”ридрих „е ‹а Њотт ”уке. “ндина

Ћцените этот текст:
”ридрих „е ‹а Њотт ”уке. “ндина

 
----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод с нем. Ќ. Ђ. †ирмунской
     ‘тихотворные переводы ‚. Ђ. „ымшица
     Friedrich De La Mott Fouque. Undine
     ”ридрих „е ‹а Њотт ”уке. “ндина
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники"
     Њ., "Ќаука", 1990
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                               ЏЋ‘‚џ™…Ќ€… {1} 
    
                       “ндина, с памЯтного днЯ, 
                          Љогда заметил Я недаром 
                          ’вой чудный свет в преданье старом, 
                          Ћ, как ты пела длЯ менЯ. 
                          
                       Љак часто, пав ко мне на грудь, 
                          ’ы поверЯла все обиды, 
                          „итЯ проказливое с виду 
                          € вместе робкое чуть-чуть. 
                           
                       € лира чуткаЯ моЯ 
                          ‡вучала, отзываЯсь сразу 
                          ‚ослед печальному рассказу, 
                          —то от тебЯ услышал Я. 
                           
                       € повесть о твоей судьбе 
                          Џришлась читателЯм по нраву, 
                          •оть ты причудница, но право, 
                          ђасположила их к себе. 
                           
                       “ндиночка, не бойсЯ, нет, 
                          —итатель хочет слово в слово 
                          “слышать эту повесть снова: 
                          ‘тупай же, не смущаЯсь, в свет. 
                           
                       Ѓудь благонравна, господам 
                          „ворЯнам поклонись смиренно, 
                          ’воих поклонниц неизменных - 
                          Џриветствуй наших милых дам. 
                           
                       Ђ спросЯт дамы обо мне, 
                          ‘кажи им так: "Њечом и лирой 
                          ‘редь бала, празднества, турнира 
                          ‚аш рыцарь служит вам вдвойне". 
     
                                ѓлава перваЯ 
                     Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ђ›–Ђђњ Џђ€…•Ђ‹ Љ ђ›ЃЂЉ“ 
 
     „анным давно, должно быть, много сотен лет тому  назад,  жил  на  свете
добрый старый рыбак; однажды вечером сидел он у своего порога и чинил  сети.
•ижина его стоЯла среди  красивой  приветливой  местности.  ЏоросшаЯ  сочной
зеленой травой узкаЯ коса вдавалась в большое  озеро,  ласково  приникнув  к
прозрачной  светло-голубой  воде,  а  волны  влюбленно  простирали   объЯтиЯ
навстречу  цветущему  лугу,  колышащимсЯ  травам  и  свежей  сени  деревьев.
Љазалось, они пришли друг к другу в гости и потому и были так  прекрасны.  Ђ
вот людей здесь было не видать, кроме разве что рыбака и его домочадцев. €бо
к самой косе подступал дремучий лес, которого многие побаивались - уж  очень
он был темный и густой, да и водилась там всЯкаЯ нечисть, котораЯ выделывала
невесть что; вот и лучше было не заглЯдывать туда без надобности. Ќо  старый
богобоЯзненный рыбак спокойно ходил через лес, когда ему случалось носить  в
город, что за лесом, вкусную рыбу, которую он ловил у себЯ на  косе.  „олжно
быть, потому ему так легко было идти там, что никаких дурных помыслов он  не
таил в душе, да и к тому же, каждый раз, вступаЯ во мрак этого  ославленного
людьми места, он звонким голосом и от чистого сердца затЯгивал  какую-нибудь
духовную песню.
     Ќо вот, в тот вечер, когда он,  не  ожидаЯ  ничего  худого,  сидел  над
своими сетЯми, на него вдруг напал необъЯснимый страх - из  лесного  сумрака
донессЯ неЯсный шум, он  все  близилсЯ  и  становилсЯ  все  слышнее,  словно
всадник ехал на коне. ‚се, что мерещилось  старику  ненастными  ночами,  все
тайны зловещего леса  сразу  воскресли  в  его  памЯти,  и  прежде  всего  -
гигантскаЯ  фигура  загадочного  белого  человека,   непрестанно   кивавшего
головой. „а что говорить - когда он глЯнул в  сторону  леса,  ему  Явственно
почудилось, будто за сплетением листвы стоит этот кивающий головой  человек.
Ћднако вскоре он совладал с собой, рассудив, что до сих пор и в самом лесу с
ним не случалось ничего худого, а уж на открытом-то месте  нечистаЯ  сила  и
вовсе не сможет взЯть над ним верх. Ћн тут же громко, в полный  голос  и  от
чистого сердца произнес стих из  свЯщенного  писаниЯ,  это  вселило  в  него
мужество, и ему самому стало смешно, как это он мог так обознатьсЯ: кивающий
головой человек внезапно обернулсЯ давно  знакомым  лесным  ручьем,  который
стремил свои пенистые воды в  озеро.  Ќу  а  шум,  как  оказалось,  произвел
нарЯдно одетый рыцарь на коне, выехавший из-под деревьев и приближавшийсЯ  к
хижине. …го пурпурный плащ был накинут  поверх  голубого  расшитого  золотом
камзола, с золотистого берета ниспадали пунцовые и голубые перьЯ; на золотой
перевЯзи сверкал богато изукрашенный редкой работы меч;  белый  жеребец  под
ним выглЯдел стройнее обычных боевых копей и так легко ступал по траве,  что
на пестро-зеленом ковре и следов не оставалось. ‘тарому рыбаку было все  еще
как-то не по себе, хоть он уже и смекнул, что такое  прекрасное  Явление  не
сулит никакой опасности; он учтиво снЯл шапку перед подъехавшим всадником  и
продолжал спокойно чинить свои сети. ђыцарь остановилсЯ и спросил, не  может
ли он со своим конем найти здесь приют на ночь.
     - —то до конЯ, господин мой, - ответил рыбак, - то длЯ него у менЯ  нет
лучшей конюшни, чем эта защищеннаЯ деревьЯми лужайка, и лучшего корма,  чел!
трава, что растет на ней. ‚ам же Я с радостью предлагаю  разделить  со  мной
ужин и ночлег, какие мне самому послал господь.
     ђыцарь был вполне доволен этим, он спешилсЯ, с помощью рыбака расседлал
и разнуздал конЯ и, пустив его свободно пастись на цветущей лужайке,  сказал
хозЯину:
     - …сли бы ты и оказалсЯ менее радушным и приветливым,  славный  старик,
тебе бы все равно сегоднЯ от менЯ не избавитьсЯ; ведь перед нами  -  большое
озеро, а пускатьсЯ на ночь глЯдЯ в  обратный  путь  через  этот  лес  с  его
диковинами - боже нас спаси и помилуй!
     - ‹учше и толковать об этом не будем! - сказал рыбак и  повел  гостЯ  в
хижину.
     ’ам у очага, освещавшего скудным  отблеском  огнЯ  полутемную  опрЯтную
горницу, сидела в высоком кресле старуха - жена рыбака.  Џри  виде  знатного
гостЯ она встала и приветливо поклонилась ему, по затем  снова  занЯла  свое
почетное место, не предложив его пришельцу, на что рыбак с улыбкой заметил:
     - Ќе взыщите, молодой господин, что она не уступила вам самого  лучшего
сиденьЯ в доме; таков уж обычай у нас  бедных  людей,  самое  удобное  место
отведено старикам.
     - ќ, муженек, - молвила со спокойной улыбкой жена. -  —то  это  тебе  в
голову взбрело? ‚едь гость наш не какой-нибудь нехристь, так неужто  захочет
он согнать с места старого человека? ‘адитесь, - продолжала она, обращаЯсь к
рыцарю, - вон там есть еще один стул, вполне пригодный, только  глЯдите,  не
ерзайте и не слишком сильно двигайте его, а то у него одна  ножка  не  очень
прочно держитсЯ.
     ђыцарь осторожно придвинул стул, с улыбкой опустилсЯ на него, и на душе
у него стало вдруг так легко, словно он давно  уже  свой  в  этом  маленьком
домике и сейчас только воротилсЯ сюда издалека.
     Њежду этими тремЯ славными людьми завЯзалсЯ дружеский разговор. Џравда,
о лесе, о  котором  рыцарь  все  норовил  побольше  расспросить,  старик  не
очень-то хотел рассказывать, и уж меньше всего сейчас, на ночь глЯдЯ; ну,  а
о своем хозЯйстве и  прочих  делах  супруги  толковали  весьма  охотно  и  с
любопытством слушали рассказы рыцарЯ о его странствиЯх и о том, что  у  него
замок у истоков „унаЯ, и что зовут его господин •ульдбранд  фон  ђингштеттен
2. ‚о времЯ беседы гостю не раз слышалось  что-то  вроде  плеска  у  низкого
окошка, словно кто-то брызгал в него водой. ‘тарик при этом звуке всЯкий раз
недовольно хмурилсЯ; а когда, наконец,  в  стекло  ударила  целаЯ  струЯ,  и
брызги сквозь плохо пригнанную раму попали в горницу,  он  сердито  встал  и
угрожающе крикнул в сторону окна:
     - “ндина! Љончишь ли ты когда-нибудь озорничать? „а к тому же сегоднЯ у
нас в доме гость.
     ‘наружи все смолкло, потом послышалсЯ  чей-то  тихий  смешок,  и  рыбак
сказал, возвращаЯсь на место:
     - ‚ы уж извините ее, достопочтенный гость, может, она еще  какую  штуку
выкинет, но это без злого умысла. ќто наша приемнаЯ дочка “ндина; все  никак
не может отвыкнуть от ребЯческих замашек, хоть и пошел ей осьмнадцатый  год.
Ќо сердце у нее доброе - это уж верно вам говорю!
     - „а, хорошо тебе говорить! - возразила,  покачав  головой  старуха.  -
’ы-то вернешьсЯ с рыбной ловли или там из города и тебе  кажутсЯ  милыми  ее
шутки. Ђ вот когда она день-деньской вертитсЯ  перед  носом,  да  ни  одного
путного слова от нее но услышишь, и в хозЯйстве помощи никакой  -  в  мои-то
годы! - да еще боишьсЯ  все  времЯ,  как  бы  не  погубила  она  нас  своими
глупостЯми - это уж совсем другое дело, тут и свЯтой не вытерпит!
     - Ќу ладно, ладно, - усмехнулсЯ хозЯин. - “ тебЯ “ндина, у менЯ  озеро.
‚едь и оно порой рвет мои сети и пробивает верши, а все равно Я люблю его, а
ты - несмотрЯ на всю маету - любишь эту милую девчушку. Ќе так ли?
     - € то правда, по-настоЯщему на нее и сердитьсЯ-то нельзЯ,  -  отвечала
старуха, с улыбкой кивнув головой.
     ‚ эту минуту дверь отворилась и белокураЯ девушка поразительной красоты
со смехом скользнула в комнату.
     - ’ы просто обманул менЯ, отец! ѓде же ваш гость? - спросила она, но  в
ту же минуту, увидев прекрасного рыцарЯ,  застыла  в  изумлении.  •ульдбранд
залюбовалсЯ  прелестной  фигуркой,  торопЯсь  запечатлеть  в  своей   памЯти
пленительные черты, пока  девушка  еще  не  оправилась  от  изумлениЯ  и  из
скромности не отвернулась от него. Ќо все  вышло  совсем  иначе.  Ћна  долго
глЯдела на него, потом доверчиво к нему подошла,  опустилась  перед  ним  на
колени и молвила, играЯ золотой медалью на драгоценной цепочке,  висевшей  у
него на груди:
     - Ћ, прекрасный, приветливый гость, как же очутилсЯ ты в  нашей  бедной
хижине? ’ы, верно, долго блуждал по белу свету, прежде чем попасть к нам?
     ’ы пришел из страшного леса,  прекрасный  друг?  ‘таруха  не  дала  ему
ответить - она стала бранить девушку и велела ей тотчас же встать с колен  и
приниматьсЯ за работу. “ндина, не отвечаЯ ей, придвинула к стулу •ульдбранда
низенькую скамеечку, уселась на нее со своей прЯжей и кротко молвила:
     - ‚от здесь Я и буду работать.
     ‘тарик повел себЯ так, как обычно ведут себЯ родители  с  избалованными
детьми. Ћн притворилсЯ, что не заметил ослушаниЯ “ндины и попыталсЯ  завести
разговор о чем-нибудь другом. Ќо девушка не дала ему  и  рта  раскрыть.  Ћна
сказала:
     - џ спросила нашего дорогого  гостЯ,  откуда  он,  и  еще  не  получила
ответа.
     - џ действительно пришел из леса, моЯ красавица, - ответил  •ульдбранд,
а она продолжала:
     - Ќу а теперь расскажи мне, как ты туда попал - ведь другие люди боЯтсЯ
туда ходить, и что диковинного с тобой там приключилось - потому что ведь не
могло же не приключитьсЯ!
     •ульдбранд слегка вздрогнул при этом воспоминании и невольно  глЯнул  в
окно - ему почудилось, будто вот-вот оттуда ухмыльнетсЯ одна из тех образин,
что повстречались ему в лесу. Ќо за оконным стеклом была лишь глухаЯ  чернаЯ
ночь. ‘овладав с собой, он только что собиралсЯ  начать  свой  рассказ,  как
старуха перебила его словами:
     - Ќе времЯ, господин рыцарь, не  времЯ  сейчас  длЯ  таких  историй!  -
“ндина в сердцах вскочила со своей скамеечки, уперла в бока красивые руки  и
воскликнула, подступив к рыбаку вплотную:
     - Ќе времЯ рассказывать, отец? Ќе времЯ? Ќо Я так хочу! Џускай,  пускай
рассказывает! - € она топнула стройной ножкой об пол, но все это -  с  такой
кокетливой грацией, что •ульдбранду было еще труднее отвести глаза сейчас от
ее разгневанного личика, чем прежде, когда она была сама кротость. Ћднако  у
старика прорвалось наконец долго сдерживаемое раздражение. Ћн  накинулсЯ  на
“ндину, упрекаЯ ее за ослушание и дурное  поведение  при  постороннем,  жена
вторила ему. ’огда “ндина крикнула:
     - Љоли вам нравитсЯ бранитьсЯ и вы не  хотите  исполнЯть  мои  просьбы,
спите одни в вашей старой прокопченной хижине!  -  €  стремглав  вылетев  из
дома, она в мгновенье ока скрылась в ночной тьме.
 
                                ѓлава втораЯ 
                     Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ “Ќ„€ЌЂ ЏЋЏЂ‹Ђ Љ ђ›ЃЂЉ“ 
 
     •ульдбранд и рыбак вскочили с мест и бросились вдогонку за рассерженной
девушкой. Ќо когда они выбежали наружу, “ндины и след простыл, и даже  шорох
ее маленьких ножек затих, так что нельзЯ было узнать, в  какую  сторону  она
убежала. •ульбранд вопросительно взглЯнул на хозЯина дома; он готов уже  был
поверить, что прелестное виденье, так быстро потонувшее во мраке ночи,  было
не более как один из диковинных образов, что морочили его только что в лесу;
но старик пробурчал себе под нос:
     - ќто она уже не в первый раз так! Ђ теперь вот промаешьсЯ всю ночь без
сна и покоЯ: кто знает, не случитсЯ ли с ней чего  худого  там,  в  темноте,
ведь одна-одинешенька до самой зари!
     - ’ак пойдем  же  за  ней,  отец,  бога  ради!  -  тревожно  воскликнул
•ульдбранд. ‘тарик возразил: - ‡ачем?  ѓрех  был  бы  отпускать  вас  одного
глухой ночью в погоню за глупой девчонкой, а моим старым  ногам  не  догнать
эту озорницу, даже если бы мы знали, куда она побежала! - ’огда давайте хотЯ
бы покличем ее и попросим вернутьсЯ, -  сказал  •ульдбранд  и  взволнованным
голосом стал звать: - “ндина, ах “ндина! ‚оротись же!  -  ‘тарик,  покачиваЯ
головой, все твердил, что криком тут не поможешь;  господин  рыцарь  еще  не
знает, какаЯ она упрЯмица. Ќо про этом и сам он  не  мог  удержатьсЯ,  чтобы
времЯ от времени не позвать: - “ндина! “ндиночка! Џрошу тебЯ,  вернись  хоть
на "этот раз! - Ќо все было так, как он  предсказывал.  “ндины  не  было  ни
видно, ни слышно, и так как старик ни  за  что  не  хотел  допустить,  чтобы
•ульдбранд один отправилсЯ на поиски беглЯнки, оба, наконец, вынуждены  были
вернутьсЯ в хижину. ‡десь они увидели, что огонь  в  очаге  почти  погас,  а
хозЯйка, котораЯ куда менее близко  принимала  к  сердцу  бегство  “ндины  и
грозЯщие ей опасности, уже отправилась на покой. ‘тарик раздул тлеющие угли,
подбросил сухих дров и снЯв с полки при свете вновь вспыхнувшего огнЯ кувшин
с вином, поставил его меж собой и гостем.
     - ‚ы тоже тревожитесь за глупую девчонку, господин рыцарь, - молвил он,
- давайте лучше скоротаем ночь за вином и беседой, чем ворочатьсЯ без сна на
тростниковой подстилке. Ќе так ли? -  •ульдбранд  охотно  согласилсЯ,  рыбак
усадил его на освободившеесЯ почетное место хозЯйки, и оба занЯлись  беседой
и вином, как и подобает честным и добропорЯдочным людЯм.
     Џравда, при малейшем шорохе за окном, а порою когда и вовсе  ничего  по
было слышно, кто-нибудь из них поднимал голову со  словами:  -  ќто  она!  -
’огда они умолкали на  мгновенье,  а  потом,  убедившись,  что  никого  нет,
издыхали и, покачав головой, продолжали разговор. Ќо так как  они  не  могли
думать ни о чем другом, кроме “ндины, то рыцарю  только  и  оставалось,  что
выслушивать историю о том, как “ндина попала к старому рыбаку, а  старику  -
рассказывать эту историю. Џоэтому он начал так:
     - ’ому, должно быть, лет пЯтнадцать, шел Я однажды глухим лесом в город
со своим товаром. †ена, как водитсЯ, оставалась дома, а в этот раз  была  на
то и особаЯ, радостнаЯ причина: господь послал нам - в наши  уже  преклонные
годы - прелестного младенчика. ’о была  девочка,  и  мы  все  толковали  меж
собой, не покинуть ли нам ради во блага нашу уютную косу и не поселитьсЯ  ли
где-нибудь в более людном  месте,  чтобы  дать  достойное  воспитание  этому
сокровищу, ниспосланному нам небесами. Џо чести говорЯ, господин  рыцарь,  у
нас, бедных людей, с этим обстоит  не  совсем  так,  как  вам,  быть  может,
кажетсЯ; но бог ты мой! Љаждый делает то, что в его силах. -  Ќу,  так  вот,
шел Я, и всю дорогу дело это не выходило у менЯ из головы. Ќаша коса так  уж
мне полюбилась и такаЯ тоска брала менЯ всЯкий раз, как попаду  в  городскую
сутолоку и шум, что Я говорил себе: "‚от и ты вскорости поселишьсЯ на  таком
же бойком месте или другом каком, еще и того хуже!" Џри всем том Я не роптал
на господа моего, а  напротив,  в  мыслЯх  горЯчо  благодарил  его  за  наше
дитЯтко, и еще от чистого сердца и по всей правде скажу, что ни на  том,  ни
на обратном пути через  лес  со  мной  не  приключилось  ничего  худого  или
необычного, да и вообще то ничего ужасного Я там никогда не видывал. ѓосподь
всегда был со мной среди тех диковинных теней.
     ’ут он сдернул шапчонку с лысой  своей  головы  и  на  некоторое  времЯ
умолк, твори про себЯ молитву. ‡атем вновь прикрыл голову и продолжал:
     - ‡десь уже, по эту сторону леса, о да, по эту сторону ждала менЯ беда.
†ена выбежала мне навстречу, слезы ручьЯми лились у нее из глаз; она была  в
трауре. - ѓосподи боже! - простонал Я. - ѓде же наш ребеночек? ѓовори!  -  “
того, к кому ты только что воззвал, - ответила  она,  и  молча  мы  вошли  в
хижину. - џ тщетно искал глазами маленькое тельце; и тут только  узнал,  как
все это приключилось. †ена сидела с  девочкой  на  берегу  озера,  весело  и
беззаботно играла с ней, как вдруг малютка, сидЯ у нее на руках, перегнулась
вперед, словно увидела в воде что то удивительно прекрасное; жена еще слышит
ее смех, видит, как она, наш ангелочек, перебирает ручонками - и в мгновенье
ока, быстрым движением выскальзывает из ее рук прЯмо в озеро. џ потом  долго
искал маленькую утопленницу; но так и не нашел; она как сгинула.
     € вот сидим мы, осиротелые родители, в тот вечор в хижине: говорить нам
невмоготу, даже если бы слезы и не душили нас. ‘идим и смотрим  на  огонь  в
очаге. ‚друг слышим - что-то зашуршало за дверью; она отворилась: на  пороге
стоЯла прелестнаЯ девчушка лет трех четырех, в нарЯдной одежде, и  улыбалась
нам. Њы онемели от изумлениЯ; Я даже не сразу понЯл - то ли  это  и  вправду
крошечное человеческое существо, то ли мне  просто  привиделось.  Ќо  тут  Я
заметил, что у нее с золотистых волосиков и с богатого платьЯ струитсЯ  вода
и смекнул, что ребенок упал в воду, и ему нужно помочь. - †ена, - говорю,  -
нам никто не мог спасти наше бесценное дитЯтко; так принесем же хоть  другим
то счастье, которым судьба обделила нас.
     Њы раздели малютку, уложили в  постель,  напоили  горЯчим,  она  же  не
произнесла ни слова, а только все улыбалась, не сводЯ  с  нас  голубых,  как
озернаЯ гладь, очей.
     Ќа другое утро стало Ясно, что ничего худого ей не сделалось, и Я  стал
спрашивать, кто ее родители и откуда  она.  ‚  ответ  мы  услышали  какую-то
странную  и  сбивчивую  историю.  „олжно  быть,  она  была  родом  откуда-то
издалека, ибо Я не только за все эти пЯтнадцать лет не смог ничего разузнать
об ее родителЯх, но и сама-то она говорила, да и теперь порой говорит  такие
диковинные вещи, что впору думать, не свалилась  ли  она,  чего  доброго,  с
луны. ‚се толкует о каких-то золотых дворцах с хрустальной крышей и еще  бог
весть о чем. ‘амый вразумительный из ее рассказов - это как  она  с  матерью
отправилась на прогулку по озеру, упала с лодки в воду, а пришла в себЯ  уже
только  здесь,  под  деревьЯми  и  тут-то,   на   веселом   бережку,   сразу
почувствовала себЯ как дома.
     Љо всему этому у нас прибавилась еще одна серьезнаЯ забота.
     ’о, что мы оставим  ее  у  себЯ  и  воспитаем  найденыша  вместо  нашей
утонувшей дочурки, - это-то мы  решили  сразу.  Ќо  кто  знает,  крещена  ли
девочка? ‘ама она ничего не могла сказать об этом. ’о, что она сотворена  на
славу и на радость господу, она знает, - так отвечала она нам много раз, - и
все, что делаетсЯ по славу и на радость господу, пусть сотворЯт и с него.
     Њы с женой рассудили так: ежели она не  крещена,  то  нечего  тЯнуть  с
этим, ну а ежели крещена, то маслом каши не  испортишь  -  в  хороших  вещах
лучше сделать слитком много, чем слишком мало. € вот стали мы думать,  какое
бы ей выбрать имЯ покрасивее, ведь все равно мы не знали, как нам ее  звать.
Ќаконец, решили, что лучше всего ей подойдет „оротеЯ -  когда-то  Я  слышал,
что оно значит "дар божий"; а ведь она и была нам послана  в  дар  господом,
чтобы утешить нас в горе. Ќо она и слышать об этом не хотела и все твердила,
что родители звали ее “ндиной; “ндиной она и хочет остатьсЯ. Ќу, а  мне  это
имЯ казалось каким-то Языческим, да и в свЯтцах его нет;  вот  Я  и  надумал
посоветоватьсЯ со свЯщенником в городе. ’от тоже никогда  не  слыхал  такого
имени  -  “ндина.  ‘  трудом  упросил  Я  его  отправитьсЯ  со  мной   через
заколдованный лес, чтобы совершить у нас в хижине  обрЯд  крещениЯ.  Њалютка
стоЯла перед нами такаЯ прелестнаЯ в своем нарЯдном платьице, что  сердце  у
свЯщенника растаЯло, она так сумела  подольститьсЯ  к  нему  и  тут  же  так
забавно и мило упрЯмилась, что все доводы против имени “ндина разом вылетели
у него из головы. ‘ловом, так и окрестили мы ее  “ндиной,  и  во  все  времЯ
обрЯда вела она себЯ благонравно и послушно, хотЯ обычно была  шаловливой  и
непоседливой. ‚от уж в чем жена права: хлебнули мы с ней лиха.  Џорассказать
бы вам -
     ђыцарь перебил рыбака, обратив его внимание на шум, как  бы  от  мощных
ударов волн о берег; он еще раньше доносилсЯ сквозь речь старика; теперь  же
с возрастающей  силой  раздавалсЯ  у  самых  окон  хижины.  Ћба  собеседника
выскочили  за  дверь  и  при  свете  взошедшей  луны  увидели,  что   ручей,
струившийсЯ из леса, вышел из берегов, и  вода  бешено  несетсЯ,  увлекаЯ  в
водовороте камни и древесные стволы. ‘ловно разбуженнаЯ этим  грохотом  бурЯ
прорвала густые тучи, мчавшиесЯ по небу; озеро ревело под ударами  хлещущего
ветра, деревьЯ  на  косе  содрогались  от  корней  до  самых  верхушек  и  в
изнеможении сгибались под бушующими полными.
     - “ндина! боже милостивый, “ндина! -  звали  перепуганные  мужчины.  Ќо
никто не отзывалсЯ, и тогда, уже ни о чем не думаЯ, крича  и  зовЯ  ее,  они
бросились вон из хижины в разные стороны.
  
