно его усыпить,- ответил молодой человек,  вынимаЯ  из-за
поЯса маленький флакон.
     - Ќе навсегда? - с трепетом спросила графинЯ. „ворЯнин всем своим видом
выразил отвращение перед подобною мыслью.
     - џ бы уже давно вызвал его на поединок, не будь он так стар,-  добавил
он.- ‘охрани менЯ бог, чтобы Я когда-либо избавил вас  от  него  при  помощи
отравы!
     - Џростите,- сказала графинЯ  краснеЯ,-  Я  жестоко  наказана  за  свои
прегрешениЯ. ‚ минуту отчаЯниЯ Я  хотела  извести  графа;  Я  опасалась,  не
возникло ли и у вас такое желание. ‚елика моЯ скорбь, что  Я  не  могла  еще
исповедатьсЯ в этом дурном помысле, но Я боЯлась, что ему все откроют  и  он
станет мстить. ‚ам стыдно за  менЯ,-  вымолвила  она,  обиженнаЯ  молчанием,
которое хранил молодой человек,- Я заслужила  ваше  порицание.  Ћна  разбила
флакон, с силой бросив его на пол.
     - Ќе приходите,-  воскликнула  она,-  у  графа  чуткий  сон.  џ  должна
возложить надежды только на небеса. ’ак Я и сделаю!
     Ћна хотела выйти.
     - Ђх! - воскликнул дворЯнин,- прикажите, Я убью его. ‘егоднЯ вечером  Я
буду у вас!
     - џ поступила благоразумно, уничтожив это снадобье,- возразила  она,  и
голос ее ослабел от счастливого сознаниЯ, что ее так  пылко  любЯт.-  ЃоЯзнь
разбудить моего мужа спасет нас от самих себЯ.
     - џ ваш на всю жизнь,- сказал молодой человек, сжимаЯ ей руку.
     - …сли король захочет,  папа  может  расторгнуть  мой  брак.  ’огда  мы
соединим  нашу  судьбу,-  сказала  она,  бросив  на  него   взглЯд,   полный
восхитительных обещаний.
     - ‘юда идет сеньор! - воскликнул прибежавший паж. “дивленный,  что  так
быстро пролетело времЯ и так поспешно ЯвилсЯ граф, дворЯнин мгновенно сорвал
у своей возлюбленной поцелуй, в котором она не могла ему отказать.
     - „о вечера!- бросил он ей на бегу.
     Џод покровом темноты  влюбленный  юноша  добралсЯ  до  главного  входа,
перебегаЯ  от  колонны  к  колонне  и  следуЯ  направлению  длинных   теней,
отброшенных большими пилонами церкви.
     ‚друг из исповедальни вышел старый каноник, остановилсЯ возле графини и
тихо запер решетку, перед которой важно, напустив на себЯ свирепый вид, стал
прогуливатьсЯ паж. џркий свет возвестил о  поЯвлении  графа.  ‘опровождаемый
кое-кем из друзей и челЯдью, котораЯ несла факелы, он подошел  к  часовне  с
обнаженным мечом в руке. …го угрюмые  взоры,  казалось,  пронизывали  густой
мрак и шарили по самым темным углам собора.
     - ѓосподин мой, графинЯ здесь,- сказал паж, идЯ ему навстречу.
     ѓраф де ‘ен-‚алье  застал  свою  жену  коленнопреклоненной  у  подножиЯ
алтарЯ, где каноник, стоЯ, читал требник. Џри виде этого зрелища вельможа  с
силой потрЯс решетку, как бы даваЯ исход своему бешенству.
     - ‡ачем пришли вы во храм божий с обнаженным мечом в  руке?  -  спросил
каноник.
     - Ћтец мой, это мой муж,- ответила графинЯ. ‘вЯщенник достал из  рукава
ключ и открыл часовню.
     ѓраф не мог удержатьсЯ, чтобы не бросить  взглЯд  вокруг  исповедальни,
даже вошел в нее, а затем, выйдЯ, стал прислушиватьсЯ к тишине собора.
     - Њилостивый государь,- сказала ему жена,-  вы  обЯзаны  благодарностью
этому почтенному канонику за то, что он укрыл менЯ здесь!
     ѓосподин де ‘ен-‚алье побледнел от гнева; он не смел взглЯнуть на своих
друзей, пришедших сюда с целью скорее посмеЯтьсЯ, нежели оказать ему помощь,
и коротко ответил:
     - Ѓлагодарю, отец мой; Я найду возможность вознаградить вас.
     ‚зЯв жену под руку, граф, не дожидаЯсь, пока она закончит  почтительный
поклон канонику, подал знак своим людЯм и  вышел  из  церкви,  ни  слова  не
сказав сопровождавшим его дворЯнам. ‚  его  молчании  таилась  Ярость.  ѓорЯ
нетерпением вернутьсЯ домой, озабоченно изыскиваЯ способ узнать всю  правду,
он пустилсЯ в путь по извилистым улицам, которые вели  тогда  от  собора  до
главного входа в дом канцлера  -  прекрасный  дворец,  незадолго  перед  тем
выстроенный  хранителем  печати  ћвеналом  “рсеном   на   месте   старинного
укреплениЯ, в усадьбе, подаренной Љарлом VII этому преданному слуге  за  его
славные труды. ‚ памЯть того, что во дворце этом  хранилась  государственнаЯ
печать, улица, на которой он был выстроен, стала называтьсЯ улицей •ранилища
Џечати. Ћна соединЯла  старый  ’ур  с  пригородом  атонеф,  где  находилось
знаменитое аббатство св.  Њартина,  в  котором  столько  королей  перебывали
простыми канониками. “же за сто лет до того пригород присоединен был,  после
долгих споров, к городу. Њногие дома, прилегающие к улице •ранилища Џечати и
образующие  центр  современного  ’ура,  существовали  уже  тогда,  но  самые
красивые дворцы,- а среди них дворец,  составлЯвший  собственность  казначеЯ
‘анкуэна и доныне существующий на улице  ’орговли,-  принадлежали  к  общине
атонефа. ‡десь именно проходили факелоносцы г-на де ‘ен-‚алье,  направлЯЯсь
к той части пригорода, что лежит у самой ‹уары; вельможа машинально следовал
за своими людьми, времЯ от времени бросаЯ мрачный взор на  свою  жену  и  на
пажа, чтобы уловить, не переглЯдываютсЯ ли они друг с другом, ибо это  могло
пролить некоторый свет на  происшествие,  приводившее  старика  в  отчаЯние.
Ќаконец, граф достиг улицы елковицы, где находилось его жилище.  Љогда  его
свита вошла в дом и захлопнулась тЯжелаЯ дверь, глубокаЯ  тишина  воцарилась
на этой улице, где проживало  тогда  несколько  вельмож,  потому  что  новый
квартал города прилегал к Џлесси -  обычному  местопребыванию  королЯ,  куда
придворные должны были ЯвлЯтьсЯ по первому зову. Џоследний дом на улице  был
и самым последним домом на окраине города  и  принадлежал  мэтру  Љорнелиусу
•угворсту, старому  брабантскому  негоцианту,  которого  король  ‹юдовик  XI
жаловал своим  доверием  в  финансовых  сделках,  предпринимаемых,  согласно
хитрой  королевской  политике,  за  пределами  королевства.  Џоселившись  по
соседству с жилищем мэтра Љорнелиуса, граф  де  ‘ен-‚алье  рассчитывал,  что
здесь он беспрепЯтственно подчинит жену своей тиранической власти.
     „остаточно познакомитьсЯ с местоположением  графского  особнЯка,  чтобы
понЯть, какие  выгоды  оно  предоставлЯло  ревнивцу.  Џри  доме,  прозванном
"дворец Џуатье", был сад,  огражденный  с  севера  стеною  и  рвом,  которые
служили укреплениЯми старинному пригороду атонефу, а вдоль рва проходил еще
вал, незадолго до того воздвигнутый ‹юдовиком XI между  ’уром  и  Џлесси.  ‘
этой стороны вход в жилище охранЯли собаки, с востока же оно  отделЯлось  от
соседних домов большим двором, а с запада примыкало к дому мэтра Љорнелиуса.
ћжным, главным фасадом "дворец Џуатье" был обращен на улицу. €золированное с
трех сторон  жилище  мнительного  и  хитрого  вельможи  могло  подвергнутьсЯ
вторжению только из казначейского дома, крыши  и  каменные  желоба  которого
соприкасались с крышами и желобами "дворца Џуатье". “зкие окна,  прорезанные
в каменной стене главного фасада, были снабжены железными  решетками;  вход,
сводчатый и низкий, как в наших старинных тюремных замках, был  неприступен.
“ крыльца находилась каменнаЯ скамьЯ, с которой садились верхом  на  лошадь.
ђассматриваЯ очертаниЯ жилищ, занимаемых  мэтром  Љорнелиусом  и  графом  де
Џуатье, каждый почувствовал бы, что эти дома строились одним архитектором  и
были  предназначены  длЯ  тиранов.  Ћба  зловещим  своим  видом   напоминали
небольшие крепости и могли бы долго выдерживать осаду разъЯренной толпы.  Ќа
углах они были защищены башенками, подобными тем,  что  любители  древностей
отмечают в некоторых  городах,  куда  еще  не  проник  разрушительный  молот
скупщика старых зданий. “зкие проемы придавали  дверЯм  и  железным  ставнЯм
удивительную силу сопротивлениЯ. ’акие предосторожности объЯснЯлись  страхом
перед мЯтежами и гражданскими войнами, столь частыми в те  смутные  времена.
Љогда  на  колокольне  в  аббатстве  св.  Њартина   пробило   шесть   часов,
возлюбленный  графини  проходил  мимо  "дворца  Џуатье"  и,   на   мгновенье
остановЯсь,  услышал  шум,  доносившийсЯ  из  нижнего  этажа,-  там  ужинала
графскаЯ челЯдь. Њимолетно взглЯнув  на  окна  той  комнаты,  где,  как  ему
казалось, должна была находитьсЯ его дама, он направилсЯ к  двери  соседнего
дома. ‚сюду на своем пути  молодой  дворЯнин  слышал,  как  в  домах  весело
пировали горожане, воздаваЯ честь празднику. ‘квозь неплотно закрытые ставни
проникали лучи света, трубы дымились, и из съестных лавок струилсЯ на  улицу
запах жаркого, приЯтно щекоча ноздри прохожим. Џо окончании церковной службы
весь город предалсЯ веселью и наполнилсЯ гамом, который легче  воспроизвести
в воображении, чем описать пером. Ќо в  обоих  этих  домах  царила  глубокаЯ
тишина, ибо то были обиталища двух страстей, чуждых всЯкой  радости.  „альше
простиралось безмолвие полей, а здесь, под сенью  колокольни  аббатства  св.
Њартина, эти два дома, тоже погруженные в молчание, отгороженные  от  других
домов и стоЯвшие в самом конце улицы, где  она  делает  резкий  изгиб,  были
похожи на лепрозорий. „ом, расположенный напротив, находилсЯ под секвестром,
потому что принадлежал государственным преступникам.  Њолодой  человек,  как
это естественно в таком возрасте, был потрЯсен столь  внезапным  контрастом.
‚от почему, уже готовый броситьсЯ в опаснейшее предприЯтие, он остановилсЯ в
раздумье веред зданием, где жил мэтр  Љорнелиус,  вспоминаЯ  все  россказни,
вызванные образом жизни  этого  человека  и  возбуждавшие  странный  ужас  у
графини. ‚ ту эпоху не то что воин - даже влюбленный дрожал при одном  слове
магиЯ. ’огда редко кто не верил в необычайные ЯвлениЯ и без удивлениЯ внимал
рассказам о всЯких чудесах. ‚озлюбленный  графини  де  ‘ен-‚алье,  одной  из
дочерей ‹юдовика XI, прижитых им в „офине от  г-жи  де  ‘ассенаж,  при  всей
своей смелости не мог не призадуматьсЯ, входЯ в дом,  где  обитала  нечистаЯ
сила.
     €сториЯ мэтра Љорнелиуса  •угворста  вполне  объЯснит,  почему  г-н  де
‘ен-‚алье так спокойно полагалсЯ на его соседство, почему  графине  его  имЯ
внушало ужас, почему влюбленный юноша заколебалсЯ, входЯ в его дом. Ќо чтобы
читателю XIX века было Ясно, как событиЯ, по-видимому довольно обыкновенные,
приобрели сверхъестественный смысл, и чтобы  он  мог  понЯть  страхи  старых
времен,  необходимо  прервать  этот  рассказ  и  бросить  беглый  взглЯд  на
приключениЯ мэтра Љорнелиуса.
     Љорнелиус •угворст, один из богатейших коммерсантов ѓента, навлекши  на
себЯ неприЯзнь герцога Љарла Ѓургундского, нашел убежище  и  покровительство
при дворе ‹юдовика XI. Љороль сообразил, как полезен ему  стал  бы  человек,
имеющий свЯзи с главными домами ”ландрии, ‚енеции и ‹еванта; вопреки  своему
обыкновению, ‹юдовик XI обласкал мэтра Љорнелиуса, даровал  ему  дворЯнство,
принЯл его в число  своих  подданных.  ‚  свою  очередь  и  монарх  нравилсЯ
фламандцу -  правда,  ровно  настолько,  насколько  сам  фламандец  нравилсЯ
монарху. Ћба хитрые, недоверчивые и скупые, оба тонкие  политики,  одинаково
образованные, оба стоЯщие выше своей эпохи, они чудесно понимали друг друга.
Ћба с одинаковой легкостью то забывали, то вспоминали - один  свою  совесть,
другой благочестие. Ћни проЯвлЯли  сходные  вкусы,  свойственные  одному  по
натуре, воспринимаемые другим ради угождениЯ,-  словом,  если  можно  верить
завистливым речам Ћливье ле „эм и ’ристана, король ходил  в  дом  заимодавца
развлекатьсЯ так, как имел  обыкновение  развлекатьсЯ  ‹юдовик  XI.  €сториЯ
позаботилась поведать нам о  дурных  наклонностЯх  этого  монарха,  которому
отнюдь не претил разврат. ‘тарый брабантец, по-видимому, находил и  утеху  и
выгоду  в  подчинении  прихотливым  вкусам  своего   венценосного   клиента.
Љорнелиус жил в городе ’уре уже девЯть лет, и в течение этих  девЯти  лет  у
него в доме случалось немало необыкновенных происшествий, сделавших лихоимца
предметом всеобщего отвращениЯ. Џо  прибытии  в  город,  он  затратил  сразу
значительные суммы денег, чтобы обеспечить  своим  сокровищам  безопасность.
•итрые  приспособлениЯ,  секретно   осуществленные   длЯ   него   городскими
слесарЯми, странные меры предосторожности, которые он принимал,  вводЯ  этих
слесарей в свое жилище таким способом, который дал бы ему  уверенность,  что
они не станут потом болтать,- все  это  долго  было  предметом  нескончаемых
фантастических рассказов, восхищавших жителей ’урени на вечерних посиделках.
—резмернаЯ предусмотрительность  старика  заставлЯла  предполагать,  что  он
владеет несметными богатствами ‚остока. ‚от почему туренские  сказочники  (а
ведь ’урень - родина французской сказки) украшали комнаты  фламандца  чистым
золотом и драгоценными каменьЯми,  не  преминув  объЯснить  такое  богатство
договором со злыми духами.  Њэтр  Љорнелиус  некогда  привез  с  собою  двух
лакеев-фламандцев, старую женщину и  молодого  ученика  с  нежным,  приЯтным
лицом; этот ученик служил ему секретарем, кассиром, приказчиком и  курьером.
‚ первый же год пребываниЯ в ’уре у Љорнелиуса случилась значительнаЯ кража.
‘удебное следствие установило, что преступление могло  быть  совершено  лишь
лицом, проживающим в доме. ‘тарый скрЯга посадил в тюрьму обоих своих лакеев
и молодого приказчика. ћноша был слабого здоровьЯ, он погиб под пыткой,  все
времЯ уверЯЯ в своей невиновности. „ва лакеЯ принЯли на  себЯ  преступление,
чтобы избежать мучений, но, когда  судьЯ  стал  допрашивать,  где  находЯтсЯ
украденные деньги, они хранили молчание. €х пытали,  судили,  приговорили  к
смерти и повесили. €дЯ на виселицу,  они  не  переставаЯ  твердили  о  своей
невиновности, как это делают,  впрочем,  все  висельники.  ѓород  ’ур  долго
толковал об этом  странном  деле.  Џреступники  были  фламандцами,-  поэтому
сочувствие, которое возбудили эти несчастные  и  молодой  приказчик,  быстро
угасло. ‚  то  времЯ  войны  и  мЯтежи  доставлЯли  постоЯнные  волнениЯ,  и
вчерашнЯЯ драма бледнела перед драмою  следующего  днЯ.  Ѓольше  опечаленный
понесенной огромной потерей, чем смертью трех  своих  слуг,  мэтр  Љорнелиус
осталсЯ один со старой фламандкой, доводившейсЯ ему сестрой. Ћн  получил  от
королЯ  милостивое   разрешение   пользоватьсЯ   длЯ   своих   частных   дел
государственными курьерами, поставил своих мулов  у  соседнего  погонщика  и
стал жить с этих пор в самом строгом уединении - видалсЯ только с королем, а
свои коммерческие дела  вел  с  помощью  евреев,  сметливых  и  расчетливых,
которые служили ему верно, желаЯ добитьсЯ его всемогущего покровительства.
