÷òî...
     -  à  ýòîì  áàëó,  - ïðîäîëæàë ñòóäåíò, îáðûâàß óàðå, -  ß òàíöîâàë ñ
îäíîé   èç  ïåðâûõ  êðàñàâèö,  âîñõèòèòåëüíîé  ãðàôèíåé,   ñàìûì  ïðåëåñòíûì
ñîçäàíèåì, êàêîå êîãäà-ëèáî  âñòðå÷àë.  –âåòû ïåðñèêà êðàñîâàëèñü  ó íåå  íà
ãîëîâå, ñáîêó áûë ïðèêîëîò èçóìèòåëüíûé áóêåò æèâûõ, áëàãîóõàþùèõ öâåòîâ. „à
÷òî òàì! àçâå æåíùèíà, îäóõîòâîðåííàß òàíöåì, ïîääàåòñß îïèñàíèþ? - íàäî åå
âèäåòü! ˆ âîò ñåãîäíß,  îêîëî äåâßòè ÷àñîâ óòðà, ß âñòðåòèë ýòó áîæåñòâåííóþ
ãðàôèíþ; îíà øëà ïåøêîì  ïî  óëèöå äå-ƒðý.  Ž, êàê çàáèëîñü  ìîå  ñåðäöå,  ß
âîîáðàçèë, ÷òî...
     - ...÷òî îíà  øëà  ñþäà, - ïðîäîëæàë ‚îòðåí, îêèíóâ  ñòóäåíòà  ãëóáîêèì
âçãëßäîì.  - € âñåãî âåðíåé øëà îíà ê äßäþøêå ƒîáñåêó, ê ðîñòîâùèêó. …ñëè âû
êîãäà-íèáóäü  êîïíåòå â ñåðäöå ïàðèæñêîé  æåíùèíû, òî  ðàíüøå âû íàéäåòå òàì
ðîñòîâùèêà, à  ïîòîì óæå  ëþáîâíèêà. ‚àøó ãðàôèíþ çîâóò €íàñòàçè äå åñòî, è
æèâåò îíà íà ƒåëüäåðñêîé óëèöå.
     ðè ýòîì èìåíè  ñòóäåíò ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà  ‚îòðåíà.  àïàøà  ƒîðèî
ðåçêî âñêèíóë  ãîëîâó  è óñòðåìèë íà  îáîèõ  ñîáåñåäíèêîâ æèâîé è  òðåâîæíûé
âçîð, ïîðàçèâøèé âñåõ.
     -  Šðèñòîô  ïðèøåë  ñëèøêîì  ïîçäíî:  îíà  òóäà  óæå õîäèëà! -  ñêîðáíî
âîñêëèêíóë ƒîðèî.
     - Ÿ óãàäàë, - ñêàçàë ‚îòðåí íà óõî ã-æå ‚îêå.
     ƒîðèî åë ìàøèíàëüíî,  íå ðàçáèðàß, ÷òî îí åñò. èêîãäà íå êàçàëñß îí äî
òàêîé ñòåïåíè áåñòîëêîâûì è ïîãëîùåííûì ñâîåé çàáîòîé, êàê â ýòîò ðàç.
     - ƒîñïîäèí ‚îòðåí, êàêîé áåñ íàçâàë âàì åå èìß? - ñïðîñèë æåí.
     - €ãà! ‚îò îíî ÷òî!  àïàøà-òî ƒîðèî  çíàåò åãî  îòëè÷íî!  î÷åìó æå íå
çíàòü è ìíå?!
     - ƒîñïîäèí ƒîðèî! - îêëèêíóë åãî ñòóäåíò.
     - €? —òî? ’àê â÷åðà îíà áûëà î÷åíü êðàñèâà? - ñïðîñèë áåäíßãà ñòàðèê.
     - Šòî?
     - ƒîñïîæà äå åñòî.
     - ‚çãëßíèòå íà  ñòàðîãî ñêðßãó, êàê ðàçãîðåëèñü ó íåãî ãëàçà! - ñêàçàëà
‚îòðåíó ã-æà ‚îêå.
     - “æ íå åå ëè îí ñîäåðæèò? - øåïíóëà ñòóäåíòó ìàäìóàçåëü Œèøîíî.
     - Ž äà! Žíà áûëà áåñïîäîáíî õîðîøà, - ïðîäîëæàë æåí, íà êîòîðîãî æàäíî
ñìîòðåë ïàïàøà  ƒîðèî. - å áóäü  ñàìîé ãîñïîæè äå  îñåàí, ìîß áîæåñòâåííàß
ãðàôèíß áûëà áû öàðèöåé áàëà,  ìîëîäûå ëþäè òîëüêî è ñìîòðåëè, ÷òî íà íåå, ß
îêàçàëñß  äâåíàäöàòûì  â  åå  ñïèñêå  êàâàëåðîâ;  îíà  áûëà çàíßòà  âî  âñåõ
êîíòðäàíñàõ. ‚ñå  îñòàëüíûå æåíùèíû áåñèëèñü.  …ñëè êòî  áûë â÷åðà ñ÷àñòëèâ,
òàê ýòî  îíà. ‘îâåðøåííî  ïðàâèëüíî ãîâîðßò, ÷òî íåò íè÷åãî êðàñèâåå ôðåãàòà
ïîä âñåìè ïàðóñàìè, ëîøàäè íà ãàëîïå è æåíùèíû, êîãäà îíà òàíöóåò.
     -  ‚÷åðà - íàâåðõó ñ÷àñòüß, ó ãåðöîãèíè, à óòðîì - íà ïîñëåäíåé ñòóïåíè
áåäñòâèß, ó ðîñòîâùèêà: âîò âàì ïàðèæàíêà! - ñêàçàë ‚îòðåí. - Šîãäà ìóæüß íå
â ñîñòîßíèè ïîääåðæèâàòü èõ íåîáóçäàííóþ ðîñêîøü, æåíû òîðãóþò ñîáîé. € åñëè
íå óìåþò ïðîäàâàòüñß, ðàñïîòðîøàò ðîäíóþ ìàòü,  ëèøü áû íàéòè, ÷åì áëåñíóòü.
‘ëîâîì, ãîòîâû íà âñå ÷òî óãîäíî. ‘òàðî, êàê ìèð!
     ‹èöî  ïàïàøè ƒîðèî,  ñèßâøåå, êàê ñîëíöå  â  ßñíûé äåíü, ïîêà îí ñëóøàë
àñòèíüßêà, ñðàçó îìðà÷èëîñü ïðè ýòîì æåñòîêîì çàìå÷àíèè ‚îòðåíà.
     -  ó,  à  ãäå  æå  âàøå  ïðèêëþ÷åíèå?  -  ñïðîñèëà  ã-æà  ‚îêå.  -  ‚û
ðàçãîâàðèâàëè ñ íåé? ‘ïðàøèâàëè, íå ñîáèðàåòñß ëè îíà èçó÷àòü ïðàâî?
     - Žíà íå  âèäåëà ìåíß, -  îòâåòèë æåí. - î  âñòðåòèòü îäíó  èç  ñàìûõ
êðàñèâûõ ïàðèæàíîê  íà  óëèöå äå-ƒðý â äåâßòü ÷àñîâ óòðà, åñëè îíà, íàâåðíî,
âåðíóëàñü ñ áàëà â äâà ÷àñà  íî÷è,  ðàçâå  ýòî íå ñòðàííî? ’îëüêî â àðèæå è
âîçìîæíû òàêîãî ðîäà ïðèêëþ÷åíèß.
     - ó-íó! ûâàþò ïîçàáàâíåå! - âîñêëèêíóë ‚îòðåí.
     Œàäìóàçåëü ’àéôåð áûëà òàê ïîãëîùåíà ïðåäñòîßùèì ñâèäàíèåì ñ îòöîì, ÷òî
åëå ñëóøàëà. ƒ-æà  Šóòþð ïîäàëà åé çíàê, ÷òîáû îíà âñòàëà èç-çà  ñòîëà è øëà
îäåâàòüñß. Šîãäà îáå äàìû âûøëè, ïàïàøà ƒîðèî ïîñëåäîâàë èõ ïðèìåðó.
     - ó ÷òî! ‚èäàëè? - ñêàçàëà ã-æà ‚îêå ‚îòðåíó è  îñòàëüíûì ïàíñèîíåðàì.
- Ÿñíî, ÷òî îí ðàçîðèëñß íà ïîäîáíûõ æåíùèí.
     - Œåíß íå óâåðßò íèêîãäà,  ÷òî êðàñàâèöà  ãðàôèíß äå åñòî  ïðèíàäëåæèò
ïàïàøå ƒîðèî! - âîñêëèêíóë ñòóäåíò.
     - „à ìû  è  íå ñòðåìèìñß  âàñ óâåðèòü, - ïåðåáèë åãî  ‚îòðåí. -  ‚û åùå
ñëèøêîì ìîëîäû, ÷òîáû çíàòü  õîðîøî àðèæ; íî êîãäà-íèáóäü âû óçíàåòå, ÷òî â
íåì âñòðå÷àþòñß, êàê ìû èõ íàçûâàåì, îäåðæèìûå ñòðàñòßìè.
     ðè  ýòèõ  ñëîâàõ ìàäìóàçåëü Œèøîíî íàñòîðîæèëàñü è áðîñèëà  íà ‚îòðåíà
ïîíèìàþùèé  âçãëßä.  è äàòü íè  âçßòü  - ïîëêîâàß  ëîøàäü,  óñëûøàâøàß çâóê
òðóáû.
     - ’àê! ’àê! - ïåðåáèë  ñåáß ‚îòðåí, ïðèñòàëüíî âçãëßíóâ íà Œèøîíî. - “æ
íå áûëî ëè è ó íàñ êîå-êàêèõ ñòðàñòèøåê?
     ‘òàðàß äåâà ïîòóïèëà ãëàçà, ñëîâíî ìîíàøåíêà ïðè âèäå ãîëûõ ñòàòóé.
     -  ˆ  âîò,  - ïðîäîëæàë  ‚îòðåí,  - ýòè ëþäè óöåïßòñß  çà  êàêóþ-íèáóäü
íàâßç÷èâóþ èäåþ òàê,  ÷òî  íå  îòöåïèøü.  †àæäóò îíè âîäû  îïðåäåëåííîé,  èç
îïðåäåëåííîãî  êîëîäöà,  íåðåäêî çàòõëîãî,  è  ÷òîáû íàïèòüñß èç  íåãî,  îíè
ïðîäàäóò  æåí  è  äåòåé,  ïðîäàäóò  äóøó ÷îðòó.  „ëß  îäíèõ òàêîé  êîëîäåö -
àçàðòíàß èãðà, áèðæà, ñîáèðàíèå êàðòèí èëè  íàñåêîìûõ, ìóçûêà;  äëß äðóãèõ -
æåíùèíà,  êîòîðàß  óìååò  èõ  ïîëàêîìèòü. ðåäëîæèòå ýòèì ëþäßì  âñåõ æåíùèí
ìèðà,  èì íàïëåâàòü:  ïîäàé èì òîëüêî òó, êîòîðàß óäîâëåòâîðßåò èõ ñòðàñòßì.
—àñòåíüêî ýòà æåíùèíà âîâñå èõ íå ëþáèò, ïîìûêàåò èìè è î÷åíü äîðîãî ïðîäàåò
èì êðîõè óäîâëåòâîðåíèß, è  ÷òî æå? -  ìîèì ïðîêàçíèêàì  ýòî  íå ïðåòèò: îíè
ñíåñóò â ëîìáàðä  ïîñëåäíåå  îäåßëî,  ÷òîáû  ïðèíåñòè åé ïîñëåäíåå ñâîå ýêþ.