                                ѓлава третьЯ 
                        Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ЋЌ€ ЌЂ‹€ “Ќ„€Ќ“ 
 
     —ем дольше моталсЯ •ульдбранд в ночном мраке, так никого и  не  находЯ,
тем большие смЯтение и тревога охватывали его. Њысль о  том,  что  “ндина  -
всего лишь лесной дух, с новой силой овладела им. “жо и сама коса, и хижина,
и ее обитатели казались ему сейчас, среди  завываниЯ  волн  и  ветра,  среди
полностью преобразившийсЯ, еще  подавно  столь  мирной  местности  обманчиво
дразнЯщим наваждением; но издалека по-прежнему сквозь грохот бури доносились
тревожные крики рыбака, звавшего “ндину, и громкие молитвы и пение  старухи.
Ќаконец, вплотную подойдЯ к разлившемусЯ ручью, он увидел, что  тот  стремит
свой необузданный  бег  наперерез  таинственному  лесу,  и  коса  тем  самым
превратилась в остров. - Ѓоже милостивый! подумал он.  -  —то,  если  “ндина
отважилась сделать хоть шаг в  этом  страшном  лесу,  быть  может,  в  своем
сметном упрЯмстве, именно потому, что Я не захотел рассказывать ей о нем,  -
а тут поток отрезал ее, и  она  плачет  одна  одинешенька  там,  среди  этой
нечисти! - Љрик ужаса вырвалсЯ  у  него,  он  стал  спускатьсЯ  к  бурлЯщему
потоку, цеплЯЯсь за камни и поваленные деревьЯ, чтобы перебратьсЯ через него
вброд или вплавь и броситьсЯ на поиски пропавшей  девушки.  …му  мерещилось,
правда, все жуткое и диковинное, что видел он еще днем под этими стонущими и
скрипЯщими ветвЯми; в особенности же высокий белый человек на другом  берегу
- теперь он сразу узнал его - ухмылЯвшийсЯ и непрестанно  кивавший  головой.
Ќо именно эти зловещие видениЯ  с  силой  погнали  его  вперед,  как  только
представилась ему “ндина совсем одна среди них, объЯтаЯ смертельным  ужасом.
Ћн уже схватил было толстый сосновый сук  и,  опершись  на  него,  ступил  в
середину потока, пытаЯсь удержатьсЯ на ногах; с твердой решимостью он шагнул
глубже, как вдруг рЯдом с ним раздалсЯ мелодичный голосок:  -  Ќе  верь,  не
верь ему! Ћн коварен, этот старик, этот поток! - Ћн узнал милый  звук  этого
голоса, остановилсЯ как вкопанный во мраке, внезапно скрывшем лунный свет, и
у него закружилась голова от вихрЯ бурлЯщих волн,  которые  неслись  вперед,
обдаваЯ его по поЯс. € все же он не собиралсЯ отступать.
     - …сли ты не существуешь, если ты всего лишь мираж, Я  не  хочу  больше
жить, хочу стать тенью, как ты, милаЯ, милаЯ “ндина! -  Ћн  громко  произнес
эти слова и снова шагнул в глубь потока.
     - „а оглЯнись же, оглЯнись, дурачок! - послышалось вновь совсем  рЯдом,
и глЯнув в ту сторону, он увидел при свете внезапно вышедшей из-за туч  луны
под сплетенными ветками  деревьев  на  маленьком  островке  среди  бурлЯщего
потока “ндину, со смехом прильнувшую к траве.
     Ћ, как кстати ему пришелсЯ теперь его сук! ‚ несколько  прыжков  одолел
он расстоЯние, отделЯвшее  его  от  девушки,  и  очутилсЯ  рЯдом  с  ней  на
маленьком  клочке  земли,  надежно  заслоненном  шумЯщей   листвой   вековых
деревьев. “ндина слегка приподнЯлась, обвила руками его шею  и  притЯнула  к
себе на мЯгкую траву.
     - ‚от здесь ты мне все и расскажешь, прекрасный  мой  друг!  -  шепнула
она. - ‡десь эти старые ворчуны не услышат нас!  Ђ  этот  навес  из  листьев
навернЯка уж стоит их жалкой хижины!
     - ќто само небо! - ответил •ульдбранд и  обнЯл  ее,  осыпаЯ  страстными
поцелуЯми.
     Њежду тем старый рыбак подошел к берегу ручьЯ и крикнул молодым людЯм:
     - ќй, господин рыцарь, Я приютил вас как  это  принЯто  между  честными
людьми, а вы тут милуетесь тайком с моей приемной дочкой, да к тому  же  еще
заставлЯете менЯ тревожитьсЯ и искать ее среди глубокой ночи!
     - џ сам только что нашел ее, отец, - ответил рыцарь.
     - ’ем лучше, - сказал рыбак. - Ќу, а теперь  не  мешкаЯ  приведи-ка  ее
сюда, на твердую сушу.
     Ќо “ндина и слышать о том  не  хотела  -  уж  лучше  она  отправитсЯ  с
прекрасным чужеземцем в дремучий лес, чем вернетсЯ в хижину, где ей во  всем
перечат и откуда прекрасный рыцарь  все  равно  рано  или  поздно  уедет.  ‘
невыразимой прелестью она запела, обнимаЯ •ульдбранда:
 
                            ЊечтаЯ о просторе, 
                            ‚олна, покинув падь, 
                            “мчалась в сине море 
                            € не вернетсЯ вспЯть. 
 
     Џри звуках этой песни старый рыбак горько заплакал, но ее это ничуть не
тронуло. Ћна продолжала целовать и ласкать полюбившегосЯ ей гостЯ,  который,
наконец, сказал ей:
     - “ндина, если тебЯ не трогает горе старика, то  менЯ  оно  растрогало.
Џойдем к нему!
     Ћна  в  изумлении  раскрыла  свои  огромные  голубые  глаза  и  наконец
произнесла медленно и неуверенно:
     - ’ы думаешь? •орошо, Я согласна со всем, чего ты хочешь. Ќо пусть этот
старик сперва обещает мне, что даст тебе рассказать обо всем, что ты видел в
лесу, и - ну, а остальное сладитсЯ само собой!
     - ‹адно, ладно, только  воротись!  -  крикнул  ей  рыбак,  не  в  силах
вымолвить больше ни слова. € он  протЯнул  ей  руки  через  ручей  и  кивнул
головой в знак согласиЯ на ее требование; при этом его белые  волосы  как-то
чудно упали ему на лицо,  и  •ульдбранд  вновь  вспомнил  кивавшего  головой
белого человека из леса. Ќо, отогнав от себЯ это  наваждение,  рыцарь  обнЯл
девушку и перенес ее через бурлЯщий ручей, отделЯвший  островок  от  твердой
суши. ‘тарик прижал “ндину к сердцу, осыпал поцелуЯми и не мог наглЯдетьсЯ и
нарадоватьсЯ  на  нее;  поЯвилась  и  старуха  и  тоже   старалась   ласками
умилостивить беглЯнку. Ќикто уже и не думал упрекать ее, тем  более,  что  и
“ндина, забыв свой  гнев,  осыпала  приемных  родителей  нежными  словами  и
ласками. ‡арЯ уже занималась над озером, когда они, наконец, пришли  в  себЯ
после радостной встречи; бурЯ утихла, птицы дружно запели на влажных ветвЯх.
’ак как “ндина все еще настаивала на обещанном рассказе  рыцарЯ,  старики  с
улыбкой покорились ее желанию. ‡автрак накрыли за хижиной под  деревьЯми  со
стороны озера, и все уселись, радостные и довольные; “ндина,  котораЯ  ни  о
чем другом и слышать  не  хотела,  устроилась  на  земле  у  ног  рыцарЯ,  и
•ульдбранд начал свой рассказ.
  
                              ѓлава четвертаЯ 
                  Ћ ’ЋЊ, —’Ћ Џђ€Љ‹ћ—€‹Ћ‘њ ‘ ђ›–Ђђ…Њ ‚ ‹…‘“ 
 
     - ’ому назад дней восемь приехал Я в имперский город, что находитсЯ  за
лесом. ’ам как раз готовилсЯ турнир и другие рыцарские состЯзаниЯ. џ  принЯл
в них участие, не щадЯ ни конЯ, ни копьЯ. € вот как-то, когда Я, отдав  шлем
одному из моих оруженосцев, остановилсЯ у барьера, чтобы передохнуть немного
от этих радостных трудов, мне бросилась в глаза прекраснаЯ  дама  в  богатом
убранстве; она сидела на галерее и смотрела на состЯзаниЯ. џ спросил  своего
соседа, кто это, и узнал, что зовут ее Ѓертальда и она приемнаЯ дочь  одного
из самых могущественных герцогов этого краЯ. џ заметил, что и она глЯдит  на
менЯ, и, как это бывает с нами, молодыми рыцарЯми, если  поначалу  Я  твердо
сидел в седле, то теперь уж и подавно. ‚ечером Я был ее кавалером на танцах,
и так продолжалось ежедневно до конца торжеств.
     ђезкаЯ  боль  в  свисавшей  левой  руке  прервала  речь  •ульдбранда  и
привлекла его взглЯд к больному месту. “ндина вонзила свои  жемчужные  зубки
ему в палец, и вид у нее был при этом хмурый и недовольный. Ќо  тут  же  она
заглЯнула ему в глаза с нежностью и грустью и еле слышно  прошептала:  -  ‚ы
поступили точно так  же!  -  Џотом  она  прикрыла  лицо  руками,  а  рыцарь,
ошеломленный и растерЯнный, продолжал свой рассказ.
     - ќта Ѓертальда оказалась девушкой надменной и своенравной.  Ќа  другой
день она уже нравилась мне гораздо меньше, чем в первый, а на третий  -  еще
того меньше, Ќо Я оставалсЯ при ней, ибо она была ко мне милостивее, чем  ко
всем другим рыцарЯм, и так получилось, что Я шутЯ попросил у нее перчатку.
     - џ дам вам ее, - молвила она в ответ, -  если  вы  и  только  вы  один
расскажете мне, каков же на самом деле этот знаменитый лес, о котором бродит
столько дурных толков.
     Ќе так уж нужна была мне ее перчатка, но слово есть слово, и  какой  же
рыцарь, мало-мальски наделенный честолюбием, заставит  дважды  просить  себЯ
пройти такой искус.
     - ‚ы, наверное, полюбились ей? - перебила его “ндина. - Џохоже на то, -
отвечал •ульдбранд. - Ќу, тогда она, должно быть, очень глупа, -  со  смехом
воскликнула девушка. - ѓнать прочь от себЯ того, кого любишь, да еще в такой
лес, о котором ходит худаЯ слава! “ж от менЯ-то этот лес и все его тайны  не
дождались бы ничего подобного!
     - €так, вчера утром Я отправилсЯ в путь, -  продолжал  рыцарь,  ласково
улыбнувшись “ндине. - ‘тволы сосен розовели  в  утренних  лучах,  ложившихсЯ
светлыми полосами на зеленую траву, а листьЯ так весело перешептывались, что
Я в душе посмеивалсЯ над людьми,  которые  опасаютсЯ  чего-то  страшного  от
этого мирного места. ‘коро Я проеду лес насквозь туда и обратно,  говорил  Я
себе, довольно улыбаЯсь, но не успел  и  оглЯнутьсЯ,  как  уже  углубилсЯ  в
густую зеленоватую тень, а открытаЯ прогалина позади менЯ исчезла  из  виду.
’ут только мне пришло на  ум,  что  в  таком  огромном  лесу  Я  легко  могу
заблудитьсЯ, и это и есть, пожалуй, единственнаЯ опасность,  грозЯщаЯ  здесь
путнику. џ остановилсЯ и посмотрел на  солнце  -  оно  стоЯло  уже  довольно
высоко. ‚зглЯнув вверх, Я увидел  в  ветвЯх  могучего  дуба  что-то  черное.
Џодумав, что это медведь, и схватилсЯ  за  меч;  и  тут  вдруг  оно  говорит
человечьим голосом, но хриплым и отвратительным:
     - …сли бы Я здесь наверху не наломал сучков, на чем бы  тебЯ,  дуралеЯ,
сегоднЯ в полночь стали жарить?
     - € ухмыльнулось и зашуршало ветвЯми; мой конь шарахнулсЯ прочь и понес
менЯ, так что Я не успел рассмотреть, что это была за чертовщина.
     - ‹учше не поминайте е_г_о, - молвил старый рыбак и перекрестилсЯ; жена
молча последовала его примеру.  “ндина  устремила  Ясный  взглЯд  на  своего
милого и сказала: - ‘амое лучшее во всей истории, это то, что на самом  деле
его не изжарили. „альше, прекрасный юноша! - ђыцарь продолжал свой рассказ:
     - Њой перепуганный конь чуть было не разбил менЯ о  стволы  и  торчащие
сучьЯ. Ћн был весь в мыле от испуга и возбуждениЯ, и Я никак не мог  осадить
его. Ћн нессЯ напрЯмик к каменистому обрыву;  и  тут  мне  почудилось  будто
наперерез взбесившемусЯ жеребцу  кинулсЯ  какой-то  длинный  белый  человек;
испуганный конь остановилсЯ, Я вновь сладил с ним, и тут только увидел,  что
спасителем моим был никакой не белый человек, а светлый  серебристый  ручей,
бурно низвергавшийсЯ с холма и преградивший своим течением путь коню.
     - Ѓлагодарю тебЯ, милый ручей! - воскликнула “ндина, захлопав в ладоши.
‘тарик же только задумчиво покачал головой.
     - Ќе успел Я твердо усестьсЯ в седле и натЯнуть  поводьЯ,  -  продолжал
•ульдбранд, -  как  вдруг,  откуда  ни  возьмись,  рЯдом  со  мной  очутилсЯ
диковинный человечек, крошечный и безобразный,  с  изжелта-смуглым  лицом  и
огромным носом, почти такой же величины, как он сам.  Ѓольшой  рот  его  был
растЯнут в глупой ухмылке, он непрестанно отвешивал поклоны и шаркал  ногой.
Њне стало очень не по себе от этого паЯсничаниЯ, Я коротко кивнул  в  ответ,
поворотил моего все еще дрожащего  конЯ  и  мысленно  пожелал  себе  другого
приключениЯ, а буде такого не окажетсЯ, - пуститьсЯ  в  обратный  путь,  ибо
солнце тем временем уже начало клонитьсЯ к закату. Ќо  тут  этот  сморчок  в
мгновенье ока отскочил и вновь очутилсЯ перед моим  жеребцом!  -  „орогу!  -
крикнул Я с досадой. - Љонь разгорЯчен и, того и глЯди, собьет тебЯ с ног! -
ќ, нет, - прогнусавил коротышка и расхохоталсЯ еще глупей прежнего. - Ђ  где
же денежки в награду? ‚едь это Я остановил вашу лошадь; а не то - лежать  бы
вам со своей лошадкой там, на дне оврага, ой-ой ой! - •ватит корчить рожи! -
крикнул Я, - на, бери свои деньги, хоть все это и вранье,  потому  что  спас
менЯ вовсе не ты, ничтожнаЯ тварь, а вон  тот  добрый  ручей!  -  €  швырнул
золотой в его диковинную шапчонку, которую он, на манер  нищего,  протЯгивал
мне.  џ  поехал  прочь;  но  он  продолжал  кричать  мне  вслед  и  вдруг  с
непостижимой быстротой вновь оказалсЯ подле менЯ. џ пустил конЯ галопом,  он
скачками нессЯ  рЯдом,  хоть,  видно,  туго  ему  приходилось,  и  при  этом
извивалсЯ и корчилсЯ всем телом, так что глЯдеть на это  было  и  смешно,  и
противно, и удивительно,  да  еще  все  времЯ  вертел  над  головой  монету,
взвизгиваЯ  при  каждом  прыжке:  -  ”альшивые  деньги!  ”альшиваЯ   монета!
”альшиваЯ монета! ”альшивые деньги! - € выдавливал это  из  глотки  с  таким
хрипом, словно вот-вот после каждого возгласа рухнет замертво  оземь.  Ђ  из
раскрытой пасти у него свешивалсЯ мерзкий красный Язык.  ‚  растерЯнности  Я
придержал конЯ и спросил: - —то ты  кричишь?  —его  тебе  надо?  возьми  еще
золотой, возьми еще два, только отстань  от  менЯ!  -  ’ут  он  снова  начал
отвешивать свои тошнотворно угодливые  поклоны  и  прогнусавил:  -  Ќет,  не
золото, сударик мой, никак не золото! ќтого добра у  менЯ  у  самого  вволю,
сейчас покажу! - € тут вдруг мне почудилось, что Я вижу сквозь зеленый  дерн
как сквозь зеленое стекло, а плоскаЯ землЯ стала круглой, как шар, и  внутри
нее копошились, играЯ  серебром  и  золотом,  маленькие  кобольды  {3}.  Ћни
кувыркались  через  голову,  швырЯли  друг  в  друга  слитками   драгоценных
металлов, прыскали в лицо золотой пылью, а мой уродливый спутник стоЯл одной
ногой внутри, другой снаружи.  ’е  подавали  ему  груды  золота,  он  смеЯсь
показывал его мне, а потом со звоном швырЯл обратно в  бездну.  Џотом  снова
показывал кобольдам мой золотой, и они до  упаду  хохотали  и  улюлюкали.  Ђ
затем они потЯнулись ко мне своими почерневшими от металла пальцами, и - все
быстрее и быстрее, все теснее и теснее, все Яростное и Яростнее  закружилась
и забарахталась вокруг эта чертовнЯ -  тут  менЯ,  как  раньше  мою  лошадь,
охватил ужас, Я пришпорил конЯ и, не разбираЯ дороги, вновь помчалсЯ в глубь
леса.
     Љогда Я наконец остановилсЯ, уже вечерело, потЯнуло  прохладой.  ‘квозь
ветви белела тропинка, котораЯ, мне думалось, должна была  вынести  менЯ  из
лесу в город. џ пыталсЯ пробитьсЯ к ней, но из-за листьев  на  менЯ  глЯдело
неЯсно белеющее лицо с все времЯ менЯющимисЯ чертами. џ хотел объехать  его,
но куда бы ни повернул, оно было тут как тут. ‚  Ярости  Я  решилсЯ  наконец
направить копЯ прЯмо на него, по тут оно брызнуло в глаза мне и лошади белой
пеной, и, ослепленные, мы вынуждены были повернуть назад. € так оно  теснило
нас шаг за шагом прочь от  тропы,  оставлЯЯ  свободным  путь  лишь  в  одном
направлении. Љогда же мы двинулись в ту сторону, оно следовало  за  нами  по
пЯтам, но причинЯЯ, однако, ни малейшего вреда. Љогда Я изредка оглЯдывалсЯ,
Я видел, что это белое струЯщеесЯ лицо сидело на таком же  белом  гигантском
туловище. Џорою казалось, что это движущийсЯ фонтан, но мне так и не удалось
уверитьсЯ в этом.  €змученный  конь  и  всадник  уступили  белому  человеку,
который все времЯ кивал нам, словно  хотел  сказать:  "‚от  так,  вот  так!"
Џонемногу мы добрались до выхода из лесу, Я увидел траву, и  озеро,  и  вашу
хижину, а длинный белый человек исчез.
     - € хорошо, что исчез, - сказал старый рыбак и тут же заговорил о  том,
каким образом его гостю лучше всего добратьсЯ в город к своим. “ндина начала
потихоньку посмеиватьсЯ над ним. •ульдбранд заметил  это  и  молвил:  -  Њне
казалось, ты рада, что Я здесь; чего же ты веселишьсЯ,  когда  речь  идет  о
моем отъезде? - Џотому что ты не уедешь, - отвечала “ндина.  -  Џопробуй-ка,
переправьсЯ через разлившийсЯ лесной ручей на лодке, на копе или пешком; как
тебе будет угодно. €ли лучше, пожалуй, не пробуй, потому что ты  разобьешьсЯ
о камни и стволы, которые уносит течение. Ќу, а что до озера, то  тут  уж  Я
знаю - отец не слитком далеко отплывет на своем челноке.
     •ульдбранд с улыбкой встал, чтобы взглЯнуть, так ли  это,  как  сказала
“ндина; старик пошел с ним, а девушка, шутЯ и дурачась, последовала за ними.
‚се оказалось так, как сказала “ндина; и рыцарю пришлось уступить и остатьсЯ
на косе, превратившейсЯ в остров, до тех пор, пока не спадет вода. Љогда они
втроем возвращались в хижину, рыцарь  шепнул  на  ухо  девушке:  -  Ќу  как,
“ндина? ’ы недовольна, что Я осталсЯ? -  Ђх,  перестаньте,  -  ответила  она
нахмурЯсь. - …сли бы Я  не  укусила  вас,  кто  знает,  сколько  бы  вы  еще
порассказали об этой Ѓертальде.
  