     ‘пустЯ  несколько  времени   после   того   происшествиЯ   сам   король
порекомендовал одного юношу-сироту,  в  котором  принимал  большое  участие,
своему старому ссудных дел мастеру. ‹юдовик XI фамильЯрно называл Љорнелиуса
этим старинным именем, которое  при  ‹юдовике  ‘вЯтом  означало  ростовщика,
собирателЯ налогов, человека, наживавшегосЯ на народе  жестокими  способами.
Ћно не только созвучно выражению судных дел мастер, сохранившемусЯ  в  нашем
судейском Языке длЯ обозначениЯ палача, производЯщего пытку, но  и  довольно
близко к нему по смыслу. Ѓедный юноша старательно отдалсЯ делам  заимодавца,
угодил Љорнелиусу и приобрел его  доброе  расположение.  Ћднажды,  в  зимнюю
ночь, были похищены бриллианты, которые английский король заложил Љорнелиусу
за сто тысЯч экю. ЏодозрениЯ пали на сироту. ‹юдовик XI отнессЯ к  нему  тем
более строго, что поручалсЯ за его честность. € вот несчастный  был  повешен
после допроса, довольно  поверхностно  произведенного  главным  превотальным
судьей.  Ќикто  больше  не  осмеливалсЯ  итти  к  мэтру  Љорнелиусу  учитьсЯ
банковским операциЯм и ремеслу менЯлы. ‹ишь двое  турских  граждан,  молодые
люди, безупречно честные и  стремившиесЯ  нажить  себе  состоЯние,  один  за
другим поступили к нему. ‘ поЯвлением их в доме ссудных дел мастера  совпали
значительные  кражи.  ЋбстоЯтельства   дела   и   способ   совершениЯ   этих
преступлений Ясно показывали, что воры были  в  тайном  сговоре  с  жильцами
дома. Ћбвинение вновь прибывших напрашивалось само собою. ‘тановившийсЯ  все
более подозрительным и  мстительным,  брабантец  немедленно  довел  об  этом
случае до сведениЯ  ‹юдовика  XI,  и  король  поручил  ведение  дела  своему
главному превотальному судье. Џо обоим процессам  следствие  проведено  было
быстро, а судоговорение - и  того  быстрее.  †ители  ’ура,  патриоты  своего
города, осуждали между собой ’ристана за  такую  поспешность.  ‚иновные  или
нет, но оба молодых человека прослыли жертвами, а Љорнелиус - палачом. ‘емьи
обоих  казненных  пользовались  почетом,  и  к  жалобам  их  прислушивались;
постепенно, строЯ догадку за догадкой, эти семьи заставили поверить, что все
те, кого казначей королЯ послал на виселицу,  были  ни  в  чем  не  повинны.
Ќекоторые утверждали, что жестокий  скрЯга  подражал  ‹юдовику  XI,  пытаЯсь
оградить себЯ от опасности страхом и виселицами; что никаких краж в его доме
не было, что эти прискорбные казни ЯвлЯлись результатом  холодного  расчета:
он хотел быть спокойным за свои сокровища. Џервым следствием народной  молвы
было то, что  все  отстранились  от  мэтра  Љорнелиуса.  †ители  ’ура  стали
относитьсЯ к нему, как к зачумленному. …го прозвали судных дел  мастером,  а
его жилище - „урным домом. …сли бы и нашелсЯ какой-нибудь приезжий смельчак,
готовый поступить в  этот  дом  на  место,  жители  города,  все  как  один,
воспрепЯтствовали бы этому своими россказнЯми. Ќаиболее благожелательным длЯ
мэтра Љорнелиуса было мнение, что он наделен некоей пагубной силой. Ћдним он
внушал инстинктивный страх, другим - то глубокое почтение,  какое  питают  к
неограниченной   власти   или   к   деньгам.   „лЯ   третьих   он    обладал
привлекательностью тайны. …го образ жизни, его физиономиЯ, благосклонность к
нему королЯ - все это как бы подтверждало многочисленные слухи о нем.  Џосле
смерти своего преследователЯ, герцога Ѓургундского, Љорнелиус довольно часто
уезжал из страны, а на времЯ отсутствиЯ банкира король  поручал  охрану  его
дома своей шотландской роте. ’акаЯ заботливость королЯ заставлЯла придворных
предполагать, что старик отказал свои богатства  ‹юдовику  XI.  ‘судных  дел
мастер выходил из дому очень редко, но королевские придворные частенько  его
навещали - он довольно широко ссужал их деньгами, хоть, правда, порою  бывал
взбалмошен: в иные дни он не соглашалсЯ им дать ни  гроша,  а  на  следующий
день давал огромные суммы,- разумеетсЯ, за большие  проценты  и  под  верное
обеспечение. ‚прочем, как хороший католик,  он  исправно  посещал  церковную
службу, но приходил в собор св. Њартина всегда загодЯ, а так как он  откупил
себе там пожизненно особую внутреннюю часовню, то и в церкви, как  и  везде,
был отделен от прочих христиан. ‚  ’уре  долго  в  те  времена  существовала
народнаЯ примета: "Џрошел мимо ‘судной казны - значит беды суждены". ‘ловами
"Џрошел мимо  ‘судной  казны"  объЯснЯлись  внезапные  болезни,  безотчетнаЯ
грусть, всЯческие неудачи. „аже при дворе Љорнелиусу приписывали то  роковое
влиЯние, которое итальЯнские, испанские и азиатские суевериЯ определили  как
"дурной глаз". …сли бы не страшнаЯ власть ‹юдовика  XI,  распростертаЯ,  как
покров над „урным  домом  на  улице  елковицы,  малейшего  повода  было  бы
достаточно, чтобы народ разрушил его. Ђ ведь первые шелковичные деревьЯ были
посажены в ’уре именно Љорнелиусом, и жители ’ура тогда  смотрели  на  него,
как на доброго гениЯ.  ‚от  и  рассчитывайте  на  любовь  народа!  Ќекоторые
вельможи, встретившись с мэтром Љорнелиусом вне ”ранции, были  удивлены  его
хорошим расположением духа: в ’уре он бывал всегда мрачен и задумчив, но тем
не менее всегда возвращалсЯ в ’ур. ЌеобъЯснимаЯ сила влекла его в темный дом
на улице елковицы.  Џодобно  улитке,  жизнь  которой  тесно  свЯзана  с  ее
раковиной, он чувствовал себЯ хорошо, как сам признавалсЯ королю, только  за
изукрашенными каменными стенами своей крепко  запертой  маленькой  Ѓастилии,
хотЯ и знал, что в случае смерти ‹юдовика  XI  это  место  станет  длЯ  него
опаснейшим на земле.
     - „ьЯвол потешаетсЯ над  нашим  кумом  ссудных  дел  мастером,-  сказал
‹юдовик XI своему брадобрею за несколько дней до праздника всех свЯтых.-  Ћн
опЯть жалуетсЯ, что его обокрали! Ќо теперь  уж  ему  некого  вешать,  кроме
разве самого себЯ. € этот старый бродЯга приходил, чтобы спросить у менЯ, не
унес ли Я вчера по ошибке рубиновую цепь,  которую  он  хотел  мне  продать!
"ЉлЯнусь богом, Я не ворую того, что могу и так взЯть",- сказал Я ему.
     - € он испугалсЯ? - спросил брадобрей.
     - ‘крЯги боЯтсЯ только одной вещи,- ответил король.-  Њой  кум  ссудных
дел мастер прекрасно знает, что Я не сдеру с него шкуру без причины, иначе Я
был бы  несправедлив,  а  Я  всегда  делал  только  то,  что  справедливо  и
необходимо.
     - Ћднако этот мошенник с вас столько тЯнет,- возразил брадобрей.
     - Ђ ты хотел бы,  чтобы  Я  и  вправду...-  сказал  король,  бросаЯ  на
брадобреЯ лукавый взглЯд.
     - —орт возьми, государь, хорошо было бы заранее перехватить частицу  из
его наследства, а то ведь все оно достанетсЯ дьЯволу!
     - „овольно! - сказал король.- Ќе внушай мне дурных мыслей.  Њой  кум  -
человек самый преданный из всех, кого  Я  облагодетельствовал;  быть  может,
потому, что он мне ничего не должен.
     €так, уже два года Љорнелиус жил один со своей старой сестрой,  котораЯ
слыла колдуньей. Џортной, проживавший по соседству, утверждал, что частенько
видел ее ночью на крыше в ожидании, когда наступит час лететь на шабаш.  ќто
казалось тем более необычайным, что старый  скрЯга  запирал  свою  сестру  в
комнате, где окна были забраны  железными  решетками.  ‚ечно  обкрадываемый,
постоЯнно опасаЯсь, как бы  его  не  обманули,  Љорнелиус  на  старости  лет
возненавидел всех, за исключением королЯ, которого  очень  уважал.  Ћн  стал
настоЯщим человеконенавистником, а страсть к золоту -  отождествление  своей
собственной сущности с  этим  металлом  -  становилась,  как  у  большинства
скупцов, все более и более глубокой и  с  возрастом  все  усиливалась.  „аже
сестра возбуждала его подозрениЯ, а ведь она была, пожалуй, еще скупей,  чем
брат, и превосходила его в  изобретениЯх  скрЯжничества.  ‚от  почему  в  их
существовании было что-то загадочное и таинственное. ‘таруха так редко брала
хлеб у булочника, так мало бывала  на  рынке,  что  и  наименее  легковерные
наблюдатели стали в конце концов приписывать этим  двум  странным  существам
знание какой-то тайны жизни. ‹юди, соприкасавшиесЯ с алхимией, говорили, что
мэтр  Љорнелиус  умеет  делать  золото.  “ченые  утверждали,  что  он  нашел
универсальное средство от всех болезней. Њногие деревенские  жители  считали
Љорнелиуса, со слов горожан, существом сверхъестественным,  и  некоторые  из
любопытства приходили в город посмотреть с улицы на его жилище.
     “севшись на скамье дома, расположенного напротив  ‘судной  казны  мэтра
Љорнелиуса, дворЯнин поочередно рассматривал дворец  Џуатье  и  „урной  дом.
‹уна подчеркивала их выступы своим  сиЯнием,  выделЯла  темными  и  светлыми
пЯтнами все углублениЯ и выпуклости скульптурной отделки.  ЏричудливаЯ  игра
бледных лучей придавала обоим зданиЯм зловещий вид; казалось,  сама  природа
поддалась  суевериЯм,  которые  витали  над  этим  жильем.  Њолодой  человек
вспомнил  один  за  другим  все  рассказы,  где  Љорнелиус  изображалсЯ  как
существо, внушающее одновременно и любопытство и страх. ђешив в  пылу  своей
любви проникнуть в этот дом и  не  покидать  его,  пока  не  исполнит  своих
замыслов, он все же в последний момент заколебалсЯ перед решительным  шагом,
хотЯ и знал, что сделает его. Ќо кто в критические  минуты  своей  жизни  не
прислушивалсЯ к  предчувствиЯм  и  не  колебалсЯ  перед  безднами  будущего?
‚любленный и достойный любви  молодой  человек  лишь  опасалсЯ,  как  бы  не
умереть раньше, чем графинЯ увенчает его любовь. ќти тайные размышлениЯ были
полны такого острого интереса, что  юноша  не  чувствовал  холодного  ветра,
хлеставшего по его ногам и по выступам домов. ‚ходЯ  в  дом  Љорнелиуса,  он
должен был отказатьсЯ от своего имени, так же как оставил уже свою  красивую
дворЯнскую одежду.  ‚  случае  какого-нибудь  несчастьЯ  он  не  имел  права
ссылатьсЯ на преимущества своего рождениЯ, надеЯтьсЯ на защиту друзей, иначе
он безвозвратно погубит  графиню  де  ‘ен-‚алье.  …сли  бы  старый  вельможа
заподозрил, что к ней ночью может пробратьсЯ любовник, он  был  бы  способен
запереть ее в железную клетку и сжечь на  медленном  огне  или  же  уморить,
заточив в каком-либо замке. ЋглЯдываЯ жалкую одежду, в которую он вырЯдилсЯ,
дворЯнин стыдилсЯ самого себЯ. ЏодпоЯсанный черным кожаным поЯсом, в  грубых
башмаках, в коротких сермЯжных штанах, сером шерстЯном полукафтанье, он  был
похож на  писца,  какие  бывали  у  самых  бедных  судебных  приставов.  „лЯ
дворЯнина  XV  века  разыгрывать  роль  мещанина  без  гроша  за   душой   и
отказыватьсЯ от преимуществ своего сословиЯ - уже было  равносильно  смерти.
Ќо взобратьсЯ на крышу дома, в котором плакала  его  возлюбленнаЯ,  а  затем
спуститьсЯ по дымовой трубе или бежать по крыше от одной водосточной трубы к
другой и влезть к возлюбленной в окно; рисковать своей  жизнью,  чтобы  быть
возле нее, перед жарким огнем камина, пока грозный муж храпит, крепко  уснув
на радость влюбленным; бросаЯ вызов земле и небесам, обменЯтьсЯ самым смелым
поцелуем; перекинутьсЯ словами, из которых каждое  могло  повлечь  за  собою
смерть или, по меньшей  мере,  кровавую  схватку,-  все  эти  сладострастные
образы, все  романические  опасности  такого  предприЯтиЯ  придали  молодому
человеку  решимости.  Џусть  за  все  стараниЯ  не  ждала  его  какаЯ-нибудь
особеннаЯ награда, пусть даже он успел бы только  поцеловать  еще  раз  руку
графини,- все же он, движимый рыцарским и пылким духом той эпохи, решилсЯ на
смелый шаг. Љроме того, он не допускал мысли, что графинЯ может отказать ему
в сладостных утехах любви среди стольких смертельных опасностей. Џриключение
казалось слишком рискованным, слишком трудным - как  же  было  отступить  от
него?
     ‚друг зазвонили все городские колокола,  оповещаЯ,  что  настало  времЯ
гасить огни - согласно закону, уже потерЯвшему силу, но еще соблюдавшемусЯ в
провинции, где все отменЯетсЯ  медленно.  •отЯ  свет  еще  не  был  потушен,
начальники квартальной стражи приказали протЯнуть уличные цепи. Њногие двери
были уже заперты; вдали раздавались шаги запоздавших горожан, идущих  толпой
со своими лакеЯми, вооруженными до зубов и несущими большие  фонари;  вскоре
затем город,  как  бы  свЯзанный  по  рукам  и  ногам,  казалось,  уснул,  и
злоумышленники могли проникнуть в дома только с крыш. ‚ те времена по крышам
ходили ночью нередко. “лицы в провинции и даже в Џариже были так  узки,  что
воры прыгали с одного дома на другой. …сли верить мемуарам той поры,  король
Љарл IX в молодости долго развлекалсЯ этим опасным занЯтием. ЃоЯсь ЯвитьсЯ к
мэтру Љорнелиусу слишком поздно, дворЯнин собиралсЯ уже покинуть свое место,
чтобы постучать в его дверь, но вдруг, при  взглЯде  на  „урной  дом,  он  с
изумлением заметил два существа, которых писатель  того  времени  назвал  бы
нежитью. Ћн протер себе глаза, словно не доверЯЯ  своему  зрению,  и  тысЯча
различных чувств пронеслась в его душе при виде того, что было перед ним. Џо
обеим сторонам  двери,  в  рамке,  образованной  перекладинами  своего  рода
бойниц, виднелись какие-то две физиономии. ‘начала он  принЯл  эти  лица  за
причудливые маски, высеченные в камне,- так они были  морщинисты,  угловаты,
безобразны, резки, неподвижны, такого они были темнобурого цвета,- но  вечер
был холодный и светила луна, поэтому  он  мог  различить  легкий  белый  пар
дыханиЯ, выходивший из двух лиловатых носов;  постепенно  он  рассмотрел  на
обоих изможденных лицах, под тенью бровей, по  два  фаЯнсово-голубых  глаза,
горевших в темноте, как у волка, спрЯтавшегосЯ в  глубине  листвы,  которому
чудитсЯ лай охотничьей своры. Ѓеспокойный  взглЯд  этих  глаз  был  на  него
направлен так пристально,  что,  встретив  его,  свидетель  столь  странного
зрелища почувствовал себЯ, как птица, над которой легаваЯ делает стойку.  Ћн
ощутил в своей душе лихорадочное волнение, но быстро справилсЯ  с  ним:  эти
два лица, напрЯженных и недоверчивых, принадлежали, несомненно, Љорнелиусу и
его сестре. ’огда  дворЯнин  стал  осматриватьсЯ,  как  бы  разыскиваЯ  дом,
указанный в записке, которую он вынул из своего кармана, чтобы  сверитьсЯ  с
ней при свете луны; затем он направилсЯ прЯмо к двери ссудных дел мастера  и
постучал в нее тремЯ ударами, отозвавшимисЯ внутри дома так гулко и  сильно,
как в погребе. ‘лабый свет упал на крыльцо, и через  маленькую,  чрезвычайно
крепкую решетку посетитель увидел чей-то блестЯщий глаз.
     - Љто там?
     - „руг Ћстерлинка из Ѓрюгге, по его поручению.
