ут в дом менЯ опЯть,
                   € снова мне ”ортуна улыбнетсЯ...

                                   ‹ечep

                   џ удовлетворен и зла не помню.
                   Џрощай, мой честный вшивый „жек.

                                 “айлдбрейн

                                                    —то делать,
                   ‘удьба капризна. ‚сЯкое бывает.
                   ‚от, например, когда тебЯ повесЯт
                   џ, может быть, куплю твою одежду.
                   Џрощай и сучке кланЯйсЯ своей.

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                          Љомната в доме леди “ин.
                        ‚ходЯт леди “ин и кормилица.

                                  ‹еди “ин

                    ’еперь, когда нашла Я адвокатов,
                    € власти за менЯ, и принЯт иск мой,
                    ‘удьЯ исчез!

                                 Љормилица

                                 Људа - никто не знает,
                    •отЯ, но слухам, он ушел с констеблем.
                    € тот о дельце некоем поведал,
                    Љоторое судье даст земли, деньги
                    € многое другое. Ќо никто
                    Ќайти констеблЯ этого не может.
                    Ђ Ќиколасу, вашему слуге,
                    Љоторый там шпионил, намекнули,
                    —то то был дьЯвол в образе констеблЯ,
                    ‘удью склонивший к кой-чему дурному.
                    Ѓывает всЯко. Њногие деревьЯ
                    Џорой приносЯт странные плоды,
                    Џорою на пути людей богатых
                    ‚стречаетсЯ удобный тихий омут.
                    Њиледи, не повесилсЯ ли он?

                                  ‹еди “ин

                    Љому ж тогда его добро осталось?

                                 Љормилица

                    Ќаверно, конфисковано.

                                  ‹еди “ин

                                           Ќу, значит,
                    ЏовесилсЯ он, чтоб менЯ надуть
                    € не вернуть приданого.

                                 Љормилица

                                            Џохоже.

                                  ‹еди “ин

                    Ђ не в тюрьму ль его констебль упрЯтал?

                                 Љормилица

                    €скали и в тюрьме.

                                  ‹еди “ин

                                        Ђ может быть,
                    Ћн схвачен и повешен за измену?

                                 Љормилица

                    Ќет. ‘луги наводили справки всюду
                    ‚плоть до казарм, но даже под мостами
                    …го ночной колпак им не попалсЯ.

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                    Њиледи, к вам тот джентльмен.

                                  ‹еди “ин

                                                  Љакой?

                                   ‘луга

                    ’от, что любил хозЯйку молодую.

                                  ‹еди “ин

                    ЃеднЯга •артлав! “видав Њарию,
                    …ще сильнее он начнет терзатьсЯ,
                    Ђ правду мы раскрыть ему не смеем.
                    Ћн дочь мою узнал бы несомненно,
                    Ќа говор и на платье невзираЯ,
                    Љогда бы страстью не был ослеплен.

                                 Љормилица

                    ‡аймите, госпожа, его немного,
                    Ђ Я с ней кой о чем поговорю.

                                  ‹еди “ин

                                                  €зволь.
                                  (‘луге.)
                    ‘кажи, пусть входит мистер •артлав.

         ‘луга и кормилица уходЯт в разные стороны. ‚ходит •артлав.

                                  •артлав

                    Њиледи, Я пришел просить прощеньЯ.

                                  ‹еди “ин

                    ‡а что? ЊенЯ не оскорблЯли вы.

                                  •артлав


                    Ќет, оскорбил. ‚едь вы же мать Њарии.

                                  ‹еди “ин

                    џ матерью была. Ќо слово это
                    Њертво отныне, ибо в тот же миг,
                    Љогда душа Њарии отлетела,
                    ‘кончались и два слова - мать и дочь.

                                  •артлав

                    “вы, миледи, коль родство меж вами
                    ‘водилось лишь к словам, Я был ей ближе:
                    ‹юбовь свЯзует крепче кровных уз.
                    Џусть имЯ "мать" мертво. Ќе важно это,
                    Љоль вы Њарию любите, как прежде,
                    ’о памЯть светлую ее чернить
                    Ќе разрешите даже после смерти.

                                  ‹еди “ин

                    Љто это сделал? ‚ы менЯ страшите!

                                  Xартлав

                    џ, нечестивец, Я!

                                  ‹еди “ин

                                      —то за нелепость!
                    Њарию чтили вы.

                                  Xартлав

                                    Ќо лишь при жизни,
                    Ђ после смерти оскорбил ее.

                                  ‹еди “ин

                    Ќе говорите так. •отите этим
                    ‚ы только подчеркнуть, как Я грешна
                    Џред ней, кто замуж выдан был насильно.

                                  Xартлав

                    џ той, чей прах оплакали вы горько,
                    ‚ас заклинаю - надо мной не смейтесь!
                    џ совершил чудовищную низость,
                    ЉотораЯ смутит ее покой,
                    „лЯ мщеньЯ из могилы встать заставит.
                    Љоль Я об этом умолчу, менЯ
                    ‚ы, как свидетельница, обвините.

                                  ‹еди “ин

        џ?

                                  Xартлав

                       ‡нали вы, что Я любил Њарию,
                    €ли хотЯ б предполагали это,
                    ‚нимаЯ ей и глЯдЯ на менЯ.
                    ’ак неужель не Ясно вам, насколько
                    џ виноват, когда вместо того,
                    —тоб слезы лить над гробом, Я свершаю
                    Џостыдный, отвратительный поступок,
                    Љоторый всем доказывает...

                                  ‹еди “ин

                                               —то?

                                  Xартлав

                    „а то, что Я, презрев и честь и клЯтвы,
                    Њарию на другую променЯл,
                    …два над ней закрылась крышка гроба.
                    Љак вы могли стерпеть мою измену,
                    ‚зирать на то, как Я гонюсь за тенью,
                    ‡а безыменным странным существом,
                    € ветреность мою не проклинать?
                    “жель вы не вздохнули с облегченьем
                    Џри мысли, что избавлена кончиной
                    „очь ваша от того, что горше смерти?
                    Ћ, как мне стыдно!

                                  ‹еди “ин

                                      ‘эр, Я вижу в том,
                    —то мило вам подобие Њарии,
                    ‹ишь подтвержденье ваших чувств к покойной.

                                  Xартлав

                    Ќет, слишком вы терпимы. џ виновен,
                    Ќо больше с этой девушкою странной,
                    ЊенЯ пленившей сходством с вашей дочкой,
                    Ќи словом не обмолвлюсь. Џодавил
                    џ страсть в себе и без любовных мыслей
                    Ќа женский пол смотреть могу отныне.
                    ‚от это и пришел Я вам сказать.
                    џвите милость, путь мне укажите
                    Љ ее могиле тихой. џ на землю
                    ’ам рухну и просить прощеньЯ буду,
                    Џока из гроба тень Њарии милой
                    Ќе встанет, чтобы грех мой отпустить.
                    ‚ы не хотите? —то ж, тогда прощайте,
                    € навсегда! - Ђх!

‚ходЯт кормилица и ЊариЯ в своем настоЯщем платье. Ћправившись от изумлениЯ,
                       •артлав направлЯетсЯ к Њарии.

                                  ‹еди “ин

                                       ‘эр, не обольщайтесь:
                    ЃеднЯжка - не ЊариЯ. ’олько платье
                    Џокойницы на ней.
                                (Љормилице.)
                                      —то это значит?
                                (•артлаву.)
                    ЏринЯть ее нетрудно за Њарию -
                    Ћни так схожи!

                                  •артлав

                                  ‘ловно две росинки.

                                 Љормилица

                    …й в голову фантазиЯ пришла
                    „евицей благородною одетьсЯ.
                    „лЯ пущей важности она молчит,
                    Ќо платье носит до того изЯщно,
                    —то кажетсЯ в нем настоЯщей леди,
                    Ђ держитсЯ-то как!

                                  ‹еди “ин

                                       „овольно вздора!

                                  •артлав

                    џ не мешаю никому. Џусть скажет
                    Ћна хоть слово мне, и Я утешусь.
                    •отЯ зачем? ЉлЯнусь, это она!

                                  ‹еди “ин

                    Ќе надо клЯстьсЯ всуе, сэр. Џоверьте,
                    Ќеведомо вам то, что знаю Я.

                                  •артлав

                    ’огда молчите - буду Я молитьсЯ.
                    Љак! € она возносит руки к небу?

                                  ‹еди “ин
                                (в сторону)

                    ‘ейчас она все выдаст.

                                  Xартлав

                                           Ћ любовь,
                    –арица всех сердец, бальзам сладчайший
                    Ћт всех печалей, вечно молодаЯ,
                    †еланнаЯ... - ‡ачем она в слезах?
                    ЋпЯть обман?

                                 Љормилица

                                 ‚ы скоро все поймете. -
                    Ћна сама, миледи, пожелала
                    ђазвЯзку убыстрить.

                                  •артлав

                                        џ так взволнован,
                    —то сил молитьсЯ нет. Ћна! ЊариЯ!
                    Џриближусь к ней.

            ‚ходЯт Ћлграйп, ‹ечер и ќйлет, переодетаЯ мальчиком.

                                 Љормилица

                                      Ђ вот и мистер Ћлграйп
                    € с ним два незнакомца.

                                  Ћлграйп

                                           џ, миледи,
                    Њолю вас на коленЯх о прощенье,
                    Џриданое сполна вам возвращаю
                    €, если б ваша дочь в живых осталась,
                    џ ей бы возвратил ее свободу.
                    џ права не имел на ней женитьсЯ:
                    џ был с другой помолвлен. ‚ возмещенье
                    Џеревожу Я часть моих земель
                    Ќа человека, что любим был ею.

                                  ‹еди “ин

                    ЌевероЯтно!

                                  Ћлграйп

                                Ќет, все это правда.

                                   ‹ечep

                    ‘эр, помните менЯ?

                                  Ћлграйп

                                       ‚ы джентльмен,
                    Љоторого Я обманул?

                                   ‹ечep

                                        „а, ‹ечер.

                                  Ћлграйп

                    ‚ерну Я закладную и тебе.

                                   ‹ечep

                    Ћна в моих руках. Њне нужно только,
                    —тоб от нее вы сами отказались.

                                  Ћлграйп

                    ‚се сделаю. ‘видетелей зови.
                    Ќо где сестра твоЯ? џ буду счастлив
                    “слышать, что она жива, хоть скрыл
                    џ брачный наш контракт. Ћн у менЯ
                    “краден вместе с закладной твоею.

 ќйлет подходит к Њарии и подает ей документ, та с изумленным видом читает
   его и улыбаетсЯ •артлаву, который растерЯнно подходит к ней. ‡атем она
            показывает документ матери и передает его •артлаву.

                                 Љормилица

                    ЊариЯ улыбнулась!

                                   ‹ечep

                                      џ надеюсь,
                    ‘естра моЯ жива, но где она -
                    Ќе ведаю.

                                   ќйлет

                              џ здесь.

                                  Ћлграйп

                                         Љак!

                                   ќйлет

                                              ќто Я.
                    •оть ты менЯ весьма охотно бросил,
                    џ за тобой последовала, брат,
                    —тобы не дать тебе скатитьсЯ в пропасть.
                    Џереодевшись мальчиком, служила
                    € помогала Я тебе во всем,
                    —есть берегла твою и направлЯла
                    Љ добру твои намереньЯ дурные,
                    Џоскольку ты внимал моим советам.
                    Џусть знают все, чем мне обЯзан ты.

                                  Ћлграйп

                    Њой ангел ќйлет, пусть Я буду проклЯт,
                    Љоль вновь с тобою захочу расстатьсЯ!
                    „ай мне тебЯ расцеловать.

                                   ‹ечep

                                              € мне.
                    Ѓлагословен тот день, когда родилась
                    ‘толь мудраЯ сестрица у менЯ!
                    ’ак, значит, ты была воришкой?

                                   ќйлет

                                                  „а,
                    € у судьи контракт украла брачный -
                    ‚едь он менЯ касалсЯ.

                                  •артлав

                                          —то? Љонтракт?
                    Ќо это ж упразднЯет брак вторичный!

                                   ЊариЯ

                    ‘огласны ли вы, сударь, чтобы мною
                    ‚ладел вот этот юный джентльмен,
                    Љому Я сердце отдала?

                                  Ћлграйп

                                         ЊариЯ!..
                    Љак рад Я, что она жива! - ”рэнк •артлав,
                    Њой долг - вам возвратить ее и радость.
                    ‚ы ж запишите на жену ту землю,
                    Љоторую Я подарил вам.

                                  ‹еди “ин

                                          „ети,
                    ЃлагословлЯю вас и отдаю
                    ‚се, что имею, вам.

                                  •артлав

                                        ‘корей на воздух,
                    €ль задохнусь Я от избытка счастьЯ!

                                   ЊариЯ

                    ”рэнк, успокойтесь, или по-уэлски
                    џ вновь заговорю.

                                  Ћлграйп

                                      Ћ, день чудес!

                                   ќйлет

                    ЊариЯ, руку! џ сдержала слово.
                    џ, видЯ в вас причину бед моих,
                    Љ вам ненависть питала и старалась
                    ‚редить вам, но, узнав, что вы мертвы,
                    џ выкрала ваш гроб, чтоб никогда
                    Ќе захватили вы мои владеньЯ.
                    ‡а мною тьма проказ. Ќа нашей свадьбе
                    џ, рассказав о них, потешу вас.

    Љрики за сценой. ‚ходит “айлдбрейн, как прежде закутанный в медвежью
                                  полость.

                                 “айлдбрейн

                    Ђ вот и Я. Ќу, поднимайте крик,
                    ЊенЯ из дома выгнать им пытаЯсь.

                                  ‹еди “ин

                    Љого нам бог послал?

                                   ‹ечep

                                         ђассадник блох.
                    Љ тому же он ваш родственник, миледи.

                                  ‹еди “ин

                    Њой родственник? Џосмотрим, что за диво.

                                 “айлдбрейн

                    „ивитесь. џ и сам дивлюсь на то,
                    ЉакаЯ тишь да гладь настала в доме.

                                   ЊариЯ

                    Ќе стоит это, право, удивленьЯ -
                    ‚едь Я не умерла.

                                 “айлдбрейн

                                      Љак мне сдаетсЯ,
                    ‚се общество в веселье пребывает.
                    Ђ если нет, Я вас развеселю.
                    Ќа все готов Я, тетушка, чтоб только
                    ‘нискать опЯть расположенье ваше.
                    Ћт кабаков ночных Я отрекаюсь,
                    ЉлЯнусь ЯвлЯть пример отличный слугам
                    € горничных не беспокоить ночью,
                    —тоб животы потом у них не пухли.

                                   ‹ечep

                    Ђ если блажь найдет, сгонЯй ее,
                    ‡вонЯ в колокола.

                                 “айлдбрейн

                                      Ђх, тетЯ, сжальтесь!

                                  ‹еди “ин

                    џ рада, что ЯвилсЯ ты с повинной.
                    Џотом Я разберусь, что вынуждает
                    ’ебЯ в таком нарЯде щеголЯть;
                    ‘ейчас же ты довольно пристыжен,
                    € Я тебЯ приму. - ѓде кучер ’оби?

                                 Љормилица

                    Ћн болен. ѓоворит, что лихорадка.

                                   ‹ечep

                    џ заменю ему врача.

                                  ‹еди “ин

                                        Ќеужто
                    Џешком идти нам в церковь?

                                   ‹ечep

                                               Ќе успеет
                    ЋбрЯд венчальный совершить свЯщенник,
                    Љак ’оби уж подгонит к входу в храм
                    ‘воих фламандок и домой помчит вас.
                               (“айлдбрейну.)
                    ’ы усмирен. Џоэтому одежду
                    ’ебе вернут.

                                 “айлдбрейн

                                 „орогу! ђасступитесь!

                                  ‹еди “ин

                    ‚се счастливы - и Я, и дочь моЯ,
                    € домочадцы!

                                   ЊариЯ

                                 ”рэнк, идем.

                                  •артлав

                                              ‘ восторгом!
                    ‘нискать блаженство после всех тревог
                    ‚оришка этот милый нам помог.

                                  “ходЯт.


        ^TЏђ€Њ…—ЂЌ€џ^U

        "ЌЋ—ЌЋ… Џђ€‚€„…Ќ€…, €‹€ ‚Ћђ€ЉЂ"
                  (THE HIGHT WALKER, OR THE LITTLE THIEF)

     Џьеса  опубликована  "ин  кварто"  (отдельным  изданием,   в   четверть
типографского листа) в 1640 г. ‚ошла в фолио 1679 г. ’очнаЯ  дата  написаниЯ
пьесы не установлена. ѓ. Њаксвелл  датирует  пьесу  1611  г.  Џо  мнению  “.
ќпплтона, "Ќочное привидение" написано между 1609 и 1614 гг.
     Ђвтором "Ќочного привидениЯ" ЯвлЯетсЯ „жон ”летчер. ‚  1633  г.,  когда
пьесу должны были играть при дворе, она подверглась  некоторой  переработке,
осуществленной  драматургом  „жеймсом  ерли  (1596-1666).  €сточник  сюжета
"Ќочное привидение" не щайден. ‚ероЯтно, замысел пьесы  целиком  принадлежит
”летчеру.
     "Ќочное привидение" переводитсЯ на русский Язык впервые.

     „ействующие лица. - €мена многих персонажей смысловые: Ћлграйп -  хват,
•артлав - любЯщее сердце, ‹ечер - блудник, “айлдбрейн - сумасброд, Ќьюлав  -
новаЯ любовь.

     Noverint univers! (латин.) - здесь: то, что всем известно.

     Ћбе €ндии - Ћст-€ндиЯ, то есть собственно €ндиЯ, и ‚ест-€ндиЯ, то  есть
Ђмерика.

     ѓризельда - героинЯ средневековой легенды, покорно  сносившаЯ  мучениЯ,
которым подвергал ее муж, желаЯ испытать ее.

     Љанарское - виноградное вино, получившее  свое  название  от  Љанарских
островов в Ђтлантическом  океане,  где  еще  в  средние  века  было  развито
виноделие.

     Ѓедлам - лондонский сумасшедший дом.

     Ђвтомедон (миф.) - возница Ђхилла. ‘читалсЯ покровителем кучеров.

     ”окc ѓай (1570-1606) - участник так называемого "порохового  заговора",
организованного католиками в 1606 г. ѓай ”окc подложил под здание парламента
бочки с порохом и только благодарЯ случайности взрыв был предотвращен.

     “ильЯм  ‘оломенный  -  образ  английского  фольклора,   дух   бродЯчего
болотного огонька.

     ђобин „обрый Њалый (фольклор.) - лесной дух, заманивающий и сбивающий с
пути прохожих. ђобин „обрый Њалый - персонаж многих произведений  английской
литературы эпохи ‚озрождениЯ (например, Џэк в "‘не в летнюю ночь" експира).

     Љупите книжку о светском повеленье и манерах!  -  ‚озможно,  имеетсЯ  в
виду "‡ерцало хороших манер" Ђ. ЃарклаЯ (ум. 1522).

     ‹адлоу - древний город в Ђнглии.

     ...сказ о дураках!  -  ‚озможно,  "Љорабль  дураков"  того  же  ЃарклаЯ
(английский вариант сочинений немецкого писателЯ ‘. Ѓранта).

     Љнижка против танцев, и карт, и майских игр,  и  маскарадов...  -  ђечь
идет о сочинении “. Џринна (1600-1669)  "Ѓич  актеров"  (1633),  пуританском
трактате о безбожии и безнравственности театра и актеров. “поминание об этой
книге - одно из дополнений, внесенных „жеймсом ерли в текст ”летчера.

     "‘емЯ конопли" - точнее, "Џохвала коноплЯному  семени"  -  произведение
„жона ’ейлора (1580-1653), лондонского лодочника и народного поэта,  который
именовал себЯ "водным поэтом его величества". ‚ "‘емени конопли"  рассказано
о путешествии, которое ’ейлор предпринЯл с  другом  в  лодке,  сделанной  из
плотной бумаги.

     ...чтоб мнение ѓорациЯ оспорить. - Ќамек на одно место "Ѓича  актеров",
где говоритсЯ: "Џоэт ѓораций ставит шлюх и поклонников театра на одну доску,
как равно  безнравственных  и  нечестивых;  более  того,  он  именует  пьесы
предметом  низким,  который  людЯм  не  следует  почитать".  Љонечно,  Џринн
тенденциозно толкует ѓорациЯ, на авторитет которого постоЯнно и  обоснованно
ссылались защитники театра.

     “элс  -  полуостров  на  юго-западе  ‚еликобритании.   …го   обитателей
по-русски называют уэльсцами или валлийцами.

     Du hummah (искажен, валлийский) - бог вездесущ.

     ќйбхандис (английское название - Ѓрекнок) - город в “элсе.

     Du guin! - ‘мысл этого выражениЯ неЯсен.

     Du cat a whee (искажен, валлийский) - бог вас храни.

     Magna charta (по латыни дословно "ЃольшаЯ  бумага")  -  ‚еликаЯ  •артиЯ
вольностей - перваЯ конституциЯ Ђнглии (1215).

     Њаммона - в христианских  церковных  текстах  злой  дух,  олицетворение
алчности.

     Hьюгет - лондонскаЯ тюрьма.

     ‚ечный жид - по древней христианской легенде,  израильтЯнин,  ударивший
•риста, когда он шел на ѓолгофу, и за это осужденный на вечные скитаниЯ.

     Ѓрайдуэл - лондонскаЯ тюрьма.

                                                               Ђ. Ѓартошевич