åìà

                                    “ãàñëà.

                                 Šðèñòàëëà

                                             Žòîøëà.

                                   ˆòåîêë

                   “âû ìíå!

                                   Žpãèë

                            Šàê âñå áûëî?

                                   ”èëåìà

                                          ƒîñïîæà
                   ‚åëåëà íàì îïëàêàòü æèçíü ñâîþ.
                   Ÿ ïåñíþ ïîãðåáàëüíóþ çàïåëà,
                   Šðèñòàëëà ïîäûãðàëà ìíå íà ëþòíå.

                                 Šðèñòàëëà

                   å îòçâó÷àë åùå àêêîðä ïîñëåäíèé,
                   Šàê âäðóã îíà: "†åñòîêèé ˆòåîêë...
                   åñ÷àñòíûé ìîé Žðãèë..." - è îïî÷èëà.

                                   ˆòåîêë

                   Žíà ìåðòâà!

                                   Žðãèë

                                “éäèòå, ôåè ñìåðòè.
                   àø òðàóð ãîðåê è áåç âàøèõ ñëåç.
                   îäèòå ïðî÷ü. ˆ íèêîìó íè çâóêà
                   Žá ýòîé ñìåðòè. åçìßòåæíû áóäóò
                   óñòü âàøè ëèöà.

                         ”èëåìà è Šðèñòàëëà óõîäßò.

                                    ‘óäàðü...

                                   ˆòåîêë

                                              åç ñåñòðû
                   Žñèðîòåë ß.

                                   Žðãèë

                               ‘ßäüòå â ýòî êðåñëî,
                   Ÿ ñßäó çäåñü, à ìåæäó íàìè ïóñòü
                   ‘èäèò îíà. Žïëà÷åì íàøå ãîðå.
                   —òîá ñåðäöå ðàñòðàâèòü, ìîãó ß âàì
                   å÷àëüíóþ èñòîðèþ ïîâåäàòü.
                   ‘àäèòåñü æå, ìèëîðä.

                                   ˆòåîêë

                                         „à-äà... êîíå÷íî...
                     (Žïóñêàåòñß â êðåñëî, è íàðó÷íèêè
                         ñõâàòûâàþò åìó çàïßñòüß.)
                   —òî ýòî çíà÷èò?..

                                   Žðãèë

                                      “ãîäèë â êàïêàí! {35}
                   ƒëóïåö, ñòðàäàâøèé ìàíèåé âåëè÷üß,
                   ó âîò òû è íà òðîíå. € òåïåðü
                   ‘íèìó ß ïîêðûâàëî - ïîëþáóéñß
                   à òó, ÷üþ êðàñîòó òû îïàëèë
                   Žãíåì, î ñàìîçâàííûé ”àýòîí! {36}

                                   ˆòåîêë

                   ˆ òû ìåíß óáüåøü ñòîëü âåðîëîìíî?

                                   Žðãèë

                   Šîíåö åå ïðåäâèäß, çàìàíèë ß
                   ’åáß ñþäà, òèðàí, òû â æåðòâó áóäåøü
                   ƒîëóáêå ïðèíåñåí. Œå÷òàë î öàðñòâå?
                   Ž ïðåëåñòßõ ïðèíöåññû? Ž ìèíóòå,
                   Šîãäà êèâíåøü - è ýòîãî âîçâûñèøü,
                   € ñäâèíåøü áðîâè - è òîãî êàçíßò?
                   è êðèêè, íè ñòåíàíèß åíòåè
                   å äîñòèãàëè ñëóõà òâîåãî;
                   Œîß æå áîëü íå òðîíóëà òåì ïà÷å
                   ˆçûñêàííåéøèõ ñòðóí òâîåé äóøè,
                   î ýòà ñòàëü - çà âñå ðàñïëàòà.
                            (ˆçâëåêàåò êèíæàë.)

                                   ˆòåîêë

                                                    åé æå.
                   å äðîãíó, ß, êàê, äóìàþ, íå äðîãíåò
                   ’âîß ðóêà. € åñëè ïðîìàõíåøüñß,
                   “äàðü åùå ðàç è íàâåðíßêà.
                   ’û ïîëàãàë, ß çàïðîøó ïîùàäû
                   ˆç ñòðàõà íå äîñòè÷ü çåíèòà ñëàâû,
                   î ß íå ñòàíó ÷åñòü òâîþ ëèøàòü
                   ‚îçìîæíîñòè îòìñòèòü çà óíèæåíüß,
                   Ÿ äàæå îòêàçàëñß á îò äóýëè,
                   ƒäå ìîæíî æäàòü äâîßêîãî èñõîäà.
                   Ÿ ïîíèìàþ, ýòî íå óáèéñòâî,
                   € ëèøü âîçìåçäèå, òàê íå òßíè æå!
                   î çíàé, ß áóäó ïî íî÷àì òåáå
                   Ÿâëßòüñß.

                                   Žðãèë

                             ’û äîñòîéíî ñìåðòü âñòðå÷àåøü,
                   Šëßíóñü î òîì ïðèíöåññå äîëîæèòü.
                   Œíå òîæå, ìåæäó ïðî÷èì, æèòü íåäîëãî:
                   Œîß äóøà íàãîíèò ñêîðî òâîé
                   ‘ìßòåííûé äóõ, à òàì óæ íàñ ðàññóäèò
                   ëàãî÷åñòèâûé âçîð åíòåè. „àé-êà
                   ‘âîþ ìíå ðóêó, ÷òîáû ëåã÷å áûëî
                   Žñòàâèòü ìèð. ó, âîò è âñå. ðîùàé.
                       (‚îíçàåò åìó â ãðóäü êèíæàë.)

                                   ˆòåîêë

                   „àé ñèëû ìíå, î íåáî, ÷òîá íå äðîãíóòü.

                                   Žðãèë

                   Œóæàéñß. Ÿ íå ñòàíó ïðîäëåâàòü
                   ’âîè ìó÷åíüß.

                                   ˆòåîêë

                                 „à ïðîñòßò òåáß
                   ‡à ýòî áîãè. ‚èäèøü ëè, åíòåß,
                   Šàê ðßäîì áðàò òâîé èñòåêàåò êðîâüþ?
                   ‘íèìó ëè ýòèì ß ñ ñåáß âèíó
                   ‡à ÷åñòü òâîþ, ðàñòîïòàííóþ ãðóáî?
                   ‚ëàñòîëþáèâûå æåëàíüß, ãðåçû
                   Ž ñ÷àñòüå è ëþáâè - âñå îòëåòàåò
                   ‘ ïîñëåäíèì âçäîõîì... ðßìî ñ àëòàðß
                   „óøà... èùà ïîêîß... âçìîåò... â íåáî...
                                 (“ìèðàåò.)

                                   Žðãèë

                   ðîùàé, âåëèêèé ìóæ. ˆäó íàâñòðå÷ó
                   ’àêîìó æå âåëèêîìó ñòðàäàíüþ.
                   ’åëà çàïðó, ïîêóäà íå ñâåðøèòñß
                   à÷åðòàííîå. ‡âåçäû-áëèçíåöû,
                   ‘âåòèòå âå÷íî. ‚ñåõ íàñ æäåò îäíî.
                   ‹èøü èìß îñòàåòñß, ëèøü îíî.

                                  “õîäèò.


        „…‰‘’‚ˆ… V

        ‘–…€ 1

                              ‚õîäèò àññàíèé.