àïàøà ƒîðèî  èç  èõ  ÷èñëà. ƒðàôèíß  îáðàáàòûâàåò  åãî,  ïîòîìó  ÷òî  îí íå
áîëòëèâ, -  âîò âàì  âûñøèé ñâåò! †àëêèé ÷óäàê òîëüêî  î íåé è  äóìàåò.  ‚íå
ñâîåé ñòðàñòè, âû ñàìè  âèäèòå, îí òóïîå æèâîòíîå. € íàâåäèòå-êà  åãî íà ýòó
òåìó, è ëèöî åãî çàèãðàåò, êàê àëìàç.  àçãàäêà åãî òàéíû  - øòóêà íåõèòðàß.
‘åãîäíß óòðîì îí îòíåñ ñåðåáðßíóþ âåùü íà ïåðåëèâ; ß âèäåë, êàê îí  âõîäèë ê
äßäþøêå  ƒîáñåêó  íà óëèöå  äå-ƒðý. ‘ëåäèòå  õîðîøåíüêî!  ðèäß  îòòóäà,  îí
ïîñûëàåò ê ãðàôèíå äå åñòî ýòîãî äóðàêà Šðèñòîôà, êîòîðûé ïîêàçàë íàì àäðåñ
íà ïèñüìå, êóäà áûë âëîæåí ïîãàøåííûé  âåêñåëü. Ÿñíî,  ÷òî ðàç  ãðàôèíß òîæå
õîäèëà ê ñòàðîìó ðîñòîâùèêó, çíà÷èò äåëî  áûëî êðàéíå  ñïåøíîå. àïàøà ƒîðèî
ëþáåçíî óïëàòèë âìåñòî íåå. —òîáû ðàçîáðàòüñß â ýòîì äåëå, íå íàäî áûòü ñåìè
ïßäåé âî  ëáó.  ‚ñå  äîêàçûâàåò  âàì,  þíûé ìîé ñòóäåíò,  ÷òî,  ïîêà ãðàôèíß
ñìåßëàñü, òàíöîâàëà, ëîìàëàñü,  ïîòðßõèâàëà ïåðñèêîâûìè öâåòàìè è  ïîäáèðàëà
ïàëü÷èêàìè ïëàòüå, - ó íåé, êàê ãîâîðèòñß, ñåðäöå áûëî íå íà ìåñòå ïðè ìûñëè
î ïðîñðî÷åííûõ âåêñåëßõ - ñâîèõ èëè ëþáîâíèêà.
     - ‚û âîçáóæäàåòå âî ìíå íåïðåîäîëèìîå  æåëàíèå óçíàòü ïðàâäó. ‡àâòðà æå
ïîéäó ê ãðàôèíå äå åñòî! - âîñêëèêíóë ñòóäåíò.
     - „à, - ïîäòâåðäèë óàðå, - çàâòðà íàäî ïîéòè ê ãðàôèíå äå åñòî.
     -  Œîæåò áûòü, âû âñòðåòèòå òàì è ÷óäàêà ƒîðèî, êîòîðûé ßâèòñß ïîëó÷èòü
÷òî ñëåäóåò çà ñâîþ ëþáåçíîñòü.
     - ‡íà÷èò, âàø àðèæ - ãðßçíîå áîëîòî, - ñêàçàë æåí ñ îòâðàùåíèåì.
     - ˆ ïðåçàáàâíîå, - äîáàâèë ‚îòðåí. - ’å, êòî ïà÷êàåòñß â íåì, ðàçúåçæàß
â ýêèïàæàõ, - ýòî ïîðßäî÷íûå ëþäè, à òå, êòî ïà÷êàåòñß, ðàçãóëèâàß ïåøêîì, -
ìîøåííèêè.  ‘òàùèòå,  íà ñâîþ áåäó,  êàêóþ-íèáóäü áåçäåëêó, âàñ âûñòàâßò  íà
ïëîùàäè  „âîðöà ïðàâîñóäèß, êàê äèêîâèíó.  “êðàäèòå ìèëëèîí,  è  âû  âî âñåõ
ñàëîíàõ áóäåòå õîäß÷åé äîáðîäåòåëüþ. „ëß ïîääåðæàíèß òàêîé ìîðàëè âû ïëàòèòå
òðèäöàòü ìèëëèîíîâ â ãîä æàíäàðìàì è ñóäó. Œèëî!
     - Šàê? àïàøà ƒîðèî ïðîäàë íà ïåðåëèâ ñâîþ ñåðåáðßíóþ çîëî÷åíóþ  ÷àøêó?
- âîñêëèêíóëà ‚îêå.
     - å áûëî ëè òàì íà êðûøêå äâóõ ãîðëèíîê? - ñïðîñèë æåí.
     - ‚îò èìåííî.
     - € âåäü îí î÷åíü äîðîæèë ñâîèì ïðèáîðîì, îí ïëàêàë, êîãäà ïëþùèë áëþäî
è ÷àøêó. ‘ëó÷àéíî ß ýòî âèäåë, - ñêàçàë æåí.
     - Žíè åìó áûëè äîðîæå æèçíè, - îòâåòèëà ‚îêå.
     -  ‚èäèòå, êàêàß  ñòðàñòü  â  íàøåì ÷óäàêå! - âîñêëèêíóë ‚îòðåí. -  òà
æåíùèíà çíàåò, êàê åãî ðàççàäîðèòü.
     ‘òóäåíò ïîäíßëñß ê  ñåáå íàâåðõ.  ‚îòðåí óøåë  èç äîìó. —åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò  ã-æà Šóòþð è  ‚èêòîðèíà ñåëè  â ôèàêð,  çà êîòîðûì ïîñûëàëè  ‘èëüâèþ.
óàðå  ïðåäëîæèë  ðóêó  ìàäìóàçåëü  Œèøîíî,  è  îíè  âäâîåì  îòïðàâèëèñü   â
îòàíè÷åñêèé ñàä - ïðîâåñòè òàì äâà ÷àñà ëó÷øåãî âðåìåíè äíß.
     - ó âîò, îíè âðîäå êàê è æåíàòû, - ñêàçàëà òîëñòóõà ‘èëüâèß. - ‘åãîäíß
ïåðâûé ðàç âûõîäßò  âìåñòå.  Žáà äî  òîãî  ñóõè,  ÷òî, ñòóêíèñü îíè äðóã  îá
äðóæêó, òàê áðûçíóò èñêðû, áóäòî îò îãíèâà.
     - ’îãäà ïðîùàé øàëü ìàäìóàçåëü Œèøîíî: çàãîðèòñß, ñëîâíî òðóò, - ñìåßñü
çàìåòèëà ã-æà ‚îêå.
     ‚åðíóâøèñü â ÷åòûðå  ÷àñà äíß, ïàïàøà ƒîðèî óâèäåë  ïðè ñâåòå êîïòèâøèõ
ëàìï ‚èêòîðèíó  ñ  êðàñíûìè îò  ñëåç ãëàçàìè. ƒ-æà  ‚îêå  ñëóøàëà  ðàññêàç î
íåóäà÷íîé óòðåííåé ïîåçäêå ê ã-íó ’àéôåðó. „îñàäóß íà íàñòîé÷èâîñòü äî÷åðè è
ýòîé ñòàðîé æåíùèíû, ’àéôåð ðåøèë ïðèíßòü èõ, ÷òîáû îáúßñíèòüñß.
     - ðåäñòàâüòå ñåáå, äîðîãàß ìîß, - æàëîâàëàñü ã-æà Šóòþð âäîâå ‚îêå,  -
îí äàæå íå  ïðåäëîæèë ‚èêòîðèíå  ñåñòü, è îíà âñå âðåìß  ñòîßëà.  Œíå æå  îí
ñêàçàë áåç ðàçäðàæåíüß,  ñîâåðøåííî õîëîäíî, ÷òîáû ìû  íå òðóäèëèñü õîäèòü ê
íåìó è ÷òî ìàäìóàçåëü, - îí òàê è íå íàçâàë åå äî÷åðüþ, - óðîíèëà ñåáß â åãî
ìíåíèè, áåñïîêîß åãî òàê íàçîéëèâî (îäèí-òî ðàç â ãîä, ÷óäîâèùå!); ÷òî, ìîë,
‚èêòîðèíå  íå  íà  ÷òî ïðèòßçàòü, òàê  êàê  åå  ìàòü âûøëà  çàìóæ,  íå  èìåß
ñîñòîßíèß;  ñëîâîì,  íàãîâîðèë ñàìûõ æåñòîêèõ  âåùåé, îò÷åãî áåäíàß  äåâî÷êà
çàëèëàñü ãîðþ÷èìè ñëåçàìè. Žíà áðîñèëàñü ê íîãàì îòöà è ìóæåñòâåííî çàßâèëà,
÷òî áûëà òàê íàñòîé÷èâà  ëèøü  ðàäè ìàòåðè è áåçðîïîòíî ïîä÷èíèòñß åãî âîëå,
íî  óìîëßåò åãî ïðî÷åñòü  çàâåùàíèå ïîêîéíèöû;  äîñòàëà ïèñüìî è ïîäàëà åìó,
ãîâîðß ñàìûå òðîãàòåëüíûå, ÷óäåñíûå  ñëîâà;  äàæå íå çíàþ, îòêóäà  îíè ó íåå
áðàëèñü, âèäíî èõ ïîäñêàçàë åé ñàì áîã: òàêîå  âäîõíîâåíèå  íàøëî íà áåäíîãî
ðåáåíêà; ß ñëóøàëà  åå è  ïëàêàëà, êàê äóðî÷êà.  € çíàåòå, êàê âåë ñåáß ýòîò
óæàñíûé ÷åëîâåê? Ží ñòðèã íîãòè, ïèñüìî æå, îìî÷åííîå ñëåçàìè áåäíîé ãîñïîæè
’àéôåð, øâûðíóë íà êàìèí, ñêàçàâ: "•îðîøî!" Ží õîòåë ïîäíßòü äî÷ü ñ ïîëà, íî
‚èêòîðèíà  õâàòàëà  è öåëîâàëà åãî  ðóêè,  à îí  èõ  âûðûâàë.  àçâå  ýòî íå
çëîäåéñòâî? ’óò âîøåë åãî äóðàëåé-ñûí è äàæå íå ïîçäîðîâàëñß ñ ñåñòðîé.
     - ‚åäü ýòî æå ÷óäîâèùà! - âîñêëèêíóë ïàïàøà ƒîðèî.
     - ‡àòåì, - ïðîäîëæàëà ã-æà Šóòþð, íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà âîñêëèöàíèå
ñòàðèêà, - îòåö è ñûí ðàñïðîùàëèñü ñ íàìè, ññûëàßñü íà ñïåøíûå äåëà. ‚îò âàì
è âñå íàøå ïîñåùåíèå. î êðàéíåé ìåðå îí âèäåë ñâîþ äî÷ü. å ïîíèìàþ, êàê îí
ìîæåò îòðåêàòüñß îò íåå, âåäü îíè ïîõîæè äðóã íà äðóãà, êàê äâå êàïëè âîäû.
     †èëüöû è íàõëåáíèêè ñî  ñòîðîíû, ïðèáûâàß äðóã  çà äðóãîì, îáìåíèâàëèñü
ïðèâåòñòâèßìè  è  âñßêèì  âçäîðîì,  êîòîðûé  â  èçâåñòíûõ  ñëîßõ  ïàðèæñêîãî
îáùåñòâà  ÷àñòî  ñõîäèò  çà  âåñåëîå  îñòðîóìèå,  -   åãî  îñíîâîé  ßâëßåòñß
êàêàß-íèáóäü íåëåïîñòü, à  âñß ñîëü -  â ïðîèçíîøåíèè è æåñòå.  òîò  æàðãîí
íåïðåñòàííî  ìåíßåòñß.   ˜óòêà,  ïîðîæäàþùàß   åãî,  íå  æèâåò   è   ìåñßöà.
îëèòè÷åñêîå ñîáûòèå, óãîëîâíûé ïðîöåññ, óëè÷íàß  ïåñåíêà, âûõîäêè àêòåðîâ -
âñå ñëóæèò ïèùåé äëß  ïîäîáíîé èãðû óìà,  ñîñòîßùåé â òîì,  ÷òî ñîáåñåäíèêè,
ïîäõâàòèâ íà ëåòó êàêóþ-íèáóäü ìûñëü èëè ñëîâöî, ïåðåêèäûâàþò èõ äðóã äðóãó,
êàê  âîëàí.  îñëå  íåäàâíåãî èçîáðåòåíèß äèîðàìû, äîñòèãøåé  áîëåå  âûñîêîé
ñòåïåíè îïòè÷åñêîé èëëþçèè, ÷åì ïàíîðàìà,  â íåêîòîðûõ æèâîïèñíûõ ìàñòåðñêèõ
ïðèâèëàñü íåëåïàß ìàíåðà äîáàâëßòü ê  ñëîâàì îêîí÷àíèå "ðàìà", è ýòó ìàíåðó,
êàê íåêèé  ïëîäîíîñíûé  ÷åðåøîê, ïðèâèë ê "„îìó  ‚îêå" îäèí èç çàâñåãäàòàåâ,
þíûé õóäîæíèê.
     -  ó,  ãîñïîäèí  óàðå,  -   ñêàçàë  ìóçåéíûé  ÷èíîâíèê,  -  êàê  âàøå
çäîðîâüåðàìà? - ˆ,  íå äîæèäàßñü îòâåòà, îáðàòèëñß ê ã-æå Šóòþð è ‚èêòîðèíå:
- Œèëûå äàìû, ó âàñ ãîðå?
     - € áóäåì ìû  îáåäàòü? Œîé æåëóäîê óøåë  usque ad talones, - âîñêëèêíóë
ñòóäåíò-ìåäèê Žðàñ üßíøîí, äðóã àñòèíüßêà.*‚ ïßòêè (ëàò.).
     -  Šàêàß  ñåãîäíß  ñòóäåðàìà! - çàìåòèë ‚îòðåí.  -  ó-êà, ïîäâèíüòåñü,
ïàïàøà ƒîðèî. Šàêîãî ÷îðòà! ‚û ñâîåé íîãîé çàñëîíèëè âñå óñòüå ïå÷êè.
     -  „îñòîñëàâíûé  ãîñïîäèí  ‚îòðåí, -  ñêàçàë  üßíøîí,  - à  ïî÷åìó  âû
ãîâîðèòå "ñòóäåðàìà"? òî íåïðàâèëüíî, íàäî - "ñòóæåðàìà".
     -  åò,  -  âîçðàçèë ìóçåéíûé ÷èíîâíèê,  - íàäî - "ñòóäåðàìà",  -  âåäü
ãîâîðèòñß: "ñòóäåíü".
     - •à! •à!
     -  €  âîò  è  åãî   ïðåâîñõîäèòåëüñòâî   ìàðêèç  äå  àñòèíüßê,  äîêòîð
êðèâäîâåäåíèß! - ‚îñêëèêíóë üßíøîí, õâàòàß  æåíà çà øåþ  è  ñæèìàß åå, êàê
áóäòî ñîáèðàëñß çàäóøèòü åãî. - é âû, êî ìíå, íà ïîìîùü!
     Œàäìóàçåëü Œèøîíî âîøëà òèõîíüêî, ìîë÷à ïîêëîíèëàñü, ìîë÷à ñåëà ðßäîì ñ
òðåìß æåíùèíàìè.
     - Œåíß âñåãäà ïðîáèðàåò äðîæü  îò ýòîé ñòàðîé ëåòó÷åé  ìûøè,  -  øåïíóë
üßíøîí ‚îòðåíó. - Ÿ èçó÷àþ ñèñòåìó ƒàëëß[48] è íàõîæó ó Œèøîíî øèøêè ˆóäû.
     - € âû áûëè ñ íèì çíàêîìû? - ñïðîñèë ‚îòðåí.
     - Šòî æå ñ  íèì íå âñòðå÷àëñß!  - îòâåòèë üßíøîí. - —åñòíîå ñëîâî, ýòà
áåëåñàß  ñòàðàß äåâà ïðîèçâîäèò  âïå÷àòëåíèå  îäíîãî èç òåõ  äëèííûõ ÷åðâåé,
êîòîðûå â êîíöå êîíöîâ ñúåäàþò öåëóþ áàëêó.
     - òî çíà÷èò âîò ÷òî, ìîëîäîé  ÷åëîâåê, - ïðîèçíåñ ‚îòðåí,  ðàçãëàæèâàß
áàêåíáàðäû:

     ˆ ðîçîé ïðîæèëà, êàê ðîçû, òîëüêî óòðî -
     ˆõ êðàñîòû ïðåäåë[48].
     -  €ãà,  âîò  è  çàìå÷àòåëüíûé ñóï èç ÷åãîòîðàìû! -  âîñêëèêíóë  óàðå,
çàâèäåâ Šðèñòîôà, êîòîðûé âõîäèë, ïî÷òèòåëüíî íåñß ïîõëåáêó.
     - ðîñòèòå, ýòî ñóï èç êàïóñòû, - îòâåòèëà ã-æà ‚îêå.
     ‚ñå ìîëîäûå ëþäè ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó.
     - ‚ëèï óàðå!
     - óàðåòà âëèïëà!
     -  Žòìåòüòå äâà  î÷êà ìàìåíüêå  ‚îêå,  -  ñêàçàë ‚îòðåí. -  ‚û îáðàòèëè
âíèìàíèå íà òóìàí ñåãîäíß óòðîì? - ñïðîñèë ìóçåéíûé ÷èíîâíèê.
     -  ’î  áûë, - ñêàçàë üßíøîí,  -  òóìàí íåèñòîâûé è áåñïðèìåðíûé, òóìàí
óäóøëèâûé, ìåëàíõîëè÷åñêèé, óíûëûé, áåñïðîñâåòíûé, êàê ƒîðèî.
     - ƒîðèîðàìà, ïîòîìó ÷òî â íåì íè çãè íå âèäíî, - ïîßñíèë õóäîæíèê.
     - é, ìèëîðä ƒîóðèîòò, ýòî ðàçãîâàðèóàéò îá óàñ.
     ‘èäß  â êîíöå  ñòîëà  ó äâåðè,  â êîòîðóþ âõîäèëà ïîäàâàâøàß  ïðèñëóãà,
ïàïàøà ƒîðèî ïðèïîäíßë ãîëîâó è íþõàë âçßòûé  èç-ïîä ñàëôåòêè êóñîê õëåáà, -
ïî ñòàðîé êîììåð÷åñêîé ïðèâû÷êå, åùå ïðîßâëßâøåéñß èíîãäà.
     -  ó,  ïî-âàøåìó,  íå  õîðîø, ÷òî ëè, õëåá?  -  ðåçêî  êðèêíóëà  ‚îêå,
ïîêðûâàß ñâîèì ãîëîñîì çâîí òàðåëîê, ëîæåê è ãîëîñà äðóãèõ.
     -  àîáîðîò,  ñóäàðûíß,  îí èñïå÷åí èç ýòàìïñêîé ìóêè  ïåðâîãî ñîðòà, -
îòâåòèë ƒîðèî.
     - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå? - ñïðîñèë æåí.
     - î áåëèçíå, íà âêóñ.
     -  à âêóñ  íîñà? ‚åäü âû æå íþõàåòå  õëåá, -  ñêàçàëà ã-æà ‚îêå. -  ‚û
ñòàíîâèòåñü  òàê  áåðåæëèâû,  ÷òî â  êîíöå êîíöîâ  íàéäåòå  ñïîñîá  ïèòàòüñß
çàïàõîì èç êóõíè.
     -  ’îãäà  âîçüìèòå   ïàòåíò  íà  ýòî  èçîáðåòåíèå  -  íàæèâåòå  áîëüøîå
ñîñòîßíèå! - êðèêíóë ìóçåéíûé ÷èíîâíèê.
     - îëíîòå, îí ýòî äåëàåò,  ÷òîáû óáåäèòü íàñ, áóäòî áûë âåðìèøåëüùèêîì,
- çàìåòèë õóäîæíèê.
     - ’àê ó âàñ íå íîñ, à êîëáà? - ñíîâà ââßçàëñß ìóçåéíûé ÷èíîâíèê.
     - Šîë?.. êàê? - ñïðîñèë üßíøîí.
     - Šîë-î-áîê.
     - Šîë-î-êîë.
     - Šîë-î-áðîä.
     - Šîë-îäà.
     - Šîë-áàñà.
     - Šîë-÷àí.
     - Šîë-ïèê.
     - Šîë-ðàìà.
     ‚îñåìü  îòâåòîâ ïðîêàòèëèñü ïî çàëå ñ áûñòðîòîþ áåãëîãî  îãíß è âûçâàëè
òåì  áîëüøå ñìåõà, ÷òî  ïàïàøà ƒîðèî  áåññìûñëåííî  ãëßäåë íà ñîòðàïåçíèêîâ,
íàïîìèíàß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòàðàåòñß ïîíßòü ÷óæîé ßçûê.
     - Šîë?.. - ñïðîñèë îí ‚îòðåíà, ñèäåâøåãî ñ íèì ðßäîì.
     -  Šîë-ïàê, ñòàðèíà! -  îòâåòèë  ‚îòðåí  è,  õëîïíóâ ëàäîíüþ  ïî ãîëîâå
ïàïàøè  ƒîðèî,  íàõëîáó÷èë  åìó  øëßïó  ïî  ñàìûå   ãëàçà.   åäíûé  ñòàðèê,
îçàäà÷åííûé  ýòèì âíåçàïíûì  íàïàäåíèåì, ïðîäîëæàë  ñèäåòü  íåêîòîðîå  âðåìß
íåïîäâèæíî. Šðèñòîô óíåñ åãî òàðåëêó, äóìàß, ÷òî ñòàðèê  êîí÷èë åñòü ñóï,  è
êîãäà ïàïàøà ƒîðèî, ñäâèíóâ ñî ëáà øëßïó, âçßëñß çà  ëîæêó, îí ñòóêíóë åþ ïî
ïóñòîìó ìåñòó. àçäàëñß âçðûâ îáùåãî ñìåõà.
     -  ‘óäàðü,  - ñêàçàë  ñòàðèê,  - âû øóòíèê äóðíîãî  òîíà,  è,  åñëè  âû
ïîçâîëèòå ñåáå åùå ðàç òàê íàõëîáó÷èâàòü...
     - ’î ÷òî áóäåò, ïàïåíüêà? - ïðåðâàë åãî ‚îòðåí.
     - ’î êîãäà-íèáóäü âû äîðîãî ïîïëàòèòåñü çà ýòî...
     - ‚ àäó, íå ïðàâäà ëè? - ñïðîñèë õóäîæíèê. -  ‚ òîì òåìíîì óãîëêå, êóäà
ñòàâßò â íàêàçàíüå îçîðíûõ ðåáßò!
     - Œàäìóàçåëü, ÷òî æå  âû íå êóøàåòå? - îáðàòèëñß  ‚îòðåí ê ‚èêòîðèíå. -
‚èäíî, âàø ïàïåíüêà îêàçàëñß óïîðèñòûì?
     - Žäèí óæàñ, - îòâåòèëà ã-æà Šóòþð.
     - àäî íàñòàâèòü åãî íà óì.
     - î, ïîñêîëüêó ìàäìóàçåëü íå åñò, - ñêàçàë àñòèíüßê, ñèäåâøèé ðßäîì ñ
üßíøîíîì, - îíà ìîãëà áû  âîçáóäèòü èñê î âîçâðàòå  äåíåã çà ïèòàíèå. ! !
ƒëßäèòå, êàê ïàïàøà ƒîðèî óñòàâèëñß íà ìàäìóàçåëü ’àéôåð.
     ‘òàðèê, çàáûâ îáèäó,  ðàçãëßäûâàë áåäíóþ äåâóøêó, â ÷åðòàõ êîòîðîé ßðêî
îòðàæàëîñü  íåïîääåëüíîå ñòðàäàíèå, ñòðàäàíèå äî÷åðè,  ëþáßùåé ñâîåãî îòöà è
îòâåðãíóòîé èì.
     -  „îðîãîé  ìîé,  -  ãîâîðèë  øîïîòîì  æåí  üßíøîíó,  -  ìû îøèáàëèñü
îòíîñèòåëüíî ïàïàøè ƒîðèî. òî íå  äóðàê è íå  ÷åëîâåê áåç íåðâîâ. ðèëîæè ê
íåìó òâîþ ñèñòåìó  ƒàëëß  è ïîäåëèñü ñî ìíîé ñâîèìè ìûñëßìè íà ýòîò ñ÷åò.  Ÿ
âèäåë  ýòîé íî÷üþ, êàê îí ñêðó÷èâàë ñåðåáðßíîå çîëî÷åíîå áëþäî, òî÷íî îíî èç
âîñêà, è ñåé÷àñ  åãî ëèöî  ãîâîðèò î íåçàóðßäíûõ ÷óâñòâàõ. †èçíü åãî êàæåòñß
ìíå  î÷åíü  òàèíñòâåííîé è ñòîèò èçó÷åíèß. àïðàñíî ñìååøüñß,  üßíøîí, ß íå
øó÷ó.
     - —òî ýòîò ÷åëîâåê - âðà÷åáíûé ñëó÷àé, ß ñîãëàñåí, - îòâåòèë üßíøîí, -
è åñëè îí çàõî÷åò, ß ãîòîâ ïðîèçâåñòè âñêðûòèå.
     - åò, òû ïîùóïàé åãî ãîëîâó.
     - ˆøü òû, à âäðóã åãî ãëóïîñòü çàðàçèòåëüíà!

     à  ñëåäóþùèé  äåíü, ÷àñà â  òðè,  àñòèíüßê, îäåòûé  î÷åíü  ýëåãàíòíî,
îòïðàâèëñß  ê ãðàôèíå äå åñòî, ïðåäàâàßñü äîð'îãîé òåì áåçðàññóäíî-âåòðåíûì
íàäåæäàì,  ÷òî  âíîñßò â æèçíü ìîëîäûõ  ëþäåé ñòîëüêî  ïðåêðàñíûõ  âîëíóþùèõ
ïåðåæèâàíèé; òîãäà äëß  íèõ íå ñóùåñòâóåò íè ïðåïßòñòâèé, íè îïàñíîñòåé, îíè
âî âñåì âèäßò óñïåõ, ïîýòèçèðóþò ñâîþ æèçíü îäíîé èãðîé âîîáðàæåíèß, à êîãäà
ðóøàòñß  èõ  ïëàíû, îñíîâàííûå  òîëüêî  íà íåîáóçäàííûõ  æåëàíüßõ, òî  ñðàçó
âïàäàþò â óíûíèå è  ÷óâñòâóþò  ñåáß íåñ÷àñòíûìè; õîðîøî,  ÷òî îíè íåîïûòíû è
ðîáêè, èíà÷å îáùåñòâåííûé ïîðßäîê ñòàë áû íåâîçìîæåí. æåí øåë, ïðèíèìàß âñå
ïðåäîñòîðîæíîñòè,  ÷òîáû  íå çàïûëèòüñß, íî  â òî  æå  âðåìß îáäóìûâàë  ñâîé
ðàçãîâîð  ñ  ãðàôèíåé äå  åñòî,  çàïàñàëñß  îñòðîóìèåì,  ñî÷èíßë  îòâåòû  â
âîîáðàæàåìîé áåñåäå, îòòà÷èâàë òîíêèå  âûðàæåíèß  è  ôðàçû â äóõå ’àëåéðàíà,
ïðåäïîëàãàß  âñßêèå  ñ÷àñòëèâûå  âîçìîæíîñòè  äëß  ëþáîâíîãî  ïðèçíàíèß,  íà
êîòîðîì  îí  ñòðîèë ñâîå áóäóùåå. ‘òóäåíò, îäíàêî, çàïûëèëñß,  -  ïðèøëîñü â
àëå-îßëå ÷èñòèòü øòàíû è ñàïîãè.
     "óäü ß  áîãàò, - ðàçìûøëßë æåí, ðàçìåíèâàß ìîíåòó â ñòî ñó, âçßòóþ íà
êðàéíèé ñëó÷àé, - åõàë áû ß ñåáå â êàðåòå è ìîã áû äóìàòü íà ñâîáîäå".
     àêîíåö îí  äîáðàëñß äî  ƒåëüäåðñêîé óëèöû è ñïðîñèë ãðàôèíþ äå  åñòî.
Šàê ÷åëîâåê, óâåðåííûé  â ñâîåì êîíå÷íîì òîðæåñòâå, æåí ñ íåìîþ ßðîñòüþ, íî
âñå æå âûäåðæàë ïðåçðèòåëüíûå âçãëßäû ÷åëßäè, çàìåòèâøåé, ÷òî  îí øåë ïåøêîì
ïî äâîðó,  íå  ñëûõàâøåé  øóìà  ýêèïàæà  ó âîðîò.  òè âçãëßäû îùóùàëèñü òåì
îñòðåå, ÷òî  æåí ïåðåæèë ÷óâñòâî óíèæåíèß  åùå  âõîäß  âî  äâîð,  ãäå  áèëà
êîïûòàìè î çåìëþ  êðàñèâàß ëîøàäü â áîãàòîé ñáðóå, çàïðßæåííàß  â ùåãîëüñêîé
êàáðèîëåò òàêîãî  ïîøèáà,  êàêîé  ãëàñèò  î  ðàñòî÷èòåëüíî øèðîêîé  æèçíè  è
âûçûâàåò ìûñëü  î ïðèâû÷êå  êî âñåì ïàðèæñêèì áëàãàì. ðåäîñòàâëåííûé ñàìîìó
ñåáå, æåí âïàë  â  óíûíèå. Ÿùè÷êè, îòêðûâøèåñß ó  íåãî â  ìîçãó  è, ïî  åãî
ðàñ÷åòàì,  íàïîëíåííûå  îñòðîóìèåì,  âäðóã  çàõëîïíóëèñü: îí ïîãëóïåë.  îêà
ëàêåé  õîäèë  äîêëàäûâàòü  ãðàôèíå î ïðèøåäøåì  ãîñòå,  æåí  æäàë  îòâåòà â
ïåðåäíåé ó îêíà  è,  óïèðàßñü îäíîé íîãîþ â  ïîë, îáëîêîòßñü  íà  øïèíãàëåò,
ìàøèíàëüíî ñìîòðåë âî äâîð. ‚ðåìß òßíóëîñü áåñêîíå÷íî, è îí óøåë áû, íå áóäü
â íåì þæíîãî óïîðñòâà, ñïîñîáíîãî äåëàòü ÷óäåñà, êîãäà îíî èäåò íàïðîëîì.
     - ‘óäàðü, - îáðàòèëñß ê íåìó ëàêåé, - ãðàôèíß â áóäóàðå è î÷åíü çàíßòà,
îíà  ìíå íå îòâåòèëà; åñëè âàì  óãîäíî, ïðîéäèòå  â ãîñòèíóþ,  òàì óæå  åñòü
ãîñòü.
     ˆçóìëßßñü ñòðàøíîé âëàñòè  ýòîé  ÷åëßäè, ñïîñîáíîé îäíèì ñëîâîì âûíåñòè
ïðèãîâîð   ñâîèì   õîçßåâàì,   àñòèíüßê,    -   íàâåðíî,   äóìàß   ïîêàçàòü
íàãëåöàì-ëàêåßì, ÷òî  åìó âñå â äîìå  èçâåñòíî, - ñìåëî îòêðûë äâåðü, îòêóäà
òîëüêî ÷òî âûøåë ëàêåé,  è âëåòåë â  êîìíàòó, ãäå íàõîäèëèñü áóôåòû, ëàìïû è
ïðèáîð äëß íàãðåâàíèß êóïàëüíûõ ïîëîòåíåö; òàì æå áûë âûõîä â òåìíûé êîðèäîð
è íà  âíóòðåííþþ ëåñòíèöó. îäàâëåííûé ñìåõ  äîíåññß  èç ïåðåäíåé è äîâåðøèë
ñìóùåíèå æåíà.
     -  ‘óäàðü, â  ãîñòèíóþ ïîæàëóéòå ñþäà, -  ñêàçàë  åìó  ëàêåé ñ äåëàííîé
ïî÷òèòåëüíîñòüþ, çâó÷àâøåé, êàê íîâàß íàñìåøêà.
     æåí  áðîñèëñß îáðàòíî  òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî  íàñêî÷èë íà âàííó, íî, ê
ñ÷àñòüþ, óäåðæàë íà ãîëîâå  öèëèíäð, êîòîðûé ÷óòü íå óïàë  â íàëèòóþ âîäó. ‚
ýòó  ìèíóòó  â  êîíöå  äëèííîãî   êîðèäîðà,  îñâåùåííîãî  íåáîëüøîé  ëàìïîé,
ðàñòâîðèëàñü  äâåðü, è àñòèíüßê  óñëûøàë ãîëîñ ãðàôèíè  äå  åñòî è  ïàïàøè
ƒîðèî,  à   çàòåì  çâóê  ïîöåëóß.  æåí  âîøåë  â  ñòîëîâóþ,  ïåðåñåê  åå  â
ñîïðîâîæäåíèè ëàêåß è, íàêîíåö, ïîïàâ â ïåðâóþ ãîñòèíóþ, ãäå è îñòàíîâèëñß ó
îêíà,  çàìåòèâ, ÷òî  îòòóäà âèäåí  äâîð.  …ìó  õîòåëîñü ïîñìîòðåòü  íà ýòîãî
ïàïàøó ƒîðèî: áûë ëè îí íàñòîßùèì ïàïàøåé ƒîðèî? “ æåíà çàáèëîñü ñåðäöå: îí
âñïîìíèë ñòðàøíûå ðàññóæäåíèß ‚îòðåíà. ‹àêåé æäàë àñòèíüßêà ó äâåðåé âòîðîé
ãîñòèíîé, êàê âäðóã îòòóäà âûøåë èçßùíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, äîñàäëèâî ñêàçàâ:
     - Œîðèñ, ß óõîæó. åðåäàéòå ãðàôèíå, ÷òî ß æäàë åå áîëüøå ïîëó÷àñà.