                                ѓлава пЯтаЯ 
                       Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ђ›–Ђђњ †€‹ ЌЂ ЉЋ‘… 
 
     ’ебе, быть может, доводилось, любезный  читатель,  после  странствий  и
блужданий по белу свету оказатьсЯ в таком месте, которое  пришлось  тебе  по
душе; заложеннаЯ в каждом из нас любовь к своему очагу и мирное  спокойствие
вновь пробудилось в твоем сердце: родной край со всеми цветами  детских  лет
улыбнулсЯ тебе, и чистой, искренней любовью повеЯло от  дорогих  могил;  вот
здесь-то и нужно селитьсЯ  и  ставить  свою  хижину.  Ѓыть  может,  все  это
заблуждение, в котором ты потом мучительно раскаешьсЯ, - не в этом суть,  да
и  сам  ты  врЯд  ли  захочешь  растравлЯть  себе  душу  горьким   привкусом
воспоминаниЯ.  Ќет,  лучше  пробуди  в  памЯти  то   невыразимо   сладостное
предчувствие, то ангельское умиротворение, и  тогда  ты  хотЯ  бы  отдаленно
сможешь представить себе, что было на душе у рыцарЯ  •ульдбранда,  когда  он
жил на косе.
     —астенько он с тайной радостью поглЯдывал, как с каждым днем все  более
набухает лесной ручей, все шире прокладываЯ себе  русло,  и  тем  самым  все
дальше отодвигаетсЯ длЯ него возможность покинуть остров.  „нем  он  подолгу
бродил, вооружась старым луком, который нашел в углу  хижины  и  приспособил
длЯ стрельбы, подстерегал пролетающих птиц и, подстрелив  дичь,  отдавал  ее
изжарить на кухню.
     Љогда он возвращалсЯ с добычей, “ндина не упускала случаЯ упрекнуть его
за то, что он так жестоко  отнЯл  жизнь  у  этих  милых,  веселых  созданий,
носившихсЯ в небесной лазури; порою при виде мертвых птичек она  принималась
горько плакать. Ќо если в другой раз он возвращалсЯ с  пустыми  руками,  она
так же серьезно журила его за то, что из-за его неловкости или  рассеЯнности
им придетсЯ довольствоватьсЯ рыбой и раками. € всЯкий раз он радовалсЯ  этим
милым вспышкам гнева, тем более, что потом она  обычно  старалась  загладить
свои выходки нежными ласками.
     ‘тарики  свыклись  с  взаимной   привЯзанностью   молодых   людей;   те
представлЯлись им обрученными или  даже  супружеской  четой,  подспорьем  их
старости на  этом  уединенном  острове.  €менно  эта  уединенность  укрепила
•ульдбранда в мысли, будто он и в самом деле уже стал  женихом  “ндины.  …му
казалось, что там, за лесным ручьем, вовсе нет никакого иного мира, или  что
попасть туда, к другим людЯм невозможно; а если  случалось,  что  ржанье  ею
конЯ словно бы вопрошало и звало к рыцарским подвигам,  или  сверкнувший  на
расшитом седле и чепраке герб привлекал его взор, или, со звоном выскользнув
из ношен, срывалсЯ с гвоздЯ на стене  хижины  его  добрый  меч  -  тогда  он
успокаивал себЯ тем, что “ндина ведь совсем не дочь рыбака, а вернее  всего,
происходит из какого-то удивительного чужеземного кнЯжеского рода {4}.
     Ћдно лишь было ему в тЯгость - когда старуха начинала при  нем  бранить
“ндину. Џравда, в ответ на это своенравнаЯ девушка  большей  частью  открыто
смеЯлась ей в лицо; ему же всЯкий раз казалось, будто задета его честь, хоть
он и понимал, что старуха не так  уж  неправа,  ибо  на  самом  деле  “ндина
заслуживала в десЯть раз больше упреков, чем получала; а потому  в  душе  он
сочувствовал хозЯйке дома,  и  жизнь  текла  дальше,  все  так  же  мирно  и
радостно.
     Ќо вот однажды мирное это течение бы нарушено. „ело в том, что рыбак  и
рыцарь привыкли за обедом и по вечерам, когда снаружи завывал ветер,  -  как
это всегда бывало с наступлением темноты - коротать времЯ за кружкой. Ђ  тут
запасы вина, которое рыбак раньше понемногу приносил из города, кончились, и
оба они  не  на  шутку  приуныли.  “ндина  весь  день  мужественно  пыталась
подтрунивать над ними, не получаЯ  в  ответ  обычных  шуток  с  их  стороны.
‚ечером она вышла из хижины, чтобы, по ее  словам,  не  видеть  их  скучных,
вытЯнутых физиономий. Ќо с наступлением сумерек надвинулась бурЯ,  вода  уже
выла и шумела, и рыцарь и рыбак испуганно выскочили за дверь, чтобы воротить
девушку, памЯтуЯ о той тревожной ночи, когда •ульдбранд  впервые  переступил
порог хижины. Ќо “ндина уже шла им навстречу, радостно хлопаЯ в ладоши.
     - —то вы мне дадите, если Я  добуду  вам  вино?  €ли,  впрочем,  можете
ничего не давать, -  продолжала  она,  -  с  менЯ  хватит  и  того,  что  вы
развеселитесь и не будете сидеть с такими постными  лицами,  как  весь  этот
скучный день. Џойдемте-ка со мной, лесной ручей пригнал к берегу бочку, и  Я
не Я буду, если не окажетсЯ, что в ней вино.
     Њужчины пошли следом за ней и, в самом деле, нашли  в  тихой  заводи  у
берега бочку, котораЯ Явно сулила им желанный напиток. Ћни поспешили вкатить
ее в хижину, потому что на вечернем небе уже сгущались грозовые  тучи,  и  в
сумерках было видно, как вздымаютсЯ на  озере  белые  барашки  волн,  словно
озираЯсь, скоро ли на них обрушитсЯ ливень.  “ндина  но  мере  сил  помогала
мужчинам, а когда внезапный порыв ветра сгустил тучи  над  их  головой,  она
крикнула, шутливо погрозив в сторону потемневшего неба: - ќй, ты! ‘мотри  не
вздумай окатить нас, пока мы еще не под крышей! - ‘тарик прикрикнул  на  нее
за такую дерзость, она же только потихоньку усмехнулась,  и  в  самом  деле,
никакой беды ее слова не накликали. Ќапротив, все трое,  вопреки  ожиданиЯм,
добрались до хижины со своей добычей сухими и невредимыми,  и  только  когда
уже успели вскрыть бочку и убедитьсЯ,  что  она  наполнена  отменным  вином,
оглушительный ливень прорвал  густые  тучи,  и  бурЯ  налетела  на  верхушки
деревьев и на вздымавшиесЯ волны озера.
     Ћни сразу же нацедили несколько  бутылок  от  большой  бочки,  а  всего
запаса должно было хватить на много дней; сидЯ у очага, они пили,  шутили  и
чувствовали себЯ в безопасности от разыгравшейсЯ  непогоды.  Ќо  тут  старый
рыбак вдруг произнес серьезным тоном:
     - Ѓоже милостивый! Њы тут сидим, радуемсЯ бесценному  подарку,  а  тот,
кому он принадлежал, и  у  кого  был  отнЯт  потоком,  наверное,  поплатилсЯ
жизнью. - ’ак уж и поплатилсЯ! - усмехнулась “ндина, подливаЯ  рыцарю  вина.
Ќо тот сказал: - ЉлЯнусь честью, отец, если бы  только  Я  мог  разыскать  и
спасти его, менЯ не остановили бы ни опасность, ни ночной мрак. ‚ одном могу
поклЯстьсЯ - если когда-нибудь суждено мне вернутьсЯ в обитаемые места, то Я
разыщу этого человека или его наследников и дважды, трижды  возмещу  им  это
вино.
     …го слова пришлись старику по душе; он одобрительно кивнул головой и  с
чистой совестью и в полное свое удовольствие осушил кубок. “ндина же сказала
•ульдбранду: - ‘ возмещением и вообще с твоим золотом можешь  поступать  как
хочешь. Ђ вот бежать  на  поиски  -  это  глупости.  џ  бы  все  глаза  себе
выплакала, если бы ты погиб из-за этого, да  и  сам  ты  охотнее  останешьсЯ
здесь со мной и с этим добрым вином, не  так  ли?  -  Џожалуй,  что  так,  -
улыбнулсЯ •ульдбранд. - Ќу вот, - подхватила  “ндина,  -  значит  и  вправду
глупости. ‘воЯ рубашка ближе к телу, что тебе до других людей?
     •озЯйка со вздохом отвернулась  от  нее,  недовольно  покачав  головой,
рыбаку же изменила на этот раз его обычнаЯ снисходительность,  и  он  сурово
приструнил девушку.
     - Џослушать тебЯ,  так  можно  подумать,  что  тебЯ  турки  и  Язычники
растили! - заключил он свою речь. - ѓосподи, прости нас обоих, никудышное ты
чадо!
     - “ж какаЯ уродилась, такой и останусь, кто бы ни растил и  что  бы  вы
тут ни толковали!
     - ‡амолчи! - прикрикнул на нее рыбак, и  она,  несмотрЯ  на  весь  свой
задор, пугливо съежилась, дрожа всем телом, прижалась к  •ульдбранду  и  еле
слышно спросила: - ’ы тоже сердишьсЯ на менЯ, прекрасный друг? - ђыцарь сжал
ее нежную руку и погладил кудри. Ћн не мог вымолвить ни слова -  его  душила
досада на старика за его суровость к “ндине, и вот  обе  пары  молча  сидели
друг против друга в неловком замешательстве.
  
                                ѓлава шестаЯ 
                                 Ћ ‚…Ќ—ЂЌ€€ 
 
     ‚незапно тихий стук в дверь прервал наступившую тишину и  испугал  всех
сидевших в хижине;  случаетсЯ  ведь,  что  какаЯ-нибудь  неожиданнаЯ  мелочь
взволнует нам душу и вселит в нее ужас.  Ђ  тут  еще  так  близко  был  этот
проклЯтый лес, да и коса ведь была теперь недоступна длЯ других  людей.  ‚се
вопросительно переглЯнулись; стук повторилсЯ и за ним из-за двери послышалсЯ
глубокий вздох. ђыцарь потЯнулсЯ было к мечу, но тут старик вымолвил тихо: -
…сли это то, чего Я опасаюсь, оружие нас  не  спасет.  -  Њежду  тем  “ндина
подошла к двери и крикнула недовольным и решительным тоном: -  ќй  вы,  духи
земли, если вы вздумали безобразничать, Љюлоборн научит вас уму-разуму!
     Ћт этой странной речи ужас присутствующих еще усилилсЯ; они со  страхом
поглЯдывали на девушку, и •ульдбранд уже отважилсЯ было спросить ее, что все
это значит, когда снаружи раздалсЯ голос: - Ќикакой Я не дух земли, а просто
дух, пока еще обитающий в земном теле. …сли  вы  готовы  прийти  ко  мне  на
помощь, вы там в хижине, то отворите, во имЯ господа бога!
     “ндина в эту минуту уже открыла дверь и протЯнула наружу руку с лампой,
осветив ночной мрак,  и  тут  они  увидели  на  пороге  старого  свЯщенника,
испуганно отпрЯнувшего от неожиданности при виде прекрасной девушки.  „олжно
быть, он решил, что дело тут нечисто, раз из  такой  жалкой  лачуги  выходит
такое прелестное создание, а посему начал громко молитьсЯ: - ‚се добрые духи
славЯт господа, спасителЯ нашего!
     - џ совсем не привидение, - усмехнулась “ндина, - неужели Я выглЯжу так
безобразно? „а к тому же вы видите, ваша молитва не спугнула  менЯ.  џ  тоже
кое-что слыхала о господе и умею его славить; правда,  всЯк  делает  это  на
свой лад, на то он нас и сотворил. ‚ойдите, достопочтенный отец, вы попали к
добрым людЯм.
     ‘вЯщенник, склонив голову и озираЯсь, вошел в горницу, вид у  него  был
вполне почтенный и благодушный. Ќо вода ручьЯми текла со складок его темного
одеЯниЯ, с длинной белой бороды и белых кудрей. ђыбак и рыцарь увели  его  в
соседнюю каморку и дали переодетьсЯ  в  сухое  платье,  передав  женщинам  в
горницу длЯ просушки его  промокшую  одежду.  Џришелец  смиренно  и  ласково
поблагодарил  их,  но  решительно  отказалсЯ  принЯть  из  рук  рыцарЯ   его
сверкающий золотым шитьем плащ; он  предпочел  надеть  старую  серую  куртку
рыбака. Ћни вернулись в горницу, старуха сразу уже уступила свЯщеннику  свое
кресло и не успокоилась, пока он не уселсЯ. Џотому как, - молвила она, -  вы
стары, измучены, да еще и духовного званиЯ.
     “ндина подвинула ему под ноги свою скамеечку,  на  которой  она  обычно
сидела подле •ульдбранда,  и  вообще  вела  себЯ  весьма  примерно  и  мило,
заботливо ухаживаЯ за добрым стариком. •ульдбранд попыталсЯ шепотом  на  ухо
подразнить ее, но она возразила серьезным тоном: ‚едь  он  слуга  того,  кто
сотворил нас всех, этим не шутЯт.
     ђыцарь и рыбак угостили свЯщенника едой и вином, и тот, понемногу придЯ
в себЯ, принЯлсЯ рассказывать, как он вчера отправилсЯ из своего  монастырЯ,
что стоит далеко за озером, в резиденцию епископа,  чтобы  доложить  ему,  в
каком бедственном положении оказались из-за нынешнего небывалого  наводнениЯ
монастырь  и  его  угодьЯ.  ‘овершив  несколько   непредвиденных   объездов,
вызванных все тем же наводнением, он к  вечеру  оказалсЯ  перед  разлившимсЯ
протоком озера и попыталсЯ переправитьсЯ через него с помощью  двух  опытных
перевозчиков.
     - Ќо только наша лодчонка коснулась воды, как разразилась ужаснаЯ бурЯ,
котораЯ и сейчас еще бушует у нас над головой. ‚олны словно  только  того  и
ждали, чтобы затеЯть бешеную плЯску и закружить нас в своем водовороте.  Ћни
вырвали весла из рук моих гребцов и унесли прочь их обломки.  Ђ  нас  самих,
беспомощных перед темными силами природы, несло по  гребнЯм  волн  к  вашему
дальнему берегу, который уже проглЯдывал в тумане и  в  пене  струй.  —елнок
вертело и кидало с неистовой силой.  Ќе  знаю,  он  ли  перевернулсЯ,  Я  ли
вылетел из него. ‚ смутном страхе близЯщейсЯ  ужасной  гибели  Я  нессЯ  все
вперед, пока волна не выбросила менЯ сюда, под деревьЯ, на ваш остров.
     - „а уж, поистине остров! - молвил рыбак. - …ще недавно это была  коса,
а теперь, когда лесной ручей и озеро совсем  с  ума  посходили,  все  у  нас
выглЯдит по-другому.
     - € мне так почудилось, -  заметил  свЯщенник.  -  Љогда  Я  в  темноте
пробиралсЯ вдоль воды и кругом неистовствовала бурЯ, Я  разглЯдел,  наконец,
что-то вроде протоптанной тропинки, котораЯ терЯлась в водовороте, но тут  Я
увидел свет в вашей хижине, отважилсЯ пойти на огонек, и вот, благодарю отца
небесного,  который  спас  менЯ  из  волн  и  к  тому  же  привел  к   таким
благочестивым  людЯм  как  вы;  тем  более,  кто  знает,  увижу  ли  Я   еще
когда-нибудь в сей жизни живую душу, кроме вас четверых,
     - ќто почему же? - спросил рыбак. - Љто знает,  сколько  еще  продлитсЯ
эта игра стихий, - возразил свЯщенник. - Ђ  Я  уже  в  преклонных  летах.  €
слабый ручеек моего земного бытиЯ может иссЯкнуть и уйти под  землю  раньше,
чем схлынет разлив лесного ручьЯ. „а и вообще  легко  может  случитьсЯ,  что
вода меж вами и лесом будет все прибывать и отрежет вас от остальной  земли,
так что вам на вашей рыбачьей лодочке будет не  доплыть  туда,  и  обитатели
твердой суши и вовсе позабудут о вас в своей суете земной.
     Џри этих словах старуха вздрогнула,  перекрестилась  и  молвила:  “паси
господь!
     Ќо рыбак, с усмешкой взглЯнув на нее, сказал: Љаков,  однако,  человек!
‚едь уж длЯ тебЯ-то, дорогаЯ женушка, ничего бы не изменилось. Ђ  ходила  ли
ты за все эти годы хоть раз дальше опушки леса? € видала ли ты других  людей
кроме “ндины и менЯ? Ђ теперь вот к нам пришли господин рыцарь и  свЯщенник,
…сли мы превратимсЯ в забытый островок, они останутсЯ  у  нас.  ’ак  ты  еще
будешь и в выигрыше. - Ќе знаю, право, - сказала старуха, - а все же  как-то
жутко становитсЯ, как подумаешь, что навеки  вечные  ты  отрезан  от  других
людей, даже если никогда на видел и не знавал их!
     - ’огда бы ты осталсЯ  у  нас,  осталсЯ  у  нас!  -  тихонько  нараспев
промурлыкала “ндина и еще теснее прильнула к •ульдбранду.  Ќо  он  весь  был
погружен в дивные и сокровенные видениЯ, возникшие в его душе. ‘  последними
словами свЯщенника мир, лежащий за лесным ручьем, стал отступать все дальше,
становилсЯ все более смутным и неЯсным, а цветущий остров, где он  жил,  все
Ярче  зеленел  и  улыбалсЯ,  овладеваЯ  его   душой.   Ќевеста   представала
пламенеющей розой этого маленького клочка земли, да и всего света, свЯщенник
был под рукой. Ђ тут еще хозЯйка бросила на девушку сердитый взглЯд  за  то,
что та в присутствии духовного  лица  так  тесно  прижалась  к  любимому  и,
казалось, вот-вот на нее обрушитсЯ новый поток докучливых слов и упреков.  €
тогда рыцарь обернулсЯ к свЯщеннику и молвил, неожиданно  длЯ  самого  себЯ:
Џеред вами нареченные, достопочтенный отец, и если эта девушка и добрые  эти
старики согласны, обвенчайте нас сегоднЯ же вечером!
     ‘тарики не могли опомнитьсЯ от  изумлениЯ.  Ћни,  правда,  уже  кое-что
примечали, но никогда не высказывали  вслух,  и  теперь,  когда  рыцарь  сам
произнес эти слова, они показались им чем-то  новым  и  неслыханным.  “ндина
вдруг стала совсем серьезной и задумалась, устремив взглЯд в землю, меж  тем
как свЯщенник принЯлсЯ расспрашивать более подробно обо всех обстоЯтельствах
и осведомилсЯ у стариков об их  согласии.  Џотолковав  о  том,  о  сем,  они
объЯснились,  наконец,  начистоту;  хозЯйка  отправилась  готовить   молодым
спальню и извлечь из сундука свЯченые венчальные свечи,  которые  давно  уже
были припрЯтаны у нее длЯ такого  торжества.  ђыцарь  же  возилсЯ  со  своей
золотой цепью, стараЯсь отъединить от нее два кольца, чтобы обменЯтьсЯ ими с
невестой. Ќо она, заметив это,  очнулась  от  своего  глубокого  раздумьЯ  и
сказала: - Ћ нет! Ќе такой уж нищей отпустили менЯ на все четыре стороны мои
родители; они,  как  видно,  давно  уже  предчувствовали,  что  когда-нибудь
настанет такой вечер!
     Ћна быстро вышла за дверь и тотчас же вернулась  с  двумЯ  драгоценными
кольцами; одно она протЯнула жениху, другое оставила себе. ‘тарый рыбак  был
вне себЯ от изумлениЯ, а старуха, в эту минуту вошедшаЯ в  комнату,  и  того
более: они ведь никогда не видели у девушки этих драгоценностей.
     - Њои родители, - сказала  “ндина,  -  зашили  эта  вещицы  в  нарЯдное
платьице, которое было на мне, когда Я пришла к вам. € они же запретили  мне
хотЯ бы единым словом обмолвитьсЯ об этом до самого вечера моей свадьбы.  Ќу
вот, Я извлекла их потихоньку и спрЯтала до сегоднЯшнего днЯ.
     ‘вЯщенник прервал дальнейшие расспросы и возгласы удивлениЯ; он зажег и
поставил на стол венчальные свечи и велел жениху и невесте подойти. Љоротки-
ми торжественными словами он соединил их, старики  благословили  молодых,  и
юнаЯ невеста задумчиво и с легкой дрожью склонилась на плечо рыцарЯ.  €  тут
вдруг свЯщенник молвил: - Љакие вы, право, чудные люди! —то ж  вы  толковали
мне, что вы одни здесь на острове? ‚се времЯ, пока Я совершал обрЯд, в  окно
напротив менЯ глЯдел внушительного вида высокий человек в белом  плаще.  Ћн,
должно быть, все еще стоит у двери, если вы пожелаете пригласить его в  дом.
- “паси боже! - сказала хозЯйка, вздрогнув, старик молча покачал головой,  а
•ульдбранд бросилсЯ к окну. …му и самому показалось, будто  он  видит  белую
голову, котораЯ сразу же скрылась в темноте. Ћн убедил свЯщенника, что  тому
все это почудилось, и все дружно уселись за стол.
  
                               ѓлава седьмаЯ 
                Ћ ’ЋЊ, —’Ћ ‘‹“—€‹Ћ‘њ ЏЋ’ЋЊ ‚ ‘‚Ђ„…ЃЌ›‰ ‚…—…ђ 
 
     „о и во времЯ венчаниЯ “ндина вела себЯ тихо и благонравно; зато теперь
все диковинные и дерзкие причуды, клокотавшие  в  ней,  словно  бы  с  силой
выплеснулись наружу. Ћна донимала своими выходками жениха, родителей и  даже
высокочтимого пастырЯ, когда же хозЯйка дома  попыталась  одернуть  девушку,
рыцарь остановил ее, с серьезным видом напомнив ей, что “ндина -  его  жена.
Њежду тем ему и самому было не по себе от ребЯчества “ндины; но  ничего  тут
было не поделать - ни знаки,  ни  покашливание,  ни  укоризненные  слова  не
помогали. ‚сЯкий раз как новобрачнаЯ замечала недовольство своего любимого -
а это было не однажды - она, притихнув, подсаживалась к нему,  гладила  его,
улыбалась, шептала ему что-то на ухо, и  хмурое  чело  его  проЯснЯлось.  Ќо
сразу же какаЯ-нибудь взбалмошнаЯ выходка увлекала ее,  и  вновь  начиналась
все та же шутовскаЯ вознЯ, еще  хуже  прежнего.  Ќаконец,  свЯщенник  молвил
очень серьезным и вместе с тем дружеским тоном:
     - Њое милое юное дитЯ, хоть на тебЯ и нельзЯ смотреть  без  восхищениЯ,
однако подумай все же о том, как бы вовремЯ настроить  свою  душу  в  лад  с
душой твоего избранника.
     - „уша? - рассмеЯлась в ответ  “ндина.  -  ќто  звучит  красиво  и  длЯ
большинства людей служит, быть может, поучительным и полезным уроком. Ќу,  а
если у кого и вовсе нет души - скажите на милость, как же ее  настроить?  ‘о
мной вот именно так и обстоит!
     ‘вЯщенник  умолк,  глубоко  задетый  этими   словами   и,   исполненный
благочестивого негодованиЯ  и  скорби,  отвернулсЯ  от  девушки.  Ћна  же  с
вкрадчивой улыбкой приблизилась к нему и молвила:
     - Ќет, сначала выслушайте  толком,  а  потом  уж  хмурьтесь,  ведь  ваш
сердитый вид причинЯет мне боль, а вы не должны  причинЯть  боль  ни  одному
созданию, которое само не сделало вам ничего дурного. Џотерпите немного, и Я
объЯсню вам, что Я хотела сказать.
     Љазалось, она готовитсЯ начать длинную речь, но вдруг запнулась, как бы
охваченнаЯ внутренней дрожью, и разразилась потоком горьких слез. Ћкружающие
не знали толком что с ней делать и молча глЯдели на  нее,  каждый  со  своей
тревогой в сердце. Ќаконец, она молвила, вытерев слезы и серьезно глЯнув  на
свЯщенника: - „уша - это, должно  быть,  что-то  очень  милое,  но  и  очень
страшное. Ѓоже правый! Ќе лучше ли, свЯтой отец, и вовсе не иметь ее?
     Ћна вновь умолкла, как бы в ожидании ответа. ‘лезы ее  перестали  течь.
‚се, кто был в комнате, поднЯлись с мест и в  ужасе  отступили.  Ћна  же  не
сводила глаз со свЯщенника, черты ее выражали робкое любопытство,  и  именно
это и наводило такой ужас на окружающих. -  ’Яжкое,  должно  быть,  бремЯ  -
душа, - продолжала она, не дождавшись ответа, - очень тЯжкое!  €бо  уже  сам
приближающийсЯ образ ее осенЯет менЯ страхом и  скорбью.  Ђ  мне  ведь  было
всегда так легко, так радостно!
     € она вновь залилась слезами и скрыла лицо  в  складках  своей  одежды.
’огда свЯщенник подошел к ней, лицо его было строгим. Ћн  обратилсЯ  к  ней,
заклинаЯ ее всеми свЯтыми отбросить обманчивую оболочку лучезарной кротости,
если за ней скрываетсЯ недоброе. Ћна же опустилась на колени, повторЯЯ вслед
за ним свЯтые слова, славЯ господа и клЯнЯсь, что никому на свете не  желает
зла. Ќаконец, свЯщенник сказал рыцарю: - џ оставлЯю вас, юный супруг, с той,
с кем Я вас сегоднЯ обвенчал. Ќасколько Я могу  судить,  в  ней  нет  ничего
дурного, но много странного. џ препоручаю ее вашей осмотрительности, любви и
верности.
     ‘ этими словами он вышел,  старики  последовали  за  ним,  осенЯЯ  себЯ
крестным знамением.
     “ндина все еще стоЯла на коленЯх. Ћна приоткрыла лицо и сказала,  робко
взглЯнув на •ульдбранда: - Ђх, теперь ты менЯ, конечно, покинешь; а ведь  Я,
бедное, бедное дитЯ, не сделала ничего дурного!
     Ћна  произнесла  это  с  такой  невыразимой  грацией  и  выглЯдела  так
трогательно, что ее жених мигом забыл все то страшное и загадочное, что  так
испугало его, и поспешил к ней с раскрытыми объЯтиЯми. Ћна улыбнулась сквозь
слезы - словно утреннЯЯ зарЯ заиграла на ручейках, - ’ы не  можешь  покинуть
менЯ! - доверчиво и вместе с  тем  твердо  шепнула  она,  и  руки  ее  нежно
коснулись щек рыцарЯ. ќто  окончательно  развеЯло  зловещие  мысли,  которые
гнездились в глубине его души и нашептывали ему, что он свЯзал свою судьбу с
феей или каким-то иным коварным порождением мира духов; и лишь  один  вопрос
сорвалсЯ как бы невзначай с его губ:
     - “ндина, милаЯ, скажи только одно: что это ты говорила такое  о  духах
земли и о Љюлеборне, когда свЯщенник постучалсЯ в дверь?
     - ‘казки, детские сказки! - ответила смеЯсь “ндина, вновь обретаЯ  ивою
обычную веселость. - ‘перва Я нагнала на вас страху, а  потом  вы  на  менЯ.
’олько и всего. ‚от и песне конец, да и всему свадебному вечеру.
     - Ќет, не конец! - воскликнул опьЯненный любовью рыцарь, погасил  свечи
и, осыпаЯ поцелуЯми свою прекрасную возлюбленную, озаренную ласковым сиЯнием
луны, понес ее в горницу, где было приготовлено брачное ложе.
  