                                  àññàíèé

                   îñëàë ãîíöà â €ôèíû - êîëûáåëü
                   “÷åíîñòè è öèòàäåëü óìà...
                   õ, äîæèëè: òîëêîâîãî ñîâåòà
                   å ñûùåøü â öåëîé ‘ïàðòå. ‚ñå ñâèõíóëèñü,
                   åøèòåëüíî ñâèõíóëèñü... €ïîëëîí
                   îøëåò ìíå ÷óäî-òðàâêó... {37} ‚ „åëüôû òîæå
                   ƒîíåö îòïðàâèëñß. å çäåñü, òàê òàì
                   Žòûùåòñß öåëèòåëüíîå ñðåäñòâî.

                               ‚õîäèò Žðãèë.

                                   Žðãèë

                   Œîå ïî÷òåíüå, ñóäàðü.

                                  àññàíèé

                                         €õ, ïîçâîëüòå,
                   Ÿ óñêîëüçíó, êàê ìûøêà. Œíå íåëüçß
                   îä ñòðàõîì ñìåðòè âèäåòü âàñ, ìèëîðä.
                   óñòü çàßö ìíå ïåðåáåæèò äîðîãó,
                   ˆëü âåäüìà âñòðåòèòñß ñ íîãîé ïåòóøüåé,
                   ˆëü êàïíóò èç íîñó òðè êàïëè êðîâè,
                   óñòü êàðêíåò âîðîí èëè óõíåò ôèëèí,
                   ‚ñå ëó÷øå, ÷åì âî âðåìß ðàçìûøëåíèé
                   “âèäåòü âàñ... ‚û ãîíèòåñü çà ìíîé?
                   „ðóã ê äðóãó ìû íåìíîãî îõëàäåëè,
                   î ß òåáß íå ðàçëþáèë, íå äóìàé.

                                   Žðãèë

                   Œåíß âû ñ êåì-òî ñïóòàëè, ìèëîðä.

                                  àññàíèé

                   “âû, òåïåðü áåäû íå ñîáåðåøüñß:
                   ’åðçàé ìåíß, ïûòàé, ß âñå ñòåðïëþ!

                                   Žðãèë

                   î ß òâîé äðóã. Šëßíóñü äóøîé, òåáß
                   å îãîð÷ó ß íè åäèíûì ñëîâîì.
                   Ÿ ðåçîê áûë ñ òîáîé, òàê âîò, ñìèðåíüåì
                   ˆ ïðåäàííîñòüþ ïîñòàðàþñü ß
                   ‚èíó ñâîþ çàãëàäèòü.

                                  àññàíèé

                                         ‚åðþ, âåðþ
                   ˆ äàæå øóòîâñêîé êîëïàê íàäåòü
                   ƒîòîâ ß â äîêàçàòåëüñòâî.

                                   Žðãèë

                                             Žáèäà
                   ‚ ñëîâàõ òâîèõ ñêâîçèò, íî ß ïðèøåë
                   ‘ îòêðûòûì ñåðäöåì. •î÷åøü, ß òåáå
                   ‘åêðåò ïîâåäàþ, òàêîé ñåêðåò,
                   Šîòîðûé õîòü íåìíîãî ñêîðáü òâîþ
                   àçâååò? Žáåùàé, ÷òî íàáåðåøüñß
                   ’åðïåíèß. å÷ü î òàêîì òåðïåíüå,
                   Šàêîãî íå áûëî åùå â ïðèðîäå,
                   Žíî âîéäåò â àííàëû, è ïîòîìêè,
                   å â ñèëàõ ïîâòîðèòü ïðèìåð ïîäîáíûé,
                   …ãî êàê îáðàçåö ïðåâîçíåñóò.

                                  àññàíèé

                   ’àêèå òàéíû â âåäåíüå áîãîâ.
                   î, âèäß ïðßìîäóøèå òâîå
                   ˆ äîáðîòó íàìåðåíèé, ïîæàëóé,
                   ’åáß ß âûñëóøàþ. „ëß ìåíß
                   ’âîè ñëîâà íå áîëåå îïàñíû,
                   —åì ìîëíèß äëß ëàâðà {38}, îæèâèøü
                   ’û ìðàìîðíóþ ñòàòóþ ñêîðåå,
                   —åì áèòüñß âíîâü ìîå çàñòàâèøü ñåðäöå,
                   “æå îêàìåíåâøåå. Ž ÷åì æå
                   •îòåë òû ìíå ïîâåäàòü?

                                   Žðãèë

                                          Žáåùàé
                   •ðàíèòü âñå â òàéíå, êàê õðàíèò žïèòåð
                   ‚ ñâîåé ãðóäè çàãàäêè áûòèß.

                                  àññàíèé

                   ‚ çåìëå ëåæàâøèé òðè ñòîëåòüß ÷åðåï
                   ‘êîðåé çàãîâîðèò.

                                   Žðãèë

                                     ˆ íàêîíåö,
                   ðåä òåì, êàê òû óçíàåøü î âîçìåçäüå
                   åáåñíûõ ñôåð, âî âñåì ïîâèíîâàòüñß
                   Œíå îáåùàé.

                                  àññàíèé

                              Žõîòíî.

                                   Žðãèë

                                       € òåïåðü,
                   ðèçâàâ âñå ìóæåñòâî ñâîå, ïîñëåäóé
                   ‡à ìíîé.

                                  àññàíèé

                            ó ÷òî æ, âåäè, ìíå ñòðàõ íåâåäîì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

ƒðîìêàß  ìóçûêà. ‚õîäßò ƒpîíåé è Xåìîôèë, âåäß ïîä ðóêè ôðàíèþ; Šðèñòàëëà è
”èëåìà  âåäóò ïîä ðóêè ðîôèëà; åàðõ ïîääåðæèâàåò Šàëàíòó; çà íèìè Šðîòîëîí
           è €ìåë. Œóçûêà îáðûâàåòñß; ïðîöåññèß îñòàíàâëèâàåòñß.

                                  Šàëàíòà

                   ƒäå ìîé âàññàë, äîñòîéíûé ˆòåîêë?
                   ˆ ãäå Žðãèë?

                                  Šðîòîëîí

                                ðèíöåññà, ñûí çàòåßë
                   Šàêóþ-òî äèêîâèííóþ øòóêó,
                   —òîá íàñ ïîâåñåëèòü. Ží ñ ˆòåîêëîì
                   “øåë ïåðåîäåòüñß äëß ñïåêòàêëß.

                                  Šàëàíòà

                   —òî æ, ýòî äåëî. € àññàíèé, âåðíî,
                   åæèò âåñåëüß. Šòî ñ öàðåì? €ðìîñò?

                                  Šðîòîëîí

                   „à, âàøà ñâåòëîñòü.

                                  Šàëàíòà

                                        à÷èíàéòå òàíöû.
                   Šóçåí, ïîéäåìòå â ïàðàõ - âû ñ íåâåñòîé,
                   Ÿ - ñ æåíèõîì. ôðàíèß, íå õìóðüñß.
                   Ÿ èñêóøàòü åãî íå ñîáèðàþñü.
                   à÷íåì, ïîæàëóé.

Œóçûêà,  åàðõ  òàíöóåò  ñ  ôðàíèåé,  ðîôèë  -  ñ  Šàëàíòîé, Šðèñòàëëà - ñ
•åìîôèëîì,  ”èëåìà  -  ñ  ƒðîíååì.  ‚î âðåìß èñïîëíåíèß ïåðâîé ôèãóðû âõîäèò
                                  €ðìîñò.

                          €ðìîñò (íà óõî Šàëàíòå)

                                    “ìåð öàðü.

                                  Šàëàíòà

                                                 ‚òîðàß
                   ”èãóðà.

                                   €ðìîñò

                           Šàê? ‚îçìîæíî ëè?

                            ’àíåö ïðîäîëæàåòñß.
                              ‚õîäèò àññàíèé.