     - —то вам надобно?
     - ‚ойти.
     - ‚аше имЯ?
     - ”илипп ѓульнуар.
     - …сть у вас рекомендательные письма?
     - ‚от они.
     - Џросуньте их в щель Ящика.
     - ѓде он?
     - Ќалево.
     ”илипп ѓульнуар опустил письмо в щель железного  Ящика,  прикрепленного
под одной из бойниц.
     "—орт побери! - подумал он.- ‘разу видно,  что  король  прибыл  в  наши
места, потому что здесь такие же порЯдки,  какие  он  завел  в  Џлесси".  Ћн
прождал на улице с четверть часа, а  тогда  услышал,  как  Љорнелиус  сказал
своей сестре:
     - ‡акрой капкан у двери.
     “ входа раздалось брЯцанье цепей и грохот железа. ”илипп  услышал,  как
отодвигаютсЯ засовы  и  гремЯт  замки;  наконец,  маленькаЯ  дверца,  обитаЯ
железом, приоткрылась ровно настолько, чтобы в дом едва  можно  было  пройти
человеку, и то лишь худощавому. ‘ риском порвать свою одежду, ”илипп кое-как
протиснулсЯ в „урной дом.
     ЃеззубаЯ стараЯ дева, у которой лицо было похоже на скрипичную деку,  а
брови -  на  ручки  котла,  нос  же  и  крючковатый  подбородок  так  близко
сходились, что между ними не поместилсЯ бы и лесной орех,-  стараЯ  дева  со
впалыми висками, бледнаЯ, худосочнаЯ, кожа да кости,  молча  повела  мнимого
чужестранца в залу на нижнем этаже,  меж  тем  как  Љорнелиус  осмотрительно
держалсЯ позади.
     - ‘адитесь там,- сказала  она  ”илиппу,  указываЯ  ему  скамью  о  трех
ножках, стоЯвшую около большого, украшенного резьбою камина, в чистом  очаге
которого не было и следов  огнЯ.  ‘  другой  стороны  стоЯл  стол  орехового
дерева, на витых ножках, а на нем лежало в тарелке Яйцо и с десЯток ломтиков
хлеба, твердых и сухих, старательно нарезанных чьей-то скаредной рукой.  „ве
скамейки, на одну из которых села старуха, были придвинуты к столу, из  чего
можно было понЯть, что приход ”илиппа застал этих скрЯг за ужином. Љорнелиус
пошел притворить два железных ставнЯ, чтобы закрыть, вероЯтно,  те  потайные
окошечки, через которые они с сестрой так долго рассматривали, что  творитсЯ
на улице, и вернулсЯ на свое место. Њнимый ”илипп ѓульнуар увидел тогда, как
брат и сестра по очереди степенно обмакивали свои ломтики хлеба  в  Яйцо,  с
той же точностью, с какою солдаты через равные промежутки времени  погружают
в  артельный  котел  свою  ложку,-  причем  Яйцо  расходовалось  с   большой
осмотрительностью, чтобы его хватило на все ломтики. ќтот процесс совершалсЯ
в молчании. ‚о времЯ еды  Љорнелиус  с  такой  обстоЯтельностью  и  с  таким
вниманием разглЯдывал мнимого новичка, как будто взвешивал старинные золотые
монеты. ”илипп испытывал такое  чувство,  словно  ледЯной  плащ  окутал  ему
плечи;  ему  до  смерти   хотелось   оглЯдетьсЯ   вокруг,   но,   с   тонкой
расчетливостью, которой требуют любовные приключениЯ, он остерегалсЯ бросить
даже мимолетный взглЯд на стены, понимаЯ, что если Љорнелиус перехватит этот
взглЯд,  то  не  оставит  любопытного  юношу  в   своем   доме.   €так,   он
довольствовалсЯ тем, что скромно устремлЯл глаза то на Яйцо,  то  на  старую
деву, а иногда смотрел на своего будущего хозЯина.
     Љазначей ‹юдовика XI был похож на этого монарха и даже перенЯл от  него
некоторые жесты, как это бывает, когда люди живут вместе и  чем-либо  близки
друг другу. ‘легка поднимаЯ густые брови, которые обычно почти закрывали его
глаза, фламандец бросал Ясный взглЯд, проницательный и твердый, как у людей,
живущих в молчании, привыкших к постоЯнной сосредоточенности.  ’онкие  губы,
собранные оборочкой, придавали ему невероЯтно лукавый вид.  ‚  нижней  части
лица было  что-то  лисье;  но  высокий  крутой  лоб,  изрезанный  морщинами,
казалось, свидетельствовал о больших достоинствах, о душевном  благородстве,
которое опыт отучил от взлетов, а жестокие уроки жизни, вероЯтно,  заставили
запрЯтатьсЯ в самые сокровенные  тайники  этого  загадочного  существа.  ’о,
конечно, не был простой скрЯга, и его страсть, должно быть, скрывала в  себе
глубокие наслаждениЯ и никому не поверЯемые мысли.
     - Џо какому курсу ходЯт венецианские  цехины?  -  внезапно  спросил  он
своего будущего ученика.
     - Џо три четверти в Ѓрюгге, по одному в ѓенте.
     - Љакой фрахт на ельде?
     - ’ри су парижского чекана.
     - Ќет ли чего нового в ѓенте?
     - ђазорилсЯ брат ‹иевена ѓерда.
     - ‚от как!
     €здав это восклицание, старик прикрыл колени полой своей  одежды  -  он
был облечен в  просторную  судейскую  мантию  из  черного  бархата,  спереди
открытую, с пышными рукавами и без  воротника.  Ћдни  лохмотьЯ  остались  от
роскошной переливчатой материи некогда великолепного костюма, сохранившегосЯ
от  тех  времен,  когда  мэтр  Љорнелиус  был  председателем  трибунала   по
имущественным делам - должность,  исполнение  которой  принесло  ему  вражду
герцога Ѓургундского. ”илипп не чувствовал  холода,  он  вспотел  под  своей
сермЯжной сбруей, с дрожью в сердце ожидаЯ новых вопросов.  ЃлагодарЯ  своей
хорошей памЯти он твердо усвоил краткие  наставлениЯ,  данные  ему  накануне
одним евреем, который был ему обЯзан жизнью, человеком, отлично  знакомым  с
повадками и привычками Љорнелиуса, и до сих пор этого  было  достаточно.  Ќо
дворЯнин, в пылу своих замыслов  ни  в  чем  прежде  не  сомневавшийсЯ,  уже
начинал видеть все  трудности  смелой  затеи.  ’оржественнаЯ  серьезность  и
хладнокровие страшного  фламандца  подействовали  на  него.  Љ  тому  же  он
чувствовал себЯ под замком и Ясно понимал, что  главный  превотальный  судьЯ
всегда готов предоставить виселицу в распорЯжение мэтра Љорнелиуса.
     - ‚ы ужинали? - спросил казначей, но таким тоном,  в  котором  звучало:
"Ќе вздумайте ужинать!"
     ЌесмотрЯ на этот выразительный оттенок  в  голосе  брата,  стараЯ  дева
встревожилась; она посмотрела на молодого человека, словно измерЯЯ  взглЯдом
емкость его желудка, и, чтобы что-нибудь сказать,  произнесла  с  притворной
улыбкой:
     - Ќу, и черные же у вас волосы - чернее, чем хвост у чорта!
     - џ поужинал,- ответил Љорнелиусу дворЯнин.
     - ‹адно! Џриходите ко мне завтра,- сказал скрЯга - „авно уже  Я  привык
обходитьсЯ без помощи ученика. ‚прочем, утро вечера мудренее.
     - Ђх, клЯнусь свЯтым Ѓавоном! Њилостивый государь,  Я  -  фламандец,  Я
никого здесь не знаю, уличные цепи уже натЯнуты, менЯ посадЯт в тюрьму.  Ќо,
разумеетсЯ,  добавил  он;  спохватившись,  что  проЯвлЯет  слишком   большую
настойчивость,- если вам угодно, Я уйду.
     €мЯ  св.  Ѓавона  странно  подействовало  на старого фламандца [Ѓавон -
популЯрный  во  ”ландрии  свЯтой,  считавшийсЯ  покровителем ѓента - родного
города Љорнелиуса •угворста].
     - Ќу, ну! ЉлЯнусь свЯтым Ѓавоном, вы лЯжете здесь.
     - Ќо...- сказала стараЯ дева, приходЯ в беспокойство.
     - ‡амолчи! - прикрикнул на сестру Љорнелиус.- Ћстерлинк в своем  письме
ручаетсЯ за этого молодого человека,- шепнул  он  ей  на  ухо.  ‚едь  у  нас
хранЯтсЯ сто тысЯч ливров, принадлежащие Ћстерлинку! ќто - хорошаЯ порука.
     - Ђ если он украдет у тебЯ баварские драгоценности?  Џраво,  он  больше
похож на вора, чем на ученика!
     - -ш! - сказал старик, настораживаЯсь.
     Ћба скрЯги стали прислушиватьсЯ. Њгновение  спустЯ  после  этого  "ш-ш"
вдали, по ту сторону  городских рвов, еле-еле  послышались  шаги  нескольких
человек.
     - ќто дозор из Џлесси,- сказала сестра.
     - Ќу-ка, дай мне ключ от комнаты учеников,- промолвил Љорнелиус.
     ‘тараЯ дева протЯнула руку, чтобы взЯть светильник.
     - Ќе собираешьсЯ ли ты оставить  нас  одних  без  света?  -  воскликнул
Љорнелиус многозначительным тоном.- „ожила до таких лет, а не  помнишь,  где
ключ лежит. ђазве уж так трудно его нащупать?
     ‘таруха понЯла смысл, скрытый в его словах, и вышла. ЏровожаЯ  взглЯдом
это странное создание, когда  оно  направлЯлось  к  двери,  ”илипп  ѓульнуар
заодно, украдкой от своего учителЯ, оглЯдел и залу. ‘тены были обшиты понизу
дубовой панелью, а выше обиты желтой кожей, украшенной  черными  арабесками;
но особенно бросилсЯ ему в глаза фитильный пистолет.
     ќто страшное новое оружие находилось возле Љорнелиуса.
     - Љак рассчитываете вы  добывать  себе  средства  к  жизни?  -  спросил
ссудных дел мастер.
     - „енег у  менЯ  мало,-  ответил  ѓульнуар,-  но  Я  кое-что  смыслю  в
извлечении доходов. …сли только вы пожелаете уделЯть  мне  по  одному  су  с
каждой марки, которую Я дам вам заработать, Я буду доволен.
     - Ћдно су... одно су...- повторил скрЯга.- Њноговато!
     Џри этих словах вошла сивилла.
     - Џойдемте,- сказал Љорнелиус ”илиппу.
     Ћни вышли в прихожую и стали подниматьсЯ по каменной винтовой лестнице,
круглаЯ клетка которой находилась в высокой башенке по соседству с залой. Ќа
втором этаже молодой человек остановилсЯ.
     - „а нет же! - сказал Љорнелиус.-  ќта  обитель  не  длЯ  вас  -  здесь
увеселЯетсЯ король.
     Ђрхитектор устроил  помещение  длЯ  ученика  под  остроконечной  крышей
башенки, над самой лестницей; это была небольшаЯ круглаЯ комната,  холоднаЯ,
с голыми каменными стенами. ЃашнЯ занимала середину фасада,  обращенного  во
двор, узкий и мрачный, подобно всем дворам в провинции.  ‚  глубине,  сквозь
решетчатые аркады, виднелсЯ довольно  неприглЯдный  сад,  где  росли  только
шелковичные деревьЯ, за которыми, вероЯтно, ухаживал сам Љорнелиус. ‚се  это
дворЯнин рассмотрел - благо луна сиЯла Ярко - сквозь узкие окна,  освещавшие
лестницу. †алкаЯ кровать, рассохшийсЯ сундук и  скамьЯ,  на  которой  стоЯла
кружка, составлЯли всю меблировку его конуры. „невной свет  проникал  в  нее
только через небольшие четырехугольные отверстиЯ,  расположенные,  вероЯтно,
вдоль наружного  валика  башни  в  виде  украшений,  характерных  длЯ  этого
изЯщного архитектурного стилЯ.
     - ‚от ваше  жилище;  оно  просто,  надежно,  в  нем  имеетсЯ  все,  что
необходимо длЯ ночлега. ‘покойной ночи! Ќе покидайте его  так,  как  прежние
жильцы.
     Ѓросив на своего  ученика  последний  взглЯд,  таивший  тысЯчу  мыслей,
Љорнелиус запер дверь на двойной оборот ключа и ушел, уносЯ с собою  ключ  и
оставлЯЯ дворЯнина  в  самом  глупом  положении,-  так  чувствовал  бы  себЯ
литейщик, разбив опоку и обнаружив в ней  вместо  колокола  только  пустоту.
‘идЯ один, без света на этом чердаке, откуда  четверо  его  предшественников
вышли только затем, чтобы  их  вздернули  на  виселицу,  дворЯнин  сам  себе
показалсЯ красным зверем, попавшим в  ловушку.  Ћн  вскочил  на  скамейку  и
выпрЯмилсЯ во весь рост, чтобы дотЯнутьсЯ до отверстий вверху стены,  откуда
проникал слабый свет. Ћн увидел ‹уару, красивые холмы ‘ен-‘ира и погруженный
в сумрак чудесный дворец Џлесси, где в  двух-трех  окнах  сверкали  огоньки;
вдали простирались милые деревни ’урени и серебристаЯ гладь реки.  ’репетный
свет луны придавал малейшим подробностЯм этой красивой  картины  необычайную
прелесть: витражи окон, водЯные струи, коньки домовых крыш -  все  сверкало,
как  драгоценные  каменьЯ.  „уша  молодого   вельможи   невольно   предалась
сладостной грусти.
     "Ќе есть ли это последнее "прости"?" - подумал он.
     ЋставаЯсь у своего оконца,  он  уже  заранее  упивалсЯ  всеми  ужасами,
которые сулило его приключение, и всего боЯлсЯ, как узник, не утративший еще
последнего луча надежды. ‘ каждым новым препЯтствием образ его  возлюбленной
становилсЯ все прекраснее. Ћна была длЯ него не просто женщиной,  но  некиим
сверхъестественным  существом,  которое  он  неЯсно  различал  сквозь  пламЯ
желаниЯ. ‘лабый крик, раздавшийсЯ, как  ему  показалось  во  дворце  Џуатье,
вернул  его  к  действительности.  “саживаЯсь  на   тощую   постель,   чтобы
поразмыслить о своем деле, он услышал на лестнице  легкое  поскрипывание  и,
напрЯгаЯ слух, уловил слова  старухи:  "Ћн  ложитсЯ!"  ЃлагодарЯ  случайному
свойству зданиЯ, не предусмотренному архитектором, малейший звук отзывалсЯ в
комнате ученика, так что мнимый  ѓульнуар  не  упустил  ни  одного  движениЯ
скрЯги и его сестры, шпионивших за ним. Ћн разделсЯ, лег, притворилсЯ спЯщим
и, пока его хозЯева стоЯли на лестнице и  подслушивали,  не  терЯл  времени,
изыскиваЯ средства пробратьсЯ из своей темницы в  особнЯк  Џуатье.  —асов  в
десЯть вечера Љорнелиус с сестрою, уверенные, что ученик спит,  удалились  к
себе.  „ворЯнин  внимательно  следил  по  глухим  и  отдаленным  звукам   за
передвижением фламандца и его сестры и, казалось ему, понЯл, как расположены
их комнаты: они должны были занимать весь третий этаж.  Џо  обыкновению  той
эпохи, окна  верхнего  этажа  выступали  из  ската  крыши  и  были  украшены
тимпанами богатой резной работы. Љрыша окаймлЯлась своеобразной балюстрадой,
скрывавшей кровельные желоба, предназначенные длЯ дождевой воды, котораЯ  по
трубам, заканчивавшимсЯ внизу пастЯми крокодила, стекала на улицу. „ворЯнин,
изучивший всю нужную ему топографию так же старательно, как  это  сделал  бы
кот, рассчитывал, что из башни можно попасть на крышу, а затем пробратьсЯ  в
комнату графини по желобам и водосточной трубе,- он  лишь  не  предусмотрел,
что оконца  в  его  башенке  слишком  малы  и  в  них  невозможно  пролезть.
“бедившись в этом, он решил вылезть на крышу через окно, которое имелось над
верхней площадкой лестницы. Ќо длЯ выполнениЯ  этого  смелого  проекта  надо
было выйти из комнаты, а Љорнелиус взЯл  ключ  с  собой.  Њолодой  дворЯнин,
отправлЯЯсь в „урной дом, на всЯкий случай захватил с собою кинжал -  такой,
которым в те времена на смертельных поединках наносилсЯ  "удар  милосердиЯ",
если противник умолЯл прикончить его. ‹езвие  у  этого  страшного  оружиЯ  с
одной стороны было острое, как бритва, а с другой зазубренное, как пила,  но
зазубрины шли в направлении, обратном тому,  по  которому  кинжал  входит  в
тело. „ворЯнин имел в виду воспользоватьсЯ этим кинжалом, чтобы выпилить  из
двери замок. Љ счастью длЯ него, замочнаЯ коробка  была  укреплена  в  двери
изнутри четырьмЯ большими  винтами.  Џри  помощи  кинжала  юноша,  правда  с
большим трудом, отвинтил замок своей темницы, а все четыре  винта  аккуратно
положил на сундук. Љ полуночи он уже был на свободе и, снЯв  башмаки,  сошел
вниз, чтобы ознакомитьсЯ с местом действиЯ. Ћн немало  был  удивлен,  когда,
открыв настежь дверь, увидел какой-то коридор, с  несколькими  комнатами  по
обеим сторонам, а в конце  коридора  обнаружил  окно,  выходившее  на  стык,
образованный крышей дворца Џуатье и крышей „урного дома. Љак велика была его
радость, можно лучше всего судить по тому, что он тотчас же дал ‘вЯтой  „еве
обет заказать в ее честь обедню в ќскриньольской церкви,  знаменитой  церкви
города ’ура. Ћбследовав высокие и широкие дымовые трубы  дворца  Џуатье,  он
пошел за своим кинжалом; но вдруг задрожал от страха, увидев,  что  лестницу
озарил свет и, словно призрак, в конце  коридора  возник  сам  Љорнелиус,  в
мантии, со светильником в руке, устремивший в коридор широко открытые глаза.
     "…сли  распахнуть  окно  и  прыгнуть  на  крышу,  то он услышит менЯ",-
подумал дворЯнин.
     Ђ страшный Љорнелиус все приближалсЯ, как  приближаетсЯ  к  преступнику
смертный час. ‚ такой крайности, движимый любовью, ѓульнуар обнаружил полное
присутствие духа: он бросилсЯ в амбразуру одной из дверей и прижалсЯ в углу,
поджидаЯ скрЯгу. Љогда Љорнелиус, держа перед собой светильник, достаточно
приблизилсЯ к дворЯнину, тот дунул и погасил  светильник;  Љорнелиус  что-то
пробормотал, выругалсЯ по-голландски,  но  повернул  назад.  ’огда  дворЯнин
побежал к себе в каморку, взЯл там свое оружие, возвратилсЯ к  спасительному
окну, тихо открыл его и выпрыгнул на крышу. Ћчутившись под  открытым  небом,
на свободе, он почувствовал внезапную слабость - так он был  счастлив;  быть
может, чрезмернаЯ возбужденность, вызваннаЯ только что испытанным  страхом,
или смелость его затеи были причиной его волнениЯ; победа часто таит в  себе
такие же опасности, как и сама битва. Ћн примостилсЯ у  кровельного  желоба,
вздрагиваЯ от радости и задаваЯсь вопросом: "Џо какой трубе надо  спускатьсЯ
к ней?"
     Ћн окинул взглЯдом каждую трубу. ‹юбовь сделала его догадливым -  и  он
стал ощупывать трубы, чтобы  узнать,  котораЯ  из  них  была  еще  тепла  от
недавней топки. Ћпределив это, смелый дворЯнин  воткнул  кинжал  между  двух
камней, зацепил за него свою веревочную лестницу, бросил другой конец  ее  в
отверстие трубы и отважно стал спускатьсЯ к своей возлюбленной,  положившись
на  крепость  доброго  клинка.  Ћн  не  знал,  спит  ли  ‘ен-‚алье,   или же
бодрствует, но твердо решил сжать графиню в своих объЯтиЯх, пускай  бы  даже
это стоило жизни и ему и графу. Ћн тихо опустил ноги  на  теплую  золу,  еще
тише наклонилсЯ и увидел графиню, сидевшую в кресле. ЋзареннаЯ светильником,
бледнаЯ от счастьЯ, трепеща  от  страха,  женщина  указала  ему  пальцем  на
‘ен-‚алье, который лежал на кровати в десЯти шагах от кресла.  “ж  поверьте,
что их жгучий поцелуй был беззвучен и отозвалсЯ только в их сердцах!..
     Ќа следующий день,  около  девЯти  часов  утра,  в  тот  момент,  когда
‹юдовик, прослушав обедню, выходил из своей часовни, он увидел  перед  собой
мэтра Љорнелиуса.
     - „оброй удачи, куманек! - бросил ему на ходу король, нахлобучиваЯ свою
шапку.
     - ѓосударь, Я охотно дал бы тысЯчу экю золотом, чтобы получить  от  вас
аудиенцию хотЯ бы на минутку, ведь Я теперь знаю, кто украл рубиновую цепь и
все драгоценности...
     -  Ќу,  ну!  посмотрим,-  сказал  король,  выходЯ  во  двор  Џлесси   в
сопровождении казначеЯ, врача Љуактье,  Ћливье  ле  „эма  и  капитана  своей
шотландской гвардии.- ђасскажи.  ‘тало  быть,  еще  кого-нибудь  собираешьсЯ
повесить? ќй, ’ристан!
     ѓлавный  превотальный  судьЯ,   прогуливавшийсЯ   по   двору,   подошел
медленными шагами, подобно верной собаке, котораЯ знает  себе  цену.  ѓруппа
остановилась под деревом. Љороль сел на скамейку, а придворные  стали  перед
ним полукругом.
     - ‚аше величество, один человек, выдавший себЯ за фламандца, так  хитро
менЯ провел...
     - Ќу, уж значит, он из хитрых  хитрый,-  промолвил  ‹юдовик  XI,  качаЯ
головой.
     - Ћ да! - ответил казначей.- Ћн, пожалуй, и вас бы  сумел  обойти.  Љак
мог Я заподозрить его, раз он был рекомендован мне  в  ученики  Ћстерлинком,
который доверил мне сто тысЯч ливров? €  вот  теперь  Я  готов  побитьсЯ  об
заклад, что подпись евреЯ подделана. Љороче говорЯ, государь, сегоднЯ  утром
Я обнаружил пропажу драгоценностей, которые были так прекрасны, что и вы ими
не могли налюбоватьсЯ. Ћни у менЯ похищены, государь! Џохитить драгоценности
курфюрста Ѓаварского! ЃродЯги ничего не уважают.  Ћни  у  вас  украдут  ваше
королевство, если вы не позаботитесь об его  охране.  џ  тотчас  поспешил  в
комнату, где находилсЯ этот ученик,  по  части  воровства  достойный  званиЯ
мастера. Ќа этот раз у  нас  не  будет  недостатка  в  уликах.  Ћн  отвинтил
замочную коробку, но когда возвратилсЯ, то не мог найти всех винтов, так как
луна уже не светила! Љ счастью, Я, войдЯ в комнату, почувствовал  один  винт
под ногой. ЃродЯга спал, он утомилсЯ.  Џредставьте  себе,  господа,  что  он
спустилсЯ в мой кабинет через дымовую трубу. ‡автра - нет, нынче же вечером!
- Я велю заделать ее решеткой. “ воров всегда получишь какой-нибудь урок. Ћн
запассЯ шелковой лестницей, а его одежда  сразу  выдает,  что  он  лазил  по
крышам и через трубу. Ћн рассчитывал остатьсЯ у менЯ, разорить менЯ, наглец!
ѓде  схоронил  он  драгоценности?  ЉрестьЯне  видели  рано  утром,  как   он
возвращалсЯ по крышам. “ него были  сообщники,  ожидавшие  его  на  плотине,
которую вы построили. Ђх, государь! воры должны быть вам благодарны  за  то,
что они могут сюда подъехать на лодке и - хлоп! - увезти добычу, не оставлЯЯ
следов! Ќо теперь главарь  их  в  наших  руках,  дерзкий  мошенник,  который
смелостью мог бы поспорить с любым дворЯнином.  Ђх!  ‚иселица  ждет  его  не
дождетсЯ, а если дать ему чуть-чуть испробовать пытку, мы узнаем все.  ђазве
не требуют этого заботы о славе вашего государства? Ќе должно бы у нас вовсе
быть воров при таком великом короле!
     Љороль давно уже не слушал его. Ћн погрузилсЯ  в  мрачные  размышлениЯ,
как это с ним столь часто случалось в последние дни  его  жизни.  ‚оцарилось
глубокое молчание.
     - ќто касаетсЯ тебЯ, кум,- сказал  он,  наконец,  ’ристану,-  расследуй
дело.
     Ћн встал, отошел на несколько шагов от скамьи,  и  придворные  оставили
его одного. ’ут он заметил, что Љорнелиус сел на мула  и  собираетсЯ  уехать
вместе с главным превотальным судьей.
     - Ђ тысЯча экю? - сказал ему король.
     - Ђх, государь, вы - слишком великий король!  Ќет  такой  суммы  денег,
какаЯ могла бы оплатить ваше правосудие!
     ‹юдовик XI улыбнулсЯ. Џридворные позавидовали той свободе в речах и тем
вольностЯм, которыми пользовалсЯ старый казначей, быстро скрывшийсЯ в  аллее
шелковичных деревьев, соединЯющей ’ур и Џлесси.
     €знуренный усталостью, дворЯнин действительно  спал  глубочайшим  сном.
Љогда он вернулсЯ из своей любовной экспедиции, то смелости и пыла, с какими
он устремлЯлсЯ к опасным наслаждениЯм, он уже  не  чувствовал  при  мысли  о
необходимости оберегать себЯ от опасностей, неЯсных или только воображаемых,
в которые уже, быть может, и не верил.  Џоэтому  он  не  стал  чистить  свою
испачканную одежду и уничтожать следы своих успешных уловок, отложив все  до
следующего днЯ. ќто было большой ошибкой, и ей, как нарочно,  способствовали
все обстоЯтельства. ‚ самом деле, пока он  справлЯл  праздник  своей  любви,
луна успела зайти, и теперь он, потерЯв терпение, не  разыскал  всех  винтов
проклЯтой  замочной  коробки  ‡атем,  проЯвлЯЯ   небрежность,   свойственную
человеку, преисполненному радости или охваченному непреодолимой дремотой, он
положилсЯ на счастливый случай, столь благосклонный к нему до тех  пор.  Љак
он ни внушал себе, что должен проснутьсЯ на рассвете, но происшествиЯ днЯ  и
волнениЯ ночи помешали ему  сдержать  слово,  данное  самому  себе.  ‘частье
забывчиво. Ќе таким уже страшным  показалсЯ  Љорнелиус  молодому  дворЯнину,
когда тот укладывалсЯ на свою жесткую постель, с которой столько  несчастных
отправлЯлось на виселицу,- и эта беспечность его погубила. Џока  королевский
казначей не возвратилсЯ из Џлесси-ле-’ур в сопровождении  главного  судьи  и
его страшных стрелков,  мнимого  ѓульнуара  стерегла  стараЯ  дева,  котораЯ
уселась на ступеньках винтовой лестницы, не смущаЯсь холодом, и вЯзала чулки
длЯ Љорнелиуса.
     Њолодой  дворЯнин  все  еще  был  во  власти  тайных  наслаждений  этой
упоительной ночи, не знаЯ о несчастье, которое приближалось к  нему  вскачь.
Ћн видел сны. …го сонные грезы, как это случаетсЯ в молодости,  были  такими
Яркими,  что  он  не   знал,   где   начинались   сновидениЯ   и   кончалась
действительность. ‚о сне он снова сидел на подушке у ног графини, его голова
лежала на коленЯх, от которых исходило ласковое тепло, и он слушал рассказ о
преследованиЯх и мучениЯх,  которым  тиран-граф  подвергал  свою  жену;  его
растрогал рассказ графини, бывшей одною из внебрачных дочерей ‹юдовика XI- и
притом самой любимой; юноша обещал пойти на следующий день все открыть этому
грозному отцу; они убеждали друг друга, что все устроитсЯ как нельзЯ  лучше,
что брак будет расторгнут, муж посажен  в  тюрьму,-  а  между  тем  муж  мог
проснутьсЯ при малейшем шуме, и его меч угрожал им смертью. ’еперь, в сонных
грезах, огонь светильника, пламЯ очей, цвета  ковров  и  тканей  были  Ярче;
ощутимее исходил аромат от ночной одежды, сильнее напоен любовью был воздух,
все вокруг больше дышало знойною негой, чем это было в  действительности.  €
ЊариЯ сновидений гораздо менее, чем настоЯщаЯ ЊариЯ, была  способна  устоЯть
перед томными взглЯдами, кроткими мольбами, колдовскою нежностью  расспросов
и  искусным  молчанием,  перед   сладострастной   настойчивостью   и   перед
собственным ложным великодушием, которое придает  такую  пламенность  первым
мгновениЯм страсти, возбуждает в душах новое опьЯнение при каждом новом, все
более сильном порыве  любви.  ‘облюдаЯ  положениЯ  любовной  казуистики  тех
времен,  ЊариЯ  де  ‘ен-‚алье   предоставила   своему   возлюбленному   лишь
ограниченные права. Ћна охотно позволЯла целовать ее ножки,  ручки,  платье,
шею; она не отвергала его любви, соглашалась на то, чтобы любовник  посвЯтил
ей свои заботы  и  всю  свою  жизнь,  позволЯла  ему  умереть  за  нее,  она
предавалась страсти, которую еще больше разжигали строгие, доходившие  порой
до жестокости, запреты подобного  полуцеломудриЯ;  но  сама  она  оставалась
неподатливой, решив одарить любовника высшей милостью лишь в награду за свое
освобождение. ‚ те времена, чтобы расторгнуть брак, нужно было ехать в  ђим,
склонить на свою сторону нескольких кардиналов и предстать  пред  лицом  его
свЯтейшества  папы,  заручившись  благорасположением  королЯ.  ЊариЯ  хотела
добитьсЯ свободы длЯ своего  чувства,  чтобы  принести  ее  в  дар  любимому
человеку. Џочти все женщины тех времен обладали достаточно  сильной  властью
над сердцем мужчины, чтобы воцаритьсЯ там и внушить такую  страсть,  котораЯ
подчинила бы себе всю его жизнь. Ќо  во  ”ранции  дамы  пользовались  вообще
таким  почетом,  чувствовали  себЯ  такими  владычицами,  были  полны  такой
красивой гордости, что там мужчины больше принадлежали  своим  возлюбленным,
чем те принадлежали им; часто за любовь к женщине платили  своею  кровью  и,
чтобы  принадлежать  ей,  подвергались  множеству   опасностей.   Ќо   ЊариЯ
сновидений,  более  снисходительнаЯ,  чем  подлиннаЯ   ЊариЯ,   и   тронутаЯ
самоотвержением своего  возлюбленного,  плохо  защищалась  от  бурной  любви
красивого дворЯнина. Љакой же из двух Њарий нужно было верить?  Ѓыть  может,
той, что Явилась мнимому ученику во сне? Ѓыть может, дама, которую он  видел
во дворце Џуатье, прикрыла свое настоЯщее лицо  маской  добродетели?  ‚опрос
щекотлив, длЯ дам будет лучше, если мы оставим его нерешенным.  ‚  тот  миг,
когда  ЊариЯ  сновидений  готова  была,  казалось,  позабыть  свое   высокое
достоинство и снизойти к  любовнику,  тот  почувствовал,  что  его  схватила
чьЯ-то железнаЯ рука, и услышал ехидный голос главного превотального судьи:
     - Ќу, благочестивый паломник, отдохнули от своих ночных странствий?  Ќе
пора ли вставать?
     ”илипп увидел черное лицо ’ристана, узнал  его  Язвительную  улыбку;  а
дальше, на ступеньках лестницы, он заметил Љорнелиуса, его сестру и, позади,
стражников превотального суда. Џри этом зрелище, при виде  этих  дьЯвольских
лиц, дышавших или  ненавистью,  или  тем  мрачным  любопытством,  с  которым
взирают на свою жертву палачи,- ”илипп ѓульнуар сел и протер себе глаза.
     - ЉлЯнусь  богом! - воскликнул  он, выхватив  из-под  подушки  кинжал,-
сейчас как нельзЯ более кстати побаловатьсЯ ножами!
     - Ћго! ‘разу видно дворЯнина,- заметил ’ристан.- Џредо  мною,  кажетсЯ,
†орж д'ќстутвиль, племЯнник командующего войсками арбалетчиков?
     “слышав из уст ’ристана свое настоЯщее имЯ, молодой д'ќстутвиль  меньше
испугалсЯ за себЯ,  чем  за  свою  несчастную  возлюбленную,  котораЯ  могла
подвергнутьсЯ опасности, если бы он  был  опознан.  —тобы  устранить  всЯкое
подозрение, он воскликнул:
     - Ќе сдамсЯ, клЯнусь дьЯволом! Ќа помощь, мои бродЯги!
     €спустив в отчаЯнии  этот  крик,  молодой  придворный  сделал  огромный
прыжок и с кинжалом в руке  оказалсЯ  на  площадке  лестницы.  Ќо  подручные
превотального судьи привычны  были  к  подобным  столкновениЯм.  Љогда  †орж
д'ќстутвиль достиг ступенек, они ловко схватили его, не обращаЯ вниманиЯ  на
то, что одному из стражников он нанес сильный удар кинжалом, правда,  только
скользнувшим по кольчуге; затем они его  обезоружили,  свЯзали  ему  руки  и
повергли на постель пред взоры своего начальника, застывшего в раздумье.
     ’ристан молча посмотрел на  руки  пленника,  почесал  бороду  и  сказал
Љорнелиусу, показываЯ на них:
     - “ него руки совсем не такие, как у бродЯги или ученика. „олжно  быть,
из знатных.
     - ‚о всЯком случае ворует он знатно! - воскликнул с горечью ссудных дел
мастер...- ‹юбезный ’ристан, дворЯнин это или мужик,  но  он  разорил  менЯ,
мошенник! Њне не терпитсЯ увидеть, как подогреют ему все  четыре  лапки  или
обуют в ваши красивые сапожки. Ќет  сомнениЯ,  что  он  -  начальник  целого
легиона зримых и незримых дьЯволов, которые знают все мои  тайны,  открывают
мои замки, грабЯт и изводЯт менЯ. Ћни очень богаты, куманек! Ђх! на этот раз
мы завладеем их сокровищами, так как по всему видно,  что  этот  молодчик  -
настоЯщий Љрез. џ получу обратно свои милые рубины и немалую сумму денег;  у
нашего достойного королЯ будут теперь экю в изобилии...
     - Ћ! наши тайники крепче ваших! - сказал †орж улыбаЯсь.
     - Ђ, проклЯтый вор! Ћн сознаетсЯ! - воскликнул скрЯга.
     Џревотальный судьЯ был занЯт исследованием одежды †оржа  д'ќстутвилЯ  и
осмотром замка.
     - ќто ты отвинтил замок?
     †орж молчал.
     - Ќу что ж, молчи, если  хочешь.  ‘коро  ты  исповедуешьсЯ  в  пыточной
исповедальне,- промолвил ’ристан.
     - •орошо сказано! - воскликнул Љорнелиус.
     - “ведите его,- сказал судьЯ.
     †орж  д'ќстутвиль  попросил  разрешениЯ  одетьсЯ.   Џо   знаку   своего
начальника, стражники проворно его одели,-  так  кормилица  сменЯет  пеленки
младенцу, пользуЯсь моментом, когда он спокоен.
     ЋгромнаЯ  толпа   запрудила   улицу   елковицы.   ђопот   народа   все
увеличивалсЯ,- казалось, вот-вот вспыхнет бунт. €звестие о краже  разнеслось
по городу еще с утра. Ћб ученике шла молва, что он  красив  и  молод,  и  он
привлекал к себе всеобщие симпатии, что еще подогревало давнишнюю  ненависть
к Љорнелиусу; и вот сыновьЯ почтенных матерей, молодые  женщины  в  красивых
башмаках, со свежими лицами, которые не стыдно было показать  людЯм,  желали
взглЯнуть на жертву. Љогда показалсЯ †орж, выведенный стражем, и тот, садЯсь
верхом на лошадь,  старательно  намотал  себе  на  запЯстье  конец  толстого
кожаного ремнЯ, державшего пленника на привЯзи  и  крепко  свЯзывавшего  ему
руки, поднЯлсЯ  невообразимый  шум.  „лЯ  того  ли,  чтобы  увидеть  ”илиппа
ѓульнуара или чтобы его  освободить,  задние  оттеснили  передних  к  пикету
кавалерии, расположенному перед „урным домом. ‚  эту  минуту  Љорнелиус  при
содействии своей сестры запер дверь и закрыл ставни с поспешностью,  которую
вызывает панический страх. ’ристан, не  привыкший  уважать  людей,  так  как
народ в ту эпоху не достиг еще верховной власти,- ничуть не опасалсЯ бунта.
     - Ћттесните их, оттесните! - сказал он своим  людЯм.  Џри  этих  словах
своего начальника лучники пустили лошадей  вскачь  к  нижнему  концу  улицы.
„вое-трое зевак были подмЯты копытами, нескольких других так сильно  прижали
к стенам, что чуть не задавили, и толпа  благоразумно  решила  разойтись  по
домам.
     - „орогу королевскому суду! - кричал  ’ристан.-  —то  вам  здесь  надо?
•отите, чтобы вас перевешали?  €дите,  друзьЯ  мои,  восвоЯси,  ваше  жаркое
подгорает! ќй, сестрица! “ вашего мужа  штаны  в  дырках,  возьмитесь-ка  за
иголку!
     •отЯ  эти  речи  показывали,  что  превотальный  судьЯ  был  в  хорошем
расположении духа, все же и самые  рьЯные  бежали  от  него  прочь,  как  от
зачумленного. Љогда толпа схлынула, †орж д'ќстутвиль был поражен,  увидев  в
одном из окон дворца Џуатье свою дорогую Њарию  весело  смеющейсЯ  вместе  с
графом... Ћна издевалась над своим бедным любовником,  столь  преданным  ей,
идущим ради нее на смерть! Ђ быть может, она забавлЯлась, глЯдЯ на  то,  как
стрелки своим оружием  сбивают  с  людей  шапки.  Ќадо  самому  быть  юношей
двадцати трех лет, полным  роскошных  иллюзий,  надо  беззаветно  доверитьсЯ
женской любви и самому любить всеми силами своего существа,  с  наслаждением
рисковать своей жизнью ради поцелуЯ и увидеть,  что  тебЯ  предали,-  только
тогда можно понЯть, сколько бешенства, ненависти и отчаЯниЯ ощутил в  сердце
†орж д'ќстутвиль, когда увидел, как смеетсЯ его возлюбленнаЯ,  уронившаЯ  на
него холодный, равнодушный взглЯд. Ћна, видимо, смотрела в окно  уже  давно,
потому что облокотилась на подушку; она так удобно устроилась, и старик  муж
казалсЯ довольным. Ћн также смеЯлсЯ, проклЯтый  горбун!  Ќесколько  слезинок
скатилось из глаз молодого человека; и когда ЊариЯ де ‘ен-‚алье увидела, что
он заплакал, она отпрЯнула от окна. ’ут слезы молодого человека высохли:  по
шапочке с черными и красными перьЯми он узнал рЯдом с нею пажа, который  был
ему  предан.  ѓраф  не  заметил  поЯвлениЯ  пажа,  так  как  тот,   соблюдаЯ
осторожность, подошел на цыпочках. Ћн что-то шепнул  Њарии  на  ухо,  и  она
опЯть села у окна. Ќа миг ей удалось ускользнуть от вечного шпионства своего
тирана, и она бросила †оржу взглЯд, в котором светилось и лукавство женщины,
умеющей обмануть своего Ђргуса, и огонь любви, и радость  надежды.  …сли  бы
она прокричала ему: "Џоложись на  менЯ!"- и то  эти  слова  не  выразили  бы
столько, сколько сказал ее  взглЯд,  в  котором  отразилась  тысЯча  мыслей,
сверкнули все жестокие страхи, наслаждениЯ и опасности их любви. ‘пустившись
с небес в горнило мучений, молодой дворЯнин теперь снова вознессЯ к небесам.
‚от почему он, легкий и довольный, весело шел  на  пытки,  находЯ,  что  все
предстоЯщие ему муки ничтожны  перед  радостЯми  его  любви.  Љогда  ’ристан
покидал улицу елковицы, его люди остановились, завидев офицера  шотландской
гвардии, который мчалсЯ во весь опор.
     - —то случилось? - спросил судьЯ.
     - ‚ас это не касаетсЯ,- пренебрежительно ответил офицер.- Љороль послал
менЯ за графом и графиней ‘ен-‚алье, он приглашает их на обед.
     …два главный судьЯ достиг плотины Џлесси, как граф со своей женою,  оба
верхами, она - на белом муле, он - на  коне,  сопровождаемые  двумЯ  пажами,
присоединились к лучникам, чтобы вместе с ними въехать в Џлесси-ле-’ур.  ‚се
подвигались довольно медленно. †орж шел пешком между двумЯ  гвардейцами,  из
которых один все времЯ  держал  его  на  ремне.  ’ристан  и  граф  с  женою,
естественно, были впереди, преступник же  следовал  за  ними.  Њолодой  паж,
приблизившись к лучникам, расспрашивал их, а порой говорил и с пленником,так
что мог улучить мгновение и шепнуть ему:
     - џ перепрыгнул через стену нашего сада и доставил в  Џлесси  письмо  к
королю от графини. Ћна чуть не умерла, узнав, что вас  обвинЯют  в  краже...
Њужайтесь! Ћна поговорит о вас...
     ѓрафинЯ уже почерпнула  в  своей  любви  силу  и  хитрость.  Љогда  она
смеЯлась у окна, в ее позе и улыбке сказалсЯ весь тот  героизм,  на  который
способны женщины в решительные моменты своей жизни.
     ‚опреки странной фантазии автора "Љвентина „орварда" ["Љвентин „орвард"
- роман ‚альтера ‘котта, в котором изображен двор ‹юдовика XI], поместившего
королевский  дворец  Џлесси-ле-’ур  на  возвышенности, надлежит оставить его
там,  где  он  был  в  ту эпоху,- на месте, защищенном с двух сторон ером и
‹уарой,  а  далее  - каналом ‘вЯтой Ђнны, названным так ‹юдовиком XI в честь
своей  любимой дочери, госпожи Ѓожэ. ‘оединЯЯ две реки между ’уром и Џлесси,
этот  канал одновременно представлЯл собою и надежное ограждение длЯ замка и
важный длЯ торговли водный путь. ‘о стороны Ѓрегемона, широкой и плодородной
равнины,  парк  был  защищен  рвом,  следы  которого еще и доныне говорЯт об
огромной  его  ширине  и  глубине. ‚ эпоху, когда могущество артиллерии было
только в зародыше, расположение Џлесси, с давних пор выбранного ‹юдовиком XI
длЯ  своего  местопребываниЯ,  могло  считатьсЯ неприступным. ‚ самом замке,
построенном  из  кирпича  и  камнЯ, не было ничего замечательного, но он был
окружен  прекрасными тенистыми деревьЯми, а из его окон, через просеки парка
Plexitium,  открывались виды, самые живописные в мире. Ќе было поблизости ни
одного дома, и, не знаЯ соперников, в самом центре небольшой равнины высилсЯ
одинокий  замок,  где  король  был  под охраной четырех водных преград. …сли
верить  преданию,  ‹юдовик  XI занимал западное крыло и из своей комнаты мог
наблюдать  и  течение ‹уары, и, по ту сторону ее, красивую долину, орошаемую
рекой  уазиль, и часть холмов ‘ен-‘ира; затем, из окон, выходивших во двор,
он  охватывал  взором и въезд в свою крепость, и плотину, при помощи которой
он   устроил   сообщение  между  своим  любимым  жилищем  и  городом  ’уром.
Ќедоверчивый характер этого монарха дает основание верить подобным догадкам.
‚прочем,  если  бы  при  постройке своего дворца ‹юдовик XI осуществил в его
архитектуре  такую же роскошь, как впоследствии ”ранциск I у себЯ в амборе,
то   ’урень  навсегда  осталась  бы  местопребыванием  французских  королей.
„остаточно  увидеть,  как  восхитительно расположен замок, какие открываютсЯ
оттуда  волшебные  картины,-  и  вы  убедитесь,  что  нет  лучшего места длЯ
королевского  жилища.  ‹юдовику  XI  шел  тогда  пЯтьдесЯт  седьмой год, ему
оставалось  жить  лишь  около  трех  лет;  болезнь подтачивала его, и он уже
чувствовал  приближение  смерти.  Ћсвободившись  от  своих  врагов, готовЯсь
присоединить  к  ”ранции  все  владениЯ  герцогов Ѓургундии при помощи брака
между   дофином   и   бургундской   престолонаследницей   Њаргаритой,  умело
подготовленного  „ескердом,  командующим  королевскими войсками во ”ландрии;
утвердив  повсюду  свою  власть,  обдумываЯ  полезнейшие  улучшениЯ,  король
понимал, что жизнь его уходит и что ему остаютсЯ только тЯготы его возраста.
…го   обманывали   все,   даже  его  любимцы,  поэтому  с  годами  природнаЯ
недоверчивость  еще  возросла  в нем. Ћн хотел жить, и это проЯвлЯлось в нем
как эгоизм королЯ, стремЯщегосЯ увековечить себЯ силами своего народа - но и
длЯ  того,  чтобы выполнить свои широкие планы, ему нужно было продлить свою
жизнь.   ‚се  те  изменениЯ  в  монархическом  строе,  которые  впоследствии
осуществил  здравый смысл публицистов и гений революции, уже приходили на ум
‹юдовику  XI.  ‚ведение  единого  налога,  равенство подданных перед законом
(тогда закон отождествлЯлсЯ с государем) - все это было предметом его смелых
начинаний.  Ќакануне  днЯ  всех  свЯтых  он  вызвал  к себе самых опытных из
золотых  дел  мастеров, дабы установить во ”ранции единство мер и весов, как
он  уже  установил  единство  власти.  €  вот,  воспарив,  как  орел,  своей
необъЯтной  мыслью  над  всем  королевством,  ‹юдовик  XI в то же времЯ стал
проЯвлЯть  не  только  подозрительность,  свойственную  многим  коронованным
особам,  но  и странности, присущие выдающимсЯ людЯм. …ще никогда до тех пор
эта  великаЯ  личность  не  была  отмечена  таким  поэтическим своеобразием.
Ќеслыханное сочетание противоположностей! ЃольшаЯ власть - в хилом теле; ум,
недоверчивый  к  земным  вещам,-  и  верующий в религиозные обрЯды; человек,
ведущий  борьбу с двумЯ силами, превосходЯщими его собственные,- с настоЯщим
и  будущим:  с  будущим,  в  котором  он боЯлсЯ мучений, что и побуждало его
делать  столько  пожертвований  в  церкви;  с настоЯщим, или с утратой самой
жизни,  из-за  чего  он  покорно  повиновалсЯ  врачу  Љуактье.  ќтот король,
сокрушивший  все,  сам был сокрушен угрызениЯми совести, а еще более - своей
болезнью,  постигшей  его в пору могущества, среди тех поэтических вымыслов,
которые  создаютсЯ  вокруг  угрюмых владык-самодержцев. ќто был исполинский,
всегда  великолепный  поединок  между  человеком,  воплотившим  в себе самые
высокие человеческие силы, и самой природой.
     ‚ернувшись с короткой прогулки, в ожидании,  когда  длЯ  него  наступит
времЯ обеда,- а в те времена обедали в двенадцатом часу днЯ,- ‹юдовик  сидел
в своей спальне, у камина, в кресле с вышитой обивкой. Ћливье ле „ам и  врач
Љуактье стоЯли в амбразуре окна  и  лишь  молча  переглЯдывались,  чтобы  не
потревожить сон своего господина. ‘лышно было только,  как  по  первой  зале
прогуливались два камергера: владетель Њонтрезора и  †ан  „юфу  -  владетель
Њонбазона. ќти турские вельможи поглЯдывали на капитана шотландской гвардии,
вероЯтно, по своему обыкновению,  заснувшего  в  кресле.  Љороль,  казалось,
дремал. …го голова свесилась  на  грудь,  шапка  сдвинулась  на  лоб,  почти
целиком  закрываЯ  глаза.  ‘идЯ  в  такой  позе  на  своем  высоком  кресле,
увенчанном королевской  короной,  он  как  бы  весь  ушел  в  себЯ,  подобно
человеку, заснувшему среди каких-то размышлений.
     ‚ этот момент ’ристан со своей свитой  всходил  на  мост  свЯтой  Ђнны,
находившийсЯ в двухстах шагах от ворот Џлесси, на канале.
     - Љто это? - спросил король.
     „вое придворных удивленно переглЯнулись.
     - …му что-то снитсЯ,- чуть слышно сказал Љуактье.
     - Џраведный боже! - промолвил ‹юдовик XI.- ‚ы считаете менЯ  полоумным,
что ли? „а ведь по мосту идут люди! Џравда, Я сижу возле камина, и здесь мне
слышнее,  чем  вам.  ќто  -  действие  закона  природы,  которым  можно   бы
воспользоватьсЯ...
     - —то за человек! - сказал ле „эм.
     ‹юдовик XI встал, подошел к тому окну,  откуда  он  мог  видеть  город;
тогда он узнал главного судью и сказал:
     - Ђга! ‚от мой кум со своим вором... да там и моЯ  миленькаЯ  ЊариЯ  де
‘ен-‚алье. Ђ Я и позабыл обо всем. Ћливье,- обратилсЯ он к брадобрею,- пойди
скажи господину Њонбазону, чтобы он приказал  подать  нам  к  столу  доброго
бургэйльского; да присмотри, чтобы повар не  забыл  подать  морскую  миногу;
графинЯ очень любит и то и другое. Њожно мне есть миногу? - несколько погодЯ
добавил он, бросаЯ беспокойный взор на Љуактье.
     ‚место ответа врач принЯлсЯ исследовать лицо своего  господина.  ‚двоем
они представлЯли собою настоЯщую картину. ЃлагодарЯ романистам и историкам у
нас прославились коричневое  камлотовое  полукафтанье  и  штаны  из  той  же
материи,  которые  носил  ‹юдовик  XI.  …го  шапка,  украшеннаЯ   свинцовыми
медалЯми, и орденскаЯ цепь св.  Њихаила  не  менее  знамениты;  но  ни  один
писатель, ни один художник  не  изобразил  лица  этого  ужасного  монарха  в
последние годы его жизни - болезненного, землистого лица, все черты которого
выражали горькую хитрость, холодную иронию. “ ‹юдовика XI был  лоб  великого
человека, изрезанный морщинами и говоривший о высоких думах, а в его щеках и
губах  чувствовалось  что-то  заурЯдное,  обыденное.  Џо  некоторым   чертам
физиономии можно было его принЯть за старого развратника-виноградарЯ или  за
скупого  торгаша;  но  сквозь  это  неЯсное  сходство  и  сквозь   дрЯхлость
умирающего старика Ясно проступали черты человека власти и действиЯ, королЯ.
…го светложелтые глаза казались угасшими, но в них таилась искра храбрости и
гнева, и при малейшем столкновении они могли извергнуть испепелЯющее  пламЯ.
‚рач был толстый горожанин, с цветущим, остроносым, алчным  лицом,  он  одет
был в черное и напускал на себЯ значительный вид. Ћбрамлением длЯ этих  двух
особ служила спальнЯ, отделаннаЯ ореховым  деревом  и  обтЯнутаЯ  узорчатыми
фландрскими тканЯми; потолок ее, с резными балками, уже почернел от  копоти.
Љровать и всЯ мебель, инкрустированные оловЯнными  арабесками,  может  быть,
показались бы сейчас более ценными, чем они действительно были в те времена,
когда стало создаватьсЯ столько великолепных произведений искусства.
     - ЊорскаЯ минога вам не годитсЯ,- ответил "физик".
     ќто название, незадолго до того введенное вместо слова "лекарь", теперь
осталось за врачами лишь в Ђнглии, а тогда давалось медикам повсюду.
     - ’ак что же Я буду есть? - покорно спросил король.
     - “тку-чернЯвку с солью. €наче  у  вас  образуетсЯ  столько  желчи  при
движении, что вы, пожалуй, рискуете умереть в день всех усопших.
     - Ќынче?! - воскликнул объЯтый страхом король.
     - ќх, ваше величество, успокойтесь,- сказал Љуактье,- ведь с вами здесь
Я. €збегайте волнений и постарайтесь развлечьсЯ.
     - Ђх! ‚ этом трудном мастерстве когда-то преуспевала моЯ дочь.
     ‚ это времЯ ќмбер де Ѓастарне, владетель  Њонтрезора  и  Ѓридоре,  тихо
постучал в дверь королевской спальни. ‘ разрешениЯ королЯ он вошел и доложил
о прибытии графа и графини де ‘ен-‚алье. ‹юдовик XI  подал  знак.  ЏоЯвилась
ЊариЯ в сопровождении своего старого супруга, который пропустил ее вперед,
     - ‡дравствуйте, дети мои,- сказал король.
     - ѓосударь,- тихо предупредила дама, целуЯ его,- Я хотела бы поговорить
с вами по секрету.
     ‹юдовик XI не подал вида, что слышал. Ћн повернулсЯ к дверЯм и  крикнул
глухим голосом:
     - ќй, „юфу!
     „юфу, владетель Њонбазона и сверх того виночерпий французского  королЯ,
поспешно ЯвилсЯ.
     - ‘ходи к дворецкому, надо подать мне к обеду чернЯвку; затем  пойди  к
госпоже де Ѓожэ и скажи ей, что нынче Я желаю обедать один.- ‡наете  ли  вы,
сударынЯ,  ведь  вы  совершенно  пренебрегаете  мною,-  притворЯЯсь  немного
рассерженным, продолжал король,- вот уже скоро три года, как Я вас не видел!
Ќу, идите же сюда, милочка,- добавил он, садЯсь и протЯгиваЯ к ней руки.- ‚ы
очень похудели! ќ, как же вы допускаете, чтобы она худела? - резко обратилсЯ
‹юдовик XI к г-ну Џуатье.
     ђевнивец бросил на свою жену такой  испуганный  взглЯд,  что  ей  стало
почти жаль его,
     - ќто все от счастьЯ, ваше величество,- ответил он.
     - Ђ! ‚ы слишком любите друг друга,- сказал  король,  сидЯ  в  кресле  и
поставив дочь перед собою.- Ќу, Я вижу, что был прав,  называЯ  тебЯ  "ЊариЯ
благодатнаЯ". Љуактье, оставьте нас. ’ак чего вы желаете от менЯ?- сказал он
дочери, когда врач вышел.- “ж если вы прислали ко мне вашего...
     ‚ этот опасный миг ЊариЯ смело закрыла королю рот своей рукою и шепнула
ему на ухо:
     - џ всегда считала, что вы проницательны и умеете молчать...
     - ‘ен-‚алье,- смеЯсь, сказал король,- Я  думаю,  что  Ѓридоре  хочет  о
чем-то побеседовать с тобой.
     ѓраф вышел, но он сделал движение плечом,  хорошо  знакомое  его  жене,
котораЯ угадала мысль ревнивого чудовища  и  решила  предупредить  его  злые
намерениЯ.
     - ‘кажи, дитЯ мое, как ты менЯ находишь? —то, очень Я изменилсЯ?
     - ѓосударь, вы хотите знать истинную правду или  хотите,  чтобы  Я  вас
обманула?
     - Ќет,- тихо отвечал он,- мне надо знать, как далеко зашла моЯ болезнь.
     - ’огда Я скажу, у вас нынче плохой вид. Ќо чтобы  моЯ  правдивость  не
повредила успеху моего дела...
     - Љакого дела? - спросил король, нахмурившись и проводЯ рукой по своему
лбу.
     - ’ак слушайте, государь,- ответила она.- Њолодой человек,  который  по
вашему приказу схвачен в доме вашего казначеЯ Љорнелиуса и находитсЯ  сейчас
в распорЯжении вашего превотального судьи, не виновен в краже драгоценностей
герцога Ѓаварского.
     - Ћткуда ты это знаешь? - промолвил король.  ЊариЯ  опустила  голову  и
покраснела.
     - Њожно и не спрашивать, не таитсЯ ли тут любовь! - сказал ‹юдовик  XI,
приподнЯв голову дочери и потрепав ее по подбородку.- …сли ты,  девочка,  не
будешь исповедоватьсЯ каждое утро, ты попадешь в ад.
     - Њожете ли вы оказать мне услугу, не стараЯсь проникнуть в мои  тайные
помыслы?
     - Ђ какое же удовольствие Я тогда получу? - воскликнул король,  видЯ  в
этом деле повод длЯ развлечениЯ.
     - Ђх! неужели вам хочетсЯ получить удовольствие ценою моих огорчений?
     - Ћ, плутовка, разве на менЯ нельзЯ положитьсЯ?
     - …сли так, государь, отпустите этого дворЯнина на свободу!
     - Ђ! это - дворЯнин! - воскликнул король.- ‡начит, он - не ученик?
     - Љто бы он ни был, он безусловно невиновен,- ответила она.
     -  џ  смотрю  иначе,-  холодно  сказал  король.-  џ  большой  ревнитель
правосудиЯ в моем королевстве и должен наказывать злоумышленников...
     - Ќу, полноте, не принимайте такого озабоченного вида  и  подарите  мне
жизнь этого юноши!
     - Ђ что, если это лишит тебЯ благоразумиЯ?
     -  ѓосударь,-  сказала  она,-  Я  благоразумна  и   добродетельна.   ‚ы
насмехаетесь...
     - —то ж,- сказал ‹юдовик XI,- так как Я ничего не понимаю в этом  деле,
предоставим ’ристану выЯснить его...
     ЊариЯ де ‘ассенаж побледнела и, собрав все свои силы, воскликнула:
     - ѓосударь,  уверЯю  вас,  что  вы  будете  горько  сожалеть  об  этом:
обвинЯемый ничего не крал. …сли вы обещаете мне его помиловать,  Я  все  вам
открою, даже рискуЯ быть наказанной вами.
     - Ћго! ќто становитсЯ серьезным! - промолвил король, сдвигаЯ свою шапку
набок.- ѓовори, дочь моЯ!
     - ’ак слушайте,- продолжала она тихим голосом,  приблизив  губы  к  уху
отца,- этот дворЯнин всю ночь провел у менЯ.
     - Ћн прекрасно мог и побывать у тебЯ  и  обокрасть  Љорнелиуса.  ќто  -
двойной грабеж...
     - ѓосударь, в моих жилах течет ваша кровь, и Я не такова, чтобы  любить
бродЯгу. ќтот дворЯнин - племЯнник командующего вашими арбалетчиками.
     - ‹адно! - сказал король.- ’ебе трудно даетсЯ исповедь.
     Ќо тут он вдруг оттолкнул от себЯ трепещущую дочь и подбежал на носках,
совершенно бесшумно, к двери своей спальни. Љогда он говорил с графиней,  на
полу у  дверей,  куда  проникал  свет  из  другой  залы,  он  заметил  тень,
отброшенную  ногами  какого-то  любопытного.  Ћн  внезапно   открыл   дверь,
окованную железом, и застиг за подслушиванием графа де ‘ен-‚алье.
     - Џраведный боже! - воскликнул  король,-  это  дерзость,  заслуживающаЯ
топора.
     - ‚аше величество,-  гордо  возразил  ‘ен-‚алье,-  Я  предпочитаю  удар
топора по затылку супружескому украшению на лоб!
     - ‚ы можете получить то и другое,- сказал ‹юдовик XI,-  никто  из  вас,
господа, не избавлен от  этих  двух  несчастий.  “далитесь  в  другую  залу!
Љонингэм,- продолжал король,  обращаЯсь  к  начальнику  своей  гвардии,-  вы
спали? ѓде же господин де Ѓридоре? € вы позволЯете так приближатьсЯ ко  мне!
Ћ господи, последний турский горожанин окружен большими заботами, чем Я...
     Џоворчав таким образом, ‹юдовик XI вернулсЯ к себе в спальню, тщательно
задернув за собой ковровую портьеру, образующую внутри комнаты как бы вторую
дверь, предназначенную заглушать не столько свист северного  ветра,  сколько
звук королевских слов.
     - €так, дочь моЯ,- продолжал король, испытываЯ  удовольствие  играть  с
дочерью, как кошка с мышью,- вчера †орж д'ќстутвиль  вкушал  с  тобою  утехи
любви?
     - Ћ! нет, государь!
     - Ќет? Ђх, клЯнусь свЯтым Љарпиопом,  он  заслуживает  смерти!  Ќеужели
этому негодЯю дочь моЯ показалась недостаточно хороша!
     - Ћ, не в том дело! - воскликнула она.- “верЯю вас, что он целовал  мне
ноги и руки  с  таким  пылом,  который  растрогал  бы  самую  добродетельную
женщину. Ћн любит менЯ честно, у него добрые намерениЯ.
     - ’ы, стало быть, принимаешь менЯ за свЯтого  ‹юдовика,  думаЯ,  что  Я
поверю такой чепухе? Њолодой малый, да еще такой видный, стал  бы  рисковать
жизнью, чтобы поцеловать твои башмаки или рукава! ђассказывай другим!
     - Ћ! уверЯю вас, государь! Ќо он приходил еще и по иному поводу...
     Џри этих словах ЊариЯ почувствовала, что рискует  жизнью  своего  мужа,
так как ‹юдовик XI тотчас же с живостью спросил:
     - Ђ по какому?
     ќто происшествие бесконечно забавлЯло его. €, разумеетсЯ, он  никак  не
ожидал услышать те странные признаниЯ, на которые в  конце  концов  решилась
его дочь, предварительно выпросив прощение своему мужу.
     -  Ђ,  господин  де  ‘ен-‚алье,  вы  проливаете  королевскую  кровь!  -
воскликнул ‹юдовик, гневно сверкаЯ глазами.
     ‚ эту минуту колокол Џлесси прозвонил час королевского обеда.
     Ќахмурив брови, опираЯсь на руку дочери, ‹юдовик XI поЯвилсЯ на  пороге
и застал всех слуг на посту. Ћн бросил  какой-то  неопределенный  взглЯд  на
графа де ‘ен-‚алье, думаЯ о том, какой вынести  ему  приговор.  ‚оцарившаЯсЯ
глубокаЯ тишина была  вдруг  прервана  шагами  ’ристана,  поднимавшегосЯ  по
главной лестнице. Ћн вошел прЯмо в зал и, подойдЯ к королю, сказал:
     - ѓосударь, дело расследовано.
     - Љак! ‚се уже кончено?- спросил король.
     - Ќаш молодчик в руках монахов. Ћн не устоЯл и под пыткой  созналсЯ  во
всем.
     ѓрафинЯ тЯжко вздохнула, побледнела, даже потерЯла способность говорить
и посмотрела на королЯ. ќтот взглЯд  был  перехвачен  графом  де  ‘ен-‚алье,
который пробормотал:
     - ЊенЯ предали, вор знаком с моей женой.
     - Њолчать! - крикнул король.- ‡десь, кажетсЯ, кое-кто желает,  чтобы  Я
потерЯл терпение. Ќемедленно распорЯдись отложить эту казнь,- продолжал  он,
обращаЯсь к главному судье.- ’ы головой мне отвечаешь за  преступника,  кум!
ќто дело необходимо расследовать получше, Я сам  им  займусь.  Џока  отпусти
обвинЯемого  на  свободу!  Ћн  от  менЯ  не  скроетсЯ;  у  этих  воров  есть
излюбленные  убежища,  есть  логовища,  где  все   они   прЯчутсЯ.   Џередай
Љорнелиусу, что Я  приду  к  нему  сегоднЯ  вечером,  чтобы  самому  повести
следствие. ѓосподин  де  ‘ен-‚алье,-  сказал  король,  пристально  глЯдЯ  на
графа,- Я кое-что узнал о вас. ‚сЯ ваша кровь не может искупить единой капли
моей крови, знаете ли вы это? ЉлЯнусь богородицей! ‚ы виновны в  оскорблении
королевского величества! ђазве затем дал  Я  вам  в  жены  такую  прелестную
женщину, чтобы она стала бледной и бесплодной? Ќу же, ступайте отсюда  прЯмо
домой и приготовьтесь в дальний путь.- Ќа этих словах король приостановилсЯ,
так как любил помучить человека, и потом добавил: - ‚ы отправитесь нынче  же
вечером понаблюдать  за  тем,  как  ведутсЯ  мои  дела  с  венецианцами.  Ќе
беспокойтесь! ‘ нынешнего вечера Я возьму вашу жену в свой замок Џлесси;  уж
здесь-то она будет в безопасности. ’еперь Я  позабочусь  о  ней  лучше,  чем
заботилсЯ после ваше свадьбы.
     ‘лыша эти слова, ЊариЯ молча пожала руку  отца,  как  бы  благодарЯ  за
милость и за  его  доброе  расположение.  —то  же  касаетсЯ  королЯ,  то  он
исподтишка развлекалсЯ.
     ‹юдовик  XI  очень  любил  вмешиватьсЯ  в  дела  своих  подданных,  ему
нравилось поЯвлЯтьсЯ во всем своем королевском  величии  посреди  обстановки
мещанской жизни. ќта склонность, строго  осуждаемаЯ  некоторыми  историками,
была не чем иным, как страстью к игре  в  инкогнито,  одному  из  величайших
удовольствий  длЯ  коронованных  особ,  своего  рода  минутному   отречению,
вносЯщему некоторое простонародное начало в  их  собственное  существование,
где господствует такое пресное однообразие; но только  ‹юдовик  XI  играл  в
инкогнито открыто. Џри  подобных  встречах  он,  впрочем,  держалсЯ  славным
малым, стараЯсь понравитьсЯ  людЯм  третьего  сословиЯ,  которых  он  сделал
своими союзниками против феодалов. Ќо уже давно ему не представлЯлсЯ  случай
так опроститьсЯ  и  вникнуть  в  частные  интересы  какого-нибудь  человека,
занЯтого сутЯжеством (старое слово, до сих пор употреблЯемое в  ’уре),-  так
что он горЯчо принЯл к сердцу тревоги мэтра Љорнелиуса  и  тайные  огорчениЯ
графини де ‘ен-‚алье. Ќесколько раз в течение обеда  он  обращалсЯ  к  своей
дочери:
     - Ќо кто же мог обокрасть моего кума? „а ведь эти кражи за  восемь  лет
достигли миллиона двухсот тысЯч экю. Њиллиона двухсот тысЯч экю, господа!  -
повторил он, глЯдЯ на дворЯн, несших при нем застольную  службу.-  ЏресвЯтаЯ
богородица! ‡а этакую сумму немало грехов отпустила бы римскаЯ  куриЯ!  Ђ  Я
мог бы, праведный боже, приобрести ‹уару или, еще лучше, завоевать Џьемонт -
прекрасную крепость, прЯмо-таки созданную длЯ нашего королевства.
     Џо окончании обеда ‹юдовик XI сейчас же отбыл со своею дочерью,  врачом
и главным превотальным судьею и в сопровождении вооруженного  конвоЯ  ЯвилсЯ
во дворец Џуатье, где,  как  он  и  предполагал  это,  еще  застал  г-на  де
‘ен-‚алье, который дожидалсЯ жены - быть может затем, чтобы покончить с ней.
     - Њилостивый государь,- сказал ему король,- Я приказал вам отправлЯтьсЯ
в путь как можно скорее. Џрощайтесь с женою и  спешите  на  границу;  у  вас
будет  почетный  конвой.  —то  же  касаетсЯ  инструкций  длЯ  вас,  а  также
верительных грамот, то они уже будут ждать вас в ‚енеции.
     ‹юдовик XI дал поручику шотландской гвардии приказ (присоединив к этому
и кое-какие секретные наставлениЯ) - взЯть небольшой  отрЯд  и  сопровождать
королевского посла до ‚енеции. ‘ен-‚алье, более не медлЯ ни минуты, пустилсЯ
в путь, поцеловав жену холодным поцелуем, которым, если б только мог, охотно
отравил бы графиню. ѓрафинЯ удалилась к себе,  а  ‹юдовик  XI  отправилсЯ  в
„урной дом, спеша привести к развЯзке кровавый фарс, разыгравшийсЯ у ссудных
дел  мастера,  и  самодовольно  полагаЯ,  что  в  качестве  королЯ   наделен
достаточной проницательностью длЯ раскрытиЯ воровских тайн. Љорнелиус не без
опасений оглЯдел свиту своего повелителЯ.
     - ђазве все эти люди примут участие в церемонии? - тихо спросил он.
     ‹юдовик XI не мог удержатьсЯ от улыбки, видЯ, как встревожены скрЯга  и
его сестра.
     - Ќет, куманек, успокойсЯ,-  ответил  он.-  Ћни  вместе  с  нами  будут
ужинать в моем замке, а мы одни будем производить расследование. џ  -  такой
дока в судебных расследованиЯх, что - бьюсь об заклад на десЯть тысЯч экю! -
найду тебе преступника!
     - Ќайдемте его, ваше величество, но не будем битьсЯ об заклад.
     Ћни тотчас же пошли в комнату, куда хозЯин ссудной казны складывал свои
сокровища. Џотребовав сначала показать сундук, где  хранились  драгоценности
курфюрста Ѓаварского, затем дымовую трубу, по которой должен был  спускатьсЯ
предполагаемый вор, ‹юдовик XI легко убедил  брабантца  в  неосновательности
его предположений, так как в очаг нападала бы сажа, а ее совершенно не  было
- там, по правде сказать, редко разводилсЯ огонь; да и в самой трубе они  не
обнаружили никаких следов, и, сверх того, она  выходила  на  крышу  в  почти
недоступном месте. ‚ конце концов, после двухчасового розыска,  при  котором
обнаружилась всЯ проницательность, свойственнаЯ недоверчивому  уму  ‹юдовика
XI, ему стало очевидно, что никто не мог пробратьсЯ к сокровищам  его  кума.
Ќикаких признаков взлома не было ни в замках,  ни  на  поверхности  железных
сундуков, где хранилось  золото  и  серебро  мэтра  Љорнелиуса,  а  также  и
драгоценности, сданные в заклад богатыми должниками.
     - …сли вор открыл этот сундук,- сказал ‹юдовик XI,- почему же  он  взЯл
только  баварские  драгоценности?  Џо  какой  причине  он  не  тронул  этого
жемчужного ожерельЯ? ‘транный преступник!..
     Џри таком заключении бедный Љорнелиус побледнел; молча  они  с  королем
смотрели друг на друга.
     - „опустим, что так, государь, но зачем ЯвилсЯ ко мне тот вор, которого
вы взЯли под защиту, зачем бродил он здесь всю ночь? - спросил Љорнелиус.
     - …сли ты  не  догадалсЯ,  кум,  то  Я  приказываю  тебе  и  впредь  не
допытыватьсЯ. ќто - уж моЯ тайна.
     - ’огда, значит, в моем доме шалит чорт,- жалобно сказал скрЯга.
     Џри всЯких других обстоЯтельствах король, быть может, посмеЯлсЯ бы  над
восклицанием своего казначеЯ; но он был погружен  в  задумчивость,  устремив
взглЯд  как  бы  сквозь  своего  собеседника,  что  так  свойственно  людЯм,
одаренным властью  или  талантом.  Ѓрабантец  испугалсЯ,  не  обидел  ли  он
чем-нибудь своего страшного повелителЯ.
     - Ђнгел он или чорт, но похититель в моих руках! - внезапно  воскликнул
‹юдовик XI.- …сли ты будешь обворован этой ночью, то Я завтра же буду  знать
- кем именно. Џозови-ка сюда эту старую уродину, которую ты называешь  своей
сестрой,- добавил он.
     —то-то мелькнуло в глазах у Љорнелиуса, словно он  не  решалсЯ  уйти  и
оставить королЯ в комнате, где хранились сокровища;  но  все  же  он  вышел,
побежденный властью едкой улыбки, блуждавшей на поблекших губах ‹юдовика XI.
Ћднако, проЯвив такую доверчивость, Љорнелиус все же постаралсЯ  сходить  за
старухой как можно быстрее.
     - …сть ли у вас мука? - спросил король сестру Љорнелиуса.
     - Ћ, конечно, мы сделали запас на зиму,- ответила она.
     - ‚от и хорошо! Џринесите-ка сюда немного,- сказал король.
     - Ђ зачем вам наша мука, государь?  -  испуганно  воскликнула  старуха,
притом без всЯкого смущениЯ перед королевским величием, похожаЯ  в  этом  на
всех, кто охвачен какой-либо сильной страстью.
     - ‘тараЯ дура, исполнишь ли ты приказание нашего милостивого королЯ?  -
закричал Љорнелиус.- “ж не думаешь ли ты, что королю есть нечего?
     - ‚от и покупайте хорошую муку! - ворчала старуха на лестнице.- Ђх! моЯ
мука!
     Ћна вернулась с лестницы и сказала королю:
     - ѓосударь, королевское ли это дело мою муку осматривать?!
     Ќаконец, она притащила холщовый мешок  -  такие  мешки  с  незапамЯтных
времен служат в  ’урени  рыночным  торговцам  и  покупателЯм  длЯ  переноски
орехов, фруктов или зерна. Њуки было с полмешка.  •озЯйка  открыла  мешок  и
опасливо показала муку королю, то и дело бросаЯ  на  него  дикий  и  быстрый
взглЯд, который у старых дев словно готов брызнуть Ядом на всех мужчин.
     - „орогаЯ мука, по шесть су за септерею...- сказала старуха.
     - ’ак что ж! - ответил король.- ђассыпьте ее по полу. ’олько  смотрите,
сыпьте ровным слоем, как снежком припорашивает.
     ‘тараЯ дева ничего не понимала. ЉажетсЯ, случись светопреставление, оно
не поразило бы ее так, как этот приказ.
     - Њою муку, государь! на пол... но...
     Њэтр  Љорнелиус,  начинаЯ  догадыватьсЯ  -  правда,  еще  неЯсно  -   о
намерениЯх королЯ, отобрал у нее муку и осторожно высыпал  на  пол.  ‘таруха
затрепетала, но протЯнула руку за своим мешком  и,  когда  брат  отдал  его,
исчезла, глубоко вздыхаЯ. Љорнелиус взЯл метелку, из  перьев  и,  постепенно
пЯтЯсь, принЯлсЯ разравнивать муку в виде снежной  скатерти  по  всему  полу
своего хранилища под наблюдением королЯ, которого, казалось, очень забавлЯла
эта затеЯ. Љогда они достигли двери, ‹юдовик XI спросил у своего кума:
     - …сть ли второй ключ от этого замка?
     - Ќет, государь.
     Љороль  осмотрел  устройство  двери,  котораЯ  закладывалась  железными
брусьЯми, укрепленными на толстых пластинах; все отдельные части этой  брони
сходились к замку  с  секретом,  а  ключ  Љорнелиус  держал  при  себе.  ‚се
обследовав, ‹юдовик XI велел позвать ’ристана и приказал ему  разместить  на
ночь, соблюдаЯ строжайшую тайну,  несколько  человек  из  своих  вооруженных
стрелков где-нибудь поблизости - на шелковичных деревьЯх возле  плотины  или
же по кровельным желобам соседних домов, а весь королевский конвой отправить
в Џлесси, чтобы можно было подумать, будто бы король не собираетсЯ ужинать у
мэтра Љорнелиуса; затем он велел скрЯге исправно закрыть все  ставни,  чтобы
не  проскользнул  ни  один   луч   света,   и   запастись   самым   скромным
угощением,- иначе могли бы догадатьсЯ, что в доме ночует король. ‹юдовик  XI
торжественно отбыл, проехав по плотине, а затем в  сопровождении  лишь  двух
человек тайно вернулсЯ через проход в  крепостной  стене  к  своему  куму  -
ссудных дел мастеру. ‚се было очень ловко устроено,  и  соседи,  горожане  и
придворные решили, что королю вздумалось возвратитьсЯ в Џлесси и он  отложил
ужин у своего казначеЯ на следующий вечер. ‘естра Љорнелиуса подтвердила это
предположение тем, что  купила  лишь  зеленого  соуса  в  съестной  лавке  у
‡еленной  площади,  впоследствии  получившей  название  площади  Ѓона  из-за
роскошного фонтана, которым  несчастный  ‘анблансе  (џков  де  Ѓон)  украсил
столицу своей родины, выписав длЯ него белый мрамор из €талии.
     Ћколо восьми часов вечера, когда король ужинал в обществе своего врача,
Љорнелиуса и  начальника  шотландской  гвардии,  отпускаЯ  веселые  шутки  и
забываЯ, что он - ‹юдовик XI, притом  больной,  почти  умирающий,  на  улице
царила глубокаЯ тишина, и прохожие, в том числе и  какой-нибудь  вор,  могли
заключить, что „урной дом необитаем.
     - Ќадеюсь, моего кума обокрадут этой ночью,  и  мое  любопытство  будет
удовлетворено,- с улыбкой сказал король.- Љстати, господа,  пусть  никто  из
присутствующих без моего приказа не выходит завтра из своих  комнат,  не  то
они будут строго наказаны.
     ‡атем все легли спать. Ќа следующее утро ‹юдовик  XI  вышел  первым  из
своей спальни  и  направилсЯ  к  сокровищнице,  но  он,  к  немалому  своему
удивлению, увидел  отпечатки  широких  ступней,  рассеЯнные  по  лестнице  и
коридорам дома. Ћсторожно шагаЯ, чтобы не затоптать эти  драгоценные  следы,
он направилсЯ к хранилищу и не обнаружил на его двери ни малейших  признаков
взлома. Ћн стал изучать  направление  следов,  но  так  как  они  постепенно
становились все менее отчетливыми и наконец совсем исчезли, то  было  трудно
определить, куда скрылсЯ вор.
     - ќй, куманек,- крикнул король Љорнелиусу,- а тебЯ ведь обокрали!
     Ќа этот крик  старый  брабантец  вышел,  объЯтый  неподдельным  ужасом.
‹юдовик XI пошел показать ему следы, отпечатанные на  полу;  но  тут,  снова
рассматриваЯ их, король случайно взглЯнул на ноги скрЯги  и  обнаружил,  что
подошвы его туфель точно такой же формы,  как  те,  что  во  множестве  были
отпечатаны на плитах пола. Ћн не промолвил ни слова, и, при мысли  обо  всех
тех, кто был повешен без вины, улыбка сбежала  с  его  лица.  ‘крЯга  быстро
направилсЯ к своей сокровищнице. Џриказав ему оттиснуть свою ступню рЯдом со
следами, которые уже имелись, король убедил его в том,  что  вор  -  не  кто
иной, как он сам.
     - “ менЯ пропало жемчужное ожерелье!  -  воскликнул  Љорнелиус.-  ‡десь
кроютсЯ какие-то чары. ‚едь Я не выходил из своей комнаты...
     - Њы сейчас все узнаем,- сказал король, больше прежнего озадаченный при
виде Явного чистосердечиЯ своего казначеЯ.
     ’отчас же он вызвал в свои покои вооруженных дозорных и спросил их:
     - €так, что вы видели нынче ночью?
     -  Ђх,  государь,  мы  видели  какое-то  колдовство,-  сказал поручик.-
ѓосподин королевский казначей слез, как кошка, по стене дома, да так легко -
мы сначала подумали, что это тень.
     - џ?! - только и мог воскликнуть Љорнелиус и вслед за этим  оцепенел  в
безмолвии, будто у него отнЯлись руки и ноги.
     - Њожете итти,- промолвил король,  обращаЯсь  к  стрелкам,-  и  скажите
господам Љонингэму, Љуактье, Ѓридоре, а также ’ристану, что  им  разрешаетсЯ
встать с постелей и сейчас  же  ЯвитьсЯ  сюда...  ’ы  заслуживаешь  смертной
казни,- холодно сказал ‹юдовик XI брабантцу, который, к счастью длЯ себЯ, не
услышал его,- у тебЯ на совести не менее десЯти смертей.- ‹юдовик XI прервал
свою речь, сотрЯсаЯсь  в  безмолвном  смехе.-  Ќо успокойсЯ,- продолжал  он,
заметив странную бледность, разлившуюсЯ по лицу скрЯги,- лучше уж пущу  тебе
кровь, чем лишу тебЯ  жизни.  Џосредством  кругленькой  суммы,  внесенной  в
качестве штрафа в мою казну, ты можешь вырватьсЯ из когтей моего правосудиЯ;
но если ты не выстроишь по крайней мере часовню в честь  богородицы,  то  на
том свете ждет тебЯ, пожалуй, слишком теплое местечко.
     - Ћдин миллион двести тридцать тысЯч экю да восемьдесЯт семь тысЯч  экю
составлЯют  один  миллион  триста  семнадцать  тысЯч,-   машинально   сказал
Љорне-лиус, погрузившийсЯ в свои подсчеты.- Ћдин миллион  триста  семнадцать
тысЯч экю пропало!
     "Ћн спрЯтал их в каком-нибудь укромном уголке",- решил король, которому
эта сумма начала казатьсЯ королевски прекрасной.  ’ак  вот  магнит,  который
постоЯнно притЯгивал его сюда: он чуЯл свое сокровище.
     ’ут вошел Љуактье. Џока король  рассказывал  ему  о  происшествии,  он,
видЯ, в каком состоЯнии был Љорнелиус, наблюдал за ним опытным глазом,
     - ѓосударь, во всем этом нет ничего сверхъестественного,- заметил врач,
выслушав королЯ.- Ќаш ссудных дел мастер  обладает  способностью  ходить  во
сне. џ встречаюсь уже с третьим случаем такой странной болезни. …сли  бы  вы
пожелали доставить себе удовольствие понаблюдать за  ним,  вы  в  первую  же
ночь, когда он подвергнетсЯ припадку, увидели бы, как этот старик совершенно
безопасно ходит по самому краю крыши. “ тех  двух  человек,  которых  Я  уже
наблюдал, Я заметил любопытную свЯзь между проЯвлением этой болезни ночью  и
их дневными делами и занЯтиЯми.
     - Ћ мэтр Љуактье, да ты - ученый!
     - ђазве Я - не ваш врач? - высокомерно заЯвил физик.
     Џри этом ответе у ‹юдовика XI вырвалось  движение,  которое  он  обычно
делал, когда наталкивалсЯ на какую-нибудь хорошую мысль,- заключалось оно  в
быстром приподнимании шлЯпы.
     - ‚ таких случаЯх,-  продолжал  Љуактье,-  люди  продолжают  и  во  сне
заниматьсЯ своими делами. ’ак как наш  больной  любит  деньги,  то  невольно
остаетсЯ верен своей сильнейшей склонности. Џоэтому у него должны быть такие
припадки всЯкий раз, когда он  в  течение  днЯ  испытывал  тревогу  за  свои
сокровища.
     - Џраведный боже, какие сокровища! - воскликнул король.
     - Ќо где они? - спросил Љорнелиус, который, по странному свойству нашей
натуры, даже пребываЯ в оцепенении и поглощенный мыслЯми о своем  несчастье,
слышал разговор врача с королем.
     -  Ђ!  -  воскликнул  Љуактье  с  дьЯвольским   хохотом.-   ‘омнамбулы,
проснувшись утром, совершенно не помнЯт своих поступков и движений...
     - Ћставьте нас,- сказал ему король.
     Љогда ‹юдовик XI осталсЯ наедине со своим кумом, он посмотрел на него с
насмешливой, холодной улыбкой.
     -  Њессир  •угворст,- произнес  он,  раскланиваЯсь,-  во   ”ранции  все
спрЯтанные сокровища принадлежат королю.
     - „а, государь, все принадлежит вам, и вы - полный властелин над  нашей
жизнью и богатствами, но до сих пор вы были милосердны и  брали  только  то,
что вам необходимо.
     - Џослушай, куманек: если Я помогу тебе разыскать это сокровище, то  ты
смело и без опасений можешь разделить его со мной!
     - Ќет, государь, Я не хочу его  делить,  но  хочу  предложить  его  вам
полностью - после моей смерти. Ђ какой вы придумали способ?
     - Њне лишь надо самому  проследить  за  тобой  во  времЯ  твоих  ночных
прогулок. ‚сЯкий другой, кроме менЯ, будет опасен.
     -  Ђх,  государь,- воскликнул Љорнелиус, бросаЯсь к ногам ‹юдовика XI,-
вы  -  единственный  человек в королевстве, которому Я хотел бы доверитьсЯ в
этом  деле,  и  за  милость,  оказанную  вашему  слуге,  Я  сумею вас хорошо
отблагодарить;  в  лепешку  расшибусь,  а  устрою  брак  монсеньора дофина с
престолонаследницей  Ѓургундии.  ‚от  сокровище! Ќе деньги, а земли, которые
прекрасно округлЯт королевские владениЯ.
     - Ќу, ну, фламандец, ты  обманываешь  менЯ,-  сказал  король,  нахмурив
брови,- или, значит, ты плохо мне служил до сих пор.
     -  Љак  можете  вы,  государь,  сомневатьсЯ  в  моей  преданности,  вы,
единственный человек, которого Я люблю?
     - Џустые слова! - сказал король, разглЯдываЯ брабантца.- ’ы  не  должен
был дожидатьсЯ этого случаЯ, чтобы быть мне полезным. ’ы  в  отплату  хочешь
оказать мне покровительство! Ѓоже правый! Њне, ‹юдовику Ћдиннадцатому! ђазве
ты - господин, а Я - слуга?
     - Ђх, государь! - воскликнул старый ссудных дел мастер,- Я  лишь  хотел
приЯтно изумить вас известием о том, что мне удалось сговоритьсЯ  по  вашему
делу  с  гентцами;  чтобы  получить  подтверждение,  Я  и  поджидал  ученика
Ћстерлинка. Ђ что с ним сталось?
     -  „овольно!  -  сказал  король.-  ЌоваЯ  ошибка.  џ  не  люблю,  чтобы
самовольно вмешивались в мои дела. „овольно! џ хочу  поразмыслить  обо  всем
этом.
     Њэтр Љорнелиус с  юношеским  проворством  убежал  в  нижнюю  залу,  где
находилась его сестра.
     - Ђх, †анна, душенька моЯ, у нас  здесь  где-то  есть  тайник,  куда  Я
спрЯтал миллион триста тысЯч экю! ‚едь вор-то Я, Я сам!
     †анна •угворст так и вскочила со своей скамейки, словно сиденье было из
раскаленного  железа.  ‘тараЯ  дева,  совсем  изнурившаЯ  себЯ   многолетним
добровольным постом,  так  была  потрЯсена,  что  вздрогнула  всем  телом  и
почувствовала ужасную боль в спине. Џо мере того как брат рассказывал  ей  о
болезни, жертвой которой он стал, и о том странном положении, в котором  они
оба оказались, она все больше бледнела,  и  ее  старческое  лицо  совершенно
исказилось,  хотЯ  обычно  из-за  морщин  трудно  было  разглЯдеть  на   нем
какие-либо изменениЯ.
     - Њы с ‹юдовиком Ћдиннадцатым дошли  до  того,  что  лжем  друг  другу,
словно торгуем на Ярмарке чудодейственными  снадобьЯми,-  закончил  он  свой
рассказ.- ’ы понимаешь, дитЯ мое, что если бы он проследил за мною, то  один
овладел бы секретом тайника. ‚о всем мире  только  король  может  выследить,
куда Я хожу по ночам. џ не поручусь, что совесть королЯ,  хотЯ  он  и  столь
близок к смерти, может устоЯть перед  суммой  в  миллион  триста  семнадцать
тысЯч экю. Ќадо его опередить, вынуть птенчиков из гнездышка и отослать  все
наши сокровища, в ѓент; ты одна...
     Љорнелиус  внезапно  умолк,  как  бы  взвешиваЯ  в  уме  сердце   этого
венценосца,   который   ведь   еще   двадцатидвухлетним   юношей    замышлЯл
отцеубийство.  ЏридЯ  к  окончательному  суждению  насчет  ‹юдовика  XI,  он
вскочил, как будто готовый немедленно бежать от опасности. Џри этом движении
его сестра, сохранившаЯ в себе слишком мало  или,  наоборот,  слишком  много
жизни, чтобы вынести такое испытание, упала  бездыханнаЯ  наземь:  она  была
мертва... Њэтр Љорнелиус схватил свою сестру и стал во всю мочь  трЯсти  ее,
приговариваЯ:
     - Ќе времЯ умирать. “спеешь потом... Ћ! все  кончено.  ‘тараЯ  обезьЯна
все делала некстати!
     Ћн закрыл ей глаза и положил на пол; но тут пробудились  все  добрые  и
благородные чувства, дремавшие в глубине его души, и, почти  забыв  о  своих
неведомо где спрЯтанных сокровищах, он горестно воскликнул:
     - ’ак, значит Я потерЯл тебЯ, бедный мой друг, а  ведь  ты  так  хорошо
менЯ понимала. Ћ! ты была сущим кладом. ‚от он, мой клад! ‘ тобою уходит мой
покой и все, к чему Я был привЯзан. …сли бы ты знала, как  выгодно  было  бы
прожить еще только две ночи, ты бы уж постаралась длЯ менЯ и не  умерла  бы,
беднаЯ малютка!.. ќй! †анна, ты слышишь?  Њиллион  триста  семнадцать  тысЯч
экю! Ђх, если уж это не может пробудить тебЯ... Ќет... Њертва!
     ‡атем он сел и умолк, лишь по впалым щекам скатились две крупные слезы;
потом, вздыхаЯ времЯ от времени, он запер залу и снова  поднЯлсЯ  к  королю.
‹юдовик XI был поражен, взглЯнув на своего старого приЯтелЯ и увидев  печать
тЯжелого горЯ на его лице, мокром от слез.
     - —то случилось? - спросил он.
     - Ђх, государь, случитсЯ беда - жди  другой!  ЊоЯ  сестра  умерла.  Ћна
раньше менЯ попадет туда,- сказал он, указываЯ пальцем вниз.  “жасный  смысл
был в этом жесте.
     - „овольно! - воскликнул король, который не любил разговоров о смерти.
     - џ назначаю вас своим наследником... Њне больше ничего не  нужно.  ‚от
мои ключи. Џовесьте менЯ, если на то будет ваша  волЯ,  возьмите  себе  все,
обыщите дом, он полон золота. џ все отдаю вам...
     - Џолно, куманек,- сказал ‹юдовик XI, почти растроганный этим  странным
проЯвлением горЯ.- ‚ одну прекрасную ночь мы найдем клад, и при  виде  таких
богатств к тебе вернетсЯ вкус  к  жизни.  џ  снова  приду  к  тебе  на  этой
неделе...
     - Љогда вам будет угодно, государь.
     ‹юдовик XI уже пошел было к двери своей спальни,  но  при  этом  ответе
резко обернулсЯ. ’ут эти два человека так  посмотрели  друг  на  друга,  что
выражениЯ их глаз не передать ни словом, ни кистью.
     - Џрощай, кум! - отрывисто сказал,  наконец,  ‹юдовик  XI,  приподнимаЯ
шапку.
     - „а хранит вас бог и пресвЯтаЯ богородица,- смиренно произнес  ссудных
дел мастер, провожаЯ королЯ.
     Џосле стольких лет  дружбы  эти  два  человека  почувствовали,  что  их
разделЯет преграда, воздвигнутаЯ недоверием и деньгами, меж тем  как  прежде
деньги и взаимное недоверие все же не мешали им ладить друг  с  другом;  так
хорошо они изучили один  другого  за  долгие  годы,  что  по  голосу,  каким
Љорнелиус неосторожно произнес: "Љогда вам будет угодно, государь",- ‹юдовик
XI уже прекрасно догадалсЯ, как тЯгостны его казначею дальнейшие королевские
посещениЯ, так же как  и  Љорнелиус  в  словах:  "Џрощай,  кум!",  сказанных
королем, почувствовал объЯвление войны. ‚от почему ‹юдовик XI и его  ссудных
дел мастер, расставаЯсь,  были  в  немалом  затруднении,  не  знаЯ,  как  им
надлежит теперь держатьсЯ  друг  с  другом.  Џравда,  монарх  владел  тайной
брабантца; но тот ведь мог, пользуЯсь своими свЯзЯми, обеспечить ему  победу
в приобретении того, о чем король ”ранции мечтал  больше  всего,-  владений,
принадлежащих бургундскому дому и возбуждавших в те времена зависть  у  всех
государей …вропы. Ѓрак знаменитой Њаргариты зависел от гентцев и фламандцев,
окружавших ее. ‡олото Љорнелиуса и его влиЯние могли бы сильно содействовать
благоприЯтному исходу переговоров, начатых „ескердом - полководцем, которому
‹юдовик XI вверил командование армией, расположенной на границе Ѓельгии.
     „ва хитрых лиса оказались  в  положении  дуэлЯнтов,  располагающих,  по
прихоти случаЯ, до такой степени одинаковыми силами, что поединок не  привел
бы ни к чему.
     € вот, потому ли, что с этого утра здоровье ‹юдовика XI еще ухудшилось,
потому ли,  что  Љорнелиус  поспособствовал  приезду  во  ”ранцию  Њаргариты
Ѓургундской, действительно прибывшей  в  Ђмбуаз  в  июле  1438  года,  чтобы
сочетатьсЯ браком с  дофином,  после  обручениЯ,  совершенного  в  дворцовой
часовне,- так или иначе, но король не наложил на  своего  казначеЯ  никакого
взысканиЯ, не возбудил против него никакого  судебного  дела;  однако  между
ними установились отношениЯ вооруженного мира. Љ  счастью  длЯ  ссудных  дел
мастера, в ’уре распространилсЯ слух,  что  все  кражи  были  совершены  его
сестрою и что она была тайно предана смерти ’ристаном. €наче, если бы  стала
известна правда, весь город взбунтовалсЯ бы и „урной  дом  был  бы  разнесен
раньше, чем подоспела бы защита от королЯ. Ќо  если,  по  причинам,  которые
более или менее удовлетворительно объЯснЯютсЯ вышеизложенными  историческими
обстоЯтельствами, ‹юдовик  XI  впал  в  бездеЯтельность,  то  с  Љорнелиусом
•угворстом дело обстоЯло  не  так.  Џервые  дни  после  того  рокового  утра
королевский казначей провел  в  непрерывных  заботах.  Љак  хищный  зверь  в
клетке, он  ходил  взад  и  вперед,  вынюхиваЯ  золото  по  всем  углам;  он
осматривал в доме все трещины, требовал своих сокровищ у  деревьев  сада,  у
фундамента, у  кровли  башенок,  у  земли  и  неба.  Ќередко  целыми  часами
простаивал  он,  охватываЯ  глазами  все  вокруг  или   устремлЯЯ   взор   в
пространство.  ЏытаЯсь  вызвать  в  себе  чудодейственную  силу  экстаза   и
колдовское  могущество,  он  надеЯлсЯ  разглЯдеть  свои   богатства   сквозь
пространство  и  все  препЯтствиЯ.  Ћн  постоЯнно  был   поглощен   какой-то
удручающей думой, его снедала жгучаЯ алчность, но  по  временам  еще  больше
терзала тоска при мысли о борьбе, которую он ведет с самим собою с тех  пор,
как его страсть к золоту обернулась против себЯ же:  это  было  нечто  вроде
непрерывного самоубийства,  в  котором  соединились  муки  жизни  и  смерти.
Ќикогда еще порок не вступал в такую страшную схватку  с  самим  собою;  ибо
скупец,  неосторожно  запершись  в  подземелье,  где  хранитсЯ  его  золото,
чувствует, подобно ‘арданапалу, наслаждение в том,  чтобы  умереть  на  лоне
своего богатства. Ќо Љорнелиус, одновременно и  вор  и  обворованный,  между
которыми стоЯла тайна, владел и не владел  своими  сокровищами  -  небывалаЯ
мука, совершенно нелепаЯ, но жестокаЯ и безысходнаЯ. €ногда,  уже  впадаЯ  в
некоторую забывчивость, он оставлЯл открытыми  оконца  в  воротах,  и  тогда
прохожие могли видеть этого уже изможденного человека стоЯщим посреди своего
запущенного сада в полной  неподвижности,  вперив  в  любопытных  нестерпимо
сверкающий  взглЯд,  от  которого  мороз  подирал  по  коже.  …сли  случайно
Љорнелиус поЯвлЯлсЯ на улицах ’ура, можно было подумать, что  это  приезжий:
он никогда не знал, где он, ходил как потерЯнный. —асто он спрашивал  дорогу
у прохожих, вообразив, что он в ѓенте, и  вечно  занЯт  был  поисками  своих
пропавших богатств. Њысль, самаЯ живучаЯ изо всех человеческих  мыслей  и  с
наибольшей   полнотой   материализованнаЯ,   мысль,   в   которой    человек
отождествлЯет себЯ со своим порождением - с совершенно фиктивным  существом,
носЯщим имЯ ‘обственности,- этот демон непрестанно вонзал свои острые  когти
в его сердце. ‡атем, в самый разгар такой пытки, возникал  страх,  со  всеми
чувствами, которые ему сопутствуют. ‚едь тайна,  не  известнаЯ  ему  самому,
была в руках у двух человек. ‹юдовик XI или Љуактье могли  подослать  людей,
чтобы выследить, куда он ходит во сне, и узнать, в какую неведомую  пропасть
бросал он свои богатства собственными руками,  обагренными  невинной  кровью
стольких жертв (все эти страхи не заглушали в  нем  угрызений  совести).  Ќе
желаЯ никому позволить, пока он жив, завладеть его сокровищем, неведомо  где
схороненным, он  в  первые  же  дни  после  постигшего  его  несчастиЯ  стал
принимать самые строгие  меры  предосторожности,  чтобы  не  уснуть;  затем,
пользуЯсь    своими    торговыми    свЯзЯми,    он    раздобыл    сильнейшие
противонаркотические средства. …го бдениЯ были ужасны: он был одинок в своей
борьбе с ночью, с тишиной, с угрызениЯми совести, со страхом, со всеми  теми
мыслЯми, которые человечество воплотило в столь Яркие  образы,  инстинктивно
подчинЯЯсь, быть может, моральной истине,  еще  не  подкрепленной  ощутимыми
доводами. ‚ конце концов этот  человек,  столь  могущественный,  человек,  у
которого от занЯтий политическими и коммерческими делами очерствело  сердце,
этот безвестный в истории гений, изнемог от ужасной пытки, которую сам  себе
создал. …го одолели какие-то новые мысли, еще более мучительные, чем прежде,
и, будучи уже не в состоЯнии совладать  с  ними,  он  перерезал  себе  горло
бритвой. …го смерть почти совпала со смертью ‹юдовика XI, так что „урной дом
был дочиста разграблен чернью. Ќекоторые старожилы  ’урени  утверждали,  что
один  откупщик,  по  имени  Ѓонер,  нашел  клад  ссудных  дел   мастера   и,
воспользовавшись своей  находкой,  начал  возводить  строениЯ  в  енонсо  -
чудесный дворец, который, несмотрЯ на  богатство  нескольких  королей  и  на
пристрастие „ианы де  Џуатье,  а  также  ее  соперницы  …катерины  Њедичи  к
произведениЯм зодчества, до сих пор остаетсЯ незаконченным.

     Љ счастью длЯ Њарии де ‘ассенаж, граф де ‘ен-‚алье, как известно,  умер
во времЯ своего посольства. ќтот род не угас - у графини после отъезда графа
родилсЯ сын, прославившийсЯ в  истории  ”ранции  времен  ”ранциска  I  своей
необычайной судьбою. Ћн был  спасен  своей  дочерью,  знаменитой  „ианой  де
Џуатье, незаконной правнучкой ‹юдовика XI, котораЯ стала  незаконной  женою,
горЯчо любимой подругой ѓенриха  II,  ибо  незаконные  дети  и  любовь  были
наследственными ЯвлениЯми в этой знатной семье.

                                      ‡амок ‘аше, ноЯбрь - декабрь 1831 г.


Њќ’ђ ЉЋђЌ…‹€€‘
     Џри  жизни  Ѓальзака  повесть  "Њэтр Љорнелиус" издавалась четыре раза.
Џервый раз она была напечатана в декабре 1831 года в журнале "ђевю де Џари".
Џовесть  была  разделена  на  три  части: 1. "–ерковные сцены в XV веке"; 2.
"Љолдун";  3.  "Љража  сокровищ  герцога де Ѓавьера". ‚торое издание повести
вышло  в  1832 году (она вошла в "Ќовые философские сказки"), третьЯ глава в
этом  издании была разделена на две части, причем втораЯ из них была названа
"Ќеведомое  сокровище".  ‚  1846  году  Ѓальзак  включил  повесть  в  XV том
"—еловеческой комедии" (II том "”илософских этюдов").
     ‚  повести Ясно выступают традиции "готического романа", "романа тайн и
ужасов", которому писатель отдал дань в 20-е годы - период ученичества.
     Ћднако   сквозь   романтическую   ткань   уже   видны  некоторые  черты
бальзаковского реалистического метода, формировавшегосЯ в начале 30-х годов:
правдивость     исторических    деталей,    глубина    социально-философской
проблематики,  сочетающаЯсЯ  с  мастерством  психолога,  к  оторое  особенно
сказываетсЯ в образах Љорнелиуса и королЯ.
     ЋсновнаЯ  проблема  повести - роковаЯ власть золота над человеком. Њэтр
Љорнелиус  -  средневековый  коммерсант  - сближаетсЯ с образами современных
Ѓальзаку  тайнмх  властителей  французского  буржуазного  общества, подобных
ѓобсеку.
     Ќакопление  превращаетсЯ  у  Љорнелиуса в манию, вытеснившую ксе другие
чувства.  Ќо  ирониЯ  судьбы  заключена  в  том,  что  по  ночам,  одержимый
припадками  лунатизма, старик ворует сокровища у самого себЯ и где-то прЯчет
их. ‹ичность его раздваиваетсЯ, неутолимаЯ страсть к золоту разрушает своего
носителЯ.

Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:53:30 GMT
Ћцените этот текст: