        ‘íîððè ‘òóðëóñîí. ‘àãà îá ãèëå

---------------------------------------------------------------
     © . „óáèâ, ïåðåâîä, 1999.
     OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------

     ðåäèñëîâèå
     òà  êíèãà íåñåò íà ñåáå  áðåìß âåëèêîãî  äóõà,  ïðîñòîãî  êàê îãîíü  è
áåçæàëîñòíîãî êàê îãîíü. ãèëü ‘êàëëàãðèìì áûë âîèíîì, ïîýòîì, çàãîâîðùèêîì,
âîæäåì,  ïèðàòîì è ÷àðîäååì.  …ãî æèçíü  âîáðàëà â  ñåáß âåñü ñåâåð  …âðîïû:
ˆñëàíäèþ,  ãäå  îí   â  íà÷àëå  äåñßòîãî  âåêà  ðîäèëñß,  îðâåãèþ,  €íãëèþ,
àëòèéñêîå  ìîðå è  €òëàíòè÷åñêèé îêåàí. Ží  áûë èñêóñåí âî âëàäåíèè  ìå÷îì,
êîòîðûì óáèë  ìíîæåñòâî ëþäåé, à  òàêæå âî âëàäåíèè  ñòèõîòâîðíûì ðàçìåðîì è
çàïóòàííîé   ìåòàôîðîé.  ‚   ñåìèëåòíåì  âîçðàñòå  îí  ñî÷èíèë  ñâîå  ïåðâîå
ñòèõîòâîðåíèå,  ãäå ïðîñèò  ìàòü  ïîäàðèòü  åìó áîëüøîé  êîðàáëü  è êðàñèâûå
âåñëà, ÷òîáû îí ìîã áîðîçäèòü ìîðå,  íå äàâàòü  ïîêîß áåðåãàì è íåñòè ñìåðòü
êàæäîìó, êòî  âñòàíåò ó íåãî  íà  äîðîãå.  ‚  àíòîëîãèè  îáû÷íî âêëþ÷àþò åãî
"‚ûêóï ãîëîâû", ñïàñøèé åìó æèçíü  â  ‰îðêå, è îäó â ÷åñòü ïîáåäû ñàêñîâ ïîä
ðóííàíáóðãîì,  â  êîòîðóþ  îí âïëåë ýëåãèþ, îïëàêèâàß ñìåðòü  ñâîåãî  áðàòà
’îðîëüôà,  êîòîðûé  ïàë â  áîþ  è  êîòîðîãî îí  ïðåäàë  çåìëå. ˆçãíàííûé  èç
îðâåãèè, îí âûðåçàë íà êîíñêîì  ÷åðåïå ïðîêëßòüå èç  äâóõ ñòðîô â ñåìüäåñßò
äâå ðóíû êàæäàß, âëîæèâ â ýòó òàéíîïèñü âñþ  ñâîþ ÷óäîäåéñòâåííóþ ìîùü,  òàê
÷òî ïðîêëßòüå íåìåäëåííî èñïîëíèëîñü. Ží áûë âñïûëü÷èâûì, ïîäîáíî  €õèëëó, è
íåóòîëèìûì. ‚îñïåë õâàëó  ñâîåìó  âåðíîìó  äðóãó €ðèíáüßðíó.  îäèë ñûíîâåé,
îìðà÷èâøèõ  è  îáåçäîëèâøèõ åãî ñòàðîñòü. ‚ñå ýòè  ñîáûòèß âîøëè â ñëåäóþùóþ
íèæå  êíèãó, êîòîðàß  ðàññêàçûâàåò  î  íèõ ñ áåñïðèñòðàñòíîñòüþ  ñóäüáû,  íå
îáëè÷àß è íå âîçâåëè÷èâàß.
     …å îòíîñßò  ê  òðèíàäöàòîìó  âåêó.  ˆìß åå  àâòîðà  íåèçâåñòíî,  íî ðßä
ãåðìàíèñòîâ ïðèïèñûâàþò åå âûäàþùåìóñß èñòîðèêó è ðèòîðó  ‘íîððè ‘òóðëóñîíó.
î æàíðó  ýòî  ñàãà.  ˆíà÷å  ãîâîðß,  ïðåæäå ÷åì  îêàçàòüñß  çàïèñàííîé, îíà
èñïîëíßëàñü óñòíî.  …å íàñëåäîâàëè,  ïîâòîðßëè è îòäåëûâàëè ìíîãèå ïîêîëåíèß
ñêàçèòåëåé.  åñîìíåííî, ñîáûòèß íå ïðîèñõîäèëè  òî÷íî  òàê,  êàê  îíè çäåñü
îïèñàíû;  ñòîëü æå  íåñîìíåííî,  ÷òî -- çà âû÷åòîì  íåêîòîðîãî  äðàìàòèçìà è
ïîó÷èòåëüíîñòè -- îíè ïî ñóòè ïðîèñõîäèëè èìåííî òàê.
     òà ñðåäíåâåêîâàß õðîíèêà ÷èòàåòñß êàê ðîìàí.
     •îðõå ‹óèñ îðõåñ

        I
     †èë ÷åëîâåê ïî èìåíè “ëüâ. Ží áûë ñûí üßëüâè è •àëëüáåðû, äî÷åðè “ëüâà
åññòðàøíîãî. •àëëüáåðà ïðèõîäèëàñü ñåñòðîé •àëëüáüßðíó îëóòðîëëþ ñ îñòðîâà
•ðàâíèñòà, îòöó Šåòèëß ‹îñîñß. èêòî íå  ìîã  ñðàâíèòüñß ñ “ëüâîì  ðîñòîì  è
ñèëîé.
     ‚  ìîëîäîñòè  îí  õîäèë  â âèêèíãñêèå  ïîõîäû. “  íåãî â  òî  âðåìß áûë
òîâàðèù,  êîòîðîãî  çâàëè  Šàðè  èç  åðäëû.  òî  áûë  ÷åëîâåê   çíàòíûé  è
íåîáûêíîâåííî ñèëüíûé  è ñìåëûé.  Ží  áûë áåðñåðê. “ íèõ  ñ “ëüâîì áûë îáùèé
êîøåëåê, è îíè êðåïêî  äðóæèëè. €  êîãäà îíè  îñòàâèëè ïîõîäû, Šàðè ïîåõàë â
ñâîþ  âîò÷èíó â åðäëó. Ží áûë î÷åíü áîãàò. “ Šàðè áûëî òðîå  äåòåé.  Žäíîãî
åãî  ñûíà  çâàëè éâèíä Ÿãíåíîê, äðóãîãî €ëüâèð •íóâà,  à äî÷ü -- ‘àëüáüßðã.
Žíà  áûëà æåíùèíà  âèäíàß ñîáîé, è  ðàáîòà ó  íåå ñïîðèëàñü. ‘àëüáüßðã ñòàëà
æåíîé “ëüâà. Ží òîãäà òàêæå ïîåõàë ê ñåáå  äîìîé.  “ íåãî áûëî ìíîãî çåìëè è
äîáðà.  Šàê  è åãî  ïðåäêè, îí ñòàë ëåíäðìàíîì  è  ìîãóùåñòâåííûì ÷åëîâåêîì.
àññêàçûâàþò,  ÷òî  “ëüâ  áûë õîðîøèì  õîçßèíîì.  Ží îáû÷íî  ðàíî âñòàâàë  è
îáõîäèë ðàáîòû, èëè øåë ê ñâîèì ðåìåñëåííèêàì, èëè æå îñìàòðèâàë
     ñòàäà è  ïîëß. € èíîãäà îí  áåñåäîâàë  ñ ëþäüìè, êîòîðûå ñïðàøèâàëè åãî
ñîâåòà.  Ží ìîã äàòü äîáðûé ñîâåò â ëþáîì äåëå, ïîòîìó ÷òî îòëè÷àëñß áîëüøèì
óìîì. î êàæäûé ðàç, êîãäà âå÷åðåëî, îí íà÷èíàë èçáåãàòü ëþäåé, òàê ÷òî ëèøü
íåìíîãèì  óäàâàëîñü  çàâåñòè  ñ íèì áåñåäó. Š  âå÷åðó  îí äåëàëñß  ñîïëèâûì.
îãîâàðèâàëè,  ÷òî  îí  îáîðîòåíü, è  ïðîçâàëè  åãî  Šâåëüäóëüâîì  (‚å÷åðíèì
âîëêîì).
     “ Šâåëüäóëüâà ñ æåíîé áûëî äâà ñûíà. ‘òàðøåãî çâàëè ’îðîëüâ, à ìëàäøåãî
ƒðèì. Žíè âûðîñëè îáà òàêèìè æå  âûñîêèìè è ñèëüíûìè,  êàê îòåö. ’îðîëüâ áûë
÷åëîâåê êðàñèâûé, óìíûé è îòâàæíûé. Ží  ïîõîäèë íà ñâîèõ  ðîäè÷åé ñî ñòîðîíû
ìàòåðè, áûë î÷åíü âåñåëûé è äåßòåëüíûé, çà âñå  áðàëñß ãîðß÷î  è ðüßíî.  …ãî
âñå ëþáèëè.  ƒðèì,  ÷åðíîâîëîñûé è  íåêðàñèâûé,  áûë ïîõîæ  íà îòöà âèäîì  è
íðàâîì.  Ží  ìíîãî çàíèìàëñß õîçßéñòâîì, áûë èñêóñåí â  ðàáîòàõ  ïî äåðåâó è
æåëåçó  è  ñòàë  â  ýòîì  äåëå áîëüøèì ìàñòåðîì.  ‡èìîé îí  ÷àñòî  õîäèë  íà
ïàðóñíèêå ñ ñåòßìè ëîâèòü ñåëüäü, è ñ íèì ìíîãèå åãî äîìî÷àäöû.
     Šîãäà  ’îðîëüâó  èñïîëíèëîñü äâàäöàòü  ëåò, îí  ñîáðàëñß  â  âèêèíãñêèé
ïîõîä.  Šâåëüäóëüâ  äàë åìó  áîåâîé êîðàáëü.  ’îãäà  æå ñíàðßäèëèñü  â  ïóòü
ñûíîâüß Šàðè èç åðäëû --  éâèíä è €ëüâèð. “ íèõ áûëà áîëüøàß äðóæèíà è åùå
îäèí êîðàáëü. ‹åòîì îíè îòïðàâèëèñü â ïîõîä è äîáûâàëè ñåáå áîãàòñòâî, è ïðè
äåëåæå êàæäîìó äîñòàëàñü áîëüøàß äîëß. ’àê îíè ïðîâåëè â âèêèíãñêèõ ïîõîäàõ
     íå îäíî ëåòî,  à â çèìíåå âðåìß  îíè æèëè äîìà ñ îòöàìè. ’îðîëüâ ïðèâåç
äîìîé ìíîãî  öåííûõ  âåùåé è äàë èõ îòöó  è ìàòåðè. ’îãäà ëåãêî  áûëî äîáûòü
ñåáå áîãàòñòâî è ñëàâó. Šâåëüäóëüâ áûë â òî âðåìß óæå ïîæèëûì, à ñûíîâüß åãî
ñòàëè âïîëíå âçðîñëûìè.

        II

     ‚ òî âðåìß êîíóíãîì â ôþëüêå ”èðäèð áûë  €óäáüßðí.  Žäíîãî èç åãî ßðëîâ
çâàëè •ðîàëüäîì, à ñûíà ýòîãî ßðëà--’îðèðîì. †èë òîãäà æå â ƒàóëàðå ßðë €òëè
‘óõîïàðûé.  „åòåé åãî  çâàëè  •àëëüñòåéí, •îëüìñòåéí,  •åðñòåéí  è  ‘îëüâåéã
Šðàñàâèöà.
     ‘ëó÷èëîñü îäíàæäû, ÷òî â ƒàóëàðå  ñîáðàëîñü ìíîæåñòâî ëþäåé  íà îñåííåå
æåðòâîïðèíîøåíèå. ’îãäà €ëüâèð •íóâà óâèäåë ‘îëüâåéã  è ïîëþáèë åå. îçæå îí
ïîñâàòàëñß  çà  íåå, íî  ßðëó ïîêàçàëîñü,  ÷òî €ëüâèð åìó  íåðîâíß, è îí  íå
çàõîòåë âûäàòü çà íåãî äî÷ü. îòîì €ëüâèð  ñî÷èíèë ìíîãî ëþáîâíûõ  ïåñåí. Ží
òàê  ñèëüíî  ëþáèë ‘îëüâåéã, ÷òî  áðîñèë âèêèíãñêèå ïîõîäû. ’îãäà â  ïîõîäàõ
áûâàëè òîëüêî ’îðîëüâ è éâèíä Ÿãíåíîê.

        III

     •àðàëüä,  ñûí  •àëüâäàíà —åðíîãî,  ïîëó÷èë  ïîñëå  îòöà  íàñëåäñòâî  íà
âîñòîêå, â ‚èêå. Ží ïîêëßëñß  äî òåõ  ïîð íå ñòðè÷ü è íå ðàñ÷åñûâàòü  âîëîñ,
ïîêà íå  ñòàíåò  åäèíîâëàñòíûì êîíóíãîì  â  îðâåãèè.  …ãî ïðîçâàëè  •àðàëüä
Šîñìàòûé. Ží  ïîâåë âîéíó ñ ñîñåäíèìè êîíóíãàìè  è  ïîáåäèë èõ. …ñòü îá ýòîì
ñòàðûå äëèííûå ðàññêàçû.  îñëå ýòîãî îí  îâëàäåë “ïïëàíäîì. Žòòóäà  •àðàëüä
ïîåõàë  íà  ñåâåð, â ’ðàíäõåéì, è âûäåðæàë  òàì ìíîãî áèòâ, ïðåæäå ÷åì  ñòàë
åäèíîâëàñòíûì ïðàâèòåëåì âî âñåì ’ðåíäàëàãå.
     îòîì  •àðàëüä  çàäóìàë ïîéòè  íà ñåâåð, â  àóìóäàëü,  ïðîòèâ  áðàòüåâ
•åðëàóãà è  •ðîëëàóãà -- êîíóíãîâ â àóìóäàëå. Šîãäà æå áðàòüß óçíàëè  î åãî
ïîõîäå, òî •åðëàóã ñ îäèííàäöàòüþ äðóæèííèêàìè óøåë â  êóðãàí,  êîòîðûé  óæå
òðè ãîäà  íàñûïàëè  ïî åãî ïðèêàçó, è êóðãàí  áûë çàñûïàí. € êîíóíã •ðîëëàóã
ñîøåë ñ  ñâîåãî êîíóíãñêîãî ìåñòà  è ïðèíßë  çâàíèå ßðëà. Ží îòäàë  ñåáß  âî
âëàñòü êîíóíãà  •àðàëüäà  è îòêàçàëñß  îò  ñâîèõ  ïðàâ.  ’àê  êîíóíã •àðàëüä
îâëàäåë  àóìóäàëåì  è  •àëîãàëàíäîì.  Ží  ïîñàäèë òàì ñâîèõ ëþäåé óïðàâëßòü
ñòðàíîé.
     îñëå  ýòîãî  êîíóíã  •àðàëüä  âûøåë  ñî  ñâîèìè  áîåâûìè êîðàáëßìè  èç
’ðàíäõåéìà è  íàïðàâèëñß íà  þã,  â Œåðè. ’àì  îí  ïîáåäèë  â  áèòâå êîíóíãà
•óíòüîâà. •óíòüîâ  áûë  óáèò  â  áîþ. ’àê  êîíóíã •àðàëüä  îâëàäåë  ôþëüêàìè
îðäìåðè è àóìñäàëü.
     €  ‘àëüâè  àçðóøèòåëü, ñûí •óíòüîâà,  ñïàññß  è  ïîåõàë  â  ‘óííìåðè ê
êîíóíãó €ðíâèäó. Ží ïðîñèë êîíóíãà î ïîìîùè è ñêàçàë òàê:
     -- •îòß òåïåðü áåäà ñëó÷èëàñü ñ íàìè, íî è âàì åå íåäîëãî æäàòü, ïîòîìó
÷òî,  ß  äóìàþ, •àðàëüä  ñêîðî ßâèòñß  è ñþäà. Ží  âåäü ñóìåë  ïîðàáîòèòü  è
ïðåâðàòèòü â ñëóã âñåõ â îðäìåðè è àóìñäàëå,  êîãäà  îí ýòîãî çàõîòåë. ‚àì
ïðèäåòñß, êàê  è íàì, çàùèùàòü ñâîþ ñîáñòâåííîñòü è ñâîáîäó, è òîãäà áóäåò ó
âàñ ñëó÷àé èñïûòàòü âñåõ, îò êîãî âû æäåòå ïîìîùè. Ÿ õî÷ó ïðåäëîæèòü  ñåáß è
ñâîþ  äðóæèíó â ïîìîùü òåáå ïðîòèâ  íàñèëèß è  íåñïðàâåäëèâîñòè.  ˆëè  æå âû
çàõîòèòå  ïðèíßòü òàêîå æå ðåøåíèå, êàê  íàóìóäàëüöû, -- ïî ñâîåé âîëå ïîéòè
ïîä  ßðìî è ñòàòü ðàáàìè êîíóíãà  •àðàëüäà? Œîåìó îòöó êàçàëîñü, ÷òî óìåðåòü
êîíóíãîì  ñî ñëàâîé áîëåå  ïî÷åòíî, ÷åì íà ñòàðîñòè ëåò  ïîä÷èíèòüñß äðóãîìó
êîíóíãó. î-ìîåìó,  äóìàòü òàê äîëæåí  è òû, è  äðóãèå çíàòíûå  è  óâàæàåìûå
ìóæè, åñëè îíè õîòßò áûòü äåßòåëüíûìè è ðåøèòåëüíûìè.
     îñëóøàâ óãîâîðû  ‘àëüâè, êîíóíã ðåøèë ñîáðàòü  âîéñêî è çàùèùàòü  ñâîþ
çåìëþ.  Žíè  ñ ‘àëüâè çàêëþ÷èëè ñîþç  è  ïîñëàëè ñêàçàòü êîíóíãó  €óäáüßðíó,
ïðàâèâøåìó  â  ôþëüêå ”èðäèð, ÷òîáû îí  øåë ê íèì  íà  ïîìîùü. € êîãäà ïîñëû
ïðèáûëè ê êîíóíãó €óäáüßðíó è ïåðåäàëè  åìó ýòó âåñòü, îí íà÷àë ñîâåùàòüñß ñ
äðóçüßìè.  ‚ñå ñîâåòîâàëè,  ÷òîáû îí  ñîçâàë  ðàòü  è  øåë  íà  ñîåäèíåíèå ñ
ìåðßíàìè,  êàê ïðîñèë êîíóíã €ðíâèä. Šîíóíã  €óäáüßðí  âåëåë âûðåçàòü ðàòíóþ
ñòðåëó è, ïîñëàâ åå ïî ”èðäèðó, îïîâåñòèòü âñåõ î âîéíå.
     Ží  îòïðàâèë  ñâîèõ  ëþäåé  ê  çíàòíûì  è  ìîãóùåñòâåííûì ìóæàì,  ÷òîáû
ïðèçâàòü èõ ê ñåáå.
     îñëû êîíóíãà ïðèáûëè òîãäà è ê Šâåëüäóëü-âó è ïåðåäàëè åìó, ÷òî êîíóíã
õî÷åò,  ÷òîáû Šâåëüäóëüâ  ßâèëñß ê íåìó ñî âñåìè  ñâîèìè  ëþäüìè. Šâåëüäóëüâ
îòâåòèë òàê:
     --  Šîíóíã  ìîæåò  ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû ß øåë ñ  íèì, êîãäà  åìó ïðèäåòñß
çàùèùàòü ñâîþ çåìëþ è âîéíà áóäåò â ”èðäèðå. î ß äóìàþ, ÷òî îòïðàâëßòüñß íà
ñåâåð â  Œåðè  è  áèòüñß òàì,  çàùèùàß çåìëþ  ìåðßí, ß  íå  îáßçàí.  ‘êàæèòå
êîíóíãó, ÷òî âî âðåìß ýòîãî ïîõîäà  Šâåëüäóëüâ  îñòàíåòñß äîìà  è  ÷òî îí íå
áóäåò ñîáèðàòü ñâîèõ  ëþäåé è íå ïîéäåò ñ íèìè ïðîòèâ •àðàëüäà Šîñìàòîãî.  Ÿ
äóìàþ, ÷òî ó  •àðàëüäà  íåìàëûé ãðóç ñ÷àñòüß,  à  ó íàøåãî êîíóíãà  íåò äàæå
ïîëíîé ãîðñòè åãî.
     îñëû  âåðíóëèñü  ê  êîíóíãó  è   ðàññêàçàëè,  ÷åì  êîí÷èëîñü  äåëî,  à
Šâåëüäóëüâ îñòàëñß äîìà, â ñâîåé âîò÷èíå.

        IV

     Šîíóíã €óäáüßðí  äâèíóëñß ñî ñâîåé ðàòüþ íà ñåâåð, â Œåðè, è âñòðåòèëñß
òàì ñ  êîíóíãîì €ðíâèäîì è ‘àëüâè àçðóøèòåëåì,  è ó âñåõ ó íèõ  âìåñòå áûëî
áîëüøîå âîéñêî. Šîíóíã •àðàëüä òàêæå ïðèøåë òîãäà ñ ñåâåðà ñî ñâîèì âîéñêîì.
Žíè ñîøëèñü ïåðåä îñòðîâîì ‘îëüñêåëü. ’àì áûëî áîëüøîå ñðàæåíèå, è ñ  êàæäîé
ñòîðîíû áûëî  ìíîãî  óáèòûõ. ‚  âîéñêå •àðàëüäà  ïàëè  äâà  ßðëà,  €ñãàóò  è
€ñáüßðí, è äâà  ñûíà  ßðëà •àêîíà èç  •ëàäèðà, ƒðüîòãàðä  è •åðëàóã, è ìíîãî
äðóãèõ çíàòíûõ ìóæåé, à ó ìåðßí --  êîíóíã €ðíâèä è  êîíóíã €óäáüßðí. ‘àëüâè
æå àçðóøèòåëü  ñïàññß  áåãñòâîì è ñòàë ïîçæå èçâåñòíûì  âèêèíãîì,  è  ÷àñòî
ïðè÷èíßë  ìíîãî  âðåäà  ãîñóäàðñòâó •àðàëüäà. îòîìó  åãî è  ïðîçâàëè ‘àëüâè
àçðóøèòåëü.
     îñëå ýòîãî êîíóíã •àðàëüä ïîä÷èíèë ñåáå ‘óííìåðè.
     ‚åìóíä, áðàò êîíóíãà  €óäáüßðíà, äî òîãî ïðàâèâøèé  â ôþëüêå ”èðäèð êàê
ßðë, òåïåðü ñòàë òàì êîíóíãîì.
     ûëà ïîçäíßß îñåíü, è  •àðàëüäó  ñîâåòîâàëè  íå åçäèòü â òàêîå âðåìß íà
þã, çà  ìûñ  ‘òàä.  ’îãäà îí ïîñàäèë  àãíâàëüäà ßðëîì  â ôþëüêàõ îðäìåðè è
‘óííìåðè, à òàêæå â  àóìñäàëå, à ñàì ñ áîëüøèì âîéñêîì  ïîâåðíóë îáðàòíî íà
ñåâåð, ê ’ðàíäõåéìó.
     ’îé æå îñåíüþ ñûíîâüß  €òëè ‘óõîïàðîãî  íàïàëè íà  €ëüâèðà •íóâó  â åãî
äîìå è  õîòåëè åãî óáèòü. ‘ íèìè  áûëà  òàêàß áîëüøàß äðóæèíà, ÷òî €ëüâèð íå
ìîã  ñîïðîòèâëßòüñß è ñïàññß áåãñòâîì. Ží  ïîåõàë òîãäà íà ñåâåð, â  Œåðè, è
âñòðåòèë òàì êîíóíãà •àðàëüäà. €ëüâèð ñòàë  äðóæèííèêîì  êîíóíãà è  ïîåõàë ñ
íèì îñåíüþ â ’ðàíäõåéì. Šîíóíã áûë  ê íåìó î÷åíü ðàñïîëîæåí, è €ëüâèð  äîëãî
ïîòîì îñòàâàëñß ïðè íåì è ñòàë åãî ñêàëüäîì.
     ’îé  çèìîé  ßðë àãíâàëüä  íàïðàâèëñß ñóõèì  ïóòåì  ÷åðåç éä  íà þã, â
”èðäèð, è ðàçóçíàë ÷åðåç  ðàçâåä÷èêîâ, ãäå ïðîåçæàë  êîíóíã ‚åìóíä. î÷üþ îí
ßâèëñß  â ñåëåíèå  àóñòäàëü, ãäå  ‚åìóíä áûë òîãäà íà  ïèðó.  Ÿðë àãíâàëüä
çàñòèã  ‚åìóíäà âðàñïëîõ è ñæåã åãî â äîìå è âìåñòå  ñ  íèì  äåâßòü äåñßòêîâ
÷åëîâåê.
     îçæå ê ßðëó àãíâàëüäó ßâèëñß íà áîåâîì êîðàáëå  ñî ñâîèìè ëþäüìè Šàðè
èç åðäëû, è îáà îíè  ïîåõàëè  íà  ñåâåð, â  Œåðè.  àãíâàëüä âçßë  êîðàáëè,
ïðèíàäëåæàâøèå  ïðåæäå  êîíóíãó ‚åìóíäó, è âñå,  ÷òî  îí  ñìîã  çàõâàòèòü èç
äîáðà. Šàðè èç åðäëû ïîåõàë òîãäà íà ñåâåð, â ’ðàíäõåéì, ê êîíóíãó •àðàëüäó
è îòäàëñß  ïîä åãî âëàñòü. ‘ëåäóþùåé  âåñíîé êîíóíã •àðàëüä ïîïëûë ñî ñâîèìè
êîðàáëßìè  íà  þã è ïîä÷èíèë ñåáå ”èðäèð è  ”üßëèð è  ïîñàäèë òàì  óïðàâëßòü
ñâîèõ ëþäåé. ‚ ”èðäèðå îí ïîñàäèë ßðëà •àðàëüäà.
     Šîãäà  ïîä  âëàñòü •àðàëüäà  ïîäïàëè ýòè íîâûå  ôþëüêè,  îí ñòàë  çîðêî
ñëåäèòü çà  ëåíäðìàíàìè  è  âëèßòåëüíûìè  áîíäàìè,  è âñåìè  òåìè,  êîãî  îí
ïîäîçðåâàë,  ÷òî  îò íèõ  ìîæíî áûëî îæèäàòü âîññòàíèß. Ží çàñòàâëßë êàæäîãî
âûáðàòü îäíî  èç  äâóõ:  ïîéòè  ê íåìó íà ñëóæáó èëè  ïîêèíóòü ñòðàíó,  à  â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå  îí ñóðîâî íàêàçûâàë  èëè ëèøàë æèçíè. “ íåêîòîðûõ æå  áûëè
èñêàëå÷åíû ðóêè èëè íîãè.

        V

     Šîíóíã •àðàëüä  ïðèñâîèë â êàæäîì ôþëüêå íàñëåäñòâåííûå âëàäåíèß  è âñþ
çåìëþ, çàñåëåííóþ è íåçàñåëåííóþ, à òàêæå ìîðå è âîäû. ‚ñå áîíäû äîëæíû áûëè
ñòàòü çàâèñèìûìè îò  íåãî  äåðæàòåëßìè çåìëè. ‹åñîðóáû è ñîëåâàðû, ðûáàêè  è
îõîòíèêè  -- âñå îíè òàêæå áûëè  îáßçàíû  ïîâèíîâàòüñß åìó.  Žò  ýòîãî ãíåòà
ìíîãèå  áåæàëè èç  ñòðàíû,  è  áûëè  òîãäà  çàñåëåíû  ìíîãèå  îáøèðíûå,  åùå
ïóñòîâàâøèå çåìëè  êàê íà âîñòîêå -- â Ÿìòàëàíäå è â •åëüñèíãüßëàíäå,  òàê è
íà çàïàäå -- íà ƒåáðèäñêèõ îñòðîâàõ, ïîä „óáëèíîì â ˆðëàíäèè, â îðìàíäèè, â
Šàòàíåñå â ˜îòëàíäèè, íà Žðêíåéñêèõ, ˜åòëàíäñêèõ è ”àðåðñêèõ îñòðîâàõ. ‚ ýòî
æå âðåìß áûëà îòêðûòà ˆñëàíäèß.
     Šîíóíã  •àðàëüä ñòîßë  ñî  ñâîèì âîéñêîì  â  ”èðäèðå. Ží ðàçîñëàë ñâîèõ
ëþäåé ïî ñòðàíå  êî  âñåì òåì, êòî  åùå íå ßâèëñß ê íåìó,  íî ìîã,  êàê  åìó
êàçàëîñü, áûòü åìó íóæåí.
     îñëû êîíóíãà ïðèáûëè è ê Šâåëüäóëüâó è íàøëè ó íåãî õîðîøèé ïðèåì. Žíè
ïåðåäàëè âîëþ êîíóíãà, ÷òîáû Šâåëüäóëüâ ßâèëñß ê íåìó.
     -- Šîíóíã óçíàë, -- ñêàçàëè îíè, --  ÷òî òû  çíàòíûé ìóæ è  èç ñëàâíîãî
ðîäà. ’û ñìîæåøü çàñëóæèòü ó íåãî ïî÷åò è óâàæåíèå. Šîíóíã çàáîòèòñß  î òîì,
÷òîáû åãî îêðóæàëè ëþäè, ñëàâíûå ñèëîé è äîáëåñòüþ.
     Šâåëüäóëüâ îòâå÷àë, ÷òî îí óæå  ñòàð è íå ãîäèòñß äëß ïîõîäîâ íà áîåâûõ
êîðàáëßõ.
     -- Ÿ òåïåðü áóäó ñèäåòü äîìà  è íå âîçüìóñü ñëóæèòü êîíóíãàì, -- ñêàçàë
îí. ’îãäà ïîñîë ãîâîðèò:
     -- ’àê ïóñòü òâîé ñûí ïîåäåò ê êîíóíãó.  Ží ÷åëîâåê ðîñëûé è êðåïêèé, è
õîðîøèé âîèí. Šîíóíã ñäåëàåò òåáß ëåíäðìàíîì, åñëè òû çàõî÷åøü ñëóæèòü  åìó,
-- îáðàòèëñß îí ê ƒðèìó.
     --  å  õî÷ó  ß, -- îòâåòèë ƒðèì,  --  ñòàòü ëåíäðìàíîì ïðè æèçíè îòöà,
ïîòîìó ÷òî îí äîëæåí ñòîßòü âûøå ìåíß, ïîêà æèâ.
     îñëû óåõàëè, à  êîãäà îíè ïðèáûëè  ê  êîíóíãó, òî  ïåðåäàëè  åìó  ðå÷è
Šâåëüäóëüâà. Šîíóíã ðàññåðäèëñß è ñêàçàë:
     -- Šâåëüäóëüâ è åãî ñûí -- çàíîñ÷èâûå ëþäè. ˆ ÷òî ýòî îíè çàäóìàëè?
     ûë  òàì  ïîáëèçîñòè  €ëüâèð  •íóâà,  è  îí  ñòàë  ïðîñèòü  êîíóíãà  íå
ñåðäèòüñß:
     -- Ÿ ïîåäó ê Šâåëüäóëüâó, è îí ßâèòñß  ê âàì, êàê òîëüêî óçíàåò, ÷òî âû
ñ÷èòàåòå ýòî äåëî òàêèì âàæíûì.
     €ëüâèð  ïîåõàë  ê Šâåëüäóëüâó è ñêàçàë åìó, ÷òî êîíóíã  ðàçãíåâàí è ÷òî
íåëàäíî  ïîëó÷èòñß,  åñëè  íèêòî  èç  íèõ -- íè îòåö, íè ñûí --  íå ïîåäåò ê
êîíóíãó. Ží  ãîâîðèë,  ÷òî êîíóíã  îêàæåò èì áîëüøîé ïî÷åò, åñëè îíè çàõîòßò
ðàñïîëîæèòü  åãî ê  ñåáå. Ží ìíîãî ðàññêàçûâàë -- è ýòî  áûëà ïðàâäà, -- ÷òî
êîíóíã ùåäð íà äàðû è  ïî÷åñòè  äëß  ñâîèõ ëþäåé. Šâåëüäóëüâ  ñêàçàë: , -- “
ìåíß òàêîå ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî íàì ñ ñûíîì
     íå  áóäåò  ñ÷àñòüß îò  ýòîãî  êîíóíãà, è ß  íå ïîåäó ê  íåìó.  î êîãäà
’îðîëüâ ýòèì  ëåòîì âåðíåòñß äîìîé, åãî íåòðóäíî áóäåò óãîâîðèòü  ßâèòüñß  ê
êîíóíãó, à òàêæå ïîéòè ê íåìó íà ñëóæáó. ‘êàæè êîíóíãó, ÷òî ß åìó äðóã è ÷òî
âñå, êòî ïðèñëóøèâàåòñß ê  ìîèì ñëîâàì, áóäóò äåðæàòüñß äðóæáû ñ íèì. Ÿ áóäó
óïðàâëßòü  è ðàñïîðßæàòüñß çäåñü  ïî åãî ïîðó÷åíèþ, êàê  ðàíüøå  ïðè ïðåæíåì
êîíóíãå, åñëè  êîíóíãó óãîäíî, ÷òîáû ýòî áûëî òàê. îçæå âèäíî áóäåò, êàê ìû
ïîëàäèì ñ êîíóíãîì.
     îñëå  ýòîãî  €ëüâèð âåðíóëñß  ê  êîíóíãó è ñêàçàë åìó, ÷òî  Šâåëüäóëüâ
ïðèøëåò ê  íåìó ñâîåãî ñûíà, êîòîðîãî òîãäà íå áûëî  äîìà,  è  ÷òî  òîò  ñûí
áîëüøå ïîäõîäèò äëß ýòîãî.  Šîíóíã íà ýòîì  óñïîêîèëñß. ’åì ëåòîì îí åçäèë â
‘îãí,  à  êîãäà  íàñòóïèëà  îñåíü,  îí ïðèãîòîâèëñß ê  ïîåçäêå  íà ñåâåð,  â
’ðàíäõåéì.

        VI

     ’îðîëüâ, ñûí Šâåëüäóëüâà, è éâèíä  Ÿãíåíîê âåðíóëèñü  îñåíüþ  äîìîé èç
âèêèíãñêîãî ïîõîäà. ’îðîëüâ ïðèåõàë ê ñâîåìó îòöó.
     ˆ âîò îòåö ñ ñûíîì çàâîäßò ðàçãîâîð. ’îðîëüâ ñïðàøèâàåò, ñ  êàêèì äåëîì
ßâëßëèñü  ñþäà  ïîñëû  •àðàëüäà.  Šâåëüäóëüâ  îòâå÷àåò,  ÷òî  êîíóíã ïðèñëàë
ñêàçàòü, ÷òî ëèáî Šâåëüäóëüâ äîëæåí ïîéòè ê íåìó íà ñëóæáó, ëèáî îäèí èç åãî
ñûíîâåé.
     -- —òî æå òû îòâåòèë? -- ñïðàøèâàåò ’îðîëüâ.
     -- Ÿ ñêàçàë òî, ÷òî ó ìåíß áûëî â ìûñëßõ, --  ÷òî ß íèêîãäà íå ïîéäó íà
ñëóæáó ê êîíóíãó •àðàëüäó,  è òàê æå ïîñòóïèëè áû è âû, åñëè áû ß ìîã ðåøàòü
çà âàñ. Ÿ äóìàþ, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ìû ïîãèáíåì èç-çà ýòîãî êîíóíãà.
     -- ’îãäà  âñå ïîéäåò  ñîâñåì íå òàê,  --  îòâåòèë  ’îðîëüâ,  -- êàê ìíå
ïîäñêàçûâàåò ïðåä÷óâñòâèå. Ÿ äóìàþ, ÷òî çàñëóæó ó êîíóíãà áîëüøèå ïî÷åñòè, è
îòòîãî  ß ðåøèë ïîåõàòü ê íåìó è ñëóæèòü åìó. Œíå òî÷íî èçâåñòíî, ÷òî â  åãî
äðóæèíå --  ñàìûå âûäàþùèåñß ìóæè. Ÿ î÷åíü  õî÷ó  ïîïàñòü â  èõ  ÷èñëî, åñëè
òîëüêî îíè ïîæåëàþò ìåíß ïðèíßòü. òèõ ìóæåé  óâàæàþò áîëüøå, ÷åì êîãî áû òî
íè áûëî çäåñü â ñòðàíå. ðî êîíóíãà ìíå  ðàññêàçûâàëè, ÷òî íåò åãî ùåäðåå íà
äàðû  ñâîèì ëþäßì è ÷òî îí íå  ñêóïèòñß, êîãäà  âîçâûøàåò è íàäåëßåò âëàñòüþ
òåõ, êòî åìó êàæåòñß äîñòîéíûì. ˆ íàïðîòèâ, ß ñëûøàë, ÷òî íè÷åãî õîðîøåãî íå
âûõîäèò ó  òåõ, êòî ïîâîðà÷èâàåòñß ê  êîíóíãó  ñïèíîé è  íå  õî÷åò  äðóæåñêè
ðàñïîëîæèòü  åãî ê ñåáå.  Žäíè  èç  íèõ áåãóò èç  ñòðàíû, à  äðóãèå äåëàþòñß
ñëóãàìè.  Œåíß, îòåö, óäèâëßåò, ÷òî òû --  òàêîé óìíûé ÷åëîâåê  è îõîòíèê äî
ïî÷åñòåé  -- íå  õî÷åøü  ïðèíßòü  ñ áëàãîäàðíîñòüþ ÷åñòü, ïðåäëîæåííóþ  òåáå
êîíóíãîì. …ñëè æå òû, êàê òåáå êàæåòñß, ïðåäâèäèøü, ÷òî êîíóíã ýòîò ïðèíåñåò
íàì  íåñ÷àñòüå,  òî  ïî÷åìó  òû íå îòïðàâèëñß  íà áèòâó ïðîòèâ íåãî âìåñòå ñ
êîíóíãîì, ïîä âëàñòüþ  êîòîðîãî òû áûë ðàíüøå? € òåïåðü,  ß äóìàþ, ñîâñåì íå
ïîäîáàåò íå áûòü íè äðóãîì êîíóíãó, íè åãî âðàãîì.
     Šâåëüäóëüâ   îòâåòèë:  --  Šàê   ß  ïðåä÷óâñòâîâàë,   ÷òî  íå  âåðíóòñß
ïîáåäèòåëßìè òå, êîòîðûå áèëèñü  â  Œåðè  ïðîòèâ  •àðàëüäà  Šîñìàòîãî, òàê è
âûøëî. ˆ òàê æå  îïðàâäàþòñß ìîè ñëîâà, ÷òî •àðàëüä ïðè÷èíèò ìíîãî çëà ìîåìó
ðîäó. ó, à òû, ’îðîëüâ, ïîñòóïàé  êàê çíàåøü. Ÿ íå áîþñü, ÷òî òû, õîòß áû è
ñðåäè äðóæèííèêîâ •àðàëüäà, îòñòàíåøü îò  äðóãèõ èëè íå ñðàâíèøüñß ìóæåñòâîì
ñ ñàìûìè ëó÷øèìè. ‘ìîòðè òîëüêî çíàé ìåðó è íå òßãàéñß ñ áîëåå ñèëüíûìè, ÷åì
òû! ‚ïðî÷åì, âåäü òû âñå ðàâíî íèêîìó íå óñòóïèøü.
     € êîãäà ’îðîëüâ óåçæàë, Šâåëüäóëüâ ïðîâîäèë åãî íà êîðàáëü, îáíßë åãî è
ïîæåëàë åìó ñ÷àñòëèâîãî ïóòè è áëàãîïîëó÷íîãî âîçâðàùåíèß,

        VII

     †èë â  •àëîãàëàíäå,  íà îñòðîâå ’îðãàð, ÷åëîâåê ïî  èìåíè üßðãîëüâ. Ží
áûë ëåíäðìàí, ìîãóùåñòâåííûé è  áîãàòûé, à ïî ñèëå, ðîñòó è ïðîèñõîæäåíèþ --
ïîëóâåëèêàí. ‘ûí  åãî,  ïî  èìåíè  ðþíüîëüâ,  áûë  ïîõîæ  íà  ñâîåãî  îòöà.
üßðãîëüâ ê òîìó âðåìåíè óæå ñîñòàðèëñß, à æåíà åãî óìåðëà.  Ží ïîðó÷èë ñûíó
óïðàâëßòü  â ñâîåé âîò÷èíå  è æåíèë  åãî. †åíîé ðþíüîëüâà áûëà •åëüãà, äî÷ü
Šåòèëß  ‹îñîñß  ñ •ðàâíèñòû.  ˆõ  ñûíà çâàëè  àðä. Ží ðàíî  âîçìóæàë è ñòàë
ðîñëûì è êðàñèâûì.
     ûë îäíàæäû îñåíüþ ìíîãîëþäíûé ïèð, è üßðãîëüâ ñ ñûíîì áûëè òàì ñàìûìè
çíàòíûìè ãîñòßìè. ‚å÷åðîì òàì áðîñèëè æðåáèé, êîìó ñ êåì ïèòü â îäíîé  ïàðå,
êàê òîãî òðåáîâàë îáû÷àé. € íà òîì ïèðó áûë ÷åëîâåê ïî èìåíè •àãíè. „âîð åãî
ñòîßë  íà îñòðîâå  ‹åêà. Ží áûë î÷åíü  áîãàò,  êðàñèâ è óìåí, íî èç  íèçêîãî
ðîäà,  è âîçâûñèëñß  ñàì. „î÷ü åãî, •èëüäèðèä,  áûëà î÷åíü  õîðîøà ñîáîé. …é
âûïàë æðåáèé ñèäåòü  ðßäîì ñ üßðãîëüâîì. ‚  òîò  âå÷åð  îíè  ïåðåãîâîðèëè î
ìíîãîì. „åâóøêà ïîíðàâèëàñü åìó. ‚ñêîðå ïèð êîí÷èëñß.
     ’îé æå îñåíüþ ñòàðûé üßðãîëüâ âûåõàë èç äîìó íà ñâîåì ïàðóñíèêå è âçßë
ñ  ñîáîé òðèäöàòü ÷åëîâåê. Ží  ïðèåõàë  íà îñòðîâ ‹åêà, è  äâàäöàòü  ÷åëîâåê
ïîøëè ê  äîìó •àãíè,  à äåñßòü  îõðàíßëè  êîðàáëü. Šîãäà îíè ïðèøëè íà äâîð,
•àãíè âûøåë íàâñòðå÷ó  üßðãîëüâó, ðàäóøíî  ïðèâåòñòâîâàë åãî è  ïðèãëàñèë ê
ñåáå âìåñòå ñ åãî ñïóòíèêàìè.  üßðãîëüâ ïðèíßë  ïðèãëàøåíèå, è îíè  âîøëè â
äîì. Šîãäà îíè ñíßëè ïëàùè, •àãíè âåëåë ïðèíåñòè æáàí áðàãè. •èëüäèðèä, äî÷ü
õîçßèíà, ïîäíîñèëà íàïèòîê ãîñòßì.
     ˆ âîò üßðãîëüâ ïîäçûâàåò ê ñåáå õîçßèíà è ãîâîðèò åìó:
     -- „åëî ó ìåíß  ê  òåáå òàêîå: ß  õî÷ó, ÷òîáû òâîß äî÷ü ïîåõàëà êî  ìíå
äîìîé, è ß ñïðàâëþ ñ íåé íåïîëíóþ ñâàäüáó.
     •àãíè íå âèäåë äðóãîãî âûáîðà, êàê ñäåëàòü  âñå  ïî æåëàíèþ üßðãîëüâà.
üßðãîëüâ çàïëàòèë çà •èëüäèðèä ýéðèð çîëîòà,  è îíè  ëåãëè  â îäíó ïîñòåëü.
‡àòåì •èëüäèðèä ïîåõàëà ñ üßðãîëüâîì â åãî âîò÷èíó íà ’îðãàð.
     ðþíüîëüâ ñ íåîäîáðåíèåì îòîçâàëñß î ïîñòóïêå îòöà.
     “ üßðãîëüâà è •èëüäèðèä áûëî äâà  ñûíà. Žäíîãî çâàëè  •àðåê, à äðóãîãî
•ðåðåê. îòîì  üßðãîëüâ óìåð, à êàê òîëüêî åãî  âûíåñëè èç äîìó,  ðþíüîëüâ
âåëåë •èëüäèðèä óåõàòü ïðî÷ü âìåñòå ñ ñûíîâüßìè. Žíà ïîåõàëà  íà îñòðîâ ‹åêà
ê ñâîåìó îòöó. ’àì ñûíîâüß  •èëüäèðèä  è  âûðîñëè.  Žíè  áûëè êðàñèâû ëèöîì,
íåâûñîêîãî ðîñòà, íåãëóïû è  ïîõîæè íà  ñâîèõ  ðîäíûõ ñî ñòîðîíû  ìàòåðè. ˆõ
çâàëè ñûíîâüßìè •èëüäèðèä. ðþíüîëüâ  îòíîñèëñß ê íèì ñ ïðåíåáðåæåíèåì  è íå
äàë èì íè÷åãî èç  íàñëåäñòâà èõ  îòöà.  îñëå ñìåðòè •àãíè  •èëüäèðèä  è  åå
ñûíîâüß íàñëåäîâàëè åìó. †èëè îíè òîãäà íà îñòðîâå ‹åêà, è  áûëî ó íèõ ìíîãî
äîáðà.
     ‘ûíîâüß •èëüäèðèä  áûëè ïî÷òè ðîâåñíèêè ñ àðäîì,  ñûíîì ðþíüîëüâà. ˆõ
îòöû --  üßðãîëüâ è ðþíüîëüâ --  äîëãîå âðåìß åçäèëè  âìåñòå â  ”èííìàðê è
ñîáèðàëè äëß êîíóíãà äàíü ñ ëîïàðåé.
     à ñåâåðå, â  •àëîãàëàíäå,  îäèí ôüîðä íàçûâàåòñß ‚åôñíèð. ‚ òîì ôüîðäå
åñòü îñòðîâ €ëàñò. òî  áîëüøîé îñòðîâ è  ñ õîðîøèìè óãîäüßìè. „âîð íà  ýòîì
îñòðîâå íàçûâàåòñß ‘àíäíåñ. ’àì æèë  ÷åëîâåê ïî èìåíè  ‘èãóðä. îãà÷å åãî íå
áûëî  íà  ñåâåðå.  Ží  áûë ëåíäðìàí  è ÷åëîâåê  áîëüøîãî óìà. „î÷ü åãî çâàëè
‘èãðèä,  è îíà  ñ÷èòàëàñü  ëó÷øåé íåâåñòîé â •àëîãàëàíäå.  “ ‘èãóðäà íå áûëî
äðóãèõ äåòåé, è îíà äîëæíà áûëà íàñëåäîâàòü ñâîåìó îòöó.
     àðä, ñûí ðþíüîëüâà, îòïðàâèëñß èç  äîìó íà  ñâîåì ïàðóñíèêå,  è ñ íèì
òðè äåñßòêà ÷åëîâåê. Ží ïîåõàë íà ñåâåð, íà îñòðîâ €ëàñò, è ïðèáûë â ‘àíäíåñ
ê  ‘èãóðäó. àðä çàâåë  ðå÷ü  è  ïîïðîñèë ðóêè  ‘èãðèä.  ‘èãóðä  îòâå÷àë åìó
áëàãîæåëàòåëüíî.  ’àê  àðä   áûë  ïîìîëâëåí  ñ  äåâóøêîé.   ‘âàäüáó  ðåøèëè
ïðàçäíîâàòü ñëåäóþùèì ëåòîì. àðä äîëæåí áûë òîãäà ïðèåõàòü íà ñåâåð.

        VIII

     Šîíóíã  •àðàëüä  ïîñëàë   â   òî  ëåòî  âåñòü  âëèßòåëüíåéøèì  ëþäßì  â
•àëîãàëàíäå è ïðèçâàë ê ñåáå  òåõ,  êòî ðàíüøå íå  ßâëßëñß ê íåìó. ðþíüîëüâ
ðåøèë ïîåõàòü ê êîíóíãó, è ñ íèì âìåñòå àðä, åãî ñûí. Žñåíüþ îíè ïîåõàëè íà
þã,  â ’ðàíäõåéì,  è  ßâèëèñü ê  êîíóíãó.  Ží  ïðèíßë èõ  ñàìûì  ïðèâåòëèâûì
îáðàçîì. ðþíüîëüâ ñòàë òîãäà ëåíäðìàíîì êîíóíãà. Šîíóíã  ïîðó÷èë åìó åçäèòü
â ”èííìàðê è ñîáèðàòü äàíü è äàë åìó ïðàâî òîðãîâàòü ñ ëîïàðßìè è åùå äðóãèå
ïðàâà.  îñëå  ýòîãî ðþíüîëüâ âåðíóëñß äîìîé â ñâîþ âîò÷èíó, à àðä îñòàëñß
ïðè êîíóíãå è ñäåëàëñß åãî äðóæèííèêîì.
     ˆç  âñåõ  äðóæèííèêîâ êîíóíã îòëè÷àë  áîëüøå  âñåãî ñâîèõ ñêàëüäîâ. Žíè
çàíèìàëè  ïî÷åòíîå ñèäåíüå íàïðîòèâ êîíóíãà.  „àëüøå âñåãî îò  âõîäà íà ýòîì
ñèäåíüå  ñèäåë €óäóí  ëîõîé ‘êàëüä, ñòàðåéøèé  èç íèõ. Ží  áûë åùå ñêàëüäîì
•àëüâäàíà  —åðíîãî,  îòöà  •àðàëüäà. ‘ëåäóþùèì ñèäåë  ’îðáüßðí •îðíêëîâè,  à
äàëüøå €ëüâèð •íóâà, è ðßäîì ñ íèì äàëè ìåñòî àðäó. …ãî ïðîçâàëè àðä åëûé
èëè àðä ‘èëüíûé.  ‚ñå åãî òàì î÷åíü óâàæàëè. Ží è €ëüâèð •íóâà áûëè äîáðûìè
òîâàðèùàìè.
     ’îé æå îñåíüþ ê êîíóíãó  •àðàëüäó  ïðèáûëè ’îðîëüâ, ñûí  Šâåëüäóëüâà, è
éâèíä Ÿãíåíîê, ñûí Šàðè èç åðäëû. ˆõ òàì õîðîøî ïðèíßëè. ûë ó íèõ ñ ñîáîé
êîðàáëü  íà  äâàäöàòü ãðåáöîâ, õîðîøî  ñíàðßæåííûé,  íà  êîòîðîì îíè  ðàíüøå
ïëàâàëè âèêèíãàìè. ˆõ ïîìåñòèëè â äîìå  äëß ãîñòåé  âìåñòå  ñ èõ ëþäüìè. ’àì
îíè  è æèëè,  ïîêà èì íå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðèøëà ïîðà èäòè ê êîíóíãó. ’îãäà ñ
íèìè ïîøëè Šàðè èç åðäëû è €ëüâèð •íóâà. Žíè ïðèâåòñòâîâàëè êîíóíãà. €ëüâèð
•íóâà ñêàçàë:
     -- ðèåõàë ñûí Šâåëüäóëüâà. Ÿ ãîâîðèë âàì ëåòîì, ÷òî Šâåëüäóëüâ ïðèøëåò
åãî  ñþäà è  ÷òî îí ñäåðæèò âñå  ñâîè îáåùàíèß.  ‚û âèäèòå  òåïåðü  èñòèííûå
äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî Šâåëüäóëüâ õî÷åò áûòü âàì íàñòîßùèì äðóãîì. ‚åäü îí
ïðèñëàë  ñþäà íà ñëóæáó  ê âàì ñâîåãî ñûíà, äîñòîéíåéøåãî  ìóæà,  êàê âû ýòî
òåïåðü ñàìè ìîæåòå âèäåòü. ðîñüáà Šâåëüäóëüâà è âñåõ íàñ -- ÷òîáû òû ïðèíßë
’îðîëüâà ñ ïî÷åòîì è âîçâûñèë åãî ïðè ñåáå.
     Šîíóíã ïðèâåòëèâî îòâå÷àë íà ðå÷ü €ëüâèðà  •íóâû è ñêàçàë, ÷òî òàê îí è
ñäåëàåò, åñëè  äîáëåñòü ’îðîëüâà  â èñïûòàíèßõ ñðàâíèòñß ñ  åãî ìóæåñòâåííûì
âèäîì.  îñëå  ýòîãî ’îðîëüâ ñòàë äðóæèííèêîì  êîíóíãà, à Šàðè èç  åðäëû  è
éâèíä Ÿãíåíîê, åãî ñûí, âåðíóëèñü íà þã íà  òîì êîðàáëå, íà êîòîðîì ’îðîëüâ
ïðèïëûë íà ñåâåð, è îíè ïîåõàëè äîìîé.
     ’îðîëüâ îñòàëñß  ïðè êîíóíãå,  è êîíóíã óêàçàë åìó ìåñòî ìåæäó €ëüâèðîì
•íóâîé è àðäîì,  è âñå îíè êðåïêî ñäðóæèëèñü. Ž  ’îðîëüâå è àðäå ãîâîðèëè,
÷òî  îíè ðàâíû êðàñîòîé  è ðîñòîì, ñèëîé è âñåìè äîñòîèíñòâàìè. ˆ ’îðîëüâ, è
àðä áûëè ëþáèìöàìè êîíóíãà.
     € êîãäà  çèìà ïðîøëà è íàñòóïèëî ëåòî, àðä ïîïðîñèë êîíóíãà, ÷òîáû òîò
îòïóñòèë  åãî  ñïðàâèòü  ñâàäüáó, î êîòîðîé  îí äîãîâîðèëñß  ïðîøëûì  ëåòîì.
Šîíóíã, óçíàâ, ÷òî ó àðäà áûëî âàæíîå äåëî, îòïóñòèë åãî.
     Šîãäà êîíóíã ðàçðåøèë  àðäó ïîåõàòü, àðä ñòàë  çâàòü ’îðîëüâà ñ ñîáîé
íà ñåâåð. Ží ñêàçàë -- è ýòî áûëà ïðàâäà, -- ÷òî òàì ’îðîëüâ âñòðåòèò ìíîãèõ
ñâîèõ  çíàòíûõ  ðîäè÷åé,  ñ êîòîðûìè îí ðàíüøå  íå âèäåëñß è  íå áûë çíàêîì.
’îðîëüâó çàõîòåëîñü  ïîåõàòü ñ àðäîì. Šîíóíã îòïóñòèë èõ, è îíè ñîáðàëèñü â
ïóòü. “ íèõ áûë õîðîøèé  êîðàáëü è  ñïóòíèêè. ˆ îíè  îòïðàâèëèñü, êàê òîëüêî
áûëè ãîòîâû.
     ðèáûâ íà ’îðãàð, îíè ïîñëàëè ñêàçàòü ‘èãóðäó, ÷òî ïðèåõàë àðä è õî÷åò
ñïðàâèòü ñâàäüáó, êàê îíè äîãîâîðèëèñü ïðîøëûì ëåòîì. ‘èãóðä îòâåòèë, ÷òî îí
âûïîëíèò âñå, ÷òî îáåùàë.  ’îãäà íàçíà÷èëè äåíü ñâàäüáû,  è àðä äîëæåí  áûë
ïðèåõàòü íà ñåâåð, â ‘àíäíåñ.
     Šîãäà ïðèøëî âðåìß, ðþíüîëüâ è  àðä îòïðàâèëèñü òóäà, è  ñ  íèìè áûëî
ìíîãî  çíàòíûõ  ëþäåé  -- ðîäè÷åé è  ñâîßêîâ.  Šàê àðä  è ãîâîðèë,  ’îðîëüâ
âñòðåòèë çäåñü ìíîãèõ ðîäè÷åé, ñ êîòîðûìè îí ðàíüøå íå áûë çíàêîì. …õàëè îíè
òàê è, íàêîíåö, ïðèáûëè â ‘àíäíåñ, è òàì áûë áîãàòûé ïèð.
     îñëå ïèðà àðä ïîåõàë ñ æåíîé íà  ’îðãàð è ëåòîì æèë äîìà,  è âìåñòå ñ
íèì  ’îðîëüâ. € îñåíüþ îíè ïîåõàëè  íà þã  ê êîíóíãó  è  îñòàâàëèñü ïðè  íåì
âòîðóþ çèìó.
     òîé  çèìîé ðþíüîëüâ  óìåð. € êîãäà  àðä  óçíàë,  ÷òî äîëæåí ïîëó÷èòü
íàñëåäñòâî, îí  ïîïðîñèë  êîíóíãà  îòïóñòèòü  åãî  äîìîé.  Šîíóíã  äàë  ñâîå
ñîãëàñèå, è ïðåæäå  ÷åì îíè ðàññòàëèñü, îí ñäåëàë àðäà ëåíäðìàíîì è äàë åìó
âñå  òå ïðàâà,  êîòîðûå èìåë ðþíüîëüâ. àðä ïîåõàë äîìîé â ñâîþ  âîò÷èíó  è
ñêîðî ñòàë î÷åíü âëèßòåëüíûì ÷åëîâåêîì. ‘ûíîâüß •èëüäèðèä è òåïåðü íè÷åãî íå
ïîëó÷èëè  èç  íàñëåäñòâà ñâîåãî  îòöà. €  ó  àðäà è  åãî æåíû  ðîäèëñß ñûí,
êîòîðîãî íàçâàëè ƒðèì.
     ’îðîëüâ îñòàâàëñß ïðè êîíóíãå è áûë ó íåãî â ïî÷åòå/

        IX

     Šîíóíã  •àðàëüä îáúßâèë  áîëüøîé ìîðñêîé  ïîõîä  è ñòßíóë  ñâîè  áîåâûå
êîðàáëè. Ží ñîáðàë âîéñêî  ñî âñåõ  êîíöîâ ñòðàíû.  ‚ûéäß èç ’ðàíä-õåéìà, îí
íàïðàâèëñß íà  þã. …ìó  ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî áîëüøîå  âîéñêî áûëî ñòßíóòî â
€ãäèðå, îãàëàíäå è •àðäàëàíäå è  ÷òî åãî ñîáèðàëè  â ðàçíûõ îáëàñòßõ -- è â
ãîðàõ, è íà  âîñòîêå,  â ‚èêå,  -- è ÷òî  òàì  ñîøëîñü ìíîãî  çíàòíûõ ëþäåé,
çàäóìàâøèõ çàùèùàòü ñòðàíó îò êîíóíãà •àðàëüäà. Šîíóíã  •àðàëüä  ïîâåë  ñâîå
âîéñêî íà þã. “ íåãî ñàìîãî áûë áîëüøîé êîðàáëü, à íà íåì -- åãî äðóæèíà. à
íîñó ñòîßëè ’îðîëüâ, ñûí Šâåëüäóëüâà, àðä åëûé è ñûíîâüß Šàðè èç åðäëû --
€ëüâèð  •íóâà è éâèíä Ÿãíåíîê. „âåíàäöàòü áåðñåðêîâ  êîíóíãà  íàõîäèëèñü  â
ïåðåäíåé ÷àñòè êîðàáëß.
     Žáà âîéñêà  âñòðåòèëèñü  íà  þãå â îãàëàíäå --  â  •àâðñôüîðäå.  ‡äåñü
ïðîèçîøëà ñàìàß áîëüøàß  áèòâà èç  âñåõ, â êîòîðûõ áûâàë  êîíóíã  •àðàëüä, è
ìíîãî áûëî óáèòûõ è â îäíîì, è â äðóãîì âîéñêå. Šîðàáëü êîíóíãà øåë âïåðåäè,
è òàì áûëà æåñòî÷àéøàß ñõâàòêà. € êîíåö áûë òîò, ÷òî êîíóíã •àðàëüä ïîáåäèë.
’îðèð „ëèííîëèöûé, êîíóíã €ãäèðñêèé, ïàë â áîþ, à Šüßòâè îãàòûé áåæàë, êàê
     è âñå òå èç åãî âîéñêà, êòî åùå äåðæàëñß íà íîãàõ, íå ñ÷èòàß  ñäàâøèõñß
ïîñëå áèòâû â ïëåí.
     Šîãäà æå ïðîâåðèëè âîéñêî êîíóíãà •àðàëüäà, ìíîãî îêàçàëîñü óáèòûõ, è ó
ìíîãèõ áûëè îïàñíûå ðàíû. ’îðîëüâ áûë òßæåëî ðàíåí, à àðä åùå òßæåëåå, è íà
êîðàáëå êîíóíãà íå áûëî íèêîãî, êòî ñòîßë  áû ïåðåä ïåðåäíåé ìà÷òîé è íå áûë
ðàíåí, êðîìå òåõ, êîãî æåëåçî íå  áðàëî,  à ýòî áûëè áåðñåðêè.  Šîíóíã âåëåë
ïåðåâßçàòü ðàíû ñâîèì ëþäßì, è  áëàãîäàðèë èõ çà  ïîáåäó,  è ðàçäàâàë  äàðû.
îëüøå âñåãî ïîõâàë áûëî òåì, êîãî êîíóíã  ñ÷èòàë îñîáî îòëè÷èâøèìèñß â ýòîé
áèòâå. Ží  îáåùàë  èì åùå  áîëüøèå ïî÷åñòè,  ÷åì ðàíüøå.  ‘ðåäè  âñåõ êîíóíã
îòìåòèë íà÷àëüíèêîâ  íà  êîðàáëßõ, à çàòåì  âîèíîâ,  ñòîßâøèõ  íà  íîñó è  â
ïåðåäíåé ÷àñòè êîðàáëß.
     òî áûëà ïîñëåäíßß áèòâà êîíóíãà  •àðàëüäà âíóòðè  ñòðàíû. îñëå íåå îí
óæå íå âñòðå÷àë ñîïðîòèâëåíèß è îâëàäåë âñåé ñòðàíîé.
     Šîíóíã âåëåë  ëå÷èòü ñâîèõ ëþäåé, îñòàâøèõñß â æèâûõ,  è ïîçàáîòèòüñß î
òîì, ÷òîáû óáèòûõ ïîõîðîíèëè òàê, êàê òîãäà áûëî â îáû÷àå.
     ’îðîëüâ è àðä ëåæàëè ðàíåíûå. àíû ’îðîëüâà íà÷àëè çàæèâàòü, à ó àðäà
ðàíû ñòàëè  îïàñíûìè äëß æèçíè. ’îãäà îí ïîïðîñèë ïîäîçâàòü ê ñåáå êîíóíãà è
ñêàçàë åìó òàê:
     -- …ñëè ìíå ïðèäåòñß óìåðåòü îò ýòèõ ðàí,  òî ß õî÷ó ïðîñèòü âàñ, ÷òîáû
âû ðàçðåøèëè ìíå ðàñïîðßäèòüñß ñâîèì íàñëåäñòâîì.
     Šîãäà æå êîíóíã äàë íà ýòî ñâîå ñîãëàñèå, îí ñêàçàë:
     -- Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû âñå,  ÷åì ß âëàäåþ,  çåìëè  è âñå äîáðî,  ïîëó÷èë  â
íàñëåäñòâî ’îðîëüâ, òîâàðèù ìîé è ðîäè÷. …ìó ß õî÷ó äàòü è æåíó ñâîþ, è ñûíà
íà âîñïèòàíèå, ïîòîìó ÷òî äîâåðßþ åìó â ýòîì áîëüøå, ÷åì îñòàëüíûì ëþäßì.
     àðä ñäåëàë ñâîå  çàâåùàíèå, êàê  ïîëàãàëîñü ïî çàêîíàì  è ñ  îäîáðåíèß
êîíóíãà. îòîì îí óìåð. …ãî ïîõîðîíèëè è ñèëüíî ãîðåâàëè ïî íåì.
     ’îðîëüâ  èçëå÷èëñß îò ñâîèõ ðàí. ‹åòîì îí  ñîïðîâîæäàë êîíóíãà, è î íåì
øëà äîáðàß ñëàâà. Žñåíüþ êîíóíã ïîåõàë íà  ñåâåð, â ’ðàíäõåéì. ’îãäà ’îðîëüâ
ïðîñèò  ó  êîíóíãà  ðàçðåøåíèß  ïîåõàòü íà  ñåâåð, â •àëîãàëàíä,  ïîñìîòðåòü
íàñëåäñòâî,  êîòîðîå  îí  ïîëó÷èë  ëåòîì  îò  ñâîåãî  ðîäè÷à  àðäà.  Šîíóíã
ðàçðåøàåò  ýòî  è  âåëèò  ñêàçàòü, ÷òîáû ’îðîëüâ ïîëó÷èë âñå, ÷òî  åìó  áûëî
îñòàâëåíî  àðäîì,  è  äàåò ñâîè  âåðèòåëüíûå  çíàêè.  Šîíóíã äîáàâëßåò, ÷òî
çàâåùàíèå  àðäà áûëî ñäåëàíî ñ åãî ñîãëàñèß  è ÷òî âîëß  åãî íå èçìåíèëàñü.
Šîíóíã äåëàåò òîãäà ’îðîëüâà ëåíäðìàíîì è äàåò  åìó òå ïðàâà, êîòîðûå ïðåæäå
èìåë àðä. ’îðîëüâ ïîëó÷èë ïðàâî íà ïîåçäêè â ”èííìàðê  íà òåõ æå  óñëîâèßõ,
÷òî ðàíüøå  àðä.  Šîíóíã  äàë  ’îðîëüâó õîðîøèé  áîåâîé  êîðàáëü  ñî  âñåìè
ñíàñòßìè è âåëåë ñíàðßäèòü åãî â ïóòü íàèëó÷øèì îáðàçîì.
     îòîì ’îðîëüâ óåõàë. Žíè ðàññòàëèñü ñ êîíóíãîì êàê áîëüøèå äðóçüß.
     Šîãäà  ’îðîëüâ ïðèåõàë  íà  ñåâåð, íà  îñòðîâ ’îðãàð,  åãî òàì  ïðèíßëè
õîðîøî. Ží  ðàññêàçàë î ñìåðòè  àðäà, à òàêæå î òîì, ÷òî àðä  îñòàâèë  åìó
çåìëè è äîáðî, è ñâîþ æåíó. ‡àòåì îí ïåðåäàë ñëîâà êîíóíãà è åãî âåðèòåëüíûå
çíàêè.  ‚ûñëóøàëà  ‘èãðèä ýòó âåñòü, è  ñìåðòü ìóæà  áûëà  äëß  íåå  òßæåëîé
óòðàòîé.  î ’îðîëüâ áûë  åé  õîðîøî  çíàêîì  è ðàíüøå. Žíà çíàëà, ÷òî îí --
äîñòîéíåéøèé ÷åëîâåê è ÷òî íå ìîãëî áûòü ëó÷øåãî áðàêà, ÷åì ñ íèì. „à ê òîìó
æå òàêîâà áûëà âîëß êîíóíãà.
     ’îãäà îíà  ðåøèëà,  è åå  äðóçüß  ïîääåðæàëè åå  â  ýòîì  ðåøåíèè, äàòü
ñîãëàñèå  íà áðàê ñ  ’îðîëüâîì, åñëè åå  îòåö íå áóäåò ïðîòèâ.  îñëå  ýòîãî
’îðîëüâ ñòàë ðàñïîðßæàòüñß â âîò÷èíå àðäà è óïðàâëßòü â ôþëüêå êàê ëåíäðìàí
êîíóíãà.
     ’îðîëüâ ñîáðàëñß íà ñâîåì êîðàáëå  â äîðîãó è  âçßë ñ ñîáîé îêîëî øåñòè
äåñßòêîâ ÷åëîâåê. Ží íàïðàâèëñß, êîãäà áûë  ãîòîâ, íà ñåâåð  âäîëü áåðåãà. ˆ
âîò  îäíàæäû âå÷åðîì  îí  ïðèáûë íà îñòðîâ  €ëàñò, â ‘àíäíåñ. Žíè ââåëè ñâîé
êîðàáëü â áóõòó, è êîãäà îíè ïîñòàâèëè øàòðû  íà êîðàáëå è  ðàñïîëîæèëèñü íà
íî÷ëåã,  ’îðîëüâ ïîøåë ê äîìó, âçßâ ñ ñîáîé äâàäöàòü ÷åëîâåê.  ‘èãóðä ïðèíßë
åãî ðàäóøíî è ïðåäëîæèë åìó áûòü ãîñòåì, ïîòîìó ÷òî îíè è ðàíüøå áûëè õîðîøî
çíàêîìû, ñ òåõ ïîð êàê ‘èãóðä è àðä ïîðîäíèëèñü ìåæäó ñîáîé.
     ’îðîëüâ è åãî ñïóòíèêè âîøëè â äîì è îñòàëèñü òàì íî÷åâàòü.
     ‘èãóðä  çàâåë ñ ’îðîëüâîì ðàçãîâîð è ñïðîñèë ó íåãî, ÷òî ñëûøíî íîâîãî.
’îðîëüâ ðàññêàçàë ïðî òó áèòâó, êîòîðàß ïðîèçîøëà ëåòîì íà þãå ñòðàíû, è ïðî
ñìåðòü ìíîãèõ ëþäåé,  èçâåñòíûõ  ‘è-ãóðäó.  ’îðîëüâ  ñêàçàë, ÷òî  àðä, çßòü
‘èãóðäà,  óìåð îò  ðàí, ïîëó÷åííûõ â ýòîé  áèòâå. Žáà îíè  ñ÷èòàëè,  ÷òî ýòî
î÷åíü áîëüøàß ïîòåðß. ’îðîëüâ  ðàññêàçàë  ‘èãóðäó î  ïðåäñìåðòíîì  çàâåùàíèè
àðäà è ïåðåäàë òàêæå âîëþ êîíóíãà, ÷òîáû ýòî  çàâåùàíèå áûëî âûïîëíåíî. ðè
ýòîì îí ïîêàçàë âåðèòåëüíûå çíàêè êîíóíãà. îòîì ’îðîëüâ îáðàòèëñß ê ‘èãóðäó
ñ  ïðîñüáîé:  îí ïðîñèë ðóêè åãî  äî÷åðè  ‘èãðèä.  ‘è-ãóðä  îòâåòèë  íà ðå÷ü
’îðîëüâà  ñîãëàñèåì  è  ñêàçàë,  ÷òî  ìíîãîå  ñïîñîáñòâóåò  ýòîìó  ñîãëàñèþ:
âî-ïåðâûõ, òàê õî÷åò êîíóíã, äàëüøå -- î òîì æå  ïðîñèë àðä,  à êðîìå òîãî,
îí è ñàì çíàêîì ñ ’îðîëüâîì è äóìàåò, ÷òî äëß ‘èãðèä áóäåò íåïëîõî  âûéòè çà
íåãî  çàìóæ.  ‘âàòîâñòâî ó ‘èãóðäà îêàçàëîñü  íåòðóäíûì  äåëîì.  îòîì  áûëà
ïîìîëâêà, à ñâàäüáó íàçíà÷èëè íà îñåíü, è îíà äîëæíà áûëà áûòü íà ’îðãàðå.
     ’îðîëüâ ïîåõàë ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè äîìîé è óñòðîèë  òàì áîëüøîé ïèð, è
ïðèãëàñèë íà íåãî ìíîæåñòâî íàðîäó. ’àì áûëî ìíîãî çíàòíûõ ðîäè÷åé ’îðîëüâà.
‘èãóðä òîæå ïðèáûë  ñþäà  ñ ñåâåðà íà áîëüøîì  áîåâîì  êîðàáëå, è ñ  íèì  --
ëó÷øèå ìóæè. ûëî íà òîì ïèðó î÷åíü ìíîãî íàðîäó.
     ‚ñêîðå ñòàëî âèäíî, ÷òî ’îðîëüâ -- ÷åëîâåê áëàãîðîäíûé è ùåäðûé. ‚îêðóã
íåãî  ñîáðàëàñü ìíîãî÷èñëåííàß  äðóæèíà. òî ïîòðåáîâàëî áîëüøèõ  ðàñõîäîâ è
ìíîãî âñßêèõ ïðèïàñîâ, íî òîò ãîä áûë óðîæàéíûì, è áûëî ëåãêî  äîáûòü âñå, â
÷åì îíè íóæäàëèñü.
     ‚  òó  æå çèìó óìåð ‘èãóðä  â  ‘àíäíåñå,  è âñå åãî  íàñëåäñòâî ïîëó÷èë
’îðîëüâ. òî áûëî î÷åíü áîëüøîå áîãàòñòâî.
     Žäíàæäû ê ’îðîëüâó ïðèåõàëè ñûíîâüß •èëüäèðèä ñ  òðåáîâàíèåì,  ÷òîáû èì
îòäàëè äîáðî, êîòîðîå ðàíüøå ïðèíàäëåæàëî üßðãîëüâó  è íà êîòîðîå  îíè, êàê
èì êàçàëîñü, èìåëè ïðàâî. ’îðîëüâ îòâå÷àë èì òàê:
     --  Ÿ  çíàë ðþíüîëüâà  è åùå ëó÷øå  àðäà,  êàê  ëþäåé ñïðàâåäëèâûõ, è
óâåðåí,  ÷òî  îíè âûäåëèëè  áû âàì èç íàñëåäñòâà üßðãîëüâà âñå òî, î ÷åì èì
áûëî áû èçâåñòíî, ÷òî îíî ïî ïðàâó  ïðèíàäëåæèò âàì. Ÿ áûë íåïîäàëåêó, êîãäà
âû ßâèëèñü ñ  òàêèì æå òðåáîâàíèåì ê  àðäó, è  ß ïîíßë, ÷òî îí ñ÷èòàåò âàøå
òðåáîâàíèå  íåñïðàâåäëèâûì, ïîòîìó ÷òî  îí  íàçâàë  âàñ ñûíîâüßìè  íàëîæíèöû
üßðãîëüâà.
     •àðåê ñêàçàë,  ÷òî  îíè äîñòàâßò  ñâèäåòåëåé è äîêàæóò, ÷òî çà  èõ ìàòü
áûëî çàïëà÷åíî âåíî. Ží ïðîäîëæàë:
     --  ðàâäà,  ðàíüøå ìû  íå  ïîäíèìàëè  îá ýòîì ðàçãîâîðà ñ ðþíüîëüâîì,
íàøèì áðàòîì. ‚åäü òîãäà ìû äîëæíû áûëè äåëèòü íàñëåäñòâî ñ íàøèìè ðîäè÷àìè.
€ îò àðäà ìû îæèäàëè, ÷òî îí îòíåñåòñß ê íàì ñ ïîëíûì óâàæåíèåì, òîëüêî íàì
íå äîëãî ïðèøëîñü èìåòü ñ íèì äåëî. ’åïåðü æå, êîãäà  íàñëåäñòâî íàøåãî îòöà
ïîïàëî  ê  ñîâñåì  ÷óæèì ëþäßì,  ìû áîëüøå  íå ìîæåì ìîë÷àòü î òîì, ÷åãî  ìû
ëèøèëèñü. î, ìîæåò áûòü, êàê ýòî áûëî è ïðåæäå, èç-çà ðàçíèöû â  ìîãóùåñòâå
ìåæäó íàìè òû íå ïðèçíàåøü íàøèõ çàêîííûõ ïðàâ â ýòîì  äåëå, åñëè òû äàæå íå
õî÷åøü âûñëóøàòü ñâèäåòåëüñòâà,  êîòîðûå ìû ìîãëè áû äîñòàâèòü î òîì, ÷òî ìû
ðîæäåíû â çàêîííîì áðàêå.
     à ýòî ’îðîëüâ îòâå÷àë ñåðäèòî:
     -- Ÿ  íå ñ÷èòàþ âàñ çàêîííîðîæäåííûìè íàñëåäíèêàìè, ïîòîìó ÷òî  ñëûøàë,
÷òî  íàä âàøåé  ìàòåðüþ  áûëî  ñîâåðøåíî  íàñèëèå è åå  ïðèâåçëè  äîìîé  êàê
ïëåííèöó.
     à ýòîì èõ ðàçãîâîð çàêîí÷è ëåß.

        X

     ‡èìîé ’îðîëüâ ïîåõàë â ãîðû, âçßâ ñ ñîáîé áîëüøóþ äðóæèíó -- íå  ìåíüøå
äåâßòè äåñßòêîâ ÷åëîâåê. € ïðåæäå  áûëî  â îáû÷àå, ÷òîáû ñáîðùèêè äàíè èìåëè
ïðè  ñåáå  òðè äåñßòêà ÷åëîâåê, èíîãäà  æå  è ìåíüøå. Ží  âåç ñ  ñîáîé ìíîãî
òîâàðîâ. ’îðîëüâ áûñòðî íàçíà÷àë ëîïàðßì âñòðå÷è, âçûñêèâàë ñ  íèõ äàíü  è â
òî æå âðåìß òîðãîâàë.
     „åëî  øëî  ó íèõ ìèðíî è  â äîáðîì  ñîãëàñèè, à  èíîãäà  è  ñòðàõ äåëàë
ëîïàðåé ñãîâîð÷èâûìè.
     ’îðîëüâ ðàçúåçæàë  ïî âñåìó  ”èííìàðêó,  à  êîãäà  îí áûë  â  ãîðàõ  íà
âîñòîêå,  îí  óñëûøàë,  ÷òî  ñþäà  ïðèøëè  ñ âîñòîêà  êîëáßãè  è  çàíèìàëèñü
òîðãîâëåé  ñ  ëîïàðßìè,  à êîå-ãäå  --  ãðàáåæàìè.  ’îðîëüâ  ïîðó÷èë ëîïàðßì
ðàçâåäàòü, êóäà íàïðàâèëèñü êîëáßãè, à  ñàì äâèíóëñß âñëåä. ‚  îäíîì ñåëåíèè
îí  çàñòàë òðè äåñßòêà êîëáßãîâ è  óáèë èõ  âñåõ, òàê ÷òî íè  îäèí èç íèõ íå
ñïàññß.  îçæå  îí  âñòðåòèë åùå  ÷åëîâåê ïßòíàäöàòü èëè äâàäöàòü. ‚ñåãî îíè
óáèëè îêîëî ñòà ÷åëîâåê è âçßëè óéìó äîáðà. ‚åñíîé îíè âåðíóëèñü îáðàòíî.
     ’îðîëüâ ïîåõàë  â  ñâîé äâîð  ‘àíäíåñ è âåñíîé äîëãî æèë òàì.  Ží âåëåë
ïîñòðîèòü  áîëüøîé  áîåâîé  êîðàáëü  ñ  ãîëîâîé  äðàêîíà íà íîñó  è  îòëè÷íî
îñíàñòèòü åãî.  à íåì îí âûåçæàë èç äîìó. ’îðîëüâ  óñåðäíî ñîáèðàë ïðèïàñû,
êîòîðûå â òå âðåìåíà ìîæíî áûëî äîáûòü â •àëîãàëàíäå. ‹þäè åãî ëîâèëè ñåëüäü
è  òðåñêó. ûëî  òàì òàêæå  äîñòàòî÷íî  òþëåíüèõ ëåæáèù, à  âî ìíîãèõ ìåñòàõ
ñîáèðàëè  ïòè÷üè  ßéöà. ‚ñå ïðèïàñû ’îðîëüâ  âåëåë ñâîçèòü ê  ñåáå.  “  íåãî
íèêîãäà  íå áûâàëî ìåíüøå ñîòíè  âîëüíîîòïóùåííèêîâ.  Ží  áûë âåëèêîäóøíûé è
ùåäðûé ÷åëîâåê è ñäðóæèëñß ñ âëèßòåëüíûìè è çíàòíûìè ëþäüìè, êîòîðûå æèëè ïî
ñîñåäñòâó. Ží  ñòàë  ìîãóùåñòâåííûì ÷åëîâåêîì è î÷åíü çàáîòèëñß î ñíàðßæåíèè
ñâîèõ êîðàáëåé è îá îðóæèè.

        XI

     Šîíóíã •àðàëüä òåì  ëåòîì ïîåõàë â  •àëîãàëàíä. ‚ ñîáñòâåííûõ ïîìåñòüßõ
êîíóíãà åãî âñòðå÷àëè ïèðàìè, è òàê æå ïîñòóïàëè ëåíäðìàíû è áîãàòûå áîíäû.
     ’îðîëüâ ãîòîâèë äëß êîíóíãà ïèð è çàòðàòèë íà  íåãî ìíîãî  ñðåäñòâ. ûë
íàçíà÷åí äåíü ïðèåçäà êîíóíãà.  ’îðîëüâ ïðèãëàñèë íà ïèð ìíîæåñòâî íàðîäó, è
òàì  ñîáðàëèñü ñàìûå ëó÷øèå ëþäè. ‘ êîíóíãîì ïðèåõàëî íà ïèð  îêîëî òðèäöàòè
äþæèí ÷åëîâåê, à ó ’îðîëüâà óæå áûëî ïßòüäåñßò äþæèí.
     ’îðîëüâ çàðàíåå âåëåë ïîäãîòîâèòü áîëüøóþ ðèãó, êîòîðàß áûëà â óñàäüáå,
è ïîñòàâèòü âíóòðè ñêàìüè, ÷òîáû ïèðîâàòü òàì,  ïîòîìó  ÷òî ó íåãî â äîìå íå
áûëî òàêîãî áîëüøîãî ïîìåùåíèß, ãäå áû ïîìåñòèëîñü âñå ýòî ìíîæåñòâî íàðîäó.
Šðóãîì ïî ñòåíàì ðèãè ïîâåñèëè ùèòû.
     Šîíóíã ñåë  íà ïî÷åòíîì  ñèäåíüå, íî êîãäà  ðèãà  çàïîëíèëàñü  ëþäüìè è
ïåðåä  ïî÷åòíûì   ñèäåíüåì  è  ïîçàäè  íåãî,  îí  îãëßäåëñß  ïî  ñòîðîíàì  è
ïîáàãðîâåë.  Ží íè÷åãî íå ñêàçàë, íî âñå âèäåëè,  ÷òî îí ðàçãíåâàí.  èð áûë
áîãàòûé, è óãîùåíèå  íà ñëàâó.  î êîíóíã áûë ñîâñåì íå âåñåë.  Ží  ïðîâåë ó
’îðîëüâà òðè íî÷è, êàê è ñîáèðàëñß.
     ‚ äåíü îòúåçäà êîíóíãà ’îðîëüâ ïîäîøåë ê íåìó è ïîïðîñèë âûéòè ñ íèì íà
áåðåã. Šîíóíã  ñîãëàñèëñß. ’àì ó áåðåãà ñòîßë òîò êîðàáëü ñ ãîëîâîé äðàêîíà,
êîòîðûé  ’îðîëüâ âåëåë ïîñòðîèòü ðàíüøå, ñ øàòðàìè è âñåìè ñíàñòßìè. ’îðîëüâ
ïîäàðèë  ýòîò êîðàáëü  êîíóíãó. Ží ïðîñèë, ÷òîáû  êîíóíã ñóäèë î  íåì ïî åãî
íàìåðåíèßì: îí ñîáðàë òàêîå ìíîæåñòâî íàðîäó íå äëß  òîãî, ÷òîáû ñîïåðíè÷àòü
ñ  êîíóíãîì, à äëß  òîãî, ÷òîáû îêàçàòü  åìó  ÷åñòü.  Šîíóíã  âûñëóøàë ñëîâà
’îðîëüâà  ïðèâåòëèâî,  ñìßã÷èëñß  è ïîâåñåëåë.  ’îãäà  ìíîãèå  äðóãèå  òàêæå
äîáàâèëè íå îäíî äîáðîå ñëîâî. Žíè ãîâîðèëè --  è ýòî áûëî âåðíî, -- ÷òî ïèð
áûë âåëèêîëåïíûé è  ïðîùàëüíûé  ïîäàðîê -- î÷åíü áîãàòûé, è ÷òî êîíóíã ñèëåí
òàêèìè ëþäüìè, êàê ’îðîëüâ. àññòàëèñü îíè êàê äîáðûå äðóçüß.
     Šîíóíã îòïðàâèëñß íà ñåâåð, â •àëîãàëàíä, êàê è ñîáèðàëñß, à êîãäà ëåòî
øëî  ê  êîíöó, ïîâåðíóë îáðàòíî íà þã.  Ží  ñíîâà  ïîåõàë  ïî  ïèðàì,  âñþäó
ïðèãîòîâëåííûì äëß åãî âñòðå÷è.

        XII

     ‘ûíîâüß  •èëüäèðèä ïîåõàëè íàâñòðå÷ó êîíóíãó è ïðèãëàñèëè åãî ê ñåáå íà
îñòðîâ ‹åêà íà òðè íî÷è ïèðîâàíüß. Šîíóíã ïðèíßë ïðèãëàøåíèå è ñêàçàë, êîãäà
îí ê íèì ïðèáóäåò. ‚ íàçíà÷åííûé äåíü îí ßâèëñß ñî ñâîåé äðóæèíîé, à äî òîãî
òàì áûëî íå ìíîãî íàðîäó. èð óäàëñß íà ñëàâó. Šîíóíã áûë âåñåë è äîâîëåí.
     •àðåê çàâåë ðàçãîâîð  ñ  êîíóíãîì è ñòàë  åãî  ñïðàøèâàòü î åãî  ëåòíèõ
ïîåçäêàõ.  Šîíóíã  îòâåòèë åìó è ñêàçàë, ÷òî âñå ïðèíèìàëè  åãî  õîðîøî, íî,
êîíå÷íî, êàæäûé ïî ñâîåìó äîñòàòêó.
     --  àâåðíî,  ïèðû  áûëè  î÷åíü ðàçíûå,  -- ñêàçàë •àðåê,  -- è  ïèð íà
’îðãàðå áûë ñàìûì ìíîãîëþäíûì?
     Šîíóíã ñêàçàë, ÷òî òàê ýòî è áûëî. ’îãäà •àðåê ãîâîðèò:
     -- ‚ ýòîì íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ïîòîìó ÷òî íè ê îäíîìó äðóãîìó ïèðó
òàê  íå ãîòîâèëèñü,  è  òåáå  î÷åíü  ïîñ÷àñòëèâèëîñü,  ÷òî  òû  íå  ïîïàë  â
ñìåðòåëüíóþ  áåäó. ’û îêàçàëñß,  êàê  è íóæíî  áûëî  îæèäàòü,  íåîáûêíîâåííî
ìóäðûì è óäà÷ëèâûì, ïîòîìó ÷òî òû  ñðàçó çàïîäîçðèë, ÷òî äåëî íå÷èñòî, êîãäà
óâèäåë ìíîæåñòâî ëþäåé, ñîáðàííûõ  òàì. ˆ  ìíå ãîâîðèëè,  ÷òî òû  âåëåë âñåé
ñâîåé  äðóæèíå íå  ðàññòàâàòüñß  ñ  îðóæèåì  è  äåíü è íî÷ü  äåðæàë íàäåæíóþ
ñòðàæó. Šîíóíã ïîñìîòðåë íà íåãî è ïðîãîâîðèë:
     -- ‡à÷åì òû ýòî ðàññêàçûâàåøü, •àðåê, è ÷òî òû ìîæåøü îá ýòîì ñêàçàòü ?
•àðåê òîãäà ãîâîðèò:
     -- Šîíóíã, âû ðàçðåøèòå ìíå âûñêàçàòü âñå, ÷òî ß õîòåë áû?
     -- ƒîâîðè, -- îòâå÷àåò êîíóíã.
     -- ‚îò ÷òî ß äóìàþ, -- ãîâîðèò •àðåê. -- …ñëè áû âû, êîíóíã, ïîñëóøàëè,
êàê ëþäè  ó ñåáß äîìà âûñêàçûâàþò òî, ÷òî ó íèõ â ìûñëßõ, òî ýòî áû âàì ìàëî
ïîíðàâèëîñü:  ãîâîðßò,  ÷òî âû  óãíåòàåòå  âåñü  íàðîä. î  ïðàâäå  ñêàçàòü,
êîíóíã, íàðî-
     äó íåäîñòàåò òîëüêî îòâàãè è ïðåäâîäèòåëß,  ÷òîáû âûñòóïèòü ïðîòèâ âàñ.
å óäèâèòåëüíî, -- ïðîäîëæàë îí, -- åñëè òàêîé ÷åëîâåê, êàê ’îðîëüâ, äóìàåò,
÷òî  îí ïðåâîñõîäèò âñåõ  îñòàëüíûõ.  Ží è ñèëåí,  è êðàñèâ. “  íåãî  åñòü è
äðóæèíà, êàê ó êîíóíãà.  “ íåãî îãðîìíîå áîãàòñòâî, äàæå  åñëè áû îí  âëàäåë
òîëüêî  òåì, ÷òî ïðèíàäëåæèò  åìó  ñàìîìó.  €  âåäü îí ïîëüçóåòñß åùå  ÷óæèì
äîáðîì, êàê ñâîèì ñîáñòâåííûì. ˆ âû òàêæå äàëè  åìó ïðàâà íà áîëüøèå äîõîäû,
à òåïåðü ïîëó÷àåòñß òàê,  ÷òî îí íå äóìàåò îòïëàòèòü çà ýòî äîáðîì. àäî âàì
ñêàçàòü ïðàâäó:  êîãäà ëþäè çäåñü ïðîâåäàëè,  ÷òî  âû ïîåõàëè  â •àëîãàëàíä,
âçßâ âñåãî òðèäöàòü  äþæèí âîèíîâ, òî  îíè çàäóìàëè  ñîáðàòü  âîéñêî è óáèòü
òåáß, êîíóíã, è âñåõ òâîèõ ëþäåé. ƒëàâàðåì  æå â ýòîì  çàãîâîðå áûë ’îðîëüâ,
ïîòîìó ÷òî  åìó ïðåäëîæèëè ñäåëàòüñß  êîíóíãîì  •àëîãàëàíäà  è àóìóäàëß. Ží
ðàçúåçæàë âçàä è âïåðåä ïî âñåì ôüîðäàì  è îñòðîâàì, ñîáèðàß âñåõ, êîãî ìîã,
è âñßêîå îðóæèå. ˆ òîãäà íå áûëî òàéíîé, ÷òî ñ ýòèì âîéñêîì ñîáèðàëèñü âûéòè
íà áèòâó ïðîòèâ  êîíóíãà •àðàëüäà. ‚åðíî è äðóãîå: õîòß âàøå âîéñêî, êîíóíã,
áûëî  è ïîìåíüøå,  êîãäà âû  ñ  íèìè  âñòðåòèëèñü,  íî  ó ýòèõ òðóñîâ ñåðäöå
çàäðîæàëî  îò ñòðàõà, êàê òîëüêî îíè óâèäåëè  âàøè  êîðàáëè,  ïëûâøèå  ñþäà.
’îãäà áûëî ðåøåíî  ïîñòóïèòü èíà÷å