                         àññàíèé (íà óõî Šàëàíòå)

                                              ðèíöåññà,
                   åíòåß óìåðëà.

                                  Šàëàíòà

                                  îäèòå ïðî÷ü.
                   ”èãóðà òðåòüß.

                                  àññàíèé

                                   Ÿ ãëàçàì íå âåðþ.

                            ’àíåö ïðîäîëæàåòñß.
                               ‚õîäèò Žðãèë.

                           Žðãèë (íà óõî Šàëàíòå)

                   ‚àø ˆòåîêë óáèò, óáèò çëîäåéñêè.

                                  Šàëàíòà

                   Šòî òàê èãðàåò? ó-êà ïîæèâåé!
                   € òî, ß âèæó, íîãè îòñòàþò
                   Žò ñåðäöà, ðâóùåãîñß â ïëßñ.

                                   Žðãèë

                                                  Ž áîãè!

                          Šîíåö ïîñëåäíåé ôèãóðû.
                              Œóçûêà ñìîëêàåò.

                                  Šàëàíòà

                   åðåäîõíåì, ïîæàëóé. Šàê, îäíàêî,
                   Žò òàíöåâ ðàñêðàñíåëèñü âñå!

                                   åàðõ

                                                ðèíöåññà,
                   óìßíåö òàê åñòåñòâåííî ëîæèòñß
                   à âàøó àëåáàñòðîâóþ êîæó.

                                  Šàëàíòà

                   ðèßòíî âèäåòü ðàäîñòíûå ëèöà.
                   åò íè ñòûäà, íè ñîâåñòè ó òåõ,
                   Šòî âòîðãíóòüñß ãîòîâ â ðàçãàð âåñåëüß
                   ˆ ãîðüêîé íîòîé ïðàçäíèê îòðàâèòü.

                                   åàðõ

                   ‡äåñü íåò òàêèõ.

                                  Šàëàíòà

                                    €õ, âîò êàê? Šòî æ òîãäà
                   ˜åïíóë ìíå ëåäåíßùèì äóøó òîíîì,
                   —òî óìåð öàðü?

                                   €ðìîñò

                                  Ží â ñàìîì äåëå ìåðòâ.
                   ’î ß ïðèíåñ èçâåñòüå ðîêîâîå;
                   Ží óìåð íà ìîèõ ðóêàõ; êîðîíó
                   ˆ îáðó÷àëüíîå êîëå÷êî âàì
                   Ží çàâåùàë.

                                  Šðîòîëîí

                               Šàê ñäåðæàííà!

                                  Šàëàíòà

                                              îêîé
                   …ãî äóøå! ’àê, çíà÷èò, ß öàðèöà.

                                   åàðõ

                   –àðèöå ‘ïàðòû - ñëàâà!

                                    ‚ñå

                                           ‘ëàâà! ‘ëàâà!

                                  Šàëàíòà

                   € ÷òî ñêàçàë àññàíèé?

                                  àññàíèé

                                          “ìåðëà
                   Žò èñòîùåíèß ìîß åíòåß.

                                  Šàëàíòà

                   ‘÷àñòëèâàß! Žíà îáîðâàëà
                   Œó÷åíèß. …ùå îäíî èçâåñòüå
                   Œîé îñêâåðíèëî ñëóõ.

                                   Žðãèë

                                        àøëè óáèòûì -
                   ‡àðåçàííûì, òî÷íåå, - ˆòåîêëà,
                   —åé ãîðäûé äóõ, íå âûêàçàâøèé ñòðàõà,
                   ‹èøü ïîñðàìèë óáèéöó.

                                   €ðìîñò

                                         Šàê? “áèò?

                                  Šàëàíòà

                   î êòî óáèéöà?

                                   Žðãèë

                                   Ÿ. € âîò îðóäüå
                   Œîåé ñâßùåííîé ìåñòè. Ž ïðè÷èíàõ
                   ‚û çíàåòå; êîãäà áû íå îíè,
                   …ìó áû æèòü äà æèòü è ñ ïîëíûì ïðàâîì
                   ‘òàòü ó êîðìèëà âëàñòè.

                                  Šðîòîëîí

                                           Ž, íåñ÷àñòíûé!
                   —òî òû íàäåëàë!

                                  ôðàíèß

                                   ðàò!

                                  Šàëàíòà

                                         ’àê ýòî òû?

                                  àññàíèé

                   óñêàé îí ñêàæåò ñàì, êàê áðîñèë âûçîâ
                   ‡àêîííîñòè, ÷òî ä_î_ëæíî ïîêàðàòü
                   ‘î âñåþ ñòðîãîñòüþ. € ß ñâèäåòåëü
                   ’îãî, ÷òî ïðåñòóïëåíüå íàëèöî.
                   îýòîìó íå ìó÷ü ñåáß, €ðìîñò,
                   îäðîáíîñòßìè ýòîé æóòêîé äðàìû;
                   ’û ïîòåðßë ïëåìßííèêà, à ß -
                   †åíó, è âñå æå íàì íåëüçß ñäàâàòüñß.
                   åðè ïðèìåð ñ ìåíß: þäîëè ñêîðáè,
                   ‘ïîñîáíîé ñäåëàòü æèçíü äëß ÷åëîâåêà
                   ‘òðàøíåå ñìåðòè, ïðîòèâîïîñòàâèë
                   Ÿ ñèëó âîëè, ñîáðàííîé â êóëàê;
                   ‘î ñêîðáüþ çàêëþ÷èë ß ñîãëàøåíüå
                   (åç âñßêèõ îãîâîðîê): íèêàêèå
                   “äàðû íå ëèøàò ìåíß ïîêîß.
                   ‘ìîòðè, ß â òðàóðå - è íè ñëåçèíêè.
                   îøó ß áîëü â ñåáå.

                                  Šàëàíòà

                                       ‘âîå ïðàâëåíüå
                   Œû íà÷èíàåì ñ ïðèãîâîðà: êàçíü
                   ’û çàñëóæèë, Žðãèë, çà ïðåñòóïëåíüå.
                   ‘åñòðå òâîåé è òâîåìó îòöó
                   Œû ðàçðåøèì óéòè. ëàãîñëîâè,
                   Šðîòîëîí, ñûíà. îïðîùàéñß ñ áðàòîì,
                   ôðàíèß.

                                  Šðîòîëîí

                             ðèìè, ìîé ñûí, äîñòîéíî
                   ‘âîé æðåáèé.

                                  ôðàíèß

                                …ñëè á ñëåçû ãîâîðèëè,
                   „óøà á íå òàê òîìèëàñü.

                                   Žðãèë

                                           å òóæèòå.
                   € òû, ñåñòðà, áóäü ñ÷àñòëèâà ñ ðîôèëîì,
                   Ÿ íå æåëàë âàì çëà.

                                  Šàëàíòà

                                        ’åïåðü èäèòå.

                     Šðîòîëîí, ðîôèë è ôðàíèß óõîäßò.

                   ’û, ÷åé ðàññêàç çàìåøàí íà êðîâè,
                   •îòß ñâîþ òû æåðòâó è ëèøèë
                   ‚ñåãî, âêëþ÷àß æèçíü ñàìó, - çà òî,
                   —òî òû î íåì ïîõâàëüíî îòîçâàëñß,
                   ’û ìîæåøü âûáðàòü ñìåðòü ñåáå ïî âêóñó.
                   € âàñ, êóçåí, è âàñ, ìèëîðäû, ß
                   ðîøó îñòàòüñß çäåñü è ïðîñëåäèòü
                   ‡à òî÷íûì èñïîëíåíüåì ïðèãîâîðà.

                                   åàðõ

                   ‚ñå ñäåëàåì.