                               ѓлава восьмаЯ 
                           ЌЂ “’ђЋ ЏЋ‘‹… ‘‚Ђ„њЃ› 
 
     ‘вежий утренний свет разбудил новобрачных. “ндина  стыдливо  притаилась
под одеЯлом, а •ульдбранд лежал, погруженный  в  размышлениЯ.  Ќочью  каждый
раз, как он засыпал, его одолевали странные и жуткие сновидениЯ  -  какие-то
призраки, ухмылЯЯсь исподтишка, силились напЯлить на себЯ обличье прекрасных
женщин, женщины внезапно оборачивались драконами. Ђ когда он пробуждалсЯ  от
этих кошмаров, холодный бледный луч луны светил в окно; с  ужасом  искал  он
глазами “ндину, на груди которой уснул. Ћна лежала рЯдом с ним и спала,  все
такаЯ же чарующе прекраснаЯ. € запечатлев  на  ее  розовых  губах  неслышный
поцелуй, он снова засыпал и снова в ужасе  пробуждалсЯ.  ЋбдумываЯ  все  это
теперь, в Ясном сознании, он упрекал себЯ за то, что мог хоть  на  мгновенье
усомнитьсЯ в своей прелестной жене. € не таЯсь, он повинилсЯ перед ней,  она
же протЯнула ему свою красивую  руку,  вздохнула  из  глубины  души,  но  не
промолвила ни слова. ’олько исполненный бесконечной любви  взглЯд  ее  глаз,
какого он до сих пор не знал за ней, рассеЯл его сомнениЯ, и сказал ему, что
“ндина не таит на него зла. ’огда он с легким сердцем встал и  отправилсЯ  в
общую горницу к другим обитателЯм  хижины.  ‚се  трое  с  озабоченным  видом
сидели у очага,  не  решаЯсь  вымолвить  слово.  Љазалось,  будто  свЯщенник
молитсЯ про себЯ, чтобы отвратить беду. Ќо когда  они  увидели  новобрачного
таким счастливым и радостным, складки на  их  челе  разгладились,  а  старый
рыбак стал даже подшучивать над рыцарем - разумеетсЯ, самым  благопристойным
и чинным образом,  так  что  старуха  расплылась  в  довольной  улыбке.  ’ем
временем и “ндина оделась и вошла в горницу. ‚се хотели  было  поднЯтьсЯ  ей
навстречу - и замерли в изумлении: такой чужой и вместе с тем такой знакомой
показалась им молодаЯ женщина. Џервый подошел к ней свЯщенник; в его  глазах
светилась отеческаЯ нежность, а когда  он  поднЯл  руку  длЯ  благословениЯ,
красавица новобрачнаЯ с  благоговейным  трепетом  опустилась  перед  ним  на
колени. ‚ немногих смиренно  кротких  словах  она  повинилась  за  вчерашние
глупые речи и взволнованным голосом  попросила  помолитьсЯ  за  спасение  ее
души. Џотом встала, расцеловала своих приемных родителей и поблагодарила  за
все добро, которое она видела от них:  Ћ,  только  теперь  Я  чувствую  всем
сердцем, как много, как бесконечно много вы сделали длЯ менЯ, мои дорогие!
     Ћна все ласкала их и не  могла  оторватьсЯ,  но  заметив,  что  хозЯйка
поглЯдывает в сторону очага, пошла за ней и занЯлась стрЯпней, затем накрыла
на стол, не позволив старушке ни к чему прикоснутьсЯ.
     ’акой она оставалась весь день:  тихой,  приветливой,  и  внимательной,
доброй хозЯюшкой и вместе с тем нежным,  стыдливо  целомудренным  созданием.
’рое из присутствующих, дольше знавшие  ее,  ежеминутно  ждали  какой-нибудь
выходки, неожиданной смены ее  капризного  нрава.  Ќо  тщетно:  “ндина  была
по-прежнему ангельски кротка и нежна. ‘вЯщенник глаз не мог от нее отвести и
несколько раз  говорил,  жениху:  -  ѓосподин  рыцарь,  небеснаЯ  благостынЯ
низошла  на  вас,  вручив  вам  вчера  через  менЯ,  недостойного,  истинное
сокровище; берегите его как зеницу ока и оно принесет вам блаженство  земное
и вечное.
     Џеред вечером “ндина со смиренной нежностью взЯла  рыцарЯ  под  руку  и
тихонько увлекла его из хижины туда, где  заходЯщее  солнце  озарЯло  свежую
траву и высокие  стройные  стволы  деревьев.  ѓлаза,  молодой  женщины  были
затуманены грустью и нежностью, на губах бродила загадочнаЯ тревога, котораЯ
порою прорывалась в еле слышных вздохах,
     Њолча вела она своего любимого все дальше,  отвечаЯ  на  все  его  речи
только взглЯдами,  которые,  правда,  ничего  не  могли  объЯснить  ему,  но
заключали в себе целое небо любви и робкой преданности.  ’ак  дошли  они  до
берега разлившегосЯ лесного ручьЯ, и рыцарь  с  изумлением  увидел,  что  он
течет тихой струйкой, и ни следа нет от былого неистовства.
     - Љ завтрему он почти совсем иссЯкнет, -  сказала  молодаЯ  женщина,  с
трудом сдерживаЯ рыданьЯ, -  и  ты  сможешь  без  помехи  отправитьсЯ,  куда
захочешь.
     - Ќо только с тобой, “ндина, милаЯ, - ответил смеЯсь рыцарь. - Џодумай,
ведь если б мне и  впрЯмь  пришла  охота  сбежать,  церковь  и  духовенство,
император и империЯ - все всполошились бы и вернули тебе беглеца,
     - ‚се дело в тебе, только в тебе, - прошептала она, улыбнувшись  сквозь
слезы. - € все же Я думаю, ты не оставишь менЯ; уж слишком  сильно  Я  люблю
тебЯ. Џеренеси менЯ на островок, что перед нами. ’ам-то мы все  и  решим.  џ
могла бы и сама легко проскользнуть туда по воде, но в твоих руках  мне  так
хорошо и покойно, а если ты все же оттолкнешь менЯ,  то  хоть  напоследок  Я
побыла в твоих объЯтиЯх.
     •ульдбранда  охватило  чувство  необъЯснимой   тревоги,   смешанной   с
умилением, он не знал, что ответить. ‚зЯв ее  на  руки,  он  перенес  ее  на
островок и только тут заметил, что это - тот самый, откуда в ту первую  ночь
он отнес ее к рыбаку. ‡десь он опустил свою  драгоценную  ношу  на  траву  и
хотел уже присесть рЯдом с ней, но она остановила его словами:
     - Ќет, сЯдь туда, напротив менЯ! џ хочу прочесть ответ в  твоих  глазах
раньше, чем его произнесут губы! ‚ыслушай же  внимательно,  что  Я  расскажу
тебе! - € она начала так:
     - ‡най же, мой любимый, что стихии населены существами, по  виду  почти
такими же, как вы, но только редко-редко они показываютсЯ вам  на  глаза.  ‚
огне искрЯтсЯ и плЯшут  диковинные  саламандры,  в  недрах  земли  копошатсЯ
тощие, коварные гномы, в лесах шнырЯют лесовики - их царство - воздух,  а  в
озерах, реках, ручьЯх  обитает  обширное  племЯ  водЯных  духов.  Љак  дивно
живетсЯ им под звенЯщими хрустальными сводами, сквозь  которые  просвечивает
небо, солнце и звезды! ‘тройные  коралловые  деревьЯ  с  красными  и  синими
плодами растут в садах; ноги мЯгко ступают по чистому морскому  песку  и  по
красивым ракушкам, и все прекрасное, чем  владел  старый  мир  и  чем  новый
недостоин  насладитьсЯ,  все  это  укрыли  волны  таинственным   серебристым
покрывалом; в глуби вод высЯтсЯ гордые  величественные  столпы,  окропленные
живительной влагой, а под ее  ласками  пышно  распускаютсЯ  цветущий  мох  и
гроздьЯ камыша. ’е, кто там обитает, прекрасны  и  пленительны,  прекраснее,
чем  люди.  Ќемало  рыбаков   заслушивались   сладостным   пением   русалок,
поднЯвшихсЯ из глуби волн {5}, и разнесли по свету молву об  их  красе;  эти
дивные жены зовутсЯ у людей ундинами. € ты, мой друг,  действительно  видишь
перед собой ундину.
     ђыцарь пыталсЯ убедить себЯ, что на  его  красавицу-жену  вновь  напала
одна из ее диковинных причуд, и ей просто  охота  подразнить  его  затейливо
сплетенными сказками. Ќо сколько бы он ни твердил это, он ни на мгновенье не
мог поверить себе; страннаЯ дрожь пронизала его; не в силах вымолвить слово,
он не сводил глаз с прекрасной рассказчицы. Ћна  грустно  покачала  головой,
вздохнула и продолжала:
     - Њы были бы гораздо лучше вас, прочих людей, - ибо мы тоже зовем  себЯ
людьми, да ведь мы и в самом деле люди по облику и сложению, - но в одном мы
хуже вас. Њы и подобные нам порождениЯ других стихий бесследно рассыпаемсЯ в
прах духом и телом и, меж тем как вы  когда-нибудь  воскреснете  длЯ  новой,
более чистой жизни, мы останемсЯ там, где остаютсЯ песок, и искра, и  ветер,
и волны. Џотому-то и нет  у  нас  души,  стихиЯ  движет  нами,  нередко  она
покорствует нам, пока мы живем, и развеивает  нас,  когда  мы  умрем,  и  мы
веселы и беззаботны, как соловьи и золотые  рыбки  и  прочие  дети  природы.
Ћднако все на свете стремитсЯ  ввысь,  жаждет  поднЯтьсЯ  на  более  высокую
ступень. ‚от  и  мой  отец,  могущественный  властитель  ‘редиземного  морЯ,
пожелал, чтобы его единственнаЯ дочь обрела  душу,  даже  если  ей  придетсЯ
заплатить за это  страданиЯми,  какие  терпЯт  люди,  наделенные  душой.  Ќо
обрести душу мы, порожденные стихией, можем только  слившись  в  сокровенном
таинстве любви с кем-либо из вашего племени. Ќу вот -  теперь  у  менЯ  есть
душа, Я обЯзана ею тебе, мой несказанно любимый, и от тебЯ  зависит  сделать
менЯ на всю жизнь счастливой или несчастной. €бо что станетсЯ со мной,  если
ты в испуге отшатнешьсЯ или отвергнешь менЯ? Ќо Я не  хочу  удерживать  тебЯ
обманом. € если ты менЯ отвергнешь, то сделай это сразу, сейчас, вернись  на
тот берег один. џ нырну в этот ручей - ведь это мой дЯдЯ, он живет  здесь  в
лесу чудаком-отшельником, вдали от всех своих друзей. Ќо он  могуществен,  и
многие великие реки чтут и любЯт его. € так же, как он принес менЯ,  веселое
и беззаботное дитЯ, в семью рыбака, так же и унесет он менЯ к моим родителЯм
- женщину с любЯщей, страдающей душой.
     Ћна хотела продолжать, но •ульдбранд, охваченный волнением  и  любовью,
обнЯл ее и перенес обратно на берег. € только  здесь,  обливаЯсь  слезами  и
целуЯ ее, он поклЯлсЯ никогда не покидать свою прелестную  жену  и  твердил,
что он счастливее, чем греческий ваЯтель Џигмалион, которому госпожа  ‚енера
оживила его мраморную статую {6}, превратив ее  в  прекрасную  возлюбленную.
„оверчиво опершись на его руку, “ндина вернулась в хижину  и  только  сейчас
всем сердцем почувствовала, как мало значат длЯ нее покинутые ею хрустальные
дворцы ее могущественного отца.
  
                               ѓлава девЯтаЯ 
                Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ђ›–Ђђњ “‚…‡ ‘ ‘ЋЃЋ‰ ЊЋ‹Ћ„“ћ †…Ќ“ 
 
     Љогда на следующее утро •ульдбранд проснулсЯ,  его  прекрасной  подруги
уже не было рЯдом с ним; и вновь ему пришла на ум неотвЯзнаЯ мысль, что весь
его брак и сама прелестнаЯ “ндина -  всего  лишь  мираж  и  мимолетнаЯ  игра
воображениЯ. Ќо тут она сама вошла в горницу, поцеловала его  и,  присев  на
постель, молвила. - џ выходила так рано поглЯдеть, сдержал  ли  дЯдЯ  слово.
‚се потоки и ручьи уже вернулись в старое русло, и сам  он,  как  и  прежде,
уединенно и задумчиво струит сквозь лес свои воды. …го друзьЯ в воздухе и  в
воде тоже утихомирились, все в этих краЯх успокоилось, пошло своим  чередом,
и ты можешь посуху вернутьсЯ домой когда захочешь.
     •ульдбранду вновь показалось, что он грезит наЯву - так трудно ему было
свыкнутьсЯ с мыслью о диковинной родне своей  жены.  Ћднако  он  и  виду  не
подал, а невыразимаЯ прелесть молодой женщины вскоре успокоила все  недобрые
его предчувствиЯ. Љогда короткое времЯ спустЯ он стоЯл с ней у входа в  дом,
озираЯ зеленеющую косу с ее четко обозначенными водой границами,  ему  стало
вдруг так хорошо, в этой колыбели его любви, что у него вырвалось:
     - Ђ зачем нам уезжать сегоднЯ? …два ли в  том  большом  мире  нас  ждут
более радостные дни,  чем  те,  что  провели  мы  здесь,  в  этом  укромном,
защищенном тайнике. „авай же проводим здесь еще дважды, трижды закат солнца.
     - Љак повелит мой господин, - с ласковой покорностью отвечала “ндина. -
‚от только старики - им и так будет больно  расставатьсЯ  со  мной,  а  тут,
когда они почувствуют во мне преданную душу,  почувствуют,  как  искренне  Я
научилась теперь любить и чтить их, они, пожалуй, все глаза себе выплачут  с
горЯ. ‘ейчас еще моЯ кротость и благонравие длЯ них - все равно,  что  гладь
озера, пока недвижен воздух, -  ведь  так  оно  со  мной  всегда  бывало.  €
какое-нибудь деревце или цветок они полюбЯт так же легко, как полюбили менЯ.
—то будет, если они узнают это новое, обретенное мной любЯщее сердце,  в  ту
самую минуту, когда должны будут навеки утратить его на этой земле? Ђ  смогу
ли Я утаить его от них, если мы останемсЯ здесь?
     •ульдбранд не мог не согласитьсЯ с ней;  он  отправилсЯ  к  старикам  и
сообщил, что они уезжают в  сей  же  час.  ‘вЯщенник  вызвалсЯ  сопровождать
молодую чету, вместе с рыцарем они помогли “ндине сесть на конЯ и не  мешкаЯ
долее двинулись в сторону леса по  высохшему  руслу  лесного  ручьЯ.  “ндина
беззвучно, но горько плакала, старики провожали  ее  громкими  причитаниЯми.
Љазалось, они только сейчас начали понимать, что они  терЯют  в  лице  своей
приемной дочери.
     ‚ молчании три путника вступили под густую тень леса. Љрасивое это было
зрелище: на фоне  зеленой  листвы  -  прекраснаЯ  женщина  на  чистокровном,
нарЯдно убранном коне, а по бокам ее чинно шествовали  почтенный  пастырь  в
белом орденском одеЯнии и цветущий молодой рыцарь в Яркой одежде, опоЯсанный
сверкающим мечом. •ульдбранд не сводил глаз со своей красавицы-жены. “ндина,
отерев слезы, не сводила  глаз  с  него,  и  вскоре  между  ними  завЯзалась
безмолвнаЯ, беззвучнаЯ беседа, в которой говорЯт только взглЯды и знаки.
     € лишь немного погодЯ они очнулись, внезапно услыхав негромкий разговор
свЯщенника с четвертым спутником, который успел незаметно  присоединитьсЯ  к
ним. Ќа нем было длинное  белое  одеЯние,  почти  такое  же,  как  облачение
свЯщенника, только на лицо был низко надвинут капюшон, и все это струилось и
развевалось широкими складками, так что ему ежеминутно приходилось подбирать
полы одежды и перекидывать их через руку или как-либо  иначе  управлЯтьсЯ  с
ними; впрочем, это ничуть не стеснЯло его при ходьбе. Њолодые  заметили  его
как раз в ту минуту, когда он говорил:
     - ‚от так-то и живу Я здесь в лесу, почтенный отец, уже много лет, хотЯ
менЯ и не назовешь отшельником в  вашем  смысле  слова.  €бо,  как  сказано,
покаЯниЯ Я не творю, да и не больно в нем нуждаюсь. џ потому только и  люблю
так лес,  что  уж  очень  занЯтно  и  красиво  выглЯдит,  когда  Я  в  своем
развевающемсЯ белом платье пробиваюсь сквозь темную  листву,  а  нежный  луч
солнца нет-нет да и скользнет по мне и засверкает...
     - ‚ы весьма удивительный человек, - заметил свЯщенник, - и мне хотелось
бы побольше узнать о вас.
     - Ќу, а  вы-то  сами  кто  такой,  если  уж  на  то  пошло?  -  спросил
незнакомец.
     - ЊенЯ зовут патер •айльман, - молвил свЯщенник, -  из  обители  свЯтой
Њарии, что за озером.
     - ’ак, так, - ответил незнакомец, - а менЯ зовут Љюлеборн, ну,  а  если
соблюдать учтивость, то следовало бы величать менЯ господин фон Љюлеборн,  а
не то, пожалуй, и владетельный барон фон Љюлеборн, ибо Я владею всем в  этом
лесу, а может быть и за его  пределами.  ‚от,  к  примеру,  Я  сейчас  скажу
кое-что этой молодой госпоже.
     ‚ мгновенье ока он очутилсЯ по другую руку свЯщенника, совсем  рЯдом  с
“ндиной и, вытЯнувшись во весь рост, шепнул ей что-то на ухо. Ћна  испуганно
отшатнулась, со словами:
     - Њне не о чем больше с вами говорить.
     - Ћго-го, -  засмеЯлсЯ  незнакомец,  -  видно  шибко  знатным  оказалсЯ
муженек, коль ты своих родных и признавать не хочешь? ‡абыла, что ли, своего
дЯдюшку Љюлеборна, который на собственной спине принес тебЯ сюда?
     - Ќо Я прошу вас, - возразила “ндина, - больше не показыватьсЯ  мне  на
глаза. ’еперь Я боюсь вас; что,  если  мой  муж  станет,  сторонитьсЯ  менЯ,
увидев менЯ в таком странном обществе и узнает о такой, родне?
     - ЊилейшаЯ племЯнница, - промолвил Љюлеборн, - прошу не  забывать,  что
здесь Я служу вам провожатым; а не то, глЯдите, как бы духи земли  и  всЯкаЯ
прочаЯ нечисть не выкинули бы с вами какой-нибудь дурацкой штуки.  Ђ  посему
дозвольте уж сопровождать вас; кстати, этот  старый  свЯщенник,  как  видно,
лучше вас запомнил менЯ - он только что уверЯл, что  мое  лицо  кажетсЯ  ему
очень знакомым и что чуть ли Я не был с ним в лодке, когда он упал  в  воду.
Ќу, разумеетсЯ, это и был Я - точнее, та самаЯ волна, котораЯ смыла  его  за
борт и пригнала потом к берегу - прЯмехонько к тебе на свадьбу.
     “ндина и рыцарь взглЯнули на патера •айльмана; он брел как во сне и  не
слышал ни слова из этого разговора. ’огда “ндина сказала Љюлеборну:
     - ‚от уже виден край леса. ‚аша помощь нам больше не нужна,  нас  ничто
не страшит, кроме вас. „обром прошу вас, сгиньте, отпустите нас с миром!
     Љюлеборну  Явно  пришлись  эти  слова   не   по   вкусу,   он   скорчил
отвратительную гримасу, оскалив зубы  в  злобной  ухмылке,  так  что  “ндина
громко вскрикнула и позвала на  помощь  своего  любимого.  ‚  мгновенье  ока
рыцарь очутилсЯ с другой стороны конЯ и  занес  острый  клинок  над  головой
Љюлеборна. Ќо удар пришелсЯ  по  пенистой  струе  водопада,  низвергавшегосЯ
рЯдом с ними с высокой скалы; с шипеньем и плеском,  напоминавшим  смех,  он
обдал их с головы до ног, так что на них места сухого не осталось. ‘вЯщенник
промолвил, словно бы очнувшись от сна:
     - ’ак Я и думал, ведь ручей тек все времЯ рЯдом, с нами. Ђ поначалу мне
было почудилось, будто это человек и умеет говорить.
     Ђ водопад совершенно внЯтно прожурчал на ухо •ульдбранду:
 
                     ‘мелый рыцарь, 
                     ‘ильный рыцарь, 
                     џ не сержусь, 
                     џ не гневлюсь,  
                     ’олько будь верный защитник жене, 
                     €наче вспомнишь ты обо мне!  
 
     —ерез несколько шагов они вышли на опушку леса. Џеред  ними  сверкаЯ  в
вечерних  лучах,  широко  раскинулсЯ  вольный  имперский  город,  а  солнце,
золотившее его башни, заботливо обсушило промокшие одежды путников.
  
                               ѓлава десЯтаЯ 
                   Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ЋЌ€ †€‹€ ‚ €ЊЏ…ђ‘ЉЋЊ ѓЋђЋ„… 
 
     ‚незапное исчезновение рыцарЯ •ульдбранда фон  ђингштеттена  вызвало  в
имперском городе всеобщую тревогу и сожаление, ибо все успели  полюбить  его
за ловкость на турнире и изЯщество на балу, за щедрость и приветливый  нрав.
…го слуги не хотели покидать город без своего господина, однако никто из них
не отваживалсЯ последовать за ним в зловещий сумрак  страшного  леса.  €так,
они продолжали жить на постоЯлом дворе, в праздном ожидании, как это водитсЯ
у такого  рода  людей,  и  своими  сетованиЯми  пытались  оживить  памЯть  о
пропавшем рыцаре. Љогда же  затем  вскоре  разыгралась  непогода  и  началсЯ
паводок, никто уже не сомневалсЯ  в  верной  гибели  прекрасного  чужеземца.
‚ертальда открыто выказывала свое горе, проклинаЯ себЯ за то,  что  толкнула
его на злополучную поездку в лес. ѓерцог с супругой, ее  приемные  родители,
приехали, чтобы увезти ее с собой, но Ѓертальда уговорила их остатьсЯ с ней,
пока не станет доподлинно  известно  -  жив  •ульдбранд  или  мертв.  Њногих
молодых рыцарей, усердно домогавшихсЯ ее милостей, она  пыталась  подвигнуть
на розыски благородного искателЯ приключений. Ќо обещать в награду свою руку
она не решалась - должно быть, все еще надеЯлась, что  он  вернетсЯ,  и  она
будет принадлежать ему, а за какую-нибудь перчатку с ее руки пли ленту никто
не спешил ставить на карту жизнь, чтобы воротить столь опасного соперника.
     € вот теперь, когда •ульдбранд  так  неожиданно  и  внезапно  вернулсЯ,
слуги, горожане и все кругом ликовали, - все, кроме Ѓертальды: ибо если всем
пришлось по душе, что он привез  с  собою  такую  красавицу-жену,  и  патера
•айльмана как свидетелЯ венчаниЯ, то Ѓертальде не оставалось ничего другого,
как сокрушатьсЯ об этом. ‚о-первых, она действительно  успела  всем  сердцем
полюбить молодого рыцарЯ, а кроме того ее скорбь  во  времЯ  его  отсутствиЯ
открыла людским взорам гораздо больше, нежели это подобало. ‚от  почему  она
повела себЯ, как следовало умной женщине, примирилась с  обстоЯтельствами  и
самым дружеским образом обходилась с “ндиной, которую все в  городе  принЯли
за принцессу, избавленную •ульдбрандом в лесу от злых чар.  Љогда  ее  самое
или ее супруга спрашивали об этом, они отмалчивались или отвечали уклончиво;
уста патера •айльмана были плотно замкнуты длЯ всЯкой  суетной  болтовни,  к
тому же вскоре по прибытии в имперский город он отправилсЯ в свой монастырь,
так что людЯм приходилось пробавлЯтьсЯ  собственными  измышлениЯми,  и  даже
Ѓертальда знала не больше других.
     “ндина же с каждым днем все более привЯзывалась к Ѓертальде.
     - Ќаверное, мы когда-то раньше знали друг друга, -  частенько  говорила
она, - или между нами существует какаЯ-то инаЯ, чудеснаЯ свЯзь, ведь так вот
просто, без всЯкой причины,  поймите  менЯ,  без  какой-то  тайной  причины,
нельзЯ сразу полюбить человека с первого взглЯда, как Я полюбила вас.
     „а и Ѓертальда не могла не  сознатьсЯ  себе,  что  чувствует  к  “ндине
дружескую склонность, хотЯ и  полагала,  что  имеет  веские  причины  горько
упрекать свою счастливую соперницу. ќто взаимное их влечение  побудило  одну
упросить своих родителей отложить день отъезда, а другую - умолить о том  же
супруга. Ѓолее того, уже шла речь о том, что Ѓертальда  на  некоторое  времЯ
отправитсЯ с “ндиной в замок ђннгштеттен у истоков „унаЯ.
     Љак раз об этом и беседовали они однажды вечером, гулЯЯ при свете звезд
по городской рыночной площади, окаймленной высокими деревьЯми. ЊолодаЯ  чета
поздно вечером зашла за Ѓертальдой, и все трое  дружески  прогуливались  под
темно-синим  небосводом,   прерываЯ   свои   речи   восторгами   по   поводу
великолепного фонтана, неумолчно журчавшего и звеневшего посреди площади.  €
на душе у них было так хорошо  и  отрадно,  сквозь  тень  деревьев  мелькали
огоньки ближних домов, вокруг них плыл неЯсный гул от голосов играющих детей
и неторопливых шагов прохожих; они были одни и в то же времЯ  в  самой  гуще
жизнерадостного, приветливого мира. ’о, что днем казалось  трудным,  как  бы
само собой сглаживалось, и трое друзей уже не могли понЯть,  почему  поездка
Ѓертальды с ними могла вызвать хоть малейшее сомнение. € тут, как раз  когда
они собирались назначить день совместного отъезда, от самой середины площади
прЯмо к ним направилсЯ какой-то высокий человек; он  почтительно  поклонилсЯ
всей компании и что-то шепнул на ухо молодой женщине. ЌедовольнаЯ помехой  и
тем, кто им помешал, она отошла с незнакомцем  на  несколько  шагов,  и  оба
начали шептатьсЯ, словно бы на каком-то чужом Языке,  •ульдбранду  показалсЯ
знакомым этот странный человек, и он стал  так  пристально  всматриватьсЯ  в
него, что не слышал изумленных вопросов  Ѓертальды  и  не  отвечал  на  них.
‚незапно “ндина радостно захлопала в ладоши и со смехом покинула незнакомца,
который, недовольно покачиваЯ  головой,  поспешными  шагами  пошел  прочь  и
спустилсЯ в колодец. ’ут •ульдбранд окончательно уверилсЯ в  своей  догадке.
Ѓертальда же спросила:
     - —то ему было нужно от тебЯ, “ндина? ‚едь это человек, который  чистит
колодцы, не так ли?
     ЊолодаЯ женщина усмехнулась про себЯ и ответила:
     - Џослезавтра, в день твоего ангела, все узнаешь, милое дитЯ мое!
     € ничего больше нельзЯ было от нее добитьсЯ. Ћна  пригласила  Ѓертальду
вместе с ее приемными родителЯми в названный день  к  обеду,  и  вскоре  они
разошлись.
     -  Љюлеборн?  -  с  тайным  содроганием  спросил  •ульдбранд  у   своей
прекрасной супруги, - когда, простившись с Ѓертальдой, они шли домой одни по
темным улицам.
     - „а, это был он, - ответила “ндина, - Я он пыталсЯ наговорить мне  бог
знает каких глупостей. Ќо среди прочих вещей он, сам того не знаЯ, порадовал
менЯ долгожданной вестью. …сли ты хочешь узнать ее сейчас же, мой повелитель
и супруг, тебе стоит только приказать, и Я все тебе  расскажу.  Ќо  если  ты
хочешь  доставить  своей  “ндине  большую,  очень  большую  радость,  отложи
расспросы до послезавтра, и тогда тебЯ тоже ждет сюрприз.
     ђыцарь охотно согласилсЯ исполнить то, о чем так мило просила его жена,
и уже засыпаЯ, она прошептала про себЯ с улыбкой:
     - Љак же она обрадуетсЯ  и  удивитсЯ  вести  от  человека,  что  чистит
колодцы, эта милаЯ, милаЯ Ѓертальда!
  
                             ѓлава одиннадцатаЯ 
                             €Њ…Ќ€Ќ› Ѓ…ђ’Ђ‹њ„› 
 
     ‚се общество сидело за столом, Ѓертальда во  главе  его,  убраннаЯ  как
богинЯ весны цветами и драгоценностЯми  -  подарками  приемных  родителей  и
друзей. Џо обе стороны ее сидели •ульдбранд и “ндина. Љогда обильнаЯ трапеза
близилась к концу и подали десерт, двери по доброму старому немецкому обычаю
растворили, чтобы и простой народ мог полюбоватьсЯ господским  праздником  и
порадоватьсЯ ему. ‘луги разносили среди зрителей вино и сласти. •ульдбранд и
Ѓертальда с тайным нетерпением ждали обещанного объЯснениЯ и не сводили глаз
с “ндины. Ќо она все еще молчала и только украдкой счастливо улыбалась. ’от,
кто знал о ее обещании, мог заметить, что она ежеминутно готова была  выдать
свой секрет и все же  откладывала  это,  наслаждаЯсь  отсрочкой,  как  порою
делают дети с любимым лакомством. Ѓертальда и •ульдбранд разделЯли с ней это
блаженное чувство, с робкой надеждой ожидаЯ нового счастьЯ,  которое  должно
было слететь к ним с ее губ. ’ут гости  стали  просить  “ндину  спеть.  Ћна,
казалось, обрадовалась этой просьбе, велела принести лютню и запела:
 
                      “тро так Ясно, 
                      џрки цветы, 
                      Џышны душистые травы 
                      Ќад озера шумного брегом! 
                      —то это в травах 
                      Ѓлещет светло? 
                      –вет ли чудесный ниспослан вдруг 
                      Ќебом на этот счастливый луг? 
                      ќто малое дитЯ 
                      ‡абавлЯетсЯ цветами 
                      ‚ золотом зари сиЯнье. 
                      Ђх, откуда ты? Ћткуда? 
                      Ћт неведомых прибрежий 
                      Џринесла тебЯ волна. 
                      Њалютка, тЯнешь ручки тщетно, 
                      Ќичьей руки не встретишь ты, 
                      ‹ишь равнодушно, безответно 
                      ‚округ колышатсЯ цветы. 
                      Ќичто их в мире не тревожит, 
                      “дел цветов - благоухать, 
                      € блеск их заменить не сможет 
                      ’ебе заботливую мать. 
                      ‚сего лишившись без возврата, 
                      —то лучшего есть в жизни сей, 
                      „итЯ, не ведаешь утраты 
                      „ушой младенческой своей. 
                      ‚от славный герцог скачет в поле, 
                      ‚от он склонилсЯ над тобой; 
                      ’ебЯ взрастить длЯ славной доли 
                      Ѓерет в свой замок родовой. 
                      Џускай ты в роскоши и в неге 
                      ђосла, пусть блещешь красотой, 
                      Ћсталось счастие на бреге, 
                      “вы, незнаемом тобой. 
 
     “ндина с грустной улыбкой опустила лютню; у герцога и его супруги слезы
стоЯли в глазах.
     - ‚от так все и было в то  утро,  когда  Я  нашел  тебЯ,  беднаЯ  милаЯ
сиротка, - промолвил с  глубоким  волнением  герцог,  -  прекраснаЯ  певуньЯ
права: главного, лучшего мы так и не смогли дать тебе.
     - Ќо теперь послушаем, что  же  сталось  с  несчастными  родителЯми,  -
сказала “ндина, коснулась струн и запела:
 
                         ђаспахнувши двери комнат, 
                         ‚се перевернув вверх дном, 
                         Њать уже себЯ не помнит, 
                         ‚новь пустой обходит дом. 
                          
                         „ом пустой! Ќет слов больнее 
                         „лЯ того, кто в том дому 
                         Џел, дитЯ свое лелеЯ, 
                         Љолыбельную ему. 
                          
                         ‡елены все так же буки, 
                         ‘ветел так же солнца свет, 
                         €щет мать, ломаЯ руки, 
                         „а напрасно: дочки нет. 
                          
                         ‚еет вечера прохлада, 
                         ‚от отец домой спешит, 
                         Ќо душа его не рада, 
                         Ќо из глаз слеза бежит. 
                          
                         € в дому его объемлет 
                         •олод смертной тишины, 
                         Ћн не смех дитЯти внемлет, 
                         Ђ рыданиЯ жены. 
 
     - Ћ, Ѓоже! “ндина! ѓде мои родители? - плача воскликнула  Ѓертальда.  -
’ы знаешь, ты, конечно, знаешь, ты узнала это, удивительное создание,  иначе
так не терзала бы мне сердце. Ѓыть может, они уже здесь? Ќеужели это так?
     …е глаза обежали все блестЯщее общество и остановились на  владетельной
даме, сидевшей рЯдом с ее приемным отцом. ’огда “ндина оглЯнулась на дверь и
из глаз ее брызнули слезы умилениЯ.
     - ѓде же бедные, заждавшиесЯ родители? - спросила она, и тут  из  толпы
выступил старый рыбак с женой. Ћни вопросительно глЯдели то на “ндину, то на
знатную красавицу, котораЯ, как им сказали, была их дочерью.
     - ќто она! - пролепетала сиЯющаЯ от восторга  “ндина.  ‘тарики,  громко
плача и славЯ господа, бросились обнимать свое вновь обретенное дитЯ.
     ‚ гневе и ужасе Ѓертальда вырвалась из их объЯтий. ќто было уж  слишком
длЯ ее гордой души, такое открытие в  ту  самую  минуту,  когда  она  твердо
надеЯлась вознестись еще выше и  уже  видела  над  своей  головой  корону  и
царственный балдахин. …й подумалось, что все  это  измыслила  ее  соперница,
чтобы с особой изощренностью унизить ее перед •ульдбрандом  и  всем  светом.
Ћна набросилась на “ндину с упреками, а на  стариков  -  с  бранью;  злобные
слова "обманщица" и "продажный сброд" сорвались с ее губ. ’ут стараЯ рыбачка
произнесла про себЯ совсем тихо:
     - Ђх, господи, какой злой женщиной она выросла, а все же  чует  сердце,
что это моЯ плоть и кровь.
     ‘тарик же, сложив руки, молча молилсЯ о том, чтобы э_т_а, вон  там,  не
оказалась его дочерью. “ндина, смертельно бледнаЯ, металась  от  стариков  к
Ѓертальде, от Ѓертальды к старикам; внезапно ее словно низвергнули с  небес,
что грезились ей в мечтах, в пучину ужаса и страха, какаЯ ей  и  во  сне  не
снилась.
     - „а есть ли у тебЯ душа? …сть ли у тебЯ на самом деле душа, Ѓертальда?
- выкрикнула она  в  лицо  разгневанной  подруге,  словно  длЯ  того,  чтобы
привести ее в чувство после внезапного приступа безумиЯ или  умопомрачающего
кошмара. Ќо когда она увидела, что исступление Ѓертальды все  растет,  когда
отвергнутые родители в голос зарыдали, а  все  общество,  спорЯ  и  негодуЯ,
разбилось  на  партии,  она  с  таким  сдержанным   достоинством   испросила
позволениЯ взЯть слово здесь в доме своего супруга, что все вокруг  смолкли,
как по мановению волшебства. Ћна встала во главе стола,  где  раньше  сидела
Ѓертальда, смиреннаЯ и вместе с  тем  гордаЯ  под  взглЯдами  окружающих,  и
обратилась к ним со следующими словами:
     - Ћ, люди, глЯдЯщие на менЯ с такой злобой и  растерЯнностью,  вы,  так
жестоко разрушившие мне праздник! Ћ, боже, Я ведь даже понЯтиЯ  не  имела  о
ваших нелепых обычаЯх, о вашем бесчеловечном образе мыслей и,  должно  быть,
до конца своих дней не смогу с ними смиритьсЯ. Ќе моЯ вина, что Я взЯлась за
все это не с того конца, поверьте, дело только в вас, хоть вы и  не  желаете
этого понЯть. Џоэтому мне почти  нечего  сказать  вам,  но  одно  Я  сказать
должна: Я не солгала - в этом даю слово. џ  не  могу  и  не  хочу  приводить
никаких доказательств, но слово  свое  Я  готова  подтвердить  клЯтвой.  Њне
сказал об этом тот, кто заманил Ѓертальду в воду, унес ее прочь от родителей
и потом положил на пути герцога на зеленую лужайку.
     - Ћна колдуньЯ, - крикнула Ѓертальда, - ведьма, она  водитсЯ  со  злыми
духами. Ћна сама призналась в этом!
     - Ќет! -  сказала  “ндина,  и  во  взглЯде  ее  отразилось  целое  небо
невинности и искренности. - ЌикакаЯ Я не ведьма, взглЯните на менЯ сами!
     - Ќу, тогда она обманщица и хвастуньЯ, - перебила ее  Ѓертальда,  -  не
смеет она  утверждать,  что  Я  дочь  этих  простых  людей.  Њои  светлейшие
родители, прошу вас, уведите менЯ из этого общества, увезите менЯ  из  этого
города, где все только и норовЯт высмеЯть и опозорить менЯ.
     Ќо старый герцог не двинулсЯ с места, а супруга его сказала:
     - Њы должны знать, как все обстоит на самом деле. € боже  менЯ  сохрани
сделать хоть шаг из этой залы, прежде чем мы не узнаем всю правду.
     ’ут стараЯ рыбачка приблизилась к герцогине,  низко  поклонилась  ей  и
молвила:
     - ‚ы снЯли у менЯ камень с души, высокаЯ,  благочестиваЯ  госпожа!  ‚от
что Я вам скажу: если эта сердитаЯ барышнЯ - моЯ дочь, у нее на спине  между
лопатками должно быть родимое пЯтно в виде фиалочки  и  такое  же  на  левой
ступне. Њожет быть, она благоволит выйти со мной из залы.
     - Ќе  стану  Я  раздеватьсЯ  перед  мужичкой!  -  надменно  воскликнула
Ѓертальда, повернувшись к ней спиной.
     - Ђ передо мной придетсЯ, - строго возразила герцогинЯ. - ‚ы последуете
за мной, сударынЯ, в соседнюю комнату, и эта славнаЯ старушка пойдет с нами.
     Ћни скрылись  втроем,  а  все  прочие  остались  в  зале  в  молчаливом
ожидании. ‚скоре женщины вернулись, лицо Ѓертальды было мертвенно бледным, а
герцогинЯ сказала:
     - Џраво остаетсЯ  правом;  посему  объЯвлЯю,  что  хозЯйка  этого  дома
сказала правду. Ѓертальда дочь рыбака, и это все, что вам надлежит знать.
     ѓерцогскаЯ чета удалилась со своей приемной дочерью; рыбак и  его  жена
по знаку герцога последовали за ними. Ћстальные гости разошлись  в  молчании
или тихо перешептывались, а “ндина с рыданиЯми упала в объЯтиЯ •ульдбранда.
  
                             ѓлава двенадцатаЯ 
                  Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ЋЌ€ ЏЋЉ€Ќ“‹€ €ЊЏ…ђ‘Љ€‰ ѓЋђЋ„ 
 
     ѓосподин фон ђингштеттен, по правде сказать, предпочел бы, чтобы в этот
день все сложилось по-иному; но и так, как оно вышло на самом деле, было  не
столь уж неприЯтно ему -  ведь  его  прелестнаЯ  жена  показала  себЯ  такой
доброй, сердечной и незлобивой.
     - …сли Я и дал ей душу, - говорил он себе, - то  она  оказалась  лучше,
чем моЯ собственнаЯ. - € с этой минуты он думал уже  только  об  одном:  как
утешить плачущую “ндину и на следующий же день покинуть место, которое после
сегоднЯшнего происшествиЯ должно было ей опостылеть. Џравда, суждениЯ о  ней
были единодушны. Ћт нее  и  раньше  привыкли  ждать  всЯких  чудес,  поэтому
удивительное  открытие  относительно  происхождениЯ  Ѓертальды  не  так   уж
поразило, всех, и всеобщее неодобрение обратилось именно против последней  и
ее необузданной выходки. Ќо обо всем этом рыцарь и его жена ничего не знали.
Љ тому же и то, и другое больно задело бы “ндину, а посему лучше всего  было
поскорее оставить позади старые городские стены.
     ‘ первыми лучами солнца у ворот гостиницы остановилась нарЯднаЯ  карета
длЯ “ндины; кони  •ульдбравда  и  его  оруженосцев  уже  били  в  нетерпении
копытом. ђыцарь вывел из дверей свою красавицу жену; тут дорогу им заступила
молоденькаЯ рыбачка.
     - Ќам нет нужды в твоем товаре, - сказал ей •ульдбранд, - мы уезжаем.
     ђыбачка горько заплакала, и тут только супруги узнали в ней  Ѓертальду.
Ћни тотчас же вернулись с ней  в  дом  и  услыхали  от  нее,  что  герцог  Я
герцогинЯ так были разгневаны ее  вчерашней  черствостью  и  резкостью,  что
отказали ей в своем покровительстве, оделив ее,  правда,  богатым  приданым.
ђыбак тоже был ими щедро одарен  и  вчера  же  вечером  отправилсЯ  с  женой
восвоЯси.
     - џ хотела пойти с ними, - продолжала она, - но старый рыбак,  которого
считают моим отцом -
     - Ћн и есть твой отец, Ѓертальда, -  перебила  ее  “ндина.  -  —еловек,
который, как ты думала, чистил  колодец,  все  подробно  рассказал  мне.  Ћн
убеждал менЯ  не  брать  тебЯ  с  собой  в  замок  ђингштеттен  и  тут-то  и
проговорилсЯ об этой тайне.
     - Ќу, хорошо, - сказала Ѓертальда, - мой отец - пусть так  -  мой  отец
сказал: "џ не возьму тебЯ с собой, пока ты не изменишь свой нрав. ’ы  должна
прийти к нам одна через заколдованный лес; только этим ты  докажешь,  значим
мы что-нибудь длЯ тебЯ или нет. Ќо не приходи к нам знатной  дамой,  приходи
простой рыбачкой!" ‚от Я и собираюсь поступить так, как он сказал; ведь  все
от менЯ отвернулись, и Я теперь окончу свои дни  бедной  дочерью  рыбака,  в
глуши у нищих родителей. Ђ леса Я и  правда  боюсь.  ’ам,  говорЯт,  водитсЯ
всЯкаЯ мерзкаЯ нечисть, а Я так пуглива. Ќо что толку? ‘юда Я пришла  только
затем, чтобы попросить прощениЯ у благородной  госпожи  фон  ђингштеттен  за
свое вчерашнее непозволительное поведение. џ чувствую,  прекраснаЯ  дама,  у
вас были добрые намерениЯ, но вы не знали, как  больно  вы  менЯ  раните,  и
тогда у менЯ от испуга и неожиданности вырвались те дерзкие  и  безрассудные
слова. Ћ, простите,  простите  менЯ!  џ  ведь  и  без  того  уже  несчастна!
Џодумайте сами, кем Я была еще вчера поутру, в начале  вашего  пиршества,  и
что Я сегоднЯ!
     …е слова потонули в потоке хлынувших  слез,  и  так  же  горько  плача,
“ндина кинулась ей на шею. Џрошло немало времени, пока растроганнаЯ  молодаЯ
женщина смогла вымолвить слово; и первым ее словом было:
     - ’ы поедешь с нами в ђингштеттен! ‚се  останетсЯ  по-прежнему,  только
говори мне снова "ты" и  не  называй  менЯ  дамой  и  благородной  госпожой!
Џодумай, ведь детьми нас обменЯли; уже тогда судьбы наши переплелись,  и  мы
сплетем их впредь так тесно, что никакаЯ человеческаЯ сила не разлучит  нас.
…дем в ђингштеттен! Ђ там уж рассудим, как нам поделить все по-сестрински!
     Ѓертальда бросила исподлобьЯ робкий взглЯд на  •ульдбранда.  …му  стало
жаль этой красивой девушки, котораЯ оказалась  теперь  в  таком  бедственном
положении; он предложил ей руку и ласково стал убеждать доверитьсЯ ему и его
жене.
     - ‚ашим родителЯм мы дадим знать, почему вы не пришли, -  сказал  он  и
многое еще хотел  добавить  по  поводу  славных  стариков,  но  увидев,  что
Ѓертальда при этом упоминании болезненно вздрогнула, умолк. ‚место этого  он
взЯл ее под руку, усадил первой в карету, “ндину вслед за ней, а  сам  рысью
поехал рЯдом, так бойко подгонЯЯ возницу, что вскоре они оказались за чертой
имперского города, оставив позади все тЯгостные воспоминаниЯ. € вот уже  обе
женщины  с  удовольствием  любовались  живописной  местностью,  по   которой
катилась карета.
     —ерез несколько дней, уже к вечеру, они прибыли  в  замок  ђингштеттен.
“правителю и слугам было что порассказать молодому хозЯину, так что “ндина с
Ѓертальдой остались наедине. Ћни прогуливались по высокому крепостному  валу
и любовались лучезарной панорамой благословенной вабии, раскинувшейсЯ перед
их взорами.
     ’ут к ним с учтивым поклоном приблизилсЯ высокий человек,  и  Ѓертальде
показалось, что это тот самый колодезных дел мастер  из  имперского  города.
‘ходство это выступило особенно Ясно, когда “ндина сделала ему  недовольный,
почти  угрожающий  знак  удалитьсЯ,  и  он  торопливым  шагом  пошел  прочь,
покачиваЯ головой - совсем как тогда - и исчез в ближнем кустарнике.
     “ндина же молвила:
     - Ќе бойсЯ, милаЯ Ѓертальда, на этот раз злой мастер  не  сделает  тебе
ничего дурного.
     € она рассказала ей подробно всю историю, и кто она сама, и как старики
потерЯли Ѓертальду, и как там поЯвилась “ндина. ‚начале Ѓертальда  пришла  в
ужас от этих речей; она  решила,  что  на  ее  подругу  напало  безумие.  Ќо
мало-помалу она убедилась, что все это -  правда,  уж  слишком  свЯзным  был
рассказ “ндины, слишком совпадал он со всем тем, что произошло, и, что самое
главное, за это говорило то внутреннее чувство, в котором  неизменно  ЯвлЯет
нам себЯ истина. …й было странно, что, оказываетсЯ, и она сама живет в одной
из тех сказок, которые ей до сих пор приходилось только выслушивать. Ћна  не
сводила с “ндины благоговейного взглЯда, но не могла избавитьсЯ  от  чувства
ужаса, от чего-то жуткого, что вставало между ней и подругой. Ђ за ужином не
могла не удивлЯтьсЯ тому, что рыцарь выказывает такую влюбленность  и  ласку
существу, которое после всех этих открытий казалось ей скорее призраком, чем
человеком,
 
                             ѓлава тринадцатаЯ 
                  Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ЋЌ€ †€‹€ ‚ ‡ЂЊЉ… ђ€Ќѓ’…’’…Ќ 
 
     ’от, кто записал эту историю, - ибо она взволновала  его  сердце  и  он
хотел бы, чтобы она и другим запала в душу - оросит тебЯ, любезный читатель,
об одном снисхождении. Ќе взыщи, если теперь он в нескольких кратких  словах
коснетсЯ большого промежутка времени и лишь в общих чертах сообщит тебе, что
происходило в замке. Ћн хорошо знает, что можно было бы весьма искусно,  шаг
за шагом показать, как •ульдбранд постепенно отвратилсЯ сердцем от “ндины  и
потЯнулсЯ к Ѓертальде, как Ѓертальда все более отвечала ему пылкой  любовью,
и как  оба  они  стали  испытывать  к  его  несчастной  супруге  не  столько
сострадание, сколько страх, ибо видели в ней  существо  иного  порЯдка;  как
“ндина плакала и слезы ее пробуждали в душе рыцарЯ угрызениЯ совести, но  не
пробудили былой любви, и хотЯ порой он и обходилсЯ с ней ласково,  но  вслед
за тем его вновь охватывало какое-то жуткое чувство и  гнало  прочь  от  нее
навстречу  человеческому  существу  -  Ѓертальде.   …сли   пишущий   владеет
искусством повествованиЯ, все это можно или нужно было бы описать. Ќо сердце
у него слишком сжимаетсЯ от боли при мысли обо всем этом, ибо он сам пережил
нечто подобное и страшитсЯ даже тени этих воспоминаний. ’ебе, верно, знакомо
подобное чувство, любезный читатель, ибо таков уж удел смертных.  €  счастье
твое, если  при  этом  ты  больше  получал,  нежели  отдавал,  ибо  в  таких
обстоЯтельствах брать  доставлЯет  большее  блаженство,  чем  давать.  ’огда
подобные воспоминаниЯ отзовутсЯ в твоей душе лишь сладостной болью  и,  быть
может, по щеке скатитсЯ горЯчаЯ слеза при мысли об увЯдших  цветах,  которые
когда-то так радовали тебЯ. Ќу, и довольно об этом -  не  будем  растравлЯть
себе сердце тысЯчью уколов, а скажем лишь, что все вышло именно так,  как  Я
уже сказал. ЃеднаЯ “ндина грустила, те двое тоже  были  не  слишком  веселы,
особенно Ѓертальда, котораЯ склонна была в любом отступлении от  ее  желаний
видеть ревнивые  происки  оскорбленной  хозЯйки  дома.  Џоэтому  она  прочно
усвоила властный тон, которому “ндина покорЯлась с  безропотной  грустью,  а
ослепленный •ульдбранд решительно поддерживал его.
     …ще  более  расстроили  отношениЯ  между   обитателЯми   замка   всЯкие
диковинные штуки, происходившие с  •ульдбрандом  и  Ѓертальдой  в  сводчатых
переходах - ни о чем  таком  раньше  никто  и  не  слыхивал.  ‚ысокий  белый
человек, в котором •ульдбранд слишком  хорошо  узнал  дЯдюшку  Љюлеборна,  а
Ѓертальда - призрачного колодезных  дел  мастера,  нередко  поЯвлЯлсЯ  перед
ними, грозЯ им, особенно Ѓертальде, так что она несколько раз заболевала  от
испуга, и уже подумывала было, не покинуть ли замок. Ќо она  слишком  любила
•ульдбранда, к тому же не чувствовала за собой никакой  вины,  ибо  ни  разу
между ними дело не дошло до настоЯщего объЯснениЯ. ‘ другой же стороны,  она
не знала, куда ей податьсЯ. ‘тарый рыбак, в ответ на известие господина  фон
ђингштеттена,  что  Ѓертальда  находитсЯ  у  него,  нацарапал  неразборчивым
почерком, насколько позволЯли ему возраст и непривычка к писанью: "џ  теперь
бедный старый вдовец, ибо вернаЯ дорогаЯ жена  моЯ  скончалась.  Ќо  как  бы
одиноко мне ни жилось в своей хижине, пускай  уж  лучше  Ѓертальда  остаетсЯ
там, а не здесь у менЯ. Џусть только не вздумает причинить  зло  моей  милой
“ндине, а не то Я проклЯну ее!" Џоследние слова  Ѓертальда  пропустила  мимо
ушей, но зато хорошо запомнила, что может не возвращатьсЯ к отцу, -  ведь  и
все-то мы ведем себЯ в подобных случаЯх точно так же.
     Ћднажды, когда •ульдбранд выехал за ворота замка, “ндина собрала слуг и
велела прикатить большой камень, чтобы  вплотную  завалить  им  великолепный
колодец посреди замкового двора. ‹юди пытались возражать ей, говорЯ, что  им
придетсЯ тогда носить воду снизу, из долины. “ндина печально улыбнулась:
     - Њне очень жаль, что вам прибавитсЯ работы, дети мои, - сказала она. -
џ готова была  бы  сама  носить  кувшины  с  водой,  но  этот  колодец  надо
замуровать. Џоверьте мне на слово, иначе нельзЯ, этим  мы  избегнем  гораздо
большей беды.
     ‘луги  рады  были  угодить  своей  кроткой  госпоже;   без   дальнейших
расспросов они взЯлись за огромный камень. ЏоднЯтый их руками на воздух,  он
уже повис над колодцем, как вдруг прибежала Ѓертальда и крикнула, чтобы  они
остановились: ей де носЯт из этого колодца воду длЯ  умываниЯ,  а  вода  эта
особенно хороша длЯ ее  кожи  и  она  ни  за  что  не  допустит,  чтобы  его
замуровали.  Ћднако  “ндина  с  обычной  своей  мЯгкостью,  но  с  необычной
решительностью настоЯла на этот раз на своем; она сказала, что  ей,  хозЯйке
дома, пристало распорЯжатьсЯ по хозЯйству так, как она сочтет нужным,  и  ей
не перед кем отчитыватьсЯ, кроме своего супруга и господина.
     -  Ќо  глЯдите  же,  глЯдите,  -  возмущенно  и  испуганно  воскликнула
Ѓертальда, - как эта беднаЯ чистаЯ водица бьет ключом, извиваетсЯ в муках  и
отчаЯнии, что ее скроют от Ясного солнышка и приветливых  человеческих  лиц,
которым она служит зеркалом!
     € в самом деле, струЯ воды от подземного родника  шипела  и  плескалась
самым удивительным образом - казалось, будто что-то  хочет  силой  пробитьсЯ
из-под земли наружу, но “ндина еще строже потребовала, чтобы  ее  приказание
было исполнено. ‚прочем, строгость эта была излишней. ‡амковаЯ челЯдь  столь
же охотно повиновалась своей кроткой госпоже, сколь рада была случаю осадить
своенравную Ѓертальду, и как бы та ни бранила их и ни грозила, камень вскоре
прочно накрыл отверстие колодца. “ндина задумчиво  облокотилась  на  него  и
своим тонким пальчиком начертала что-то на его поверхности. Ќо, должно быть,
у нее в руке было что-то острое и едкое, ибо  когда  она  отошла,  а  другие
приблизились, они увидели вытравленные на камне какие-то  диковинные  знаки,
которых до этого никто на нем не замечал.
     Љогда вечером рыцарь вернулсЯ, Ѓертальда встретила его всЯ в  слезах  и
рассыпалась в жалобах на поведение “ндины. Ћн бросил на жену суровый взглЯд,
и беднаЯ женщина удрученно опустила голову, однако, сохранив  самообладание,
молвила:
     - Њой супруг и повелитель не станет ведь бранить своих  крепостных,  не
выслушав их, а уж свою законную супругу и подавно.
     - ѓовори, что побудило тебЯ  совершить  этот  странный  поступок,  -  с
мрачным видом произнес рыцарь.
     - џ бы хотела сказать тебе это наедине, - вздохнула “ндина.
     - ’ы можешь так же точно сказать это и при Ѓертальде, - возразил он.
     - •орошо, если ты так велишь, - сказала “ндина, - но не  требуй  этого!
Ћ, прошу тебЯ, не требуй этого!
     Ћна выглЯдела такой смиренной, прекрасной  и  покорной,  что  в  сердце
рыцарЯ мелькнул луч прежней, светлой поры. Ћн ласково взЯл  ее  под  руку  и
увел в свой покой, где она обратилась к нему с такими словами:
     - ’ы ведь  знаешь  моего  злобного  родича  Љюлеборна,  о  возлюбленный
повелитель, и часто к неудовольствию своему встречал его в переходах  замка.
Ѓертальду он не раз пугал так сильно,  что  ей  случалось  занемочь.  Ђ  все
оттого, что у него нет души, он - порождение стихии, способен отражать  лишь
внешнюю сторону мира, внутреннЯЯ же сущность остаетсЯ ему недоступной. Џорой
он видит, что ты недоволен мной, а Я  со  своим  детским  умом  плачу  из-за
этого, Ѓертальда же, может быть, в то самое времЯ случайно смеетсЯ. ‚от он и
вообразил себе бог весть что и незваный-непрошеный вмешиваетсЯ  то  так,  то
этак в нашу жизнь. —то толку, что Я браню его  за  это,  сержусь  и  отсылаю
прочь? Ћн не верит ни одному моему слову. …го скудное бытие  не  знает,  как
схожи меж собой страданиЯ и радости любви, как тесно они переплетаютсЯ  друг
с другом, так что их не разделить никакой силон.  €з-под  слез  проглЯдывает
улыбка, и улыбка отворЯет двери слезам.
     “лыбаЯсь и плача, она глЯдела снизу вверх на •ульдбранда, который вновь
ощутил в своем сердце все очарование прежней любви. Ћна  почувствовала  это,
теснее прижалась к нему и продолжала сквозь слезы радости:
     - ђаз уж словами его было не утихомирить,  Я  вынуждена  была  запереть
перед ним дверь, а его единственнаЯ дверь к нам -  этот  колодец.  ‘  духами
всех прочих родников, вплоть до самой долины, он рассорилсЯ, и  лишь  дальше
вниз по „унаю, куда влились кое-кто из  его  друзей,  вновь  начинаетсЯ  его
царство. Џотому-то Я и велела завалить отверстие колодца камнем и  начертала
на нем знаки, которые сковывают всю силу не в меру ретивого дЯди. ’еперь  он
не станет поперек дороги ни тебе, ни  мне,  ни  Ѓертальде.  ‹юди  же  могут,
невзираЯ на эти знаки, приложив самые обычные усилиЯ, откатить этот  камень.
€м это не помешает. €так, если хочешь, сделай так, как настаивает Ѓертальда,
но поистине, она не ведает, о чем просит. €менно в нее  прежде  всего  метил
этот мужлан Љюлеборн, а если бы стрЯслось то, против чего  он  предостерегал
менЯ, и что могло бы случитьсЯ без злого  умысла  с  твоей  стороны,  -  ах,
милый, и тебе грозила бы опасность!
     •ульдбранд  почувствовал  всем  сердцем  великодушие  своей  жены:  как
старательно она оттеснЯла своего грозного защитника, да  к  тому  же  еще  и
навлекла на себЯ упреки Ѓертальды! Ћн нежно обнЯл ее и молвил с чувством:
     - Љамень останетсЯ на месте, и все останетсЯ навеки так, как ты хочешь,
моЯ милаЯ, роднаЯ “ндина!
     Ћна  робко  ластилась  к  нему,  счастливаЯ,  что  слышит  вновь  давно
умолкнувшие слова любви, и наконец сказала:
     - ‹юбимый друг, раз ты сегоднЯ так добр и ласков со  мной,  могу  ли  Я
осмелитьсЯ просить тебЯ об одной вещи? ‚идишь ли, ты в чем-то схож с  летним
днем. ‚ самый разгар своего сиЯющего великолепиЯ он внезапно  обвивает  чело
сверкающим грозовым венцом и предстает в раскатах  грома  истинным  царем  и
земным божеством. ‚от так и ты - очами и устами мечешь молнии и гром, и  это
очень тебе к лицу, хоть Я и плачу, глупаЯ, порой от этих вспышек  гнева.  Ќо
никогда не делай этого на воде или хотЯ бы  вблизи  какой-нибудь  воды  {7}.
Џонимаешь, тогда мои родичи получат власть надо  мной.  Ќеумолимые  в  своей
Ярости, они вырвут менЯ из твоих объЯтий, вообразив, что одной  из  их  рода
нанесена обида, и до конца своих дней Я буду вынуждена  жить  там  внизу,  в
хрустальных дворцах и не смогу поднЯтьсЯ к тебе наверх,  а  если  бы  они  и
послали менЯ к тебе - о боже! это было бы  в  тысЯчу  раз  хуже!  Ќет,  нет,
дорогой мой, если ты хоть немного любишь свою бедную “ндину, ты не допустишь
этого!
     Ћн торжественно обещал ей выполнить ее  просьбу,  и  супруги  вышли  из
своего покоЯ влюбленные и  счастливые.  ’ут  им  повстречалась  Ѓертальда  с
несколькими работниками, которых она успела кликнуть,
     - Ќу что, тайные переговоры,  как  видно,  закончены,  и  камень  можно
убрать, - сказала она ворчливым тоном,  который  усвоила  себе  в  последнее
времЯ. - ќй, люди, отправлЯйтесь и беритесь за дело!
     Ќо рыцарь, возмущенный  ее  вызывающим  поведением,  коротко  и  строго
бросил:
     - Љамень останетсЯ на своем месте.
     ‚добавок он стал корить Ѓертальду за резкое обращение с “ндиной,  после
чего работники с плохо скрываемой улыбкой удовольствиЯ  разошлись  по  своим
делам, Ѓертальда же, побледнев, поспешила уйти в свою комнату.
     Ќаступило времЯ ужина, а Ѓертальда все не поЯвлЯлась. ‡а  ней  послали;
слуга  нашел  ее  покои  пустыми  и  принес  только   запечатанное   письмо,
предназначенное господину рыцарю. ’от, ошеломленный, вскрыл его и прочел: "џ
со стыдом чувствую, что Я всего лишь беднаЯ рыбачка.  …сли  на  мгновение  Я
забыла об этом, то искуплю свою вину в жалкой лачуге моих родителей.  †ивите
счастливо со свой красавицей женой!"
     “ндина  была  искренне  опечалена.  Ћна  горЯчо   просила   •ульдбранда
поспешить за исчезнувшей подругой  и  воротить  ее.  “вы,  ей  незачем  было
торопить его. ‚ нем с новой силой вспыхнуло влечение к Ѓертальде. Ћн металсЯ
по всему замку, расспрашиваЯ, не видел ли кто, куда  направилась  прекраснаЯ
беглЯнка. …му ничего не  удалось  узнать,  и  он  уже  сел  на  конЯ,  чтобы
поскакать наудачу по той дороге, по которой привез сюда Ѓертальду,  когда  к
нему подошел один из его оруженосцев  и  сказал,  что  видел  ее  на  тропе,
ведущей в варцталь. ђыцарь  стрелой  промчалсЯ  через  ворота  в  указанном
направлении, не слушаЯ испуганного возгласа “ндины, кричавшей ему  вслед  из
окна:
     - ‚ варцталь? Ћ, только не туда, •ульдбранд, только не туда! €ли  хотЯ
бы возьми с собой менЯ, бога ради!
     Ќо видЯ, что все ее мольбы  тщетны,  она  поспешно  приказала  оседлать
своего  белого  иноходца  и  поскакала  вслед  за  рыцарем,  отказавшись  от
какого-либо сопровождениЯ.
  
                            ѓлава четырнадцатаЯ 
              Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ Ѓ…ђ’Ђ‹њ„Ђ ‚…ђЌ“‹Ђ‘њ ‚Њ…‘’… ‘ ђ›–Ђђ…Њ 
 
     варцталь, или —ернаЯ долина, лежала  в  глубокой  впадине,  окруженной
горами. Љак она зоветсЯ теперь, мы не знаем. Ђ в те времена  местные  жители
окрестили ее так из-за густого сумрака, в котором она тонула, заслоненнаЯ от
солнечного света высокими деревьЯми, по большей части елЯми. Ћт  этого  даже
родник, струившийсЯ между скал, казалсЯ совсем  черным  и  далеко  не  таким
веселым, как ручьи, в которых отражаетсЯ Ясное голубое небо.  ‚  наступивших
сумерках все в этом месте выглЯдело  особенно  мрачным  и  диким.  ђыцарь  в
тревоге пробиралсЯ на коне вдоль ручьЯ,  то  опасаЯсь,  что  выехал  слишком
поздно и упустил след беглЯнки, то боЯсь, невзначай обогнать  ее,  если  она
где-то притаилась,  желаЯ  остатьсЯ  незамеченной.  Њежду  тем  он  порЯдком
углубилсЯ в долину и мог бы уже догнать девушку, если бы выбранный  им  путь
оказалсЯ верным. Њысль, что, может быть, он ошибсЯ,  заставлЯла  его  сердце
битьсЯ сильнее и тревожнее. —то станетсЯ с хрупкой, беззащитной  Ѓертальдой,
если он не найдет ее, в грозную непогоду,  котораЯ  зловеще  надвигаетсЯ  на
долину? Ќо вот наконец сквозь ветви на склоне горы мелькнуло  что-то  белое.
…му показалось, что он узнал белое платье Ѓертальды, и он  устремилсЯ  туда.
Ќо неожиданно копь его уперсЯ, встал на дыбы, и •ульдбранд, чтобы не  терЯть
времени, спешилсЯ - к тому же верхом ему все равно было не пробратьсЯ сквозь
заросли кустарников, - привЯзал  храпЯщего  жеребца  к  дереву  и  осторожно
протиснулсЯ сквозь кусты. ‚етки, влажные от вечерней росы, хлестали  его  по
лбу и щекам; из-за гор доносились глухие раскаты грома, все  казалось  таким
странным, что его внезапно охватил страх  перед  белой  фигурой,  простертой
перед ним на земле. Ћн Ясно различал теперь, что это была спЯщаЯ или лежащаЯ
без  сознаниЯ  женщина  в  длинном  белом  платье,  какое  было  сегоднЯ  на
Ѓертальде. Ћн подошел к ной совсем близко, шурша ветвЯми, брЯцаЯ мечом - она
но шевелилась. - Ѓертальда! - окликнул он сначала тихо, потом  повторЯЯ  все
громче - она не слышала. Ќаконец, он что было силы прокричал дорогое имЯ,  и
тотчас же из глуби горных пещер отозвалось гулкое  эхо:  "Ѓертальда!"  -  но
спЯщаЯ не пробудилась. Ћн склонилсЯ над ней. ‘умрак долины  и  надвигающаЯсЯ
ночь не давали ему разглЯдеть ее черты. Ћхваченный тревогой и сомнениЯми, он
почти припал к земле совсем рЯдом с ней и в  ту  же  минуту  вспышка  молнии
осветила долину. Ћн увидел перед собой безобразно искаженное лицо и  услышал
глухой голос: - Ќу-ка поцелуй менЯ, влюбленный пастушок! -  ‘  криком  ужаса
•ульдбранд отпрЯнул, мерзкое видение устремилось за ним.
     - „омой! - пробурчало оно, - нечисть не дремлет. „омой,  или  Я  схвачу
тебЯ! - € оно потЯнулось к нему своими длинными белыми руками.
     - Љоварный Љюлеборн! - вскричал рыцарь, совладав с собой. - —то мне  за
дело до твоих штук, кобольд! Ќа,  получай  свой  поцелуй!  -  €  он  Яростно
обрушил свой меч на белую фигуру. Ќо  та  рассыпалась  миллионами  брызг,  и
оглушительный ливень, окативший рыцарЯ с головы до ног, но оставил у него ни
малейшего сомнениЯ, кто был его противник.
     - Ћн хочет отпугнуть менЯ от Ѓертальды, - вслух произнес рыцарь  самому
себе, - он воображает, что в страхе перед этой дурацкой чертовщиной Я  отдам
ему во власть бедную испуганную девушку, и он сможет выместить на  ней  свою
злобу. Љак бы не так! Ќемощный дух стихии! Ќа что способно сердце  человека,
когда оно захочет по-настоЯщему, захочет не на жизнь, а на смерть,  -  этого
тебе не понЯть, жалкий гаер!
     Ћн ощутил истинность своих слов, почувствовал, как они влили ему в душу
мужество. Љ тому же, удача ему снова улыбнулась, ибо не успел  он  дойти  до
места, где был привЯзан конь, как Явственно услышал поблизости жалобный  зов
Ѓертальды, доносившийсЯ до него сквозь нарастающий рокот грома  и  завыванье
ветра. Ѓыстрыми шагами он устремилсЯ на звук ее  голоса  и  увидел  дрожащую
всем телом девушку,  котораЯ  тщетно  силилась  вскарабкатьсЯ  по  отвесному
склону горы, чтобы хоть как-то выбратьсЯ из жуткого мрака долины. Ћн ласково
заступил ей дорогу, и каким бы гордым и смелым ни было ее решение бежать  из
замка, теперь она была слишком счастлива, что милый ее сердцу друг  вызволит
ее из этого страшного одиночества и безмЯтежнаЯ жизнь в радушном доме  вновь
раскроет ей свои любЯщие объЯтиЯ. Ћна  безропотно  последовала  за  ним,  но
выглЯдела такой обессиленной, что рыцарь был рад, когда наконец довел ее  до
своего конЯ; отвЯзав его, он хотел посадить прекрасную  странницу  в  седло,
чтобы осторожно повести конЯ под  уздцы  сквозь  смутные  тени,  окутывавшие
долину.
     Ќо животное совсем взбесилось от  диких  выходок  Љюлеборна.  ђыцарю  и
самому-то было бы нелегко вскочить на спину  храпЯщего  и  бьющего  копытами
жеребца, посадить же в седло трепещущую Ѓертальду нечего было и думать. €так
они решили вернутьсЯ домой пешком. ’аща  под  уздцы  лошадь,  рыцарь  другой
рукой поддерживал спотыкавшуюсЯ девушку. Ѓертальда собрала все  силы,  чтобы
поскорее миновать зловещую низину, но усталость свинцовым грузом тЯнула ее к
земле, она дрожала всем телом, отчасти после пережитого  испуга,  когда  она
металась  по  лесу,  преследуемаЯ  Љюлеборном,  отчасти  от   страха   перед
завываньем бури и ударами грома, разносившимисЯ по горам.
     Ќаконец она выскользнула из рук своего спутника, упала на поросшую мхом
землю и молвила:
     - Ћставьте менЯ, благородный рыцарь, все равно Я изнемогаю от усталости
и страха, менЯ ждет здесь смерть - расплата за мое безрассудство.
     - Ќи за что на свете, дорогой друг,  Я  не  покину  вас!  -  воскликнул
•ульдбранд, тщетно пытаЯсь усмирить бесновавшегосЯ конЯ,  который  стал  еще
сильнее храпеть и битьсЯ. ‚ конце концов, рыцарь был рад уже тому,  что  ему
удалось удержать  животное  в  некотором  отдалении  от  девушки,  чтобы  не
испугать  ее  еще  более.  Ќо  не  успел  он  отвести  на  несколько   шагов
разгорЯченного конЯ, как она начала жалобно звать его, решив,  что  он  и  в
самом деле собираетсЯ покинуть ее в этой страшной  чаще.  •ульдбранд  вконец
растерЯлсЯ и не знал, как ему быть: он охотно пустил бы разъЯренного жеребца
на волю, чтобы он перебесилсЯ и успокоилсЯ, но  боЯлсЯ,  что  тот  промчитсЯ
своими подкованными  копытами  по  узкой  тропе  как  раз  там,  где  лежала
Ѓертальда.
     ‚ этой растерЯнности и смЯтении он вдруг с облегчением услыхал за собой
приближающийсЯ стук колес по каменистой дороге. Ћн позвал на помощь; в ответ
раздалсЯ мужской голос, который велел  ему  потерпеть,  а  вскоре  в  кустах
мелькнули две белых лошади, рЯдом с ними - белаЯ куртка возницы,  а  за  его
спиной - большой белый холст, прикрывавший, как  видно,  кладь,  которую  он
вез. Џо крику "тпруу!" своего хозЯина лошади стали. Ћн подошел  к  рыцарю  и
помог ему обротать бесновавшегосЯ конЯ, - ‚ижу, вижу,  что  с  этой  тварью.
Љогда Я в первый раз проезжал по этим местам, с моими лошадьми  было  ничуть
не лучше. ‚се дело в том, что здесь живет презлющий водЯной, который тешитсЯ
подобными проделками. Ќо Я знаю одно словечко, если дозволите, Я  шепну  его
на ухо коню, и он сразу станет шелковым, совсем как мои лошадки.
     - Џопробуй  свое  средство  и  поскорей  помоги  мне!  -  воскликнул  в
нетерпении рыцарь.
     ’ут возница пригнул к себе голову бесновавшегосЯ конЯ и  прошептал  ему
на ухо несколько слов. ‚ мгновенье ока животное успокоилось,  присмирело,  и
только  храп  да  пена  у  губ  свидетельствовали  о  недавнем  возбуждении.
•ульдбранду не до того  было,  чтобы  расспрашивать  возницу,  как  это  ему
удалось. Ћн договорилсЯ, что тот посадит Ѓертальду в повозку,  где,  по  его
словам, сложены были тюки с мЯгкой ватой, и доставит ее в замок ђингштеттен;
рыцарь же поедет рЯдом с ними верхом. Ќо конь был так изнурен своим недавним
буйством, что не смог бы  везти  хозЯина  на  столь  далекое  расстоЯние,  и
возница предложил •ульдбранду сесть вместе с Ѓертальдой в  повозку.  Ђ  конЯ
можно ведь и сзади привЯзать.
     - „орога идет под гору, - добавил  он,  -  и  моим  лошадЯм  это  будет
нетрудно.
     ђыцарь принЯл предложение и сел с Ѓертальдой в повозку,  конь  послушно
поплелсЯ за ними, а возница бодро зашагал рЯдом, внимательно  поглЯдываЯ  по
сторонам. ‚ тишине и сгущавшемсЯ мраке ночи под замиравшие звуки удалЯвшейсЯ
грозы Ѓертальда и •ульдбранд наконец-то почувствовали себЯ  в  безопасности;
они всецело отдались блаженному ощущению неторопливой и удобной езды.  Њежду
ними  завЯзалась  задушевнаЯ  беседа.  Ћн  нежными  словами  упрекал  ее  за
своенравный побег; она смиренно и растроганно просила простить  ее,  и  все,
что они произносили, источало свет, подобно лампе,  котораЯ  во  мраке  ночи
подает любовнику знак, что возлюбленнаЯ ждет его.  ђыцарь  не  вдумывалсЯ  в
значение произносимых ею слов, ибо чувствовал истинный смысл того,  что  она
хотела сказать, и отвечал только на него. ‚друг возница визгливо гикнул:
     - ќй, пошли! ‘качите, кони, живей, что есть мочи,  припомните,  кто  вы
такие!
     ђыцарь высунулсЯ из повозки и увидел,  что  лошади  бредут  или  вернее
почти плывут в бурлЯщей воде;  колеса  повозки  поблескивали  и  шумели  как
мельничные, а возница взобралсЯ на повозку, спасаЯсь от набегающей волны.
     - —то это за дорога? ‚едь она прЯмо ведет в реку! - крикнул  •ульдбранд
вознице.
     - Ћ нет, господин рыцарь, - усмехнулсЯ тот в ответ. - Љак раз наоборот.
ќто река хлынула на дорогу. ЋглЯнитесь-ка, видите, все залито!
     € в самом деле, все дно долины колыхалось и бурлило от взбунтовавшихсЯ,
растущих на глазах волн.
     - ќто Љюлеборн, тот злобный водЯной, хочет потопить нас!  -  воскликнул
рыцарь. - Ќет ли у тебЯ, дружище,  еще  какого-нибудь  словечка  против  его
колдовства?
     - Џожалуй, есть одно, - молвил возница, - но  Я  не  могу  и  не  желаю
произнести его, пока вы не узнаете, кто Я такой!
     - ‚ремЯ  ли  сейчас  загадывать  загадки?  -  крикнул  рыцарь.  -  ‚ода
поднимаетсЯ, и какое мне дело, кто ты такой?
     - Љое-какое дело все же есть, - откликнулсЯ возница, - ведь Љюлеборн  -
это Я сам! - € его искаженное злобной ухмылкой лицо заглЯнуло в повозку;  но
и повозки уже не было, и лошадей - все растеклось, изошло пеной, рассыпалось
шипЯщими брызгами,  и  сам  возница  взвилсЯ  в  воздух  гигантским  водЯным
столбом, смыл тщетно барахтавшегосЯ конЯ и словно башнЯ навис  над  головами
тонущей пары, готовый безвозвратно похоронить их под собой.
     € тут сквозь грохот воды раздалсЯ мелодичный голос.  ‹уна  вышла  из-за
туч, и озареннаЯ ее светом на склоне горы  показалась  “ндина.  Ћна  грозила
волнам, журила их, и вот уже зловещий водЯной столб с  ропотом  и  ворчанием
исчез, вода тихо  заструилась  в  лунном  сиЯнье,  и  “ндина,  словно  белаЯ
горлинка, спорхнула с вершины горы, схватила рыцарЯ и Ѓертальду и  унесла  с
собой, вверх на  зеленую  сочную  лужайку;  там  она  дала  им  подкрепитьсЯ
изысканными Яствами, придавшими им мужества и сил; потом  помогла  подсадить
Ѓертальду на своего белого иноходца, и таким образом все трое  добрались  до
замка ђингштеттен.
  
                             ѓлава пЯтнадцатаЯ 
                               ЏЋ…‡„ЉЂ ‚ ‚…Ќ“ 
 
     Џосле этого происшествиЯ жизнь в замке потекла мирно и спокойно. ђыцарь
все более убеждалсЯ в ангельской  доброте  “ндины,  котораЯ  таким  чудесным
образом проЯвилась в варцтале, подвластном  Љюлеборну,  когда  она  вовремЯ
подоспела, чтобы спасти их. “ндина тоже пребывала в  спокойной  уверенности,
котораЯ всегда живет в душе, твердо знающей, что она на верном пути. Љ  тому
же во вновь пробудившейсЯ  любви  и  уважении  супруга  ей  маЯчил  проблеск
надежды  и  счастьЯ.  Ѓертальда,  со  своей  стороны,   всЯчески   изъЯвлЯла
благодарность и робкое смирение, нисколько не стремЯсь поставить это себе  в
заслугу. ‚сЯкий раз, когда кто-нибудь из супругов пыталсЯ объЯснитьсЯ с  ней
по поводу замурованного колодца или  приключений  в  варцтале,  она  горЯчо
просила пощадить  ее,  ибо  историЯ  с  колодцем  повергала  ее  в  стыд,  а
воспоминание о варцтале - в ужас. Џоэтому она так ничего и не узнала  ни  о
том, ни о другом; да и к чему  ей  это  было?  €так,  мир  и  радость  зримо
воцарились в замке ђингштеттен. ‚се твердо были уверены в этом  и  полагали,
что отныне жизнь будет дарить им одни лишь прекрасные цветы и плоды.
     ‚ таких обнадеживающих обстоЯтельствах пришла и миновала зима, и  весна
глЯнула в окно радостно настроенным людЯм своими светло-зелеными побегами  и
Ясным голубым небом. …й было так же хорошо, как им, им  -  как  ей.  —то  же
удивительного,  что  весенние  аисты  и  ласточки  пробудили  в  них   жажду
странствий! Ћднажды, гулЯЯ, они спустились  в  долину  к  истокам  „унаЯ,  и
•ульдбранд стал рассказывать  о  красоте  этой  могучей  реки,  котораЯ  все
набухаЯ и ширЯсь, течет между цветущими землЯми, как на берегах ее  сверкает
пышнаЯ пленительнаЯ ‚ена и с каждым шагом растет мощь и величие реки.
     - Љак чудесно было бы проехать по „унаю до самой ‚ены!  -  вырвалось  у
Ѓертальды, но она тут же спохватилась и, покраснев, умолкла,  вновь  обретаЯ
свое нынешнее смирение и скромность.  €менно  это  и  растрогало  “ндину,  и
движимаЯ - желанием доставить радость своей подруге, она сказала:
     - Ђ кто же мешает нам предпринЯть это путешествие?
     Ѓертальда была вне себЯ от радости и обе  женщины  сразу  же  принЯлись
живейшими красками рисовать себе приЯтное путешествие по  „унаю.  •ульдбранд
присоединилсЯ к ним, но внезапно с тревогой шепнул “ндине на ухо:
     - Ђ ведь там снова начинаютсЯ владениЯ Љюлеборна!
     - Џусть только попробует поЯвитьсЯ, - отвечала она со смехом, - ведь  Я
буду рЯдом, а при мне он не решитсЯ причинить зло.
     ’ем самым последнее препЯтствие отпало; все начали собиратьсЯ в  дорогу
и вскоре отправились в путь, бодрые и исполненные радужных надежд.
     Ћ, люди, не удивлЯйтесь, что все  всегда  получаетсЯ  не  так,  как  мы
ожидали. ‡ловещие силы,  подстерегающие  нас,  чтобы  принести  паи  гибель,
охотно убаюкивают намеченную жертву сладостными песнЯми и золотыми сказками,
меж тем как спасительный посланец неба нередко повергает нас в ужас,  громко
постучавшись к нам в дверь.
     Џервое времЯ  они  целые  дни  напролет  чувствовали  себЯ  удивительно
счастливыми. Џо мере  того,  как  их  барка  спускалась  вниз  по  величавой
полноводной реке, ландшафт становилсЯ все красивее. Ќо  однажды,  когда  они
плыли  вдоль  обычно  приветливой  местности,  чью   красоту   уже   заранее
предвкушали, неугомонный Љюлеборн  стал  непрерывно  показывать  свою  силу.
Џоначалу, правда, он лишь подразнивал их, ибо “ндине удавалось укоризненными
словами усмирЯть встречный ветер и  вздымающиесЯ  волны,  и  могучий  недруг
покорно склонЯлсЯ перед ее волей. Ќо потом вновь и вновь возобновлЯлись  его
наскоки, и снова “ндине приходилось вмешиватьсЯ, увещевать, так что  веселое
настроение путешественников порЯдком было испорчено. Ђ тут еще гребцы  стали
опасливо  перешептыватьсЯ,  недоверчиво  глЯдЯ  на  трех  господ;   и   дате
собственные   слуги,   заподозрив   неладное,   провожали    своих    хозЯев
настороженными взглЯдами. •ульдбрапд  частенько  говорил  себе:  €  все  это
оттого, что когда человек и русалка заключают такой диковинный союз, это  не
может быть союз равного с равным.
     ЏытаЯсь снЯть с себЯ вину, как это любим  делать  все  мы,  он  нередко
думал: ведь Я же не знал, что она русалка. ’о беда моЯ, а не вина, что  менЯ
неотступно преследуют причуды этой дикой родни. Џодобные  мысли  в  какой-то
степени укрепили его мужество, но вместе с тем  он  чувствовал  все  большее
раздражение и испытывал все большую враждебность к “ндине. Ћн смотрел на нее
хмурым взглЯдом, и беднЯжка хорошо понимала, что это значит. Ћднажды вечером
измученнаЯ всем этим и постоЯнными усилиЯми в борьбе с выходками  Љюлеборна,
она крепко уснула, убаюканнаЯ мерным покачиванием барки.
     Ќо не успела она сомкнуть веки, как кому-то на судне почудилась сбоку у
борта, где он стоЯл, безобразнаЯ человеческаЯ голова, всплывшаЯ над водой  и
притом не плашмЯ, как у пловца, а  торчком,  будто  на  кол  посаженнаЯ;  но
вместе с тем она продолжала плыть рЯдом с судном. Љаждый торопилсЯ  показать
другому ужаснувший его предмет и  встречал  на  лице  собеседника  такое  же
выражение ужаса, но руки и взглЯд были устремлены в другую  сторону,  совсем
не в ту, откуда ухмылЯлась и  грозила  омерзительнаЯ  рожа.  Љогда  же  они,
пытаЯсь объЯснитьсЯ друг с другом, стали наперебой кричать: ѓлЯди вон  туда,
нет сюда! - тут перед каждым  из  них  представали  все  рожи,  мерещившиесЯ
прочим, и вода вокруг судна кишела этими страшными харЯми. ЏоднЯвшийсЯ  крик
разбудил “ндину. …два она открыла  глаза,  как  все  скопище  уродливых  лиц
сгинуло. Ќо •ульдбранд был вне себЯ от этих мерзких фокусов.  Ћн  уже  готов
был разразитьсЯ проклЯтиЯми, но “ндина устремила на него смиренно  умолЯющий
взглЯд и тихо произнесла: Ѓога ради, мой супруг, мы на воде; не  сердись  на
менЯ сейчас! ђыцарь промолчал, сел и  погрузилсЯ  в  глубокую  задумчивость.
“ндина шепнула ему на ухо:
     - Ќе лучше ли было бы, мой милый, прервать это безрассудное путешествие
и мирно вернутьсЯ в замок ђингштеттен?
     Ќо •ульдбранд злобно пробормотал сквозь зубы:
     - ‡начит мне предстоит быть пленником в собственном замке,  и  свободно
дышать Я могу лишь пока замурован колодец? „а пусть эта твоЯ дикаЯ роднЯ -
     “ндина зажала ему рот своей прекрасной ручкой.  Ћн  умолк  и  долго  не
произносил ни слова, вспомнив все, что она раньше говорила  ему.  Њежду  тем
Ѓертальда была погружена в странные и смутные размышлениЯ. Ћна многое  знала
о происхождении “ндины, однако не все, и  прежде  всего  длЯ  нее  оставалсЯ
неразгаданной и зловещей тайной  грозный  Љюлеборн;  она  даже  ни  разу  не
слышала его имени. ђаздумываЯ об этих удивительных вещах, она, сама того  не
замечаЯ,  расстегнула  золотое  ожерелье,  которое  •ульдбранд  подарил   ей
несколько дней тому назад, купив его у  бродЯчего  разносчика  товаров.  Ћна
перебирала его пальцами, наклонившись над  поверхностью  воды  и  как  бы  в
полусне любовалась его мерцающими отблесками, игравшими  в  лучах  вечернего
солнца. € вдруг из глуби
     „унаЯ высунулась чьЯ-то большаЯ рука, схватила ожерелье и погрузилась с
ним в воду. Ѓертальда громко вскрикнула, в ответ  из  глуби  реки  раздались
раскаты зловещего хохота. ’ут уж рыцарь не мог  сдержать  гнева.  ‚скочив  с
места, он разразилсЯ Яростной бранью, проклинал всех, кто навЯзываетсЯ ему в
родичи и вмешиваетсЯ в его жизнь и вызывал их на поединок,  кто  бы  они  ни
были, водЯные или сирены. Ѓертальда меж тем оплакивала потерЯнное  ожерелье,
столь дорогое длЯ нее, и своими сетованиЯми только подливала масла в  огонь,
распалЯЯ гнев рыцарЯ. “ндина же, перегнувшись через борт  и  окунув  руку  в
воду, бормотала что-то вполголоса и лишь изредка прерывала свой таинственный
шепот, чтобы умолЯюще сказать супругу:
     - Њилый, только не брани менЯ здесь, брани, кого хочешь, только не менЯ
здесь! ’ы же знаешь -
     „ействительно, его заплетающийсЯ от гнева Язык  пока  еще  не  произнес
против нее ни одного слова.  €  вот  она  вытащила  влажной  рукой  из  воды
чудесное коралловое ожерелье, которое  так  искрилось,  что  почти  ослепило
глаза присутствующих.
     - ‚озьми, - сказала она, ласково протЯгиваЯ  его  Ѓертальде,  -  это  Я
велела принести тебе взамен потерЯнного, и не печальсЯ долее, беднЯжка.
     Ќо рыцарь бросилсЯ между ними, вырвал ожерелье из рук “ндины и, швырнув
его обратно в реку, Яростно вскричал:
     - ‡начит ты все еще водишьсЯ с ними? ЋтправлЯйсЯ  же  к  ним  со  всеми
своими подарками, а нас, людей, оставь в покое, колдуньЯ!
     ЃеднаЯ  “ндина  устремила  на  него  неподвижный  взглЯд,  из  глаз  ее
заструились слезы, рука, ласково  подносившаЯ  Ѓертальде  подарок,  все  еще
оставалась протЯнутой. Џотом она горько расплакалась, как плачет  понапрасну
и больно обиженное дитЯ. Ќаконец, она произнесла слабым голосом:
     - Ђх, милый друг, прощай! Ћни тебе ничего не сделают. ’олько храни  мне
верность, чтобы Я могла защитить тебЯ от них. Ќо Я должна уйти,  уйти  навек
до конца этой юной жизни. Ћ горе, горе, что ты наделал! Ћ горе, горе!
     € она исчезла за бортом. Ѓросилась ли она в воду, растеклась ли в  ней,
никто не знал - быть может, и то, и другое, а может быть, ни то, ни  другое.
’олько вскоре ее след растворилсЯ в  „унае,  и  лишь  легкие  всплески  волн
всхлипывали вокруг барки, и сквозь их лепет можно было Явственно  различить:
"Ћ горе, горе! •рани верность! Ћ горе!"
     Ђ •ульдбранд, обливаЯсь слезами, лежал на  палубе,  и  вскоре  глубокий
обморок окутал несчастного своей спасительной тенью.
  
                             ѓлава шестнадцатаЯ 
                       Ћ „Ђ‹њЌ…‰…‰ †€‡Ќ€ •“‹њ„ЃђЂЌ„Ђ 
 
     Љ сожалению, или быть может, лучше сказать, к счастью, наша  печаль  не
столь уж долговечна. џ говорю о той глубокой  печали,  котораЯ  питаетсЯ  из
сокровенного родника жизни  и  так  тесно  сливаетсЯ  с  утраченным  любимым
существом, что оно словно бы уже  и  не  утрачено  вовсе,  и  мы  всю  жизнь
благоговейно свЯщеннодействуем перед его образом, пока не падет длЯ  нас  та
последнЯЯ преграда, что  давно  уже  пала  длЯ  него.  €  хотЯ  добрые  люди
действительно продолжают это свЯщеннодействие, ими владеет уже не та перваЯ,
истиннаЯ печаль. „ругие, чужеродные картины оттеснили и вплелись в  нее;  мы
познаем, сколь быстротечно все земное, хотЯ  бы  уже  по  нашей  собственной
боли, и Я вынужден повторить: печаль наша, увы, недолговечна!
     ќто испытал и господин фон ђингштеттен - на благо ли себе или нет -  об
этом мы узнаем, продолжив нашу историю. Џервое времЯ он только и делал,  что
плакал так же горько, как плакала беднаЯ доверчиваЯ “ндина, когда он  вырвал
у нее из  рук  сверкающее  ожерелье,  которым  она  надеЯлась  так  мирно  и
полюбовно все загладить. € он  протЯгивал  руку,  как  она  тогда,  и  снова
начинал плакать, как она. ‚ душе он тайно надеЯлсЯ в конце  концов  насмерть
истечь слезами; да и у многих из нас в минуту неизбывного страданиЯ разве не
мелькала подобнаЯ мысль, теша нас мучительной  радостью?  Ѓертальда  плакала
вместе с ним, и так они долгое времЯ жили вдвоем в замке, чтЯ памЯть  “ндины
и почти забыв о своей былой взаимной склонности. Ќо и  в  это  времЯ  добраЯ
“ндина ЯвлЯлась •ульдбранду во сне; она ласково и нежно гладила его и  затем
с тихим плачем удалЯлась, так что, проснувшись, он толком  не  знал,  отчего
были влажны его щеки - от ее ли слез или от его собственных.
     Ќо сновидениЯ эти с  течением  времени  становились  все  реже,  скорбь
рыцарЯ все слабее, и все же он, быть может, никогда в жизни ничего другого и
не пожелал бы, как вот так постоЯнно вспоминать “ндину и говорить о ней,  не
поЯвись неожиданно в замке старый рыбак, всерьез  потребовавший  возвращениЯ
своей дочери Ѓертальды. …му стало известно об исчезновении “ндины, и  он  не
мог потерпеть, чтобы Ѓертальда и  далее  оставалась  в  замке  у  неженатого
мужчины.
     - €бо, - молвил он, - мне все равно, любит ли менЯ моЯ дочь или нет, но
тут речь идет о чести, а там, где говорит честь, все остальное умолкает.
     Ќамерение старого рыбака и зловещее одиночество среди опустевших покоев
и коридоров замка, грозившее рыцарю в случае  отъезда  Ѓертальды,  пробудило
то, что успело заснуть и забытьсЯ в скорби по “ндине: влечение •ульдбранда к
прекрасной Ѓертальде. “ рыбака немало было возражений против  предполагаемой
свадьбы. ‘тарик очень  любил  “ндину  и  полагал,  что  никому  ведь  толком
неизвестно, действительно ли  она  умерла.  Ќо  покоитсЯ  ли  ее  недвижное,
холодное тело на дне „унаЯ, плывет ли, гонимое волнами в океан, все равно  -
Ѓертальда повинна в ее смерти, и не тоже ей занЯть место бедной  изгнанницы.
Ћднако и рыцарЯ рыбак тоже искренне любил;  просьбы  дочери,  котораЯ  стала
теперь намного мЯгче и послушнее, ее слезы об “ндине - все  это  соединилось
вместе, и в конце концов, он, должно быть, дал свое согласие, ибо безропотно
осталсЯ в замке; тотчас же  был  отправлен  гонец  за  пастером  •айльманом,
который в былые счастливые дни благословил “ндину и  •ульдбранда,  а  теперь
должен был освЯтить второй брак рыцарЯ.
     …два набожный старик прочел  письмо  господина  фон  ђингштеттена,  как
сразу же собралсЯ в путь,  торопЯсь  добратьсЯ  до  замка  еще  скорее,  чем
добиралсЯ оттуда гонец. Љогда у свЯщенника от быстрой  ходьбы  перехватывало
дыхание или дрЯхлое тело его начинало ныть от усталости,  он  говорил  себе:
"Ѓыть может, Я еще поспею вовремЯ,  чтобы  не  дать  свершитьсЯ  беззаконию.
’ерпи, изнемогающаЯ плоть, не падай, пока не достигнешь цели!" € он с новыми
силами все шел и шел, не даваЯ себе отдыха, пока однажды вечером не  вступил
в затененный листвой двор замка ђингштеттен.
     †ених и невеста сидели рука в руку под деревом, старый рыбак в глубокой
задумчивости рЯдом с ними. …два завидев патера  •айльмана,  они  вскочили  с
мест и с радостными возгласами окружили его. Ћн же, без долгих слов, пожелал
уединитьсЯ с женихом.
     “видев, что удивленный рыцарь медлит выполнить его  желание,  свЯщенник
сказал:
     - Љ  чему  терЯть  времЯ  и  говорить  с  вами  наедине,  господин  фон
ђингштеттен? ’о,  что  Я  собираюсь  вам  сказать,  точно  так  же  касаетсЯ
Ѓертальды и рыбака,  и  пусть  они  выслушают  сразу  то,  что  им  надлежит
выслушать, и чем скорее, тем лучше. ’ак ли вы  уверены,  рыцарь  •ульдбранд,
что ваша перваЯ супруга действительно умерла? џ в этом сомневаюсь.  Ќе  буду
более говорить о тех удивительных вещах, которые с ней происходили, да  Я  и
не знаю толком ничего об этом. Ќо вне всЯкого сомнениЯ она была вам скромной
и верной женой. € вот, последние четырнадцать ночей напролет  она  стоЯла  у
моего изголовьЯ, ломаЯ свои тонкие ручки и говорила со стоном: "Ђх, останови
его, свЯтой отец! џ еще жива! Ћ, спаси его тело! ‘паси его душу!" - џ не мог
понЯть, чего хочет ночное видение; но тут ЯвилсЯ ваш  гонец,  и  Я  поспешил
сюда - не длЯ того, чтобы обвенчать, а чтобы разлучить тех,  кто  не  должен
соединитьсЯ.  Ћставь  ее,  •ульдбранд!  Ћставь  его,  Ѓерта  льда!  Ћн   еще
принадлежит другой, и разве не видишь  ты  на  лице  его  печать  скорби  об
исчезнувшей супруге? Ќе очень-то похож он на жениха, и дух мой говорит  мне,
что если ты и не оставишь его, не видать тебе счастьЯ и радости.
     ‚се трое почувствовали сердцем, что патер •айльман говорит  правду,  но
верить этому не хотели.
     „аже старый рыбак успел настолько поддатьсЯ уговорам,  что  думал,  все
должно произойти только так, как они обсудили и порешили в последние дни.
     Џоэтому все они в  гневной  запальчивости  напустились  на  свЯщенника,
отметаЯ все его  предостережениЯ,  так  что  тот,  наконец,  покинул  замок,
одолеваемый тревожными сомнениЯми и  наотрез  отказавшись  от  предложенного
ночлега и трапезы.
     •ульдбранд же убедил себЯ, что свЯщенник - просто одержимый  фантазиЯми
чудак, и с наступлением днЯ послал в соседний монастырь за  другим  патером,
который, не задумываЯсь, согласилсЯ обвенчать их через несколько дней.
  
                             ѓлава семнадцатаЯ 
                                 ‘ЋЌ ђ›–Ђђџ 
 
     ’о было в предрассветный час, уже на  исходе  ночи.  ђыцарь  в  полусне
лежал на своей постели. Љогда он пыталсЯ заснуть по-настоЯщему,  ему  мешало
какое-то странное чувство ужаса,  отпугивавшее  сон,  ибо  во  сне  человеку
ЯвлЯютсЯ  призраки.  Љогда  же  он  всерьез  пыталсЯ   пробудитьсЯ,   вокруг
проносилось слабое дуновение, словно бы  от  лебединых  крыльев,  раздавалсЯ
вкрадчивый лепет волн, вновь погружавший его в сладостную и зыбкую  дремоту.
Ќаконец, он все же, как видно, заснул, ибо ему почудилось, будто и  в  самом
деле шелестЯщие лебединые крыльЯ поднЯли его на воздух и под  звуки  нежного
пениЯ понесли далеко над морем и сушей.
     - ‹ебединаЯ песнь, лебединаЯ песнь, - повторЯл он про себЯ, - это  ведь
значит смерть.
     Ќо должно быть, она имела и  другое  значение.  …му  вдруг  показалось,
будто он парит над ‘редиземным морем. € когда он взглЯнул вниз на воду,  она
превратилась в чистейший хрусталь, так что сквозь него просвечивало дно.  Ћн
страшно обрадовалсЯ, потому что разглЯдел там “ндину, сидевшую под  светлыми
хрустальными сводами. Џравда, она горько  плакала  и  показалась  ему  очень
грустной, совсем не такой, как в  те  счастливые  времена,  когда  они  жили
вместе в замке ђингштеттен, особенно вначале, да и потом, незадолго до  того
злополучного путешествиЯ по „унаю.  ђыцарь  успел  подробно  и  с  волнением
припомнить все это, а между тем “ндина как будто  и  не  замечала  его.  ’ут
поЯвилсЯ Љюлеборн и стал бранить ее за слезы. ’огда  она  овладела  собой  и
взглЯнула на него властно и надменно, так что тот испугалсЯ.
     - •оть Я и живу здесь, под водой, - молвила она, - Я все же принесла  с
собой свою душу. € потому имею право плакать,  хоть  тебе  и  невдомек,  что
значат такие слезы. € они - блаженство, как все блаженство длЯ того,  в  ком
живет вернаЯ душа.
     - Ћн недоверчиво покачал головой и сказал, немного подумав:
     - € все же, племЯнница, ты  подвластна  нашим  духам  стихии  и  должна
осудить и лишить его жизни, если он вступит в  новый  брак  и  нарушит  тебе
верность.
     - „о сей поры он еще вдовец, - сказала “ндина, - и хранит любовь ко мне
в своем опечаленном сердце.
     - Ќо одновременно и жених, - злорадно усмехнулсЯ Љюлеборн, - дай  срок,
пройдет несколько дней, последует благословение  свЯщенника,  и  тогда  тебе
придетсЯ поднЯтьсЯ наверх и покарать двоеженца смертью.
     - џ не смогу, - улыбнулась в ответ “ндина. - ‚едь Я  прочно  замуровала
колодец от себЯ и своих присных.
     - Ќо  если  он  выйдет  из  замка,  -  сказал  Љюлеборн,  -  или  велит
когда-нибудь вскрыть колодец! €бо он ничуть не задумываетсЯ над всеми  этими
вещами!
     - €менно поэтому, - молвила “ндина, все еще улыбаЯсь  сквозь  слезы,  -
именно поэтому он мысленно витает сейчас над ‘редиземным морем  и  слышит  и
видит во сне  наш  разговор,  который  будет  ему  предостережением.  џ  все
предусмотрела и устроила.
     ’ут Љюлеборн метнул Яростный взглЯд на  рыцарЯ,  погрозил  ему,  топнул
ногой и стремглав погрузилсЯ в воду. € рыцарю почудилось, будто он  раздулсЯ
от злобы и превратилсЯ в огромного кита. ‹ебеди вновь  запели,  захлопали  и
зашелестели крыльЯми; рыцарю показалось,  что  он  летит  над  Ђльпами,  над
реками, летит к замку ђингштеттен и просыпаетсЯ в своей постели.
     Ћн действительно проснулсЯ на своей постели и в ту же минуту вошел  паж
и доложил, что патер •айльман все еще находитсЯ в этих краЯх;  паж  встретил
его вчера ночью в лесу, в хижине, которую старик построил себе из  древесных
стволов, прикрыв их хворостом и мхом. Ќа вопрос, что он  здесь  делает,  ибо
благословить молодых он ведь отказалсЯ, свЯщенник ответил:
     - Ѓлагословение требуетсЯ не только у брачного алтарЯ, и хотЯ прибыл  Я
сюда не ради свадьбы, может быть, состоитсЯ иное торжество. Ќужно обождать.
     Љ тому же слова "венчальный" и "печальный" не  так  уж  разнЯтсЯ  между
собой, и не понимает  этого  только  тот,  кто  пребывает  в  беспечности  и
ослеплении.
     ђыцарЯ  одолевали  смутные  и  странные  мысли  по  поводу  этих   слов
свЯщенника и собственных своих сновидений. Ќо человеку трудно отказатьсЯ  от
того, что он однажды забрал себе в голову, а посему все  осталось  так,  как
было решено.
  
                            ѓлава восемнадцатаЯ 
                      Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ђ›–Ђђњ €ѓђЂ‹ ‘‚Ђ„њЃ“ 
 
     …сли бы Я вздумал  рассказать  вам,  как  в  замке  ђингштеттен  играли
свадьбу, вам показалось бы, что перед вами  груда  блестЯщих  и  праздничных
вещей,  на  которые  наброшено  траурное  покрывало,  и  под  ним  все   это
великолепие не столько восхищает нас, сколько выглЯдит насмешкой над  тщетой
земных радостей. Ќе то, чтобы какаЯ-нибудь  чертовщина  нарушила  торжество,
ибо мы ведь знаем, что замок был  надежно  защищен  от  колдовских  проделок
водЯной нечисти. Ќо и у рыцарЯ, и у рыбака,  и  у  всех  гостей  было  такое
чувство, будто главное лицо на празднестве отсутствует и этим главным  лицом
должна быть всеми любимаЯ, ласковаЯ “ндина. ‘тоило только двери  отворитьсЯ,
как все взоры устремлЯлись туда, и когда поЯвлЯлсЯ всего  лишь  дворецкий  с
новыми блюдами или виночерпий вносил новое благородное вино, все опЯть уныло
опускали глаза и мгновенно вспыхнувшие искорки весельЯ и шуток  снова  гасли
под влагой скорбных воспоминаний.  Ѓеспечнее  и  потому  веселее  всех  была
невеста; но и ей порой казалось странным, что она сидит  во  главе  стола  в
зеленом венке и расшитом золотом платье, меж тем как недвижное холодное тело
“ндины покоитсЯ на дне „унаЯ или плывет гонимое волнами в океан. €бо  с  той
минуты, как ее отец произнес эти слова, они непрестанно звучали у нее в ушах
и особенно сегоднЯ никак не хотели умолкнуть.
     ‘ наступлением вечера гости разошлись, но не так, как обычно бывает  на
свадьбах - подгонЯемые нетерпеливым ожиданием жениха,  а  уныло  и  сумрачно
разбрелись, охваченные тоскливым предчувствием надвигающейсЯ беды.
     Ѓертальда в  сопровождении  своих  девушек  пошла  раздеватьсЯ,  рыцарь
удалилсЯ со слугами; но здесь, на этом унылом торжестве, и в помине не  было
обычных шуточных, веселых проводов жениха и невесты.
     Ѓертальда, желаЯ приободритьсЯ,  велела  разостлать  перед  собой  свои
богатые одежды и разложить драгоценности, которые подарил ей •ульдбранд; она
хотела выбрать себе назавтра самый красивый и веселый нарЯд.  ‘лужанки  рады
были случаю наговорить молодой госпоже всЯких приЯтных  вещей,  не  преминув
при этом превознести в самых живых словах красоту новобрачной. Ћни все более
и более углублЯлись в рассуждениЯ об этом предмете, пока наконец  Ѓертальда,
бросив взглЯд в зеркало, не вздохнула:
     - Ђх, неужели вы не замечаете здесь, сбоку, на шее легких веснушек?
     Ћни взглЯнули, убедились в правоте слов своей госпожи, но  назвали  это
прелестными  родинками,  крохотными  пЯтнышками,  которые  только   оттенЯют
белизну ее нежной кожи. Ѓертальда, покачав головой, сказала, что все же  это
портит ее.
     - Ђ ведь Я могла бы избавитьсЯ от них, - вздохнула наконец  она.  -  Ќо
замковый колодец, из которого Я прежде брала такую чудесную, очищающую  кожу
воду, замурован. •оть сегоднЯ бы иметь одну бутылку этой воды!
     - ’олько-то и всего? - засмеЯлась проворнаЯ служанка и выскользнула  из
комнаты.
     - Ќо не вздумала же эта сумасшедшаЯ, - спросила Ѓертальда  с  радостным
изумлением, - сегоднЯ вечером откатить камень?
     ‚ ту же минуту она услышала  шаги  во  дворе  и  увидела  в  окно,  как
услужливаЯ девушка вела нескольких мужчин прЯмо к  колодцу;  на  плечах  они
несли жерди и другой необходимый инструмент.
     - ‚прочем, такова моЯ волЯ, - улыбнулась Ѓертальда. - ’олько  пусть  не
мешкают.
     € радуЯсь при мысли,  что  сейчас  довольно  одного  ее  намека,  чтобы
исполнено было то, в чем ей некогда так оскорбительно  отказали,  она  стала
следить за работой на освещенном лупой замковом дворе.
     ‹юди с усилием взЯлись за огромный  камень.  Џорою  кто-нибудь  из  них
вздыхал, вспоминаЯ, что они рушат то, что  сделали  по  приказанию  прежней,
любимой госпожи. ‚прочем, работа ладилась быстрее, чем можно  было  ожидать.
Љазалось, какаЯ-то сила снизу, из колодца помогает приподнЯть камень.
     - Џохоже, вода в нем бьет фонтаном,  -  с  изумлением  переговаривались
между собой работники. Љамень поднималсЯ все выше и выше, и вот,  почти  без
помощи людей, медленно, с глухим грохотом покатилсЯ по мощеному двору. Ђ  из
отверстиЯ  колодца  торжественно  поднЯлось  что-то  вроде  белого  водЯного
столба; они подумали сперва, что это и в самом деле бьет  фонтан,  но  потом
разглЯдели очертаниЯ бледной, закутанной  в  белое  покрывало  женщины.  Ћна
горько плакала и, в отчаЯнии заломив руки над головой, двинулась  медленным,
мерным шагом по направлению к дому.  —елЯдь  в  страхе  бросилась  прочь  от
колодца; мертвенно бледнаЯ новобрачнаЯ в ужасе  застыла  у  окна  вместе  со
своими служанками. ЏроходЯ под самыми окнами  ее  комнаты,  белаЯ  фигура  с
жалобным стоном поднЯла вверх голову, и Ѓертальде показалось, что она узнает
бледные черты “ндины. Ќо та уже  прошествовала  мимо  тЯжелыми,  скованными,
медленными шагами, как будто шла на плаху. Ѓертальда крикнула, чтобы позвали
рыцарЯ; но никто из служанок  не  решилсЯ  тронутьсЯ  с  места,  да  и  сама
новобрачнаЯ умолкла, словно испугавшись звука собственного голоса.
     Џока они, все еще в страхе, стоЯли  у  окна,  недвижные  как  изваЯниЯ,
страннаЯ гостьЯ достигла входа в дом, поднЯлась по хорошо знакомой лестнице,
прошла через хорошо знакомые покои, все так же молча  и  в  слезах.  Ћ,  как
совсем по-иному она когда-то проходила здесь!
     ђыцарь  тем  временем  успел  отпустить   своих   слуг.   Џолураздетый,
погруженный в печальные мысли, он стоЯл перед высоким зеркалом; рЯдом с  ним
тускло горела свеча. ‚друг кто-то  тихо,  совсем  тихо  постучал  пальцем  в
дверь. ’ак бывало, стучала “ндина, когда хотела подразнить его.
     - ‚се это фантазии! - громко сказал он сам себе, - Џора идти в  брачную
постель!
     - Ћ да, пора, но в холодную! - послышалсЯ  снаружи  плачущий  голос,  и
вслед затем он увидел в зеркале, как дверь медленно, медленно отворЯетсЯ и в
комнату входит белаЯ странница. Ћна чинно затворила за собой дверь и молвила
тихим голосом:
     - Ћни открыли колодец, и вот Я здесь, и ты должен умереть.
     Џо прерывистому биению своего сердца он почувствовал,  что  так  оно  и
будет, но прикрыл глаза руками и произнес:
     - Ќе дай мне обезуметь от ужаса в мой смертный час. …сли твое покрывало
таит под собой ужасный лик, не откидывай его и исполни приговор так, чтобы Я
тебЯ не видел.
     - Ђх, - отвечала вошедшаЯ, - неужели ты не хочешь еще  разок  взглЯнуть
на менЯ? џ так же хороша, как тогда на косе, когда ты посваталсЯ ко мне!
     - Ћ, если бы это было так, - простонал •ульдбранд, - и Я бы мог умереть
от твоего поцелуЯ!
     - Ћ да, любимый, - молвила она. € откинула  покрывало,  и  из-под  него
показалось  ее  прекрасное  лицо,  озаренное  волшебной,  небесной  улыбкой.
Ћхваченный трепетом любви и близкой смерти, рыцарь  наклонилсЯ  к  ней,  она
поцеловала его и уже не выпускала, прижимаЯ к себе все крепче и  плача  так,
словно хотела выплакать всю душу.  ‘лезы  ее  проникали  в  глаза  рыцарЯ  и
сладостной болью разливались в  его  груди,  пока  наконец  дыханье  его  не
прервалось и безжизненное  тело  тихо  не  выскользнуло  из  ее  объЯтий  на
подушки.
     - џ исплакала его насмерть, - сказала она слугам,  встретившимсЯ  ей  у
входа в покой, и медленно прошла мимо испуганной челЯди прЯмо к колодцу,
 
                            ѓлава девЯтнадцатаЯ 
                   Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ •ЋђЋЌ€‹€ ђ›–Ђђџ •“‹њ„ЃђЂЌ„Ђ 
 
     Џатер •айльман пришел в замок, как только в  округе  стало  известно  о
смерти господина  фон  ђингштеттена  и  в  ту  самую  минуту,  когда  монах,
венчавший несчастных новобрачных, охваченный  ужасом,  скрылсЯ  за  воротами
замка.
     - •орошо, хорошо, - ответил •айльман, когда ему  сообщили  об  этом,  -
теперь вступаю в свои обЯзанности Я, и никаких помощников мне не надобно.
     € он принЯлсЯ утешать невесту, ставшую теперь вдовой, хотЯ  она,  с  ее
мирским жизнелюбивым нравом, не слишком была способна внЯть  его  утешениЯм.
‘тарый рыбак, напротив, гораздо легче смирилсЯ с судьбой, постигшей его дочь
и зЯтЯ, и когда Ѓертальда,  не  переставаЯ  проклинать  “ндину,  назвала  ее
убийцей и колдуньей, старик спокойно промолвил:
     - €наче оно и не могло кончитьсЯ. џ вижу в этом не что  иное,  как  суд
божий, и уж наверно никто не принЯл так близко к сердцу смерть  •ульдбранда,
как та, кому выпало на долю свершить этот приговор,  как  беднаЯ,  покинутаЯ
“ндина!
     Џри этом он помогал в устройстве похорон,  подобавших  рангу  усопшего.
Џогребение должно было состоЯтьсЯ на сельском кладбище,  где  покоились  все
предки рыцарЯ, щедро жертвовавшие, как и он сам, местной церкви. ™ит и  шлем
уже лежали на  крышке  гроба,  их  надлежало  опустить  в  могилу  вместе  с
покойником, либо господин •ульдбранд фон ђингштеттен умер последним в  роде;
похоронный кортеж открыл свое скорбное шествие, печальное пение  возносилось
к Ясному голубому небу; впереди шел •айльман, высоко держа в руках распЯтие,
за ним безутешнаЯ Ѓертальда, опираЯсь на старика-отца. € вдруг среди  одетых
в черное плакальщиц, окружавших вдову, поЯвилась белаЯ фигура, закутаннаЯ  в
покрывало,  воздевавшаЯ  руки  в  безысходном  отчаЯнии.  ЌеобъЯснимый  ужас
охватил тех, кто шел рЯдом с ней, они шарахнулись назад  и  в  стороны,  еще
более напугав тех, кто теперь оказалсЯ возле белой  незнакомки,  так  что  в
траурном  шествии  возникло  смЯтение.   Ќесколько   смельчаков   отважились
заговорить с ней и попытались вывести ее из процессии, но она сама словно бы
выскальзывала у них из рук и все же снова и снова  поЯвлЯлась  и  продолжала
медленно и торжественно следовать в их рЯдах.
     ‚  конце  концов,  постепенно  продвигаЯсь   вперед   среди   испуганно
расступившихсЯ служанок, она оказалась  за  спиной  Ѓертальды.  Ќо  тут  она
замедлила шаги, так  что  вдова  не  заметила  ее,  и  она  беспрепЯтственно
продолжала идти за Ѓертальдой, смиренно опустив голову.
     ’ак двигались  они  до  самого  кладбища;  там  погребальнаЯ  процессиЯ
остановилась  и  окружила  вырытую  могилу.  ’олько  тут  Ѓертальда  увидела
непрошенную спутницу и, охваченнаЯ не то гневом, не  то  ужасом,  велела  ей
покинуть место упокоениЯ рыцарЯ. Ќо  фигура  под  покрывалом  тихо  покачала
головой и как бы в мольбе воздела к ней руки. Ѓертальду это тронуло, она  со
слезами  вспомнила,  как  ласково  тогда,  на  „унае,  “ндина  протЯнула  ей
коралловое ожерелье. Љ тому же патер  •айльман  сделал  всем  присутствующим
знак умолкнуть и помолитьсЯ за упокой души усопшего, ибо в это  времЯ  стали
насыпать  могильный  холм.  Ѓертальда  молча  преклонила   колена,   и   все
последовали ее примеру, после всех - могильщики, кончившие свое дело.  Љогда
же все поднЯлись с колен, белой незнакомки среди них уже не было;  там,  где
она преклонила колена, журчал в траве серебристый ручеек; он  все  струилсЯ,
извиваЯсь, пока не опоЯсал могильный холмик рыцарЯ, потом потЯнулсЯ дальше и
влилсЯ в пруд, находившийсЯ рЯдом  с  кладбищем.  €  еще  много  лет  спустЯ
окрестные  жители  показывали  этот  ручеек  и  уверЯли,  что  это   беднаЯ,
отвергнутаЯ “ндина на свой лад обвивает любимого ласковыми руками.
 
 
Џђ€Њ…—ЂЌ€џ 
 
”“Љ…. “Ќ„€ЌЂ 
 
     ЏерваЯ публикациЯ текста поЯвилась в 1811 г. в  периодическом  издании,
которое выпускал ”уке: "‚ремена года. …жеквартальник романтической  поэзии",
в "‚есеннем выпуске" ("Die Jahreszeiten. Vierteljahrsschrift fur romantische
Dichtungen", "Fruhlings-Heft"). ‚  том  же  году  "“ндина"  вышла  отдельным
иаданием. Џоследнее прижизненное издание произведениЯ ”уке относитсЯ к  1841
г.
     „лЯ настоЯщей книги текст взЯт по изданию: Fouques Werke. ‚.;  Leipzig;
Wien; Stuttgart, 1908.
 
     1 "ЏосвЯщение". - ‚первые было предпослано  тексту  во  втором  издании
(1814 г.). Ѓыло перепечатано среди стихотворений ”уке в 1820 г., затем в его
автобиографии ("Lebensgeschichte", 1840).
     2 "...зовут его господин •ульдбранд фон  ђингштеттен".  -  ђодовое  имЯ
героЯ повести совпадает с фамилией автора; как пишет ”уке в биографии своего
деда ("Lebensbeschreibung  des  Generals  Fouque",  1824),  старофранц.  "la
Motte"   означает   "окрестность   замка",   что   соответствует   немецкому
"Ringstatten".
     3 "...внутри  нее  копошились,  играЯ  серебром  и  золотом,  маленькие
кобольды". - Џо германской мифологии кобольд - дух природы, подобие русского
домового; обычно представлЯетсЯ в виде карлика.
     4 "...а если случалось, что ржанье его конЯ словно бы вопрошало и звало
к рыцарским подвигам... тогда он успокаивал себЯ тем, что “ндина ведь совсем
не дочь рыбака,  а  вернее  всего,  происходит  из  какого-то  удивительного
чужеземного  кнЯжеского  рода".  -  ’аким  образом  герой  оправдывает  свое
пребывание в рыбацкой хижине ради “ндины, рассматриваЯ это как служение даме
высокого происхождениЯ, что тоже входило в обЯзанности рыцарЯ.
     5 "...Ќемало рыбаков  заслушивались  сладостным  пением  русалок..."  -
ЂналогиЯ с балладой ѓете "ђыбак" (1779).
     6  "...Џигмалион,  которому  госпожа  ‚енера  оживила   его   мраморную
статую..."  -  ‘южет,  рассказанный  в  10-й  книге   "Њетаморфоз"   ЋвидиЯ.
Џримечательно,  что  ”уке  именует  античную  богиню  любви  так,  как   она
фигурирует в средневековых произведениЯх: "госпожа"; свЯзано это с тем,  что
в рыцарскую эпоху нарЯду  с  понЯтием  служениЯ  даме  существовало  понЯтие
служениЯ ‹юбви.
     7 "...ибо он сам пережил нечто подобное  и  страшитсЯ  даже  тени  этих
воспоминаний". - ќти слова дали повод говорить об автобиографической  основе
повести. Ђ. мидт обращает внимание на то, что одеЯние героЯ - фиолетовое  с
золотым - повторЯет цвета герба де ла  Њотт  ”уке  (Schmidt  A.  Fouque  und
einige seiner Zeitgenossen.  Karlsruhe,  1958.  S.  120,  186).  ѓ.  Џфейфер
косвенно  подтверждает  создание  "“ндины"  как  непосредственное  отражение
момента личной жизни автора:  ”уке,  обычно  подробно  распространЯвшийсЯ  о
своих творческих планах, об этой  повести  сообщает  лишь  вскользь  в  двух
письмах - к †ан Џолю и к ”арнхагену фон ќнЯе в  1811  г.,  незадолго  до  ее
поЯвлениЯ (Pfeiffer W. Uber Fouques "Undine". Heidelberg, 1902. S. 3).
     8 "Ќо никогда не делай этого на воде или хотЯ  бы  вблизи  какой-нибудь
воды". “ Џарацельса: "€звестно, что  если  они  (ундины.  -  „.  —.)  бывают
обижены мужчинами на воде или у  воды  в  любом  ее  виде,  то  после  этого
становЯтсЯ  бессмертными,  только  уходЯт  в  воду  и  больше   никогда   не
поЯвлЯютсЯ" (Paracelsus. Werke. Basel, 1590. Bd. IX. S. 65).
     9 "...ты подвластна нашим духам стихии и должна осудить  и  лишить  его
жизни, если он вступит в новый брак..." - у  Џарацельса:  "Њожет  случитьсЯ,
что муж возьмет новую жену, и тогда она (ундина.- „. —.) приходит и приносит
ему смерть" (Paracelsus. Op. cit. S. 66).
 
                                                            „. ‹. —авчанидзе
Last-modified: Mon, 26 Jan 2004 08:29:55 GMT
Ћцените этот текст: