3
----------------------------------------------------------------------------
. . . . .
Friedrich De La Mott Fouque. Undine
.
" "
., "", 1990
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
,
,
,
,
.
. .
.
: ,
. : , ,
, , (). :
, .
.
.
, .
p
, , , ,
, !
.
, , ,
.
,
.
, .
, .
-, , .
, ?
|
|
- , |
, . |
|
|
}
. |
|
|
|
, . |
|
|
|
, , . |
! |
|
|
, |
. |
}
|
|
|
, , , , |
, ! |
! ?
, : ,
. , .
,
. !
, , , .
( ).
! !
()
? , ,
. ,
, , ,
, , , .
! .
? ,
, ,
, ?
. , ,
. , . ,
, , ,
?
, ! ,
!
! , -
. , ,
. ,
: ,
. , ,
; -
. ! .
. -:
.
,
, ,
,
,
, ,
,
,
.
, .
.
. , , ,
.
, ,
,
.
, , ,
, , .
:
?
,
,
, .
, .
, . ,
- ... .
; .
, ! , ,
.
?
, - .
, , .
. , ,
, ,
, .
, , .
, : .
- ,
,
-
, ?
, ? - .
. , ,
.
, , |
. |
|
|
} .
, , |
. |
, , |
. |
?
.
|
|
, . |
} .
|
|
. |
, ,
,
.
! .
- ,
,
,
.
, ,
!
, .
, ,
.
|
|
, |
! |
|
|
|
, . } .
|
|
|
, , |
, |
- , . |
.
|
|
|
, . |
|
|
|
, } .
, |
. |
|
|
|
, , |
, |
, . |
.
; , ,
,
. ,
: - .
.
, ,
,
, .
,
.
?
|
|
! |
|
, |
|
, . |
|
} .
|
, , |
. |
|
|
|
... . . |
.
!
.
?
.
|
|
, , ! |
|
} .
|
! ! |
, , . |
|
|
... . . |
|
} .
|
! |
, |
, . |
! , ,
.
|
|
|
. |
! ! } .
|
|
|
|
. |
, ! |
- .
.
, ,
,
.
.
?
, .
?
, .
, , !
!
, ,
.
, , !
.
?
, , !
|
|
|
! |
} .
|
|
! |
, , ! |
, !
,
,
, !
.
, ,
.
,
, .
.
.
, ,
.
?
:
, , .
, ?
,
!
,
,
- .
.
.
.
.
! ? ,
.
- -
.
, ,
.
- ,
.
, !
|
|
|
, , |
! |
|
|
|
, , |
|
. |
|
} .
|
- . |
|
|
|
- . |
, . |
|
|
|
, , , ! |
, , ,
,
, !
.
( )
,
,
.
|
|
, |
, |
- , |
. |
|
|
|
, |
. } .
|
. |
|
|
|
, |
|
|
. |
|
|
|
, |
|
. |
,
, |
, |
, ! |
|
} .
|
, |
, |
, - ! |
( ).
? ,
, , , . (
.) ! ? ?.. .
, . ! , . (
.) , ? , , .
( . .) !
. ,
.
! , .
, , ?
.
; -
. ,
,
- , :
, , , . ,
, , .
, , ! ,
( , , , )
, ! ( ,
). , !
! !
! , , ,
.
, ,
, ,
, .
, .
.
? ? , ?
( , ,
.)
, , !
.
; - -,
, -. ( , .)
( )
, , ?
.
, , ,
, . , , ,
, . (
.)
, , .
, . , ,
,
, , ...
! !
, , ! ?
.
.
.
( , )
, .
, !
,
.
, ?
.
,
( ,
.)
( )
, ? , ?
?
, .
? , !
, - ,
. ,
. - !
?
( )
,
! , ,
, ;
. .
! ? .
, . .
,
,
,
, .
,
.
,
,
!
.
.
.
- , - .
.
,
, ,
,
?
, , ,
,
, .
- ,
, , .
,
- .
,
?
|
|
|
|
, |
! |
}
, |
|
|
|
, |
! |
.
, ? ,
,
.
! .
, , . .
? ?
! , .
. , ,
: . , , . (
.) !
, , ,
. .
. , ,
- ! ,
. , ,
, .
, ? , ?
-, ! . ,
.
.
! . ,
, ,
. , , , ,
- .
. ,
. . ,
, .
. , ,
. ,
, ,
.
,
!
.
,
.
|
|
, |
. |
}
|
|
, |
|
. |
|
|
, |
, |
. |
}
|
|
, |
. |
,
.
, ,
, , .
.
.
.
.
, ,
...
X
, ?
...
!
,
...
.
, .
|
|
, |
. |
}
|
|
, |
. |
,
.
, .
, ,
, .
,
.
,
.
, .
.
, , .
|
|
|
. |
}
|
|
|
. |
, |
|
, , |
. |
}
|
|
, , |
. |
.
,
,
, ,
- .
,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
,
,
, ,
.
|
|
, |
, |
. |
|
|
|
, |
, |
. }
|
|
|
, , |
, |
, |
. |
|
|
|
, |
, |
, , . |
I .
, , -
. .
, ,
,
.
,
.
,
,
.
, , . ,
. ,
, , .
, ,
.
, , ... .
, .
, , , (
).
, , !
- , .
.
!
, , ,
, .
! , .
?
. , , ,
, . , . ,
- !
, , ,
.
. . ,
, , ,
.
! !
!
.
.
( )
? ?
( )
, ! - ,
!
, !
, , ,
, .
? ,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
!
.
?
---.
.
---. ,
.
,
, !
,
, !
.
, ? ,
. - ,
. , , ? ,
?
()
, . -
. ,
, ! ,
, ! , .
, , ?
, . ,
. -
, .
! , .
. ( , .)
.
.
.
.
, ! -
, , .
, , .
.
.
,
.
- , .
... .
.
.
, , !
-, , .
. - , ?
( .)
, . !
!
, , !
, , .
, .
, , ,
, . !
?! , , - .
.
, , , .
.
.
, . ,
. !
, ,
,
,
, , ,
,
.
,
,
,
.
, ,
,
.
.
; . ,
- , - .
, - , -
. . ,
, , ,
.
, ,
,
,
.
.
! , ,
.
, ,
.
... . .
, , ,
, , !
, ,
, .
.
,
,
!
?
?
.
, ? ?
.
, ,
,
,
.
,
- ,
.
,
,
,
.
,
, ,
.
, ,
,
, .
, ,
.
,
,
,
,
, ,
,
, , ,
, , , .
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
, ,
!
-
!
! ,
,
?
, .
!
, . |
|
|
}
- , |
. |
,
?
? ?
!
.
|
|
, . |
}
|
|
, . |
, !
, ,
.
.
.
, !
, !
,
, !
.
,
.
, ,
.
|
! |
|
}
|
... . . |
!
,
, .
, , !
.
,
,
!
, ,
,
.
, ,
!
, !
, , , !
, !
, ,
.
?
,
.
, , ,
, , !
--?
, .
, .
, ,
.
, ,
,
.
,
, ,
.
, !
, .
, ,
, - !
, , .
,
,
.
, , ,
!
, ,
.
|
|
, |
, |
|
- ! |
|
}
|
, , ... |
. . |
|
|
|
... . . |
12.
, . ;
.
, ,
,
,
, ,
,
.
, ,
.
, ,
, .
,
,
, , ,
,
,
, ,
.
,
,
!
, ,
.
.
!
.
, ,
.
.
.
! ? , ,
.
. , ! ?
, , .
- . . ( .
.)
, , , !
, , .
()
! !
- ? ( .) !
, ?
?
? , , -
.
,
, . ,
, ?
.
, ,
.
; . :
, ;
. ,
, , ,
. ! .
, , ,
. ! .
, . .
.
, , -
.
, , , !
, !
, .
, ,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
, .
.
, .
,
,
.
.
( . ).
.
. ,
.
! ,
. -
. ,
, , , .
, ! . ,
. - ,
.
( .)
! . ,
, .
-. ,
.
! , , ,
( ).
! ,
. , ?
? , ,
. , ;
.
, .
( .
.)
, ,
.
! .
? , , ,
.
, . ,
,
.
, . ,
, , , .
, , .
,
,
.
,
, ,
.
, ,
-.
.
, ,
.
.
.
!
!
.
, !
,
!
!
,
, , , ,
,
.
,
, ,
.
-, , ,
,
, ,
.
.
, ,
?
, ,
?
.
, ! , , !
.
, , ,
,
, .
!
, ,
.
.
, .
.
, .
.
, .
.
,
,
,
,
.
,
.
! ,
,
.
,
,
,
.
, !
!
,
,
,
,
.
?
, , !
( )
,
!
, .
, , .
!
, .
|
|
, |
! |
}
|
|
, |
, . |
.
.
, ,
,
,
, .
,
, .
,
,
,
, .
,
.
,
,
,
.
, ?
?
, , ! ! , ?
?
!
, , .
,
. .
? , !
, .
,
?
.
, |
, , |
. |
|
}
|
; , |
. |
.
.
.
.
.
, .
!
, !
!
,
.
|
|
, |
! |
}
|
|
! |
. |
, ,
.
,
.
.
,
,
.
( )
? ,
- . , ,
, - - !
. ! - , ! -
, - !
.
X
? , ?
, , - . ,
: , , ,
. , , !
.
, . .
. , .
? - , ?
.
, , ,
.
. , .
, ,
.
, ? . , ,
, -
. ,
.
.
!
,
.
,
.
.
, ,
.
, .
!
:
, , .
.
,
.
, ,
.
. - .
,
, ,
, .
, .
, ,
.
, ,
, .
? , ,
.
- , .
, , .
! ,
. . ,
!
! .
, .
, ?
, , , ,
.
, .
?
... . .
.
, , .
, , . ,
.
( .)
,
, .
, , , .
.
.
,
,
; , , , .
, .
! !
, .
,
.
,
,
,
...
.
, .
?
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
, ?
,
.
P
, ,
?
,
.
|
|
, . |
|
}
|
. |
. |
,
,
.
|
|
, , |
. |
|
|
|
, , }
, , . |
|
|
|
, , |
. |
, , :
, . ,
, .
( . )
? .
.
- .
.
, , - ,
.
, ?
.
, , , ,
.
, , ? ,
.
, , !
, . ,
- ?
.
?
, - .
! .
, , ! ,
, ,
.
, .
.
, .
, , . , ,
?
.
, ,
, , .
- , .
. .
.
, .
, , .
, .
! - , ,
.
( . . ,
.)
,
,
,
, ,
.
,
.
,
,
.
!
.
?
, , ...
.
, ...
, .
,
.
.
,
.
.
... . .
. .
.
.
, , , ,
,
, , !
,
, .
, ,
.
.
,
.
.
, , ;
.
, , ,
,
,
,
.
X
, , ,
.
.
.
1- 2-
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
3-
. . .
: ,
,
,
.
, , "" (,
, ) (
), ,
, .
3 1816 .
. 23 . "
, - , - -
-" ( . .
// . . . . ., 1982. . 122).
2 ,
, .
" , - . . , - ,
: ,
, -, ,
" (. . . 123).
, ""
"- ...
XIX ." ( ).
XIX XX .
, , , " ",
""
(, . ), (, . . ).
.
, ".
", . 1906 . ("Undine". Zaauberoper
in drei Akten v. E. T. A. Hoffman. Klavierauszug nsu bearbeitet v. II.
Pfitzner. Leipzig, 1906).
..
Last-modified: Mon, 26 Jan 2004 08:29:55 GMT