                                   Žðãèë

                                Žäíà, öàðèöà, ïðîñüáà:
                   å äàéòå ìíå ïîãèáíóòü îò ðóêè
                   ðåçðåííåéøåãî ïàëà÷à.

                                  Šàëàíòà

                                          åøàò
                   ’âîþ ñóäüáó âîò ýòè ãîñïîäà,
                   Œîè âàññàëû. Œåðòâûå ìåðòâû,
                   ˆì áåçðàçëè÷íî, êàê âñå îáåðíåòñß,
                   ˆ åñëè á íå ñåé÷àñ, êîãäà-íèáóäü
                   Žíè áû çàïëàòèëè äàíü ïðèðîäå.
                   ‡à äåëî, ãîñïîäà. € íàì ïîðà:
                   ‘åãîäíß êîðîíàöèß.

                    “õîäßò Šàëàíòà, ”èëåìà è Šðèñòàëëà.

                                   €ðìîñò

                                       èñêîëüêî
                   …å íå òðîíóëè âñå ýòè ñìåðòè.

                                  àññàíèé

                   Œóæñêîé õàðàêòåð. àì ëè ðàñêèñàòü,
                   Šàê äåâî÷êàì? óñòü ïðåâðàòßòñß â êàìåíü
                   ‚ñå ëþäè, íåçàâèñèìî îò ïîëà.

                                   åàðõ

                   Žðãèë, òâîé âûáîð?

                                   Žðãèë

                                      ‚åíû îòâîðèòü {39}.

                                   €ðìîñò

                   Šîìó ïîðó÷èøü?

                                   Žðãèë

                                  —åì ß íå õèðóðã?
                   “ìåþ êðîâü ïóñêàòü, êàê âàì èçâåñòíî.
                   åðåâßæèòå ðóêó, ÷òîá òåêëà
                   ‘âîáîäíî êðîâü. € âîò, ñìîòðèòå, ñêàëüïåëü.
                            (îêàçûâàåò êèíæàë.)
                   Žäèí èç âàñ ïóñêàé ïðèäåò íà ïîìîùü
                   ˆ âñêðîåò âåíó íà äðóãîé ðóêå,
                   Šîãäà íà÷íó ñëàáåòü ß: òàê ñêîðåå
                   Œû ñ ýòèì êîí÷èì.

                                  àññàíèé

                                     Ÿ ãîòîâ ïîìî÷ü.
                   ˆñïîëíèòü ýòî ìíå ñàì áîã âåëèò.
                   àëîæèì äâà æãóòà.

                                   Žðãèë

                                      ëàãîäàðþ.
                   ‹èøü òîò è äðóã, êòî äåëàåò äîáðî,
                   å äóìàß î âîçäàßíüå. „àéòå
                   Œíå â ðóêè ÷òî-íèáóäü. Šîãäà áû ñ äåòñòâà
                   ‚èä êðîâè îïüßíßë ìåíß, ñåé÷àñ
                   îðîê ìîé òàéíûé âûäàë áû ìåíß,
                   àâåðíî, ñ ãîëîâîé, ß á ñîäðîãíóëñß
                   ˆ, îðîáåâ îò ñîáñòâåííîãî çâåðñòâà,
                   „ðîæàë êàê ëèñò, ìîëß î ñíèñõîæäåíüå.
                   î äóõ ìîé òâåðä, è ñëàáîñòü, ÷òî ñêîâàëà,
                   Œåíß ñ òåõ ïîð, êàê òû, àññàíèé, âûðâàë
                   ˆç ðóê ìîèõ åíòåþ, ýòà ñëàáîñòü
                   ðîøëà. î õâàòèò ñëîâ. ’åêè æå, êðîâü,
                   ˆãðàâøàß òàê áóðíî â ýòèõ æèëàõ!
                           (‚ñêðûâàåò ñåáå âåíó.)

                                   €ðìîñò

                   Žò÷àßííûé õðàáðåö.

                                   åàðõ

                                      ˆ æåðòâà ÷åñòè.

                                  •åìîôèë

                   ‘ìîòðåòü íåò ìî÷è.

                                   ƒðîíåé

                                      •îòü áåãè îòñþäà!

                                  àññàíèé

                   Šàêîé ôîíòàí! ’àê õëåùåò ìîëîäîå
                   ‚èíî èç áî÷êè, ñòîèò âûáèòü äíî.
                   ‘îæìè äðóãîé êóëàê. ’û ïîáëåäíåë.
                   å áîéñß æå, ìîß ðóêà íå äðîãíåò,
                   óñòü è òâîß, Žðãèë, íå çàäðîæèò.
                        (‚ñêðûâàåò åìó äðóãóþ âåíó.)
                   ‚îò òàê... Ž êàê îòâàæíî ìîé ñîïåðíèê
                   ‘ðàæàåòñß ñî ñìåðòüþ! ‚îò êàðòèíà,
                   „îñòîéíàß âûñîêîãî ñòèõà,
                   Šîòîðûé îòêðûâàë áû äëß ïîòîìêîâ
                   ‚åëè÷üå çàìûñëà è òîðæåñòâî
                   ’âîðöà. ’û æèâ åùå?

                                   Žðãèë

                                        îêà äåðæóñü.
                   ’ðåì êîðîëßì ß ïîñëóæó îòíûíå:
                   –àðþ ß áóäó ëåííèêîì; åíòåå -
                   ‘ëóãîþ âåðíûì; ˆòåîêëó - ÷åñòíûì
                   ‘îïåðíèêîì, õîòü è íå ñòîëü îòâàæíûì.
                   å ïîòîìó ß çàïàäíþ óñòðîèë,
                   —òî âñòðåòèòüñß â îòêðûòîì ïîåäèíêå
                   Ÿ óáîßëñß, íåò, íî ïðàâûé ñóä
                   à âîëþ ñëó÷àß íå îòäàåòñß:
                   Ží îò âîçìåçäèß óéòè áû ìîã.
                   ...Œîé äðóã-ôèëîñîô, âäîõíîâëåííûé ”åáîì,
                   ðåäâèäåë òû êîíåö ìîé, ãîâîðß,
                   —òî çëîáà ïîä ñîáîþ ðóáèò ñóê...
                   àëóåò êîíü, â ‘ëàáåþùèõ ðóêàõ
                   å óäåðæàòüñß, ÷óâñòâóþ, ïîâîäüßì...
                   ˆç ïðàõà âûøëè è âî ïðàõ óõîäèì.

                                  àññàíèé

                   ˆññßê èñòî÷íèê æèçíè.

                                   Žðãèë

                                          ‘ïóùåí ôëàã...
                   ’óìàí ïåðåä ãëàçàìè... íàáåãàåò
                   à ñîëíöå òåíü... ÷åðíûì-÷åðíî âîêðóã...
                   € ñåðäöå-òî êàê ëåä... òåïëà íå õâàòèò,
                   —òîá ðàñòîïèòü åãî...
                                 (“ìèðàåò.)

                                   åàðõ

                                          “ìîëê íàâåêè.

                                  àññàíèé

                   îæàë äåñíèöó ‚ðåìåíè. Ÿ ñàì
                   …ãî ïðåäàì çåìëå. ‘íåñèòå òåëî.
                   àì áûòü íà êîðîíàöèè ïîðà.
                   î ÷òî çà ïðàçäíèê, êîëü íà ñåðäöå òðàóð?

                                ‚ñå óõîäßò.


        ‘–…€ 3

€ëòàðü,  ïîêðûòûé  áåëîé ìàòåðèåé, ïåðåä íèì ãîðßò äâå ñâå÷è. ‡âó÷àò ôëåéòû.
‚õîäßò ÷åòâåðî, íåñß ê ïîìîñòó ˆòåîêëà â áîãàòîé îäåæäå, ñ âåíöîì íà ãîëîâå.
…ãî  îïóñêàþò  ïîäëå àëòàðß. ‚õîäèò Šàëàíòà â áåëîì îäåßíèè è êîðîíå; çà íåé
ôpàíèß,   ”èëåìà,  Šðèñòàëëà,  òîæå  â  áåëîì.  îßâëßþòñß  åàðõ,  €ðìîñò,
Šðîòîëîí,  ðîôèë,  €ìåë,  àññàíèé, •åìîôèë è ƒðîíåé. Šàëàíòà îïóåêàåòñß íà
êîëåíè   ïåðåä  àëòàðåì;  æåíùèíû  ñëåäóþò  åå  ïðèìåðó,  îñòàëüíûå  ñòîßò â
îòäàëåíèè.  îêà  öàðèöà  ñîâåðøàåò  ìîëèòâó, çâó÷èò òèõàß ìóçûêà. Šàëàíòà è
         ôðåéëèíû âñòàþò è äåëàþò ðèòóàëüíûé ïîêëîí ïåðåä àëòàðåì.

                                  Šàëàíòà

                   Œîëèòâàì íàøèì âíåìëß, íå îñòàâßò
                   àñ áîãè, ïîïå÷åíèåì ñâîèì.
                   ’åïåðü îòâåòñòâóéòå öàðèöå ‘ïàðòû
                   î ñîâåñòè: âñåãäà áðàçäû ïðàâëåíüß
                   Œóæñêàß, ñèëüíàß ðóêà äåðæàëà;
                   ‡à÷åì æå âû âðó÷èëè èõ ñåé÷àñ
                   åîïûòíîé þíèöå? Œû ñ òðóäîì
                   Žáóçäûâàåì ñîáñòâåííûå ñòðàñòè.
                   åëüçß ñòðàíå, ðåøàþùåé âîïðîñû
                   ‚îéíû è ìèðà äà åùå âåäóùåé
                   „èïëîìàòè÷åñêèå èãðû, ââåðèòü
                   ‘åáß âñåöåëî æåíùèíå. ó, ñëîâîì,
                   Œíå íóæåí âàø ñîâåò, êîãî â ìóæüß
                   Œíå ëó÷øå âçßòü, ÷òîá îí ñóìåë äîñòîéíî
                   ‘òðàíîþ ïðàâèòü.

                                   åàðõ

                                    ‚àøå ïîæåëàíüå
                   „ëß íàñ çàêîí.

                                   €ðìîñò

                                  Œû âèäåëè, êàê çäðàâî
                   ‚û ñóäèòå - òàê öàðñòâóéòå íàä íàìè.

                                  Šðîòîëîí

                   ˆ âñå æ, öàðèöà, åñëè âäðóã íàéäåòñß
                   ’àêîé, ÷òî ìîæåò ïðàâèòü ãîñóäàðñòâîì
                   ˆ âàì îí ïî ñåðäöó, òîãäà âäâîéíå
                   Žêðåïíåò ‘ïàðòà.

                             Šàëàíòà (àññàíèþ)

                                    ‚û òîãî æå ìíåíüß?

                                  àññàíèé

                   –àðèöà, òüìà îò÷àßíüß ãëóõîãî
                   ‡àâîëîêëà ìîé ðàçóì; ìíå ëü ñóäèòü
                   Ž ïîëüçå, ïðåèìóùåñòâàõ, èçúßíàõ?
                   “éòè áû ìíå â çàáûòûé íåáîì êðàé,
                   ƒäå ìîæíî ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè
                   ‘ðåäè ðûäàíèé íåïîðî÷íûõ äåâ,
                   —òî ñóæåíûõ ñâîèõ óæ íå äîæäóòñß,
                   ‘ðåäè ñòåíàíèß ìóæåé, ÷üèõ æåí
                   “íåñ æåñòîêèé ðîê, ñðåäè ñêîðáßùèõ
                   „ðóçåé, êîòîðûõ ðàçâåëà âðàæäà,
                   Žòöîâ, ÷üè äåòè ïàëè áåçäûõàííû,
                   „åòåé, ÷òî ñõîðîíèëè ñàìûõ áëèçêèõ, -
                   ’àì áóäó ß ñâîèì, è â ýòîì ïëà÷å
                   Œîé ðàñòâîðèòñß ïëà÷. —òî ìîæíî æäàòü
                   Žò âûæèâøåãî èç óìà âäîâöà?

                                  Šàëàíòà

                   ‹þáåçíûé ïðèíö...

                                   åàðõ

                                     Œàäàì?

                                  Šàëàíòà

                                             Šîãäà áû âàñ
                   åøèëà íûí÷å âûáðàòü ß â ñóïðóãè,
                   Ÿ áû õîòåëà ïåðåä âñåì ñîáðàíüåì
                   îñòàâèòü âàì óñëîâèß, ìèëîðä.

                                   åàðõ

                   ƒîòîâ èõ âûïîëíèòü, öàðèöà.

                                  Šàëàíòà

                                                ‘ïàðòà
                   „îëæíà ïîä âàøèì áûòü, êóçåí, íà÷àëîì;
                   àä €ðãîñîì ïîñòàâëþ ß €ðìîñòà;
                   Šðîòîëîí áóäåò óïðàâëßòü Œåññåíîé;
                   ó, à àññàíèé...

                                  àññàíèé

                                      Ÿ, öàðèöà? Ÿ?

                                  Šàëàíòà

                   àññàíèé áóäåò â ‘ïàðòå çà àðõîíòà.
                   ‚ñå ýòè íàçíà÷åíèß ïîìîãóò
                   ‚àì ðàíû çàëå÷èòü.
                                 (åàðõó.)
                                      € ýòè äâîå,
                   ƒðîíåé è •åìîôèë, ïîñëóæàò âàì.
                   àäåþñü, âû èõ ùåäðî íàãðàäèòå.
                   Šðèñòàëëà áóäåò âåðíîþ æåíîé
                   €ìåëó. € ”èëåìó ïîñûëàþ
                   ‚ õðàì ‚åñòû.

                                  àññàíèé

                                 ’óò íå áðà÷íûå óñëîâüß,
                   ‘êîðåå - çàâåùàíèå.

                                   åàðõ

                                        –àðèöà,
                   Ÿ âñå èñïîëíþ.

                                  Šàëàíòà

                                   —òî æå äî ðîôèëà,
                   ’î ïóñòü åãî ïóáëè÷íî óäîñòîßò
                   ’åõ ïî÷åñòåé è òèòóëîâ, êàêèå
                   …ùå íåäàâíî çàñëóæèë ìîé ìóæ,
                   åñ÷àñòíûé ìóæ.
                                      
                                   ðîôèë

                                    Ÿ, ïðàâî, íåäîñòîèí...

                                  ôðàíèß

                   Ž êàê, öàðèöà, âû âåëèêîäóøíû!

                                   åàðõ

                   "åñ÷àñòíûé ìóæ"? —òî ýòî îçíà÷àåò?

                                  Šàëàíòà

                   ‚îò ìîé ñóïðóã çàêîííûé, à òî÷íåå,
                   ‹èøü òåíü åãî. ‘åé÷àñ åìó íà ïàëåö
                   Ÿ ìàòåðèíñêîå êîëüöî íàäåíó,
                   ’åì ñàìûì âûïîëíèâ íàêàç îòöà.
                   ðåä áîãîì è ëþäüìè òåïåðü ñóïðóãè,
                   å ðàçëó÷èìñß ìû è ïîñëå ñìåðòè.
                   Ÿ, ãîñïîäà, ïðåñòðàííûì ïîâåëåíüåì
                   ‚àñ îáìàíóëà: ïîìíèòå, êîãäà
                   Œíå òðîåêðàòíî âîçâåùàëè ñìåðòü?
                   ‘äàâèëî ãðóäü, à ß âñå òàíöåâàëà.
                   …ñòü æåíùèíû, êîòîðûå îò ãîðß
                   ’àê âîþò, ÷òî áåç ÷óâñòâ, òîãî ãëßäè,
                   îâàëßòñß, íî äåíü-äðóãîé ïðîéäåò -
                   ƒëßäèøü, çàùåáåòàëè. € äðóãèå
                   åçìîëâíî ÷àõíóò.

                                   åàðõ

                                     ‘òðàøíîå ïðèçíàíüå!

                                  Šàëàíòà

                   Šîñíóñü â ïîñëåäíèé ðàç õîëîäíûõ óñò.
                             (–åëóåò ˆòåîêëà.)
                   Šóçåí, õðàíèòå ‘ïàðòó. ðèêàæèòå
                   €ëòàðíûì ïåâ÷èì çàïåâàòü ñëîâà,
                   —òî ß íà ñìåðòü ñâîþ ñëîæèëà.

                                   åàðõ

                                                 îéòå.

                                    •îð

                        ‹îñê, áîãàòñòâî, íàñëàæäåíüå, ñëàâà,
                        ‚ñå ýòè çàáàâû
                        ’åøàò ïëîòü, íî äóøó èì
                        å îïóòàòü êîëäîâñòâîì ñâîèì.

                                åðâûé ãîëîñ

                        Œîùü äåðæàâû â ‹åòó êàíåò,
                        Šðàñîòà, áëåñíóâ, óâßíåò.

                                ‚òîðîé ãîëîñ

                        žíîñòü, âñå çàáðàâ îò æèçíè,
                        îäîéäåò ê ïå÷àëüíîé òðèçíå.

                                ’ðåòèé ãîëîñ

                        ‚ñå çåìíîå áûñòðîòå÷íî,
                        ‚ðåìß, òîëüêî ‚ðåìß âå÷íî.

                                    •îð

                        ‘ìåðòü âïóñòèâøèé ñîáñòâåííîé ðóêîé
                        Žáðåòåò ïîêîé.
                        Šàê âåíåö - ëþáâè íàãðàäà!
                        î ñåðäöàì ðàçáèòûì íåò îòðàäû.

                              Šàëàíòà óìèðàåò.

                                   €ðìîñò

                   –àðèöà óìåðëà!

                                  àññàíèé

                                   àçáèëîñü ñåðäöå.
                   ’û ðîæäåíà áûëà äëß ãðóñòíîé ðîëè,
                   î êàê äîñòîéíî òû åå ñûãðàëà!
                   ‘ óëûáêîé íà óñòàõ.

                                   €ðìîñò

                                       Œóäðåö ñêàçàë:
                   _‘îçðååò þíîñòü, ñòàðîñòü èñòî÷èòñß -
                   ˆ ïðàõ ñ ðàçáèòûì ñåðäöåì îáðó÷èòñß_.
                   ‘áûëîñü ðå÷åííîå.

                                   åàðõ

                                     Ÿ öàðü âàø.

                                    ‚ñå

                                                  ‘ëàâüñß
                   åàðõ, öàðü ‘ïàðòû!

                                   åàðõ

                                       å íàðóøó ß
                   è â ÷åì åå ïîñëåäíåé âîëè. àäî
                   ‚ëþáëåííûì ýòèì ïî÷åñòè âîçäàòü.
                   åò, íå ïîíßòü íàì íåáà ñ íàøèì çíàíüåì,
                   îêà ìû ñàìè æåðòâàìè íå ñòàíåì.

                                ‚ñå óõîäßò.


        ˆ‹Žƒ

                   ‹èøü òîò áûâàåò ñïðàâåäëèâ â ñóæäåíüå,
                   Šòî íåïðåäâçßòî ñìîòðèò íà òâîðåíüå;
                   ‘íà÷àëà íàäî çàìûñåë ïîíßòü,
                   € óæ ïîòîì ñîçäàòåëþ ïåíßòü.
                   ’îò ñêàæåò: "ëîñêî, ïðàâî æå"; äðóãàß:
                   "Šîíöîâêà ñìàçàíà"; "Œûñëü íåïëîõàß, -
                   ‡àìåòèò òðåòèé, - íî èçáèò ñþæåò";
                   —åòâåðòûé âîçìóòèòñß: "Œåðû íåò";
                   "…ñòü, - ïßòûé âîçðàçèò, - íî, ìåæäó íàìè,
                   “æ î÷åíü êàê-òî..." - è ïîæìåò ïëå÷àìè.
                   „îñòóïåí âñåì íåõèòðûé íàø ðàññêàç,
                   ˆ âñå æå ëèøü çíàòîê îöåíèò íàñ
                   ’åïåðü, êîãäà âñþ ïðàâäó âû óçíàëè,
                   óãàéòå ñìåëî àâòîðà, êàíàëüè.
                       
  
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ  
 
     ’ðàãåäèß "àçáèòîå ñåðäöå" âïåðâûå áûëà  ïîñòàâëåíà  ’ðóïïîé  ‘ëóã  …ãî
‚åëè÷åñòâà â 1633 ã., âñêîðå  ïîñëåäîâàëà  è  ïåðâàß  ïóáëèêàöèß.  êçåìïëßð
ýòîãî èçäàíèß ñîõðàíèëñß äî íàøèõ äíåé. ‘ëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ”îðä, ïèñàâøèé
óæå  â  Šàðîëèíãñêèé  ïåðèîä,  áîëåå   ïîñëåäîâàòåëåí,   íåæåëè   äðàìàòóðãè
åëèçàâåòèíñêîãî è ßêîâèòñêîãî ïåðèîäîâ, â ñîçäàíèè àíòè÷íîãî êîëîðèòà.
 
     åðåâîä ñäåëàí ‘. . ’àñêîì ïî èçä.: Ford J. The broken heart.  London,
1968.
  
     1 “èëüßì, ëîðä Šðýâåí (1606-1697) ïðè Šàðëå I âîçâåäåí â ðûöàðè,  çàòåì
â áàðîíåòû; ïåðåæèâ ƒðàæäàíñêóþ âîéíó è  ðîòåêòîðàò  Šðîìâåëß,  â  1664  ã.
(ïîñëå åñòàâðàöèè) ïîëó÷èë òèòóë âèêîíòà îò Šàðëà II.
     2 Œíîãèå íàöèè [...] ïîëþáèëè èõ. - ‘êîðåå  âñåãî  ”îðä  èìååò  â  âèäó
ó÷àñòèå Šðýâåíà â ’ðèäöàòèëåòíåé âîéíå íà ñòîðîíå ýëåêòîðà ôàëüöñêîãî.
     3 ‚ "àçáèòîì ñåðäöå", êàê  è  â  "’ðàãåäèè  ìñòèòåëß"  (è  ÷àñòè÷íî  â
"Žáîðîòíå"),  äåéñòâóþùèå  ëèöà  íàäåëåíû  ãîâîðßùèìè  èìåíàìè.   ˆñêëþ÷åíèå
ñîñòàâëßþò èìåíà, ïî÷åðïíóòûå èç àíòè÷íûõ èñòî÷íèêîâ:  €ìèêë  -  ëåãåíäàðíûé
öàðü ‘ïàðòû â "ˆñòîðèè" àâñàíèß (III, 1); ˆòåîêë - âàðèàíò èìåíè òåîêëà  -
ñûíà  ìèôè÷åñêîãî  öàðß  äèïà.  ƒîâîðßùèå  èìåíà  ïðî÷èòûâàþòñß   ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
     Žðãèë (ãðå÷.) orgylos "âñïûëü÷èâûé".
     àññàíèé (ãðå÷.) bassanos "èñïûòàíèå".
     €ðìîñò (ãðå÷.) armostes "óñòðîèòåëü", "ïðàâèòåëü".
     Šðîòîëîí (ãðå÷.) krotolon "òðåñê", "ãðîõîò".
     ðîôèë (ãðå÷.) prophilos "ïðåæíèé äðóã".
     åàðõ (ãðå÷.) nearchos "íîâûé ïðàâèòåëü".
     ’åêíèêóñ (ãðå÷.) technikos "óìåëûé", "ìàñòåðñêèé".
     •åìîôèë (ãðå÷.) haimophilos "÷ðåâîóãîäíèê".
     ”óëëà (ãðå÷.) phyllax "ñòîðîæ".
     Šàëàíòà (ãðå÷.) kallon anthos "ïðåêðàñíûé öâåòîê".
     åíòåß (ãðå÷.) penteo "îïëàêèâàþ".
     ôðàíèß (ãðå÷.) euphraino "ðàäóþñü".
     Šðèñòàëëà (ãðå÷.) chrystallos "ëåä", "õðóñòàëü".
     ”èëåìà (ãðå÷.) philema "ïîöåëóé".
     ƒðàóñèà (ãðå÷.) gratis "ñòàðóõà".
     ”ðàç (ãðå÷.) phrasos "äåðçêèé", "ñìåëûé".
     €ïëîò (ãðå÷.) aplotos "áåñõèòðîñòíûé".
     4 Š ñòîèêàì ïðèìêíóòü? ‘òàòü êèíèêîì?  [...]  ‚îéòè  â  €ðåîïàã,  ÷òîáû
âåðøèòü äåëàìè ãîñóäàðñòâà? - àñïðîñòðàíåíèå ñòîèöèçìà è ôèëîñîôèè  êèíèêîâ
îòíîñèòñß ê IV â. äî í. ý.; â ýòî  âðåìß  €ðåîïàã  óæå  ïåðåñòàë  îïðåäåëßòü
ïîëèòèêó è îáðàç æèçíè àôèíñêîãî ãîñóäàðñòâà.
     5 ... âîñõèùàßñü ýòèì õðàìîì, âñå ïðîñëàâëßþò êðàñîòó åãî... -  •ðàì  -
ðàñïðîñòðàíåííàß ðåíåññàíñíàß ìåòàôîðà ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà - âìåñòèëèùà äóøè.
     6 ‚åñòà - ëàòèíñêèé àíàëîã ãðå÷åñêîé áîãèíè ƒåñòèè. ƒåñòèß-‚åñòà - äî÷ü
‘àòóðíà, ïîêðîâèòåëüíèöà äîìàøíåãî î÷àãà. †ðèöû ‚åñòû - âåñòàëêè  -  îáßçàíû
áûëè õðàíèòü îáåò áåçáðà÷èß.
     7 Œåññåíà, Œåññåíèß - ãîñóäàðñòâî, ãðàíè÷èâøåå ñî ‘ïàðòîé; â VIII-V ââ.
äî í. ý. ‘ïàðòà òðèæäû âîåâàëà ñ Œåññåíîé.
     8 èôîí (èëè åôí) - ñïàðòàíñêèé ãîðîä íà ãðàíèöå ñ Œåññåíîé.
     9 €ðõîíò - âûñøàß  ãîñóäàðñòâåííàß  äîëæíîñòü  â  €ôèíàõ  ïîñëå  îòìåíû
öàðñêîé âëàñòè; â äàííîì êîíòåêñòå: ñòàðåéøèíà.
     10  “ì  îòäàåò  ïðèêàçû,  íî  áåç  ðóê  êòî  èõ  èñïîëíèò?  -  Žáðàçíîå
óïîäîáëåíèå  ãîñóäàðñòâà  ÷åëîâå÷åñêîìó  òåëó,  âîçìîæíî,  çàèìñòâîâàíî   èç
øåêñïèðîâñêîãî "Šîðèîëàíà" (I. 1, ðå÷ü Œåíåíèß €ãðèïïû).
     11 ‡äåñü ïîäðàçóìåâàåòñß  îäèí  èç  ñþæåòîâ  àíòè÷íîé  ìèôîëîãèè.  Œàðñ
(ãðå÷. Apec) óïîìßíóò êàê âîçëþáëåííûé áîãèíè  ‚åíåðû  (ãðå÷.  €ôðîäèòû),  à
‚óëêàí (ãðå÷. ƒåôåñò) - êàê ðåâíèâûé ìóæ áîãèíè, ñóìåâøèé, ñîãëàñíî ëåãåíäå,
îòîìñòèòü íåâåðíîé æåíå è Œàðñó, ïîéìàâ èõ â èñêóñíî óñòðîåííóþ ñåòü  â  òîò
ìîìåíò, êîãäà îíè ïðåäàâàëèñü ëþáâè,
     12 Œîéðû - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè áîãèíè, âëàñòâóþùèå  íàä  ÷åëîâå÷åñêèìè
ñóäüáàìè; Šëîòî ïðßäåò íèòü  ñóäüáû,  ‹àõåçèñ  ýòó  íèòü  òßíåò,  à  €òðîïîñ
ïåðåðåçàåò åå.
     13 ƒèìíàñèé -  ïåðâîíà÷àëüíî  â  „ðåâíåé  ƒðåöèè  ìåñòî,  ãäå  ìîëîäåæü
çàíèìàëàñü ôèçè÷åñêèìè óïðàæíåíèßìè; çàòåì ìåñòî ñîáðàíèé è áåñåä  ôèëîñîôîâ
è èõ ó÷åíèêîâ.
     14 ‘ìîòðßùèé  ñ  âîæäåëåíèåì  -  ãðåøèò...  -  ïåðèôðàçà  åâàíãåëüñêîãî
èçðå÷åíèß:  "‚ñßêèé,   êòî   ñìîòðèò   íà   æåíùèíó   ñ   âîæäåëåíèåì,   óæå
ïðåëþáîäåéñòâîâàë ñ íåé â ñåðäöå ñâîåì".
     15 Žáîë - ìåëêàß ãðå÷åñêàß ìîíåòà (1/6 äðàõìû).
     16 ... îò ðàäîñòè ðû÷àò âñå âðåìß ëüâû, ìåäâåäè ïëßøóò... - òî, ñêîðåå
âñåãî, òðàãè÷åñêàß èðîíèß,  òàê  êàê  â  ðàçíîîáðàçíûõ  àíòè÷íûõ  èñòî÷íèêàõ
ïîäîáíûå ñëóõè î íåîáû÷íîì  ïîâåäåíèè  æèâîòíûõ  òðàêòóþòñß  êàê  ïðåäâåñòèå
íàäâèãàþùèõñß áåä.
     17 ”óðèè (ãðå÷. ðèíèè) - áîæåñòâà âîçìåçäèß; èçîáðàæàëèñü ñ ôàêåëîì  è
áè÷îì èç çìåèíûõ òåë â ðóêàõ.
     18 ... òàê çìååíûø ó ãàäþêè, íà ñâåò  ðîæäàßñü,  ðàçðûâàåò  ìàòü.  -  ‚
"…ñòåñòâåííîé èñòîðèè" ëèíèß ‘òàðøåãî (X, 82) ãîâîðèòñß î òîì, ÷òî  ïðèïëîä
æèâîðîäßùåé ãàäþêè ïîßâëßåòñß íà ñâåò, ðàçðûâàß ÷ðåâî ìàòåðè.
     19 ’àê ãîëóáêà, ÷üè ãëàçà çàêðûë øóòíèê [...]  ïàäàåò  íà  çåìëþ.  -  ‚
òîãäàøíåé €íãëèè áûëî ïîïóëßðíûì  ñëåäóþùåå  ðàçâëå÷åíèå:  îñëåïëåííûõ  ïòèö
ïóñêàëè â íåáî, ãäå îíè ïàðèëè äî èçíåìîæåíèß.
     20 ëèçèóì - â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè îáèòåëü áëàæåííûõ â öàðñòâå ìåðòâûõ.
     21 ˆ êàïþøîí íàäåíü. ’îãäà ðèñêíó òåáå îòâåòèòü. - ‚ ãëàçàõ òåàòðàëüíûõ
çðèòåëåé ýïîõè ˜åêñïèðà êàïþøîí äîëæåí áûë ïðèäàâàòü åãî îáëàäàòåëþ êà÷åñòâà
òîãî, ÷üèì ïîñòîßííûì àòðèáóòîì îí áûë (îòøåëüíèêà, ìîíàõà, ò. å.  ÷åëîâåêà,
"óìåðøåãî" äëß ìèðà). àäåâ êàïþøîí, Žðãèë êàê áû  òåðßåò  äëß  åíòåè  ñâîé
ìèðñêîé îáëèê. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ðàçãîâîð ñ ïðåæíèì  âîçëþáëåííûì  ãðàíè÷èë
áû ñ íàðóøåíèåì ñóïðóæåñêîé âåðíîñòè.
     22  ...  óìåë  ëþáèòü  äîñòîéíî...  -  ‘âîåîáðàçíîå  ïðîòèâîïîñòàâëåíèå
"äîñòîéíîé"  è  "íåäîñòîéíîé"  ëþáâè,   âîçíèêøåå   â   èñêóññòâå   ïîçäíåãî
ñðåäíåâåêîâüß,  ñîõðàíßëî  ñâîé  ïðèíöèïèàëüíûé   õàðàêòåð   â   åâðîïåéñêîé
ëèòåðàòóðå âïëîòü äî XVIII â.
     23 „îëîé ôðàíöóçñêèé ýòîò  ìàñêàðàä!  -  „îïóñòèìûé  ïî  êàíîíàì  äðàìû
øåêñïèðîâñêîé ýïîõè àíàõðîíèçì â ñëîâîóïîòðåáëåíèè. ‚  €íãëèè  êîíöà  XVI  -
ïåðâîé  ïîëîâèíû  XVII  â.  îòëè÷èòåëüíûìè  ÷åðòàìè  ñîáèðàòåëüíîãî   îáðàçà
ôðàíöóçà áûëè: ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðèòâîðñòâî, à ñ äðóãîé - èñêóññòâî  âëàäåòü
ñîáîé.
     24 „åëüôû - â äðåâíîñòè îäèí èç  öåíòðîâ  êóëüòà  €ïîëëîíà.  ‚  „åëüôàõ
íàõîäèëñß õðàì €ïîëëîíà, â êîòîðîì æðèöû - ïèôèè - èçðåêàëè  òàê  íàçûâàåìûé
îðàêóë - çàãàäî÷íûå ôðàçû, ñîäåðæàâøèå îòâåò áîãà âîïðîøàþùèì.
     25 î ìûñëßì, íàñòðîåíèþ, à òàêæå è ïî ôîðìå ýòà ïåñíß ïî÷òè  ïîâòîðßåò
çíàìåíèòóþ "åñíþ" „. „îííà (Go and catch a falling star).
     26 Žòêðûâàåòñß ÷àñòü ñöåíû... - Žñíîâíîå äåéñòâèå  â  ñïåêòàêëßõ  ýïîõè
˜åêñïèðà   ïðîõîäèëî   â   ãëóáîêîì   ïðîñöåíèóìå;   èíîãäà   èñïîëüçîâàëîñü
äîïîëíèòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî, ñêðûòîå çà çàíàâåñîì.
     27 ... è áåëûõ ãîðëèö [...] áóäóò â æåðòâó ïðèíîñèòü  òåáå.  -  ƒîðëèöû
èñïîëüçîâàëèñü äëß æåðòâîïðèíîøåíèé â ðßäå êóëüòîâ. ‡äåñü ãîðëèöà  -  ñèìâîë
âåðíîñòè â ëþáâè.
     29 ... ê ‘òèãèéñêèì áåðåãàì... - ‘òèêñ - â àíòè÷íîé  ìèôîëîãèè  ðåêà  â
öàðñòâå ìåðòâûõ.
     29 ‚ àíòè÷íîé ìèôîëîãèè àíäîðà - ñîçäàííàß  ƒåôåñòîì  ïåðâàß  æåíùèíà.
‡åâñ  ïîäàðèë  àíäîðå  ñîñóä   ñî   âñåìè   ëþäñêèìè   ïîðîêàìè.   „âèæèìàß
ëþáîïûòñòâîì,  àíäîðà  îòêðûëà  åãî  è  òåì  ïîëîæèëà   íà÷àëî   ñòðàäàíèßì
÷åëîâå÷åñòâà.
     30  žíîíà  (ãðå÷.  ƒåðà)  -  â  àíòè÷íîé  ìèôîëîãèè  ñóïðóãà   žïèòåðà,
ïî÷èòàëàñü êàê ïîêðîâèòåëüíèöà áðà÷íûõ óç.
     31 ˆêñèîí - ëåãåíäàðíûé öàðü ôåññàëèéñêèõ ëàïèôîâ. Šîãäà ˆêñèîí ïîæåëàë
îâëàäåòü ƒåðîé, òî ‡åâñ ïîäìåíèë åå îáëàêîì, èç êîòîðîãî ïîßâèëèñü  íà  ñâåò
ïåðâûå êåíòàâðû. ˆêñèîí áûë îáðå÷åí âå÷íî âðàùàòüñß  íà  îãíåííîì  êîëåñå  â
’àðòàðå.
     32 ... íå äèï ß, ÷òîáû ðåøàòü çàãàäêè. -  ‘îãëàñíî  ìèôó,  äèï  ñóìåë
ðåøèòü çàãàäêó óãðîæàâøåãî ”èâàì ñôèíêñà è òåì ñàìûì èçáàâèë ãîðîä îò  ýòîãî
÷óäîâèùà.
     33 ... ìîæíî äûìîì ïèòàòüñß èëè çàïàõîì. -  ˆññëåäîâàòåëè  âèäßò  çäåñü
îòãîëîñîê  ñîâðåìåííîé  ”îðäó  àíîíèìíîé  áàëëàäû  î  æåíùèíå,   â   òå÷åíèå
øåñòíàäöàòè ëåò ïèòàâøåéñß èñêëþ÷èòåëüíî çàïàõàìè.
     34 ‚îññßäó ß ñ áîãàìè ... - ‚ ýòîì ýïèçîäå ãîðäûé ˆòåîêë  ñîïîñòàâèì  ñ
ìèôè÷åñêèì ’àíòàëîì, ïèðîâàâøèì ñ áîãàìè, íî âïîñëåäñòâèè  îñóæäåííûì  âå÷íî
ìó÷èòüñß îò æàæäû è ãîëîäà â öàðñòâå ìåðòâûõ.
     35 “ãîäèë â êàïêàí! - åáåçûíòåðåñíî  îòìåòèòü,  ÷òî  ðåêâèçèò  òåàòðîâ
ýïîõè  ˜åêñïèðà  âêëþ÷àë  öåëûé  ðßä  ïðèñïîñîáëåíèé   äëß   âîñïðîèçâåäåíèß
"æåñòîêîñòåé" (