     òîò íàõàë, - âåðîßòíî, ïîëüçîâàâøèéñß çäåñü îñîáûìè ïðàâàìè, - íàïåâàß
âïîëãîëîñà  èòàëüßíñêóþ  ðóëàäó,  ïîäîøåë  ê  îêíó,  ãäå  ñòîßë æåí,  ÷òîáû
ðàçãëßäåòü ëèöî ñòóäåíòà è ïîñìîòðåòü âî äâîð.
     -  å  èçâîëèòå  ëè,  ãîñïîäèí  ãðàô, ïîäîæäàòü  åùå  ìèíóòêó,  ãðàôèíß
çàêîí÷èëà ñâîè äåëà, - ñêàçàë Œîðèñ, âîçâðàùàßñü ê ñåáå â ïåðåäíþþ.
     Šàê ðàç â ýòó  ìèíóòó ïàïàøà ƒîðèî âûøåë ïî ÷åðíîé  ëåñòíèöå ê âîðîòàì.
‘òàðè÷îê  ðàñïðàâëßë  ñâîé  çîíòèê è  ñîáèðàëñß  åãî  ðàñêðûòü,  íå  îáðàòèâ
âíèìàíèß íà  òî,  ÷òî  âîðîòà  îòêðûòû  íàñòåæü è â íèõ  âúåçæàåò  òèëüáþðè,
êîòîðûì ïðàâèò ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ îðäåíîì â  ïåòëèöå. àïàøà ƒîðèî åäâà óñïåë
îòñêî÷èòü íàçàä, ÷òîáû åãî íå ðàçäàâèëè. ‹îøàäü èñïóãàëàñü çîíòèêà, êèíóëàñü
â  ñòîðîíó  è ïîíåñëàñü ê ïîäúåçäó. Œîëîäîé ÷åëîâåê  â òèëüáþðè îáåðíóëñß è,
óâèäàâ ïàïàøó ƒîðèî, ïðèâåòñòâîâàë  åãî òàêèì ïîêëîíîì,  êàêèì ñêðåïß ñåðäöå
èçúßâëßþò óâàæåíèå  ê  íóæíîìó  ðîñòîâùèêó  èëè íàâßçàííîå  îáñòîßòåëüñòâàìè
ïî÷òåíèå ê  çàïßòíàííîìó ÷åëîâåêó,  çà ÷òî ïðèõîäèòñß ïîòîì êðàñíåòü. àïàøà
ƒîðèî  äîáðîäóøíî îòâåòèë äðóæåñêèì  êèâêîì. ‚ñå  ýòî ïðîèçîøëî ìîëíèåíîñíî.
Žáðàòèâ âñå ñâîå âíèìàíèå íà ýòîò ýïèçîä, æåí íå çàìå÷àë, ÷òî îí â ãîñòèíîé
íå îäèí, è âäðóã óñëûøàë ãîëîñ ãðàôèíè äå åñòî.
     - Šàê, Œàêñèì, âû óõîäèòå? - ñêàçàëà îíà ñ óïðåêîì è íåêîòîðîé äîñàäîé.
     ðèáûòèå  òèëüáþðè  óñêîëüçíóëî  îò âíèìàíèß ãðàôèíè.  àñòèíüßê  êðóòî
ïîâåðíóëñß è óâèäåë ãðàôèíþ: îíà áûëà  êîêåòëèâî îäåòà â ïåíüþàð  èç  áåëîãî
êàøåìèðà  ñ ðîçîâûìè áàíòàìè, ïðè÷åñàíà íåáðåæíî, êàê ýòî áûâàåò ó ïàðèæàíîê
ïî  óòðàì; îò íåå øåë àðîìàò  äóõîâ; îíà, íàâåðíî,  ïðèíßëà âàííó, è êðàñîòà
åå,  òàê  ñêàçàòü  ñìßã÷åííàß,  íîñèëà  áîëåå  ÷óâñòâåííûé  õàðàêòåð,  ãëàçà
ïîäåðíóëèñü  âëàãîé.  ‚çîð  ìîëîäûõ  ëþäåé  âñå  âèäèò, èõ  ÷óâñòâà ñîáèðàþò
âîåäèíî  âñå èçëó÷åíèß  æåíùèíû,  êàê  ðàñòåíèå  âáèðàåò â  ñåáß  èç âîçäóõà
íåîáõîäèìûå  äëß  æèçíè  âåùåñòâà.  æåíó íå  áûëî íàäîáíîñòè  êàñàòüñß  ðóê
ãðàôèíè, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü èõ ìîëîäóþ ñâåæåñòü. …å ãðóäü ðîçîâàòûìè òîíàìè
ïðîñâå÷èâàëà  ñêâîçü  êàøåìèð  è  âðåìåíàìè,  êîãäà  ÷óòü-÷óòü  ðàñïàõèâàëñß
ïåíüþàð,  íåìíîãî  îáíàæàëàñü,  ïðèêîâûâàß  ê ñåáå  âçîð  æåíà.  ƒðàôèíß íå
íóæäàëàñü â ïîìîùè êîðñåòà, è òîëüêî  ïîßñ ïîä÷åðêèâàë  ñòðîéíîñòü åå òàëèè;
øåß ïðèçûâàëà ê ëþáâè, à íîæêè  â íî÷íûõ òóôåëüêàõ ïëåíßëè êðàñîòîé. ‹èøü  â
òîò ìîìåíò, êîãäà Œàêñèì âçßë åå ðóêó, ÷òîáû ïîöåëîâàòü, æåí åãî çàìåòèë, à
ãðàôèíß çàìåòèëà æåíà.
     - òî âû, ãîñïîäèí äå àñòèíüßê? Ž÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü,  -  ñêàçàëà îíà
òàêèì òîíîì, ÷òî óìíûå ëþäè ñðàçó ïîíßëè áû, êàê íàäî ïîñòóïèòü.
     „å  ’ðàé  ïîãëßäûâàë   òî   íà   æåíà,   òî   íà   ãðàôèíþ  äîñòàòî÷íî
ìíîãîçíà÷èòåëüíî,  ÷òîáû  çàñòàâèòü íåïðîøåííîãî  ãîñòß óäàëèòüñß. "òî  åùå
÷òî!  íàäåþñü,  äîðîãàß, òû âûñòàâèøü ìîëîä÷èêà  çà äâåðü!" òà ôðàçà  ßñíî,
òî÷íî ïåðåäàëà áû  òî,  ÷òî  íàãëî  âûðàæàë  âçãëßäîì  âûñîêîìåðíûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê - Œàêñèì, êàê íàçûâàëà åãî ãðàôèíß €íàñòàçè, âñìàòðèâàßñü åìó â ëèöî
ñ òàêîé ãîòîâíîñòüþ ïîâèíîâàòüñß,  êîòîðàß  ðàçîáëà÷àåò  âñå òàéíû  æåíùèíû,
ïîìèìî åå ñîçíàíèß è âîëè.
     àñòèíüßê ïðîíèêñß  äèêîé íåíàâèñòüþ ê ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó.  ðåæäå
âñåãî,  ãëßäß  íà  áåëîêóðûå,  êðàñèâî  çàâèòûå  âîëîñû Œàêñèìà,  îí  ïîíßë,
íàñêîëüêî åãî  ñîáñòâåííàß ïðè÷åñêà îòâðàòèòåëüíà. Š  òîìó æå Œàêñèì  áûë  â
òîíêèõ  ÷èñòûõ  ñàïîãàõ,  à  íà ñàïîãàõ æåíà, íåñìîòðß íà  âñå åãî  çàáîòû,
îáîçíà÷àëñß ëåãêèé íàëåò  ïûëè.  ‚  äîâåðøåíèå âñåãî,  ñþðòóê íà  ýòîì äåíäè
èçßùíî îáëåãàë òàëèþ è ïðèäàâàë åìó ñõîäñòâî ñ êðàñèâîé æåíùèíîé, à íà æåíå
äíåì, â ïîëîâèíå òðåòüåãî áûë ÷åðíûé ôðàê. “ìíûé þíîøà ñ áåðåãîâ ˜àðàíòû[54]
ñîîáðàçèë, êàêîå ïðåâîñõîäñòâî äàâàë êîñòþì âûñîêîìó è òîíêîìó äåíäè ñ ßñíûì
âçãëßäîì, ñ áëåäíîé êîæåé - èç ÷èñëà òåõ, êòî ìîæåò îáîáðàòü è ñèðîòó.
     ƒðàôèíß äå  åñòî íå ñòàëà  äîæèäàòüñß  îòâåòà àñòèíüßêà  è ïîðõíóëà â
äðóãóþ ãîñòèíóþ,  êàê íà êðûëüßõ, ðàñïóñòèâ ïîëû  ïåíüþàðà, - îíè ñâèâàëèñü,
ðàçâèâàëèñü è ïðèäàâàëè åé âèä áàáî÷êè; Œàêñèì ïîñëåäîâàë çà íåé. ‚çáåøåííûé
æåí óñòðåìèëñß çà  Œàêñèìîì è  ãðàôèíåé... ‚ñå  òðîå  ñîøëèñü  íà  ñåðåäèíå
áîëüøîé  ãîñòèíîé,  ïðîòèâ  êàìèíà.  ‘òóäåíò  îòëè÷íî  ñîçíàâàë, ÷òî  ñëóæèò
ïîìåõîé  íåíàâèñòíîìó Œàêñèìó;  è  âñå-òàêè, ðèñêóß  âîçáóäèòü  ïðîòèâ  ñåáß
íåóäîâîëüñòâèå ãðàôèíè, ðåøèë ïîìåøàòü äåíäè. æåí âñïîìíèë, ÷òî âèäåë ýòîãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íà áàëó ó ã-æè äå  îñåàí, è â  îäèí ìèã ñîîáðàçèë,  êàêóþ
ðîëü èãðàë  Œàêñèì ó ãðàôèíè  äå  åñòî; îí  ñ  þíîøåñêîé äåðçîñòüþ, êîòîðàß
ïðèâîäèò  ê  áîëüøèì ãëóïîñòßì èëè  ê áîëüøèì óñïåõàì, ñêàçàë ñåáå: âîò  ìîé
ñîïåðíèê, õî÷ó òîðæåñòâîâàòü íàä íèì!
     åçðàññóäíûé  þíîøà! Ží  íå çíàë,  ÷òî  ãðàô Œàêñèì äå ’ðàé,  íàìåðåííî
âûçâàâ íà äåðçîñòü, ñòðåëßë ïåðâûì  è  óáèâàë ïðîòèâíèêà.  æåí áûë  îïûòíûé
îõîòíèê, íî â òèðå îí èç äâàäöàòè äâóõ ôèãóð-ìèøåíåé åùå íå ñáèâàë äâàäöàòè.
     Œîëîäîé  ãðàô  ñåë íà äèâàí÷èê ó  êàìèíà  è, âçßâ ùèïöû, íà÷àë ñ  òàêîé
ßðîñòüþ,  ñ òàêîé  äîñàäîé ìåøàòü  óãîëü, ÷òî  êðàñèâîå ëèöî €íàñòàçè  ñðàçó
çàòóìàíèëîñü.  Œîëîäàß  æåíùèíà  îáåðíóëàñü  ê  æåíó  è  áðîñèëà   íà  íåãî
õîëîäíî-âîïðîñèòåëüíûé  âçãëßä, ãîâîðèâøèé íàñòîëüêî ßñíî: "î÷åìó  æå âû íå
óõîäèòå?"  - ÷òî  áëàãîâîñïèòàííûå ëþäè ñåé÷àñ  æå íàøëè áû  ñîîòâåòñòâóþùóþ
ôðàçó, îäíó èç òåõ, ÷òî ìîæíî áû íàçâàòü ôðàçàìè íà ïðîùàíüå.
     æåí, ñäåëàâ ïðèßòíîå ëèöî, ñêàçàë:
     - Œàäàì, ß ïîñïåøèë óâèäåòü âàñ, ÷òîáû... - îí çàïíóëñß.
     „âåðü îòâîðèëàñü. ‚íåçàïíî ïîßâèëñß  ãîñïîäèí áåç  øëßïû,  -  òîò,  ÷òî
ïðàâèë òèëüáþðè, - íå ïîçäîðîâàëñß ñ ãðàôèíåé, âçãëßíóë óãðþìî íà ñòóäåíòà è
ïîäàë ðóêó Œàêñèìó, ïðîèçíåñß:  "„îáðûé  äåíü" êàêèì-òî  áðàòñêèì òîíîì, ÷òî
÷ðåçâû÷àéíî óäèâèëî àñòèíüßêà. ðîâèíöèàëüíûì ìîëîäûì  ëþäßì  íåâåäîìà  âñß
ïðåëåñòü æèçíè òðåóãîëüíèêîì.
     - ƒîñïîäèí äå åñòî, - ïðåäñòàâèëà ãðàôèíß æåíó ñâîåãî ìóæà.
     æåí îòâåñèë ãëóáîêèé ïîêëîí.
     -  ƒîñïîäèí äå àñòèíüßê, - ïðîäîëæàëà ãðàôèíß, ïðåäñòàâëßß æåíà ãðàôó
äå åñòî.  - Ží ðîäñòâåííèê âèêîíòåññû  äå îñåàí  -  ÷åðåç Œàðñèéßêîâ, è  ß
èìåëà óäîâîëüñòâèå ñ íèì âñòðåòèòüñß ó íåå íà ïîñëåäíåì áàëå.
     ƒðàôèíß   ïðîèçíåñëà   ýòî  ïî÷òè   íàïûùåííî,   ñ   îñîáîé  ãîðäîñòüþ,
ñâîéñòâåííîé  õîçßéêàì  äîìà,  êîãäà îíè  ìîãóò  äîêàçàòü,  ÷òî ó íèõ áûâàþò
òîëüêî   èçáðàííûå;  ñëîâà  "ðîäñòâåííèê  âèêîíòåññû  äå  îñåàí   -   ÷åðåç
Œàðñèéßêîâ"    ïðîèçâåëè   ìàãè÷åñêîå   äåéñòâèå   -   ãðàô   îñòàâèë   ñâîé
õîëîäíî-öåðåìîííûé òîí è ïðèâåòñòâîâàë æåíà:
     - ‘÷àñòëèâ ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
     „àæå  ãðàô  Œàêñèì  äå  ’ðàé òðåâîæíî âçãëßíóë íà  àñòèíüßêà  è  ñðàçó
óòðàòèë ñâîé íàãëûé âèä.  òî ïðèêîñíîâåíèå âîëøåáíîé  ïàëî÷êè,  ñîâåðøåííîå
ìîãóùåñòâîì  îäíîãî òîëüêî èìåíè,  ðàñêðûëî  âñå  òðèäöàòü  ßùè÷êîâ  â ìîçãó
þæàíèíà, âåðíóâ æåíó çàãîòîâëåííîå îñòðîóìèå. Šàêîé-òî ñâåò âíåçàïíî îçàðèë
åìó âñþ àòìîñôåðó  â  ïàðèæñêîì âûñøåì  îáùåñòâå, äëß íåãî åùå íåßñíóþ. "„îì
‚îêå", ïàïàøà ƒîðèî óøëè èç åãî ìûñëåé êóäà-òî î÷åíü äàëåêî.
     - îä Œàðñèéßêîâ ß ñ÷èòàë óãàñøèì, - ñêàçàë ãðàô äå åñòî.
     -  „à,  -  îòâå÷àë  æåí. -  Œîé äâîþðîäíûé  äåä, øåâàëüå äå àñòèíüßê,
æåíèëñß  íà  ïîñëåäíåé  ïðåäñòàâèòåëüíèöå  ðîäà äå Œàðñèéßêîâ.  “  íåãî áûëà
òîëüêî  îäíà  äî÷ü, âûøåäøàß  çàìóæ çà ìàðøàëà  äå Šëàðåìáî, äåäà ãîñïîæè äå
îñåàí ñ  ìàòåðèíñêîé ñòîðîíû. Œû  -  ìëàäøàß ëèíèß, ëèíèß áåäíàß, òåì áîëåå
÷òî ìîé äâîþðîäíûé äåä, âèöå-àäìèðàë,  ïîòåðßë âñå  íà  êîðîëåâñêîé  ñëóæáå.
åâîëþöèîííîå ïðàâèòåëüñòâî, ëèêâèäèðóß ˆíäèéñêóþ êîìïàíèþ[56],  íå çàõîòåëî
ïðèçíàòü íàøèõ äîëãîâûõ ïðåòåíçèé ê íåé.
     - å êîìàíäîâàë ëè âàø äâîþðîäíûé äåä "Œñòèòåëåì" äî 1789 ãîäà?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå îí çíàë ìîåãî äåäà, êîòîðûé êîìàíäîâàë "‚àðâèêîì".
     Œàêñèì âçãëßíóë  íà  ãðàôèíþ äå  åñòî è ñëåãêà  ïîæàë ïëå÷àìè,  êàê áû
ãîâîðß: "…ñëè îí ïðèìåòñß òîëêîâàòü î  ôëîòå  ñ ýòèì ãîñïîäèíîì, òî  âñå äëß
íàñ ïðîïàëî". €íàñòàçè ïîíßëà  åãî  âçãëßä. ‘ óäèâèòåëüíûì ñîçíàíüåì æåíñêîé
âëàñòè îíà ñêàçàëà, óëûáàßñü:
     -  ˆäåìòå,  Œàêñèì,  ó ìåíß  åñòü  ê  âàì  îäíà  ïðîñüáà.  ƒîñïîäà,  ìû
ïðåäîñòàâëßåì âàì ñâîáîäó ñîâìåñòíî ïëàâàòü íà "Œñòèòåëå" è "‚àðâèêå".
     ƒðàôèíß  âñòàëà,  ñ  ëóêàâîé   óñìåøêîé  ïîäàëà  çíàê  Œàêñèìó,  è  îáà
íàïðàâèëèñü  ê áóäóàðó. …äâà ýòà ìîðãàíàòè÷åñêàß  ÷åòà - ïðåêðàñíîå íåìåöêîå
âûðàæåíèå,  íå èìåþùåå ñîîòâåòñòâèß  âî ôðàíöóçñêîì  ßçûêå - äîøëà äî äâåðè,
êàê ãðàô ïðåðâàë ñâîé ðàçãîâîð ñ æåíîì, ñêàçàâ íåäîâîëüíûì òîíîì:
     - €íàñòàçè! Žñòàíüòåñü, äîðîãàß, çäåñü, - âû õîðîøî çíàåòå, ÷òî...
     - ‘åé÷àñ! ‘åé÷àñ! - îòâåòèëà îíà, íå  äàâ åìó äîãîâîðèòü. - Ÿ òîëüêî íà
îäíó ìèíóòó: äàòü ïîðó÷åíèå Œàêñèìó.
     ƒðàôèíß  áûñòðî   âåðíóëàñü.  ‚ñå   æåíùèíû,  âûíóæäåííûå  ñ÷èòàòüñß  ñ
õàðàêòåðîì  ìóæåé, ÷òîáû  èìåòü âîçìîæíîñòü  âåñòè ñåáß, êàê õî÷åòñß, õîðîøî
çíàþò, äî  êàêîãî ïðåäåëà ìîæíî äîõîäèòü, íå  òåðßß äðàãîöåííîãî  äîâåðèß, è
òùàòåëüíî èçáåãàþò ñòîëêíîâåíèé ñ ìóæüßìè èç-çà ìåëî÷åé æèçíè, -  ïîýòîìó  è
ãðàôèíß ñðàçó çàìåòèëà ïî èçìåíèâøåìóñß òîíó ãðàôà  äå åñòî, ÷òî ïðåáûâàíèå
â áóäóàðå íå ëèøåíî  îïàñíîñòè. òîé ïîìåõîé îíà áûëà îáßçàíà æåíó. ‚ûðàæàß
âñåì  ñâîèì  âèäîì äîñàäó, ãðàôèíß  ãëàçàìè óêàçàëà Œàêñèìó íà  ñòóäåíòà,  -
òîãäà äå ’ðàé, îáðàùàßñü ê ãðàôó, åãî æåíå è àñòèíüßêó, íàñìåøëèâî ñêàçàë:
     - ‚û  çàíßòû ñåðüåçíûìè äåëàìè, ß íå õî÷ó  ìåøàòü  âàì, ïðîùàéòå,  -  è
áûñòðî âûøåë.
     - Žñòàíüòåñü, Œàêñèì! - êðèêíóë åìó ãðàô.
     - ðèõîäèòå  îáåäàòü,  -  äîáàâèëà ãðàôèíß  è, âòîðè÷íî îñòàâèâ æåíà ñ
ãðàôîì, ïîøëà âñëåä çà Œàêñèìîì â ïåðâóþ ãîñòèíóþ, ãäå îíè ïðîáûëè  äîâîëüíî
äîëãî, ðàññ÷èòûâàß, ÷òî çà ýòî âðåìß ãðàô äå åñòî âûïðîâîäèò ñòóäåíòà.
     àñòèíüßê  ñëûøàë,  êàê  îíè  òî  çàëèâàëèñü  ñìåõîì, òî  ãîâîðèëè,  òî
ñìîëêàëè; íî êîâàðíûé  ñòóäåíò ùåãîëßë  îñòðîóìèåì  ïåðåä  ãðàôîì  äå åñòî,
ëüñòèë  åìó  è  âñòóïàë ñ íèì  â  ñïîð,  íàäåßñü  âíîâü  óâèäàòü  ãðàôèíþ  è
îïðåäåëèòü õàðàêòåð åå îòíîøåíèé ñ ïàïàøåé ƒîðèî. †åíùèíà, ßâíî âëþáëåííàß â
Œàêñèìà,  æåíà,  âåðòåâøàß  ñâîèì  ìóæåì è ñâßçàííàß òàèíñòâåííûìè  óçàìè ñî
ñòàðûì  âåðìèøåëüùèêîì,  ïðåäñòàâëßëà  äëß  àñòèíüßêà  çàãàäêó.  Ží  æàæäàë
ïðîíèêíóòü  â åå òàéíó, íàäåßñü òàêèì îáðàçîì äîñòèãíóòü ïîëíîãî  ãîñïîäñòâà
íàä ýòîé æåíùèíîé, ïàðèæàíêîé ñ íîã äî ãîëîâû.
     - €íàñòàçè! - ñíîâà ïîçâàë ñâîþ æåíó ãðàô.
     -  ó,  áåäíûé  ìîé  Œàêñèì,  -  ñêàçàëà îíà ìîëîäîìó ÷åëîâåêó,  - íàäî
ïîêîðèòüñß. „î âå÷åðà...
     - àçè, - ñêàçàë Œàêñèì åé íà óõî, - êîãäà ïðèîòêðûâàëñß âàø ïåíüþàð, ó
ýòîãî ìîëîä÷èêà ãëàçà ãîðåëè, êàê óãëè, - íàäåþñü,  âû áîëüøå íå ïóñòèòå åãî
ê ñåáå â äîì. Ží ñòàíåò îáúßñíßòüñß âàì â ëþáâè, áóäåò âàñ êîìïðîìåòèðîâàòü,
è ðàäè âàñ ß áóäó âûíóæäåí åãî óáèòü.
     -  „à  âû  ñ óìà ñîøëè,  Œàêñèì!  -  ñêàçàëà  îíà.  -  àîáîðîò,  òàêèå
ñòóäåíòèêè  ìîãóò  ñëóæèòü   çàìå÷àòåëüíûì   ãðîìîîòâîäîì.   àçóìååòñß,   ß
ïîñòàðàþñü, ÷òîáû îí ïðèøåëñß íå ïî âêóñó ãðàôó äå åñòî.
     Œàêñèì ðàñõîõîòàëñß è âûøåë â ñîïðîâîæäåíèè ãðàôèíè; îíà îñòàíîâèëàñü ó
îêíà è íàáëþäàëà, êàê îí ñàäèëñß â ýêèïàæ, ãîðß÷èë ëîøàäü è ïîìàõèâàë áè÷îì.
ƒðàôèíß äå  åñòî  âåðíóëàñü  ëèøü  òîãäà,  êîãäà  çà íèì  çàêðûëèñü ãëàâíûå
âîðîòà.
     - ðåäñòàâüòå ñåáå, - îáðàòèëñß ê  íåé ãðàô, - èìåíèå, ãäå æèâåò  ñåìüß
ãîñïîäèíà  äå  àñòèíüßêà,  îêàçûâàåòñß,  íåäàëåêî  îò ‚åðòýé,  íà  ˜àðàíòå.
„âîþðîäíûé äåä ãîñïîäèíà äå àñòèíüßêà è ìîé äåä áûëè çíàêîìû.
     - Ÿ ðàäà, ÷òî ó íàñ åñòü îáùèå çíàêîìûå, - ðàññåßííî îòâåòèëà ãðàôèíß.
     - ˆ áîëüøå, ÷åì âû ïðåäïîëàãàåòå, - çàìåòèë ñòóäåíò, ïîíèçèâ ãîëîñ.
     - Šàêèì îáðàçîì? - îæèâëåííî ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî âèäåë, - ïðîäîëæàë ñòóäåíò, - êàê îò âàñ âûøåë ãîñïîäèí,
ñ êîòîðûì ß æèâó äâåðü â äâåðü, â îäíîì è òîì æå ïàíñèîíå; ß ãîâîðþ î ïàïàøå
ƒîðèî.
     “ñëûøàâ  ýòî èìß,  ïðèïðàâëåííîå ñëîâîì  "ïàïàøà", ãðàô, ìåøàâøèé æàð â
êàìèíå, áðîñèë ùèïöû â êàìèí, ñëîâíî îíè îáîæãëè åìó ðóêè, è âñòàë.
     -  Œèëîñòèâûé  ãîñóäàðü,  âû  ìîãëè  áû  ñêàçàòü: "ãîñïîäèí  ƒîðèî"!  -
âîñêëèêíóë îí.
     ƒðàôèíß, çàìåòèâ ðàçäðàæåíèå ìóæà, ñíà÷àëà ïîáëåäíåëà, çàòåì ïîêðàñíåëà
è   ßâíî  ïðèøëà  â   çàìåøàòåëüñòâî;   ñòàðàßñü   ïðèäàòü   ñâîåìó   ãîëîñó
åñòåñòâåííîñòü, îíà ñ äåëàííîé ðàçâßçíîñòüþ çàìåòèëà:
     - åò ÷åëîâåêà, êîòîðîãî áû ìû òàê ëþáèëè...
     å äîêîí÷èâ, îíà, ñëîâíî ïîä âëèßíèåì êàêîé-òî ìåëüêíóâøåé ó íåå ìûñëè,
âçãëßíóëà íà ôîðòåïüßíî è ñïðîñèëà àñòèíüßêà:
     - ‚û ëþáèòå ìóçûêó?
     -  Ž÷åíü,  - îòâåòèë  åé  æåí, ïîêðàñíåâ  è  ðàñòåðßâøèñü  îò ñìóòíîãî
ñîçíàíèß, ÷òî ñäåëàë êàêîé-òî íåëåïûé ïðîìàõ.
     -  ‚û ïîåòå?  - îòðûâèñòî  ñïðîñèëà  îíà, íàïðàâëßßñü ê  ôîðòåïüßíî, è,
ñèëüíî óäàðßß ïî êëàâèøàì, ïðîáåæàëà èõ âñå îò íèæíåãî äî è äî âåðõíåãî ôà -
ððððà!
     - åò, ìàäàì.
     ƒðàô äå åñòî õîäèë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå.
     -  †àëü:  âû  ëèøåíû  î÷åíü  âåðíîãî  ñðåäñòâà  èìåòü  óñïåõ.  Ca-a-ro,
Ca-a-aro,  Ca-a-a-a-ro,  non dubitare!...  -  ñïåëà  ãðàôèíß.*Œèëûé,  îñòàâü
ñîìíåíüß! (èòàë.).
     àçâàâ  èìß  ïàïàøè  ƒîðèî,  æåí  îïßòü ïðèâåë  â  äåéñòâèå  âîëøåáíóþ
ïàëî÷êó,  íî  îíî  áûëî  îáðàòíî  òîìó,  êàêîå  âûçâàëè ñëîâà:  "ðîäñòâåííèê
âèêîíòåññû äå îñåàí". Ží  îêàçàëñß â ïîëîæåíèè ÷åëîâåêà, êîòîðûé óäîñòîèëñß
ïîëó÷èòü  äîñòóï  ê   ëþáèòåëþ  ðåäêîñòåé  è   íå÷àßííî  çàäåë  çà  øêàï  ñî
ñòàòóýòêàìè,  îò÷åãî ó  òðåõ èëè ÷åòûðåõ èç íèõ  îòñêî÷èëè ïëîõî ïðèêëååííûå
ãîëîâêè. æåí ãîòîâ  áûë  ïðîâàëèòüñß ñêâîçü  çåìëþ.  ‹èöî  ãðàôèíè äå åñòî
ñòàëî  õîëîäíûì è  ñóõèì,  ãëàçà  ñìîòðåëè  áåçðàçëè÷íî è  èçáåãàëè  âçãëßäà
çëîñ÷àñòíîãî ñòóäåíòà.
     -  Œàäàì,  - ñêàçàë  îí, -  âàì  íóæíî ïîãîâîðèòü  ñ  ãðàôîì  äå åñòî,
ñîáëàãîâîëèòå ïðèíßòü äàíü ìîåãî óâàæåíèß è ðàçðåøèòå ìíå...
     -  Šîãäà  áû  âû  íè  ïðèøëè, -  ïîñïåøíî  çàãîâîðèëà  ãðàôèíß,  æåñòîì
îñòàíîâèâ  æåíà,   -   âû  ìîæåòå  áûòü  óâåðåíû,  ÷òî  äîñòàâèòå  îãðîìíîå
óäîâîëüñòâèå è ìíå è ãðàôó äå åñòî.
     æåí  íèçêî  ïîêëîíèëñß  ñóïðóæåñêîé  ÷åòå  è  âûøåë;   ãðàô  äå  åñòî
ïîñëåäîâàë  çà íèì è, íåñìîòðß íà  íàñòîßíèß æåíà íå äåëàòü ýòîãî, ïðîâîäèë
åãî äî ñàìîé ïåðåäíåé.
     -  Šîãäà áû íè ßâèëñß ãîñïîäèí äå  àñòèíüßê, íè ãðàôèíè,  íè  ìåíß íåò
äîìà, - ñêàçàë ãðàô Œîðèñó.
     ‚ûéäß íà êðûëüöî, æåí óâèäåë, ÷òî èäåò äîæäü.
     "ó-ñ, ß äîïóñòèë êàêóþ-òî íåëîâêîñòü, íî íè ïðè÷èíû, íè çíà÷åíèß åå íå
ïîíèìàþ, - ïîäóìàë æåí, - à â äîâåðøåíèå âñåãî èñïîð÷ó ôðàê è øëßïó. ‘èäåòü
áû ìíå â  ñâîåì óãëó äà çóáðèòü  ïðàâî  è äóìàòü òîëüêî î òîì, êàê áû  ñòàòü
ïðèëåæíûì  ñóäåéñêèì  ÷èíîâíèêîì. Œíå ëè  áûâàòü â ñâåòå! -  âåäü äëß  òîãî,
÷òîáû  âðàùàòüñß â íåì ïðèëè÷íûì îáðàçîì, íåîáõîäèìà  óéìà  âñßêîé  âñß÷èíû:
êàáðèîëåòû,   ñâåðêàþùèå  ñàïîãè,  çîëîòûå  öåïî÷êè  è  ïðî÷àß  îáßçàòåëüíàß
îñíàñòêà, âðîäå áåëûõ çàìøåâûõ ïåð÷àòîê  ïî óòðàì, øåñòü ôðàíêîâ ïàðà, à  ïî
âå÷åðàì íåïðåìåííî æåëòûõ. ‘òàðûé ïëóò ïàïàøà ƒîðèî, ýõ!"
     Šîãäà îí î÷óòèëñß  ïîä  âîðîòàìè,  êó÷åð  íàåìíîé  êàðåòû,  äîëæíî áûòü
òîëüêî  ÷òî äîñòàâèâøèé  íîâîáðà÷íûõ ê  íèì  íà  äîì  è íå  æåëàâøèé  íè÷åãî
äðóãîãî,  êàê ïîëó÷èòü  òàéíî îò õîçßèíà ïëàòó  çà íåñêîëüêî êîíöîâ,  çíàêîì
ïðåäëîæèë ñâîè óñëóãè àñòèíüßêó, óâèäàâ, ÷òî òîò âî  ôðàêå, â áåëîì æèëåòå,
æåëòûõ  ïåð÷àòêàõ,  ÷èñòûõ  ñàïîãàõ, íî  áåç çîíòèêà. æåíà îáóðåâàëà ãëóõàß
ßðîñòü, êîòîðàß îáû÷íî òîëêàåò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà åùå ãëóáæå â ïðîïàñòü, êóäà
îí óæå íà÷àë ñïóñêàòüñß,  òî÷íî íàäåßñü  òàì  îòûñêàòü  áëàãîïîëó÷íûé âûõîä.
æåí  êèâíóë ãîëîâîé íà  ïðåäëîæåíüå  êó÷åðà  è ñåë â êàðåòó, ãäå  íåñêîëüêî
öâåòî÷êîâ ôëåð-ä'îðàíæà è îáðûâêîâ êàíèòåëè íàïîìèíàëè î ïîåçäêå ìîëîäûõ.
     - Šóäà ïðèêàæåòå? - ñïðîñèë êó÷åð, óæå ñíßâ áåëûå ïåð÷àòêè.
     "—îðò ïîáåðè, - ðåøèë æåí, - êîëü ïðîïàäàòü, òàê íå íàïðàñíî!"
     - Š äå îñåàíàì! - äîáàâèë îí ãðîìêî.
     - Š êàêèì? - ñïðîñèë êó÷åð.
     ‚ûñîêîâàæíûé âîïðîñ  ñìóòèë  æåíà. òîò  åùå íå îïåðèâøèéñß ùåãîëü  íå
çíàë, ÷òî  áûëî  äâà îñîáíßêà äå îñåàíîâ,  è íå  èìåë ïîíßòèß, íàñêîëüêî îí
áîãàò ðîäíåé, êîòîðîé íå áûëî äî íåãî íèêàêîãî äåëà.
     - Š îñåàíàì, íà óëèöó...
     -  ƒðåíåëü, -  ïîäõâàòèë  êó÷åð, ìîòíóâ ãîëîâîé.  -  €  òî åñòü  äðóãîé
îñîáíßê - ãðàôà è  ìàðêèçà äå  îñåàíîâ, íà óëèöå ‘åí-„îìèíèê, - äîáàâèë îí,
ïîäíèìàß ïîäíîæêó.
     - ‡íàþ, - ñóõî îòâåòèë æåí.
     "‘åãîäíß âñå èçäåâàþòñß íàäî ìíîé! - ñêàçàë îí ïðî ñåáß, áðîñàß öèëèíäð
íà  ïåðåäíåå  ñèäåíüå.  -  ‚îò  ýòî áàëîâñòâî ìíå  îáîéäåòñß äîðîãî. î ß ïî
êðàéíåé ìåðå íàíåñó âèçèò  òàê íàçûâàåìîé êóçèíå âïîëíå ïî-àðèñòîêðàòè÷åñêè.
‘òàðûé çëîäåé ïàïàøà ƒîðèî ìíå óæå  ñò'îèò íå ìåíüøå äåñßòè ôðàíêîâ, ÷åñòíîå
ñëîâî! Žïèøó-êà ß ñâîå ïðèêëþ÷åíèå ãîñïîæå äå îñåàí, - áûòü ìîæåò, ðàññìåøó
åå. Žíà, êîíå÷íî, çíàåò òàéíó ïðåñòóïíûõ ñâßçåé ýòîé áåñõâîñòîé ñòàðîé êðûñû
ñ êðàñàâèöåé ãðàôèíåé. ‹ó÷øå ïîíðàâèòüñß ìîåé êóçèíå, ÷åì ðàñøèáèòü ñåáå ëîá
îá ýòó áåçíðàâñòâåííóþ æåíùèíó, äà è  ñòîèò  îíà, êàê âèäíî, íå ìàëî  äåíåã.
…ñëè  îäíî èìß êðàñàâèöû âèêîíòåññû  èìååò  òàêóþ  ñèëó, - êàêîå æå çíà÷åíèå
äîëæíà  èìåòü  îíà ñàìà? ðèáåãíåì  ê âûñøèì ñôåðàì. Šîãäà àòàêóåøü  íåáåñà,
íàäî áðàòü íà ïðèöåë ñàìîãî áîãà!"
     òè ðàçãîâîðû  ñ  ñàìèì ñîáîé  ïåðåäàâàëè  âêðàòöå òûñß÷ó è îäíó ìûñëü,
ñðåäè  êîòîðûõ ìåòàëñß àñòèíüßê.  ƒëßäß  íà äîæäü, îí íåìíîãî  óñïîêîèëñß è
ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  óâåðåííåå.  Ží  ãîâîðèë  ñåáå,  ÷òî  åñëè  èñòðàòèò  äâå
äðàãîöåííûå ïîñëåäíèå ìîíåòû ïî ñòî ñó, òî íå áåç ïîëüçû, ñîõðàíèâ â öåëîñòè
ñâîè  áîòèíêè,  ôðàê è öèëèíäð.  ‚åñåëûì  ÷óâñòâîì îòîçâàëñß  â  íåì âîçãëàñ
êó÷åðà: "Žòâîðèòå âîðîòà, áóäüòå ëþáåçíû!" Šðàñíûé ñ çîëîòîì øâåéöàð òîëêíóë
âîðîòà,  ïåòëè  çàñêðèïåëè...  è  àñòèíüßê  ñî  ñëàäîñòíûì  óäîâëåòâîðåíèåì
íàáëþäàë,  êàê  åãî   êàðåòà  ìèíîâàëà   âúåçä,  îáúåõàëà  êðóãîì  äâîðà   è
îñòàíîâèëàñü ïîä íàâåñîì ó êðûëüöà. Šó÷åð, â ãðóáîì ñèíåì áàëàõîíå ñ êðàñíîé
îòîðî÷êîé,  ñëåç, ÷òîáû îòêèíóòü ïîäíîæêó. ðè âûõîäå èç êàðåòû æåí óñëûõàë
ïðèãëóøåííûå  ñìåøêè  èç-çà  êîëîíí  îñîáíßêà.  ’ðè  èëè  ÷åòûðå  ëàêåß  óæå
ïîäøó÷èâàëè íàä ñâàäåáíûì  ìåùàíñêèì ýêèïàæåì. ‘òóäåíò òîëüêî òîãäà óðàçóìåë
èõ  ñìåõ, êîãäà ñðàâíèë ýòîò ðûäâàí ñ äâóõìåñòíîé  êàðåòîé, îäíîé  èç  ñàìûõ
ùåãîëüñêèõ â àðèæå: â çàïðßæêå ïàðà ãîðß÷èõ ëîøàäåé ñ ðîçàìè íà óøàõ ãðûçëà
óäèëà; êó÷åð, â ïóäðå, â îòëè÷íîì ãàëñòóêå, íàòßíóë  âîææè, êàê áóäòî ëîøàäè
âîò-âîò ãîòîâû áûëè âûðâàòüñß. à ˜îññå ä'€íòåí, âî äâîðå  ãðàôèíè äå åñòî,
ñòîßë èçßùíûé êàáðèîëåò äâàäöàòèøåñòèëåòíåãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà; â ïðåäìåñòüå
‘åí-†åðìåí  çíàòíîãî âåëüìîæó  æäàëà ðîñêîøíàß êàðåòà, êàêîé  íå êóïèøü è çà
òðèäöàòü òûñß÷ ôðàíêîâ.
     "Šòî æå ýòî? - ìûñëåííî ñïðîñèë æåí, ñ íåêîòîðûì îïîçäàíèåì ñîîáðàçèâ,
÷òî â àðèæå, êîíå÷íî, ìàëî æåíùèí, íèêåì íå  çàíßòûõ, è çàâîåâàíèå îäíîé èç
ýòèõ êîðîëåâ ñòîèò íå òîëüêî êðîâè. - —îðò ïîáåðè! àâåðíßêà è ó ìîåé êóçèíû
åñòü ñâîé Œàêñèì".
     ‘  çàìèðàíèåì ñåðäöà  æåí  ïîäíßëñß  íà  êðûëüöî.  ðè  ïîßâëåíèè  åãî
ñòåêëßííàß äâåðü  ðàñïàõíóëàñü: îí  óâèäàë ëàêååâ, ñòåïåííûõ,  êàêèìè áûâàþò
îñëû, êîãäà èõ ÷èñòßò.  àðàäíûé áàë, íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàë æåí, äàâàëñß
â áîëüøèõ ïîêîßõ  äëß ïðèåìîâ, çàíèìàâøèõ íèæíèé ýòàæ îñîáíßêà äå  îñåàíîâ.
å  óñïåâ ñäåëàòü  âèçèò  êóçèíå  â ïðîìåæóòîê âðåìåíè  ìåæäó ïðèãëàøåíèåì è
áàëîì,  îí  åùå  íå  ïîáûâàë â  êîìíàòàõ  ñàìîé  âèêîíòåññû  äå  îñåàí, ãäå
ïðåäñòîßëî åìó âïåðâûå  óâèäåòü  ÷óäåñà åå ëè÷íîãî  èçßùåñòâà, ãîâîðßùåãî  î
äóøå è  æèçíè çíàòíîé  æåíùèíû. ‡íàêîìñòâî ñ íèì ïðåäñòàâëßëî äëß  æåíà òåì
áîëüøèé  èíòåðåñ,  ÷òî  ãîñòèíàß  ãðàôèíè  äå  åñòî  äàâàëà  åìó  ìåðó  äëß
ñðàâíåíèß.  ‘ ïîëîâèíû ïßòîãî âèêîíòåññà  ïðèíèìàëà. Ÿâèñü åå êóçåí  íà ïßòü
ìèíóò ðàíüøå, îíà áû åãî  íå ïðèíßëà. î áåëîé øèðîêîé,  óñòàâëåííîé öâåòàìè
ëåñòíèöå  ñ  çîëî÷åíûìè  ïåðèëàìè  è  êðàñíîþ  äîðîæêîé   æåíà,  íè÷åãî  íå
ïîíèìàâøåãî â ðàçëè÷èßõ ïàðèæñêîãî ýòèêåòà, ïðîâåëè  ê ã-æå äå îñåàí; îí íå
çíàë  åå èçóñòíîé áèîãðàôèè,  îäíîé  èç âå÷íî  ìåíßþùèõñß ïîâåñòåé, êàêèå  â
ïàðèæñêèõ ãîñòèíûõ ðàññêàçûâàþò íà óõî äðóã äðóãó êàæäûé âå÷åð.
     ‚èêîíòåññà  óæå  òðè  ãîäà  áûëà  â  ñâßçè  ñ  ìàðêèçîì  ä'€æóäà-èíòî,
ïðèíàäëåæàâøèì  ê  ÷èñëó  ñàìûõ èçâåñòíûõ  è áîãàòûõ âåëüìîæ îðòóãàëèè.  ˆõ
ñâßçü,  îäíà èç ñàìûõ áåçóïðå÷íûõ,  ïðåäñòàâëßëà  ñòîëüêî ïðåëåñòè äëß îáîèõ
ó÷àñòíèêîâ åå,  ÷òî îíè íå  òåðïåëè òðåòüèõ ëèö. ˆ  âèêîíò äå îñåàí ñàì äàë
ïðèìåð âñåì  îêðóæàþùèì,  âîëåé-íåâîëåé ïðèçíàâ èõ  ìîðãàíàòè÷åñêèé  ñîþç. ‚
ïåðâûé  ïåðèîä ýòîé äðóæáû âñå, êòî ïðèåçæàë ïîâèäàòüñß  ñ âèêîíòåññîé îêîëî
äâóõ  ÷àñîâ äíß,  âñòðå÷àëè  òàì ìàðêèçà ä'€æóäà-èíòî. ‡àêðûòü ñâîé äîì äëß
íèõ ã-æà äå îñåàí, êîíå÷íî, íå ìîãëà - ýòî áûëî áû íåïðèëè÷íî, íî ïðèíèìàëà
ñâîèõ ãîñòåé òàê õîëîäíî è òàê ñòàðàòåëüíî ðàçãëßäûâàëà  ïîòîëîê, ÷òî âñßêèé
ïîíèìàë, íàñêîëüêî îí  çäåñü íåêñòàòè. Šîãäà  àðèæ óçíàë, ÷òî ïîñåùåíèß  îò
äâóõ  äî  ÷åòûðåõ  òßãîòßò  ã-æó  äå   îñåàí,  îíà  îñòàëàñü   â  ïîëíåéøåì
îäèíî÷åñòâå. ‚ìåñòå ñ ã-íîì äå îñåàíîì  è ìàðêèçîì ä'€æóäà-èíòî îíà áûâàëà
â  Žïåðå èëè ó óôîíîâ, íî ã-í äå îñåàí óìåë  âåñòè ñåáß,  - óñàäèâ æåíó  è
ïîðòóãàëüöà, îí îñò