        ‹уиш де Љамоэнс. ‹узиады


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ћльги Ћвчаренко
     (Џод редакцией ‚алериЯ ‘толбова)
     Љамоэнс ‹. ‘онеты. ‹узиады. - Њ.: ‡ЂЋ €зд-во ќЉ‘ЊЋ-Џресс, 1999.
     ISBN 5-04-002514-9
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                   Џоэма

        Џ…‘Ќњ Џ…ђ‚Ђџ

        1

                   Ћружие и рыцарей отважных,
                   —то, рассекаЯ волны океана,
                   Ћтринув жизни суетной соблазны,
                   Џроплыли морем дальше ’апробаны.
                   –вет нации великой и бесстрашной,
                   —то средь племен неведомых и странных
                   Њогучую державу основала
                   € тем себе бессмертие снискала,

        2

                   € королей, достойных вечной славы,
                   ‘ражавшихсЯ за истинную веру,
                   Ћтстаивавших честь родной державы,
                   ђасширивших империи пределы,
                   ѓероЯми считавшихсЯ по праву,
                   џвивших миру мужества примеры,
                   џ воспою, коль хватит мне уменьЯ
                   € музы мне дадут благословенье.

        3

                   ‡абудет мир великие деЯньЯ
                   Ђхейцев и героев €лиона,
                   ‡абудет Ђлександра и ’раЯна,
                   ‡абудет поступь римских легионов,
                   Љогда начну о ѓаме Я сказанье,
                   ђодное племЯ славЯ неуклонно.
                   Џомеркнут песнопеньЯ древней музы
                   Џред подвигом свЯтым дружины ‹уза.

        4

                   Ћ нимфы ’ежу, нимфы древних вод,
                   Њой робкий глас на подвиг укрепите,
                   —тоб Я воспел любимый мной народ,
                   ЊенЯ водою ’ежу напоите.
                   Џусть ”еб к мольбам горЯчим снизойдет,
                   € вы его, о девы, упросите,
                   —тоб он благословил мой труд смиренный
                   € сделал ’ежу новой €ппокреной.

        5

                   € дайте слог мне пламенный и звучный,
                   —тоб стих звенел не как свирель леснаЯ -
                   —тоб с подвигами был он неразлучен,
                   Љак трубный глас, ко всем сердцам взываЯ.
                   Џусть, не в пример сказаниЯм докучным,
                   Џрошедших дней деЯньЯ воскрешаЯ,
                   Ћн донесет до всех концов вселенной
                   ‘иЯнье славы вечной и нетленной.

        6

                   € вы, мой государь, отчизны гордость,
                   ‘паситель христианства от неверных,
                   ‚ы, с маврами в борьбе Явивший твердость,
                   ѓраниц родной земли защитник верный,
                   ‚ нас Ѓог вселил уверенность и бодрость,
                   Џослав нам вас, герой благословенный,
                   —тоб вы ему всей жизнью отплатили
                   € в мире христианство утвердили.

        7

                   ‚ы, юный отпрыск доблестной породы,
                   ‚озлюбленное детище •ристово,
                   €з всех монархов западных народов
                   Ћбласканный им более другого.
                   Џобеду он нам дал в былые годы,
                   Ћ чем наш герб напоминает снова:
                   ѓосподни раны путь нам озарили
                   € племЯ ‹уза славою покрыли.

        8

                   ‚ы, властелин империи огромной,
                   —ью землю солнце первой освещает
                   €, небо ночи уступаЯ темной,
                   Џривет последний ей же посылает,
                   ‚ы, ђодины радетель неуемный,
                   —ье имЯ трепет варварам внушает,
                   ‚ы, кто давно прослыл грозой неверных
                   € туркам страх внушил неимоверный, -

        9

                   џвите милость к моему созданью,
                   Љ стихам бесчисленным свой взор склоните,
                   ‚немлите звукам сладостных преданий,
                   ‘ высот величьЯ к смертным снизойдите
                   € в повести о доблестных деЯньЯх
                   ‹юбовь к сынам отечества узрите;
                   ‹юбовь к отечеству менЯ томила
                   € звуки этих песен вдохновила.

        10

                   ЊоЯ любовь не требует награды,
                   Љак родина моЯ, она бессмертна.
                   ѓнездо родное было мне усладой,
                   € Я его пою как отпрыск верный.
                   ‚немлите пенью моему с отрадой,
                   џ славлю подвиг предков незабвенный,
                   € что милей - моей скажите лире -
                   ‚ладеть таким народом иль всем миром?

        11

                   Њне ни к чему тревожить ум заботой
                   € вымыслам бесплодным предаватьсЯ.
                   €сторией великого народа
                   џ целый мир заставлю упиватьсЯ.
                   € долго славе наших мореходов
                   Ќад миром изумленным раздаватьсЯ.
                   Њы превзошли ђуджеро и ђоланда,
                   Џред нами меркнет доблесть ђодоманта.

        12

                   Ћдин бесстрашный Ќуну стоит многих,
                   ‡атмит любых героев ”уаш смелый,
                   Љогда 6 ѓомера воскресили боги,
                   …го б кифара ќгаша воспела.
                   ‚оспела бы героев темнооких,
                   „венадцать португальских кавалеров.
                   Ђ славный ѓама, мореход и воин,
                   ќнеев щит наследовать достоин.

        13

                   Ѓыл –езарем длЯ нас Ђфонсу Џервый,
                   „ержаве основанье положивший,
                   ‚ жестокой битве с полчищем неверных
                   ‘вободу Џортугалии добывший.
                   Ќам Ѓог дарил властителей примерных,
                   ‘ебЯ бессмертной славою покрывших,
                   Љак наш король †уан непобедимый,
                   —то в трудный час край отстоЯл любимый.

        14

                   џ не могу не вспомнить об отважных,
                   „ержавших путь к сокровищам ‚остока,
                   ‚аш стЯг вознесших дерзко и бесстрашно
                   Ќад €ндии просторами далекой.
                   ‹ьет ’ежу слезы об Ђлмейдах властных,
                   Ћ грозном Љаштру, Ђлбукерке строгом.
                   ‘корбит отчизна о героЯх милых,
                   Џред кем и смерть в бессилье отступила.

        15

                   Њой государь, героев воспеваЯ,
                   „еЯний ваших Я не смел касатьсЯ,
                   џ вам достойным предков быть желаю,
                   —тоб с новой силой гимн мой мог раздатьсЯ.
                   “же весь мир от краЯ и до краЯ
                   Џобедам вашим начал изумлЯтьсЯ.
                   € Ђфрика, и города ‚остока
                   ‚нимают вам в волнении глубоком.

        16

                   Ќа вас со страхом устремлЯет взоры
                   ‹укавый мавр, погибель предвкушаЯ.
                   ‚ приданое безбрежные просторы
                   ѓотовит вам ”етида всеблагаЯ.
                   Ћна по морю сеет волн узоры,
                   ‚ лазурный край вас нежно завлекаЯ,
                   ЌадеЯсь с вами ныне обручитьсЯ
                   € с ‹узовым потомством породнитьсЯ.

        17

                   ‚еликих дедов славу принимаЯ,
                   ‚ы две души в себе соединили.
                   € набожность в вас видитсЯ свЯтаЯ,
                   € ратные вас подвиги пленили.
                   € ждет народ, с любовью уповаЯ,
                   —тоб предков труд вы с честью возродили,
                   —тоб, гордый путь пройдЯ, изведав славу,
                   ‚ раю вы место занЯли по праву.

        18

                   Џока Я пел о подвигах былого
                   € славил предков дерзкие деЯньЯ,
                   ЏоднЯли парус аргонавты снова,
                   € должен Я начать свое сказанье.
                   €х встретил бурей океан суровый,
                   ‘уливший им и радость и страданьЯ.
                   ’еперь Я с вами, государь, прощаюсь
                   € к повести о ѓаме обращаюсь.

        19

                   ѓерои вышли в океан открытый
                   € бороздЯт валов мЯтежных гривы.
                   Љорабль летит и, пеною омытый,
                   ‚зрывает гладь жемчужную заливов.
                   € белый парус, ветрами обвитый,
                   Ќад океаном реет горделиво.
                   € прочь несутсЯ, в страхе цепенеЯ,
                   ‘тада детей бесчисленных ЏротеЯ.

        20

                   Ђ в вышине Ћлимпа, в блеске звездном
                   ‘овет богов великий созывалсЯ,
                   —тЯ слово громовержца непреложно,
                   Љо всем богам Њеркурий обращалсЯ.
                   € каждый пред отцом ЯвитьсЯ грозным
                   ‚ почтении великом обещалсЯ.
                   Џо Њлечному Џути чредою дружной
                   ‘пускались боги на Ћлимп послушно.

        21

                   ‘ ‘едьмого Ќеба дружным хороводом
                   ‘емейство небожителей спускалось,
                   €м власть над непокорною природой
                   Ћт ђазума Ќебесного досталась.
                   €м покорЯлись страны и народы,
                   €х волей море бурное смирЯлось.
                   €м знойный юг земли повиновалсЯ,
                   € север им суровый подчинЯлсЯ.

        22

                   Ќа звездном троне, властный, величавый,
                   ‚ сиЯнии роскошных облачений,
                   €сполненный достоинства и славы,
                   ‚есь в молниЯх вулкановых свеченьЯ,
                   ‘идел отец ћпитер седоглавый,
                   Ѓожественный во всех своих движеньЯх.
                   Џри скипетре, в короне драгоценной
                   Ћн на престоле восседал степенно.

        23

                   Ќа золотом украшенных сиденьЯх,
                   Љак ђазум и Ћбычай повелели,
                   „ержась родства свЯтых установлений,
                   Ћлимпа обитатели воссели.
                   Ѓлиз трона разместили самых древних,
                   Ђ в отдаленье младшие сидели.
                   Љо всем, кто на совет богов ЯвилсЯ,
                   ’оржественно ћпитер обратилсЯ:

        24

                   "Ѓессмертные! ‘ высот небес лазурных
                   ‚зглЯните на отчаЯнных героев,
                   —то гордо по волнам несутсЯ бурным,
                   ‚ дерзаниЯх не ведаЯ покоЯ,
                   € позабыть заставЯт мир подлунный
                   ‚еликих римлЯн времЯ золотое,
                   „еЯньЯ ассирийцев, персов, греков
                   ‡атмЯт они отныне и навеки.

        25

                   ‚ы видели, что этому народу,
                   —то мал числом, хотЯ велик душою,
                   Џришлось в боЯх отстаивать свободу
                   € сбросить мавров иго вековое.
                   Џришлось преодолеть судьбы невзгоды,
                   ‘ Љастилией сражаЯсь молодою.
                   ‚ сраженьЯх ЏортугалиЯ рождалась
                   € славою сынов своих держалась.

        26

                   Ќе стану прах героев Я тревожить,
                   —то с ‚ириату храбрым в бой ходили,
                   ‘могли когорты римлЯн уничтожить
                   € ђодины свободу утвердили.
                   Џотом, чтоб славу предков приумножить,
                   ‘ерториЯ вождем провозгласили.
                   € с ним атаки римлЯн отражали
                   € ђодину достойно защищали.

        27

                   Ђ в наши дни, скользЯ в ладьЯх проворных
                   Џо лону волн капризных и коварных,
                   €гру ветров изведав непокорных,
                   Џознав и южный зной, и хлад полЯрный,
                   Ћни в тот край стремЯт свой путь упорно,
                   ѓде солнца луч рождаетсЯ Янтарный,
                   Ћни плывут к своей заветной цели,
                   —тоб день узреть в рассветной колыбели.

        28

                   ‚сесильный ђок когда-то обещал им
                   (Ђ ђока непреложно обещанье),
                   —то во владенье воинам бывалым
                   Ћтдаст страну их давнего мечтаньЯ,
                   ’от край, где мир рассвет встречает алый,
                   ’ам кончатсЯ их долгие скитаньЯ.
                   Ћни всю зиму плыли беспрестанно.
                   Џора увидеть берег им желанный.

        29

                   ‚ы знаете: они преодолели
                   ‚се беды, что таЯт морские дали,
                   Џрошли сквозь шквалы, бури, рифы, мели,
                   Ќеистовство ЃореЯ испытали.
                   €, видЯ близость их к заветной цели,
                   Њы дать им краткий отдых пожелали.
                   Џусть флот усталый оснастЯт исправно,
                   —тоб с новой силой путь продолжить славный".

        30

                   ‹ишь только смолк отец седой и властный,
                   Њладые боги в Ярый спор вступили,
                   Ћдни героев защищали страстно,
                   „ругие их на гибель осудили.
                   ЉлЯл ‚акх потомков ‹уза громогласно:
                   Ќевольно страх ему они внушили.
                   ‘ебЯ считал он €ндии владыкой
                   € опасалсЯ славы их великой.

        31

                   …му давно уж Џарки предсказали,
                   —то с Џиренейских гор придут народы,
                   —то подчинЯт себе ‚остока дали
                   € покорЯт морей полдневных воды.
                   Ќастанет и длЯ ‚акха час печали,
                   € под родным низейским небосклоном
                   Ћ нем забудут люди преспокойно,
                   ЌайдЯ ему преемников достойных.

        32

                   Љак он скорбел, что в вышину Џарнаса
                   …му поныне гимна не сложили!
                   Ћ португальцах доблестных рассказы
                   ‚сегда на ‚акха ужас наводили.
                   …му казалось: от людского глаза
                   ‚ реку забвеньЯ бег свой устремили
                   …го победы в €ндии, померкнув
                   Џред славой ‹уза, гордой и безмерной.

        33

                   Ќо их взЯла ‚енера под защиту,
                   Ќаследниками римлЯн их считаЯ,
                   ‹юбЯ их нрав, отважный и открытый,
                   Џобеды их в ’анжере вспоминаЯ.
                   Њечтою к временам полузабытым
                   ‚леклась богинЯ, с радостью внимаЯ
                   €х Языку - подпорченной латыни,
                   Ѓудившей памЯть в ней о днЯх старинных.

        34

                   Ћткрыли Џарки радостной –итере,
                   —то там, где племЯ ‹уза воцаритсЯ,
                   …й будут фимиам курить без меры
                   € власть любви великой утвердитсЯ.
                   ‚ слова провидиц не терЯЯ веры,
                   „ва бога не могли договоритьсЯ.
                   †естокий спор они не прекращали
                   € прочих небожителей смущали.

        35

                   Љогда Ђстрей или Ѓорей гневливый
                   Љ земле деревьев кроны пригибают
                   € в Яростном, неистовом порыве
                   Џобеги неокрепшие ломают,
                   „рожат листочки бедные пугливо,
                   Ћт страха горы грозные рыдают.
                   ’акой же шум и средь богов поднЯлсЯ
                   € в вышине Ћлимпа раздавалсЯ.

        36

                   ‚еликий Њарс, воитель прирожденный,
                   ЏустилсЯ с жаром защищать Љиприду,
                   ’о ль давней страстью снова вдохновленный,
                   ’о ль взЯть желаЯ под свою эгиду
                   Ќарод, умом и силой наделенный.
                   €, преисполнЯсь за сестру обидой,
                   Ћтбросив щит, Њарс в полный рост поднЯлсЯ
                   € в спор богов стремительно ввЯзалсЯ.

        37

                   ЏоднЯв с лица прекрасного забрало,
                   ‘иЯЯ лучезарною бронею,
                   ‘вой жезл алмазный с силой небывалой
                   Ћн в твердь вонзил земную пред собою,
                   ‡емлЯ в немом испуге задрожала,
                   € небо сотрЯслосЯ голубое.
                   ’ак испугалсЯ ”еб, вблизи сидЯщий,
                   —то потускнел венец его блестЯщий.

        38

                   € Њарс изрек: "‚ластитель наш державный,
                   Љоторому покорно все в подлунной,
                   ‘паси народ бестрепетный и славный,
                   —то путь к востоку пролагает бурно,
                   € веры не давай наветам Явным.
                   ЌельзЯ, чтоб здесь, вблизи небес лазурных,
                   Ѓезвинно португальцев бы чернили
                   € путь бы им коварно преградили.

        39

                   ‚акх, одержимый умопомраченьем,
                   Ќа них проклЯтье в страхе призывает,
                   ‡абыв, что это племЯ по рожденью
                   Љ его родне любимой причислЯют.
                   „ни прежней дружбы он предал забвенью
                   € ‹уза ныне помнить не желает.
                   Ќо Я уверен: гордый ‚акх смиритсЯ -
                   € снова справедливость воцаритсЯ.

        40

                   Ђ ты, властитель мира прирожденный,
                   Ѓлагослови великое дерзанье,
                   “дел бессильных, разума лишенных,
                   ‚друг отступать от славных начинаний.
                   Њеркурий, твой глашатай искушенный,
                   Џодвижный, как ‡ефира колебанье,
                   Џусть берег долгожданный им укажет,
                   ѓде им дорогу в €ндию подскажут".

        41

                   Љивком главы Ћлимпа повелитель
                   ‘ воителем бесстрашным согласилсЯ.
                   €, взором обведЯ свою обитель,
                   ‘ бессмертными он ласково простилсЯ.
                   € как исчез божественный властитель,
                   ’ак Њлечный Џуть сиЯньем озарилсЯ.
                   —редой согласной восходили боги,
                   ‘пеша вернутьсЯ в горние чертоги.

        42

                   Џокуда шел богов совет высокий,
                   Ќа коем лузитан судьбу вершили,
                   Ћни уже продвинулись далеко
                   € к побережью Ђфрики подплыли.
                   €, обогнув ее с юго-востока,
                   ‚ пролив близ Њозамбика заходили.
                   € жгучее их солнце опалЯло,
                   Џод знаком ђыб в те дни оно сиЯло.

        43

                   ’ак нежно ветры паруса вздымали,
                   Љак будто небо их о том молило,
                   € воды безмЯтежны пребывали,
                   Ќичто ни шквал, ни бурю не сулило,
                   Њыс Џрассу лузитане миновали,
                   € ласковое море им открыло
                   –епь островов, неведомых им ране,
                   ђазбросанных в бескрайнем океане.

        44

                   Ќо ‚аско, многомудрый капитан,
                   Ћбласканный ”ортуной прихотливой,
                   ЃоЯсь попасть к безлюдным берегам,
                   •отел промчатьсЯ мимо торопливо.
                   € каравелл прекрасных караван
                   Џрочь по волнам стремилсЯ горделиво,
                   Ќо вдруг помедлил капитан в сомненье
                   € вскоре изменил свое решенье.

        45

                   ‚незапно среди морЯ поЯвились
                   —елнов подвижных легкие ветрила
                   € в сторону пришельцев устремились,
                   ѓонимые неведомою силой,
                   ’ут португальцы вмиг приободрились,
                   ‚сех сразу любопытство охватило:
                   Љакие племена здесь обитают,
                   Љаким богам на верность присЯгают?

        46

                   € вскоре португальцы увидали,
                   —то паруса у лодок быстроходных,
                   Ќа диво чужестранцам, состоЯли
                   €з листьев пальмы, мастерски сплетенных.
                   Ђ лодками искусно управлЯли
                   Џотомки ”аэтоном опаленных
                   Ќародов, обожженных при паденье
                   ‚озницы, потерпевшего крушенье.

        47

                   €з хлопка разноцветного хламиды
                   ’уземных мореходов украшали,
                   “ некоторых поЯсом обвиты,
                   Ђ у других свободно ниспадали.
                   Ђ третьи были в юбках, ладно сшитых,
                   ’юрбаны их от солнца защищали.
                   € доносилсЯ из челнов проворных
                   Џризыв трубы, и звучный и задорный.

        48

                   ‘ челнов туземцы знаки подавали,
                   ЏросЯ помедлить мореходов славных,
                   ’е ж паруса поспешно зарифлЯли,
                   €х ладЯ к реЯм дружно и исправно.
                   € каравеллы ЯкорЯ бросали,
                   ЉачаЯсь на волнах легко и плавно,
                   Ћт раны, нанесенной ЯкорЯми,
                   ‚здымалось море мощными валами.

        49

                   € вот уже проворно по канатам
                   Ќа борт туземцы ловкие взобрались
                   € за столом огромным и богатым
                   Џо воле капитана оказались.
                   € предложил хозЯин тороватый,
                   —тоб гости дорогие не стеснЯлись,
                   Љ дарам ‹иэЯ дружно припадали
                   € чаши терпкой влагой наполнЯли.

        50

                   Љ наречию арабов прибегаЯ,
                   •озЯев пира гости расспросили,
                   Људа влечет фортуна их лихаЯ
                   € из каких земель они приплыли.
                   ’уземцев любопытство утолЯЯ,
                   ‘ охотой лузитане объЯснили,
                   —то край их Џортугалией зоветсЯ
                   € на восток могучий флот несетсЯ.

        51

                   "Њы обогнули африканский берег
                   € близ земель неведомых проплыли,
                   € путь нам преграждал противный ветер,
                   Ќемало мы опасностей вкусили.
                   Ќо не страшны нам шквалы, бури, беды,
                   Њы королю присЯгу приносили,
                   Ђ если он отдаст нам приказанье,
                   Њы в Ђхерон войдем без колебаньЯ.

        52

                   Џо мановенью королевской длани
                   Њы путь к ‚остоку пролагаем ныне,
                   ‘китаемсЯ в суровом океане,
                   ѓде страшные тюлени жмутсЯ к льдинам.
                   € просим вас поведать без обмана,
                   Људа теперь нас привела судьбина,
                   —ьи острова мы зрим среди морей
                   € сколько плыть до €ндии нам дней".

        53

                   Ћдин из африканцев объЯснил:
                   "Њы здесь осели средь чужих племен,
                   Ћни живут во власти темных сил,
                   Ќеведом им ни ђазум, ни ‡акон.
                   Ќам отпрыск Ђвраама возвестил
                   Ќачало новых и благих времен.
                   (‚ брак иудейка с варваром вступила
                   € миру Њагомета подарила.)

        54

                   Њы здесь свою торговлю основали.
                   ‡десь исстари встречаютсЯ дороги
                   €з Љилоа, и из Њомбасских далей,
                   € из ‘офалы - кладезЯ ‚остока.
                   Њы варваров свирепых обуздали,
                   ‘ них взЯв приЯзни веские залоги,
                   Ќа острове обосновались диком,
                   Ђ остров наш зоветсЯ Њозамбиком.

        55

                   €ща ѓидаспа дальнего теченье,
                   Ќемало бед в пути вы претерпели,
                   Њы кормчего дадим вам в услуженье,
                   Ћн приведет ваш флот к заветной цели.
                   € после долгих бурь отдохновенье
                   Њы предложить вам искренне хотели.
                   Ќаш повелитель примет вас с охотой
                   € вам вручит все нужное длЯ флота".

        56

                   ѓость кончил речь, и сразу распрощались
                   Ђрабы с достославным капитаном.
                   Ѓыл поздний час: светила поменЯлись,
                   ”еб лик хрустальный прЯтал в океане.
                   Љ нему и волны робкие ласкались,
                   Ђ свод небесный он отдал „иане.
                   Џока же ”еб вкушал отдохновенье,
                   „омой поплыли мавры в нетерпенье.

        57

                   Љо сну потомки ‹уза отходили
                   ‚ спокойном и веселом настроенье,
                   ‹икуЯ, что в чужих морЯх открыли
                   †еланную страну отдохновеньЯ.
                   Ќо все ж на памЯть многим приходили
                   Ќеверных разговор и поведенье,
                   € долго лузитане удивлЯлись,
                   —то всюду исламиты им встречались.

        58

                   Ђ светлые лучи луны далекой
                   ѓладь океана нежно серебрили,
                   € звезд гирлЯнды небосвод высокий,
                   Љак маргаритки поле, оживили.
                   € не было в тот час ветров жестоких,
                   Ћни в своих пещерах опочили.
                   ‹ишь часовые на посту стоЯли
                   € спЯщих неусыпно охранЯли.

        59

                   Ќо только розоперстаЯ Ђврора,
                   ‘вои в ласа небрежно распустив,
                   Џо небу пронеслась с младым задором,
                   ѓипериону путь освободив,
                   Џроснулись океанские просторы,
                   € морЯки, к работе приступив,
                   Ќа славу всю армаду разубрали,
                   Џоскольку в гости мавров ожидали.

        60

                   Џравитель островов, томЯсь тревогой,
                   ЃоЯлсЯ, что привел попутный ветер
                   Љ его брегам кочевников жестоких,
                   Ќе знавших пораженьЯ в целом свете.
                   Ћн знал, что Љонстантин в краю далеком
                   Ћставил туркам свой престол заветный,
                   € устремилсЯ по рассветным водам
                   Ћн в гости к незнакомым мореходам.

        61

                   „остойно капитан высокочтимый
                   Џриветил мавра и его придворных.
                   Љак вечной дружбы знак неоспоримый,
                   Џодарок гостю он вручил проворно.
                   € угостил цукатом несравнимым,
                   Ѓокал наполнил влагой огнетворной.
                   Џришлось по сердцу мавру угощенье,
                   € с радостью он принЯл подношенье.

        62

                   Ђ морЯки армады величавой
                   Ћбсели снасти, глЯдЯ с удивленьем,
                   Љак мавр, отведав сладких Яств на славу,
                   ђазглЯдывал морское снарЯженье.
                   ‚друг с ласковой улыбкой гость лукавый
                   ‘просил, пытаЯсь тщетно скрыть смущенье,
                   Ќе турок ли случайно горделивых
                   Љ нему направил ветер прихотливый.

        63

                   € пожелал страницы книг свЯщенных
                   ‚оочию правитель лицезреть,
                   ‘тремЯсь о мореходах дерзновенных
                   ‘ужденье справедливое иметь.
                   ‡атем спросил с улыбкой неизменной,
                   ЌельзЯ ли ради дружбы повелеть,
                   —тоб принесли оружье боевое,
                   —то ‹уза сыновьЯ везли с собою.

        64

                   Ћтветил ѓама, флотоводец славный,
                   —рез толмача к пришельцу обращаЯсь:
                   "џ расскажу тебе, мой гость державный,
                   ‚о что Я верю и за что сражаюсь.
                   Џротивно племЯ турок мне злонравных,
                   € не длЯ них Я по морЯм скитаюсь.
                   џ горд, что здесь …вропу представлЯю
                   € в €ндию дорогу пролагаю.

        65

                   € верю Я в того, кому подвластно
                   ‚се зримое и скрытое от взора,
                   Љому все в мире дольнем сопричастно,
                   ‚ того, кто сотворил земли просторы,
                   Љто грешных нас любил любовью страстной,
                   Љто предан был мученьЯм и позору,
                   Љто смертью смерть попрать с небес спустилсЯ,
                   —тоб смертный к горним высЯм приобщилсЯ.

        66

                   џ не привез ‘вЯщенное Џисанье,
                   Ќам данное от богочеловека,
                   Њы памЯть о ‘пасителЯ деЯньЯх
                   ‚ душе храним от века и до века,
                   Ќе доверЯЯ скудным начертаньЯм.
                   —то до оружьЯ, то клЯнусь навеки:
                   Љак друг узришь ты наше снарЯженье,
                   —тоб никогда не зреть его в сраженьЯх".

        67

                   €, повинуЯсь ѓамы повеленьЯм,
                   Ђрабу мореходы показали
                   Љольчуги, почерневшие в сраженьЯх,
                   Њушкеты, Ядра, пики и пищали,
                   ™иты в чеканных дивных украшеньЯх,
                   € шпаги из дамасской чистой стали,
                   € арбалеты, стрелы, протазаны -
                   ‚се маврам предъЯвили без обмана.

        68

                   ’ут к пушкам мавр приблизилсЯ лукавый,
                   Ђ пушкари - наследники ‚улкана -
                   ‘тоЯли близ орудий величавых,
                   ‚ душе над мавром тешась невозбранно.
                   Ќе зарЯжаЯ, даже длЯ забавы,
                   Ћрудий по приказу капитана:
                   „лЯ храбрецов честь небольшаЯ в том,
                   —тоб средь овец прослыть свирепым львом.

        69

                   Њавр осмотрел, не выказав волненьЯ,
                   ‚се, что любезно гости показали,
                   ‚нимал всему он с мрачным озлобленьем,
                   Ќо вслух не выражал своей печали.
                   Ћн ѓаме изъЯвлЯл лишь восхищенье,
                   ђешив, что дни отмщеньЯ не настали,
                   € до поры скрывал свои мечтаньЯ,
                   Љак гордый флот отдаст на растерзанье.

        70

                   € попросил достойный капитан
                   “ властелина кормщиков надежных,
                   —тоб к берегам далеких чудных стран
                   Џуть верный обрести и непреложный.
                   ’от обещал, таЯ в душе обман,
                   ‚сех обольстив учтивостию ложной.
                   Ћн, если 6 мог, пред всем честным народом
                   Љазнил бы дерзновенных мореходов.

        71

                   Ћн распалилсЯ злобой непомерной
                   € сердце горькой истомил обидой,
                   “знав, что видит христиан примерных,
                   Џотомка чтущих славного „авида.
                   Џришельцам другом притворившись верным,
                   Ћ страшной мести размышлЯл он скрыто.
                   Ќередко прежний друг, предав былое,
                   ‚стречает нас коварством и враждою.

        72

                   Ќо наконец с почтением притворным
                   Њавр с храбрым капитаном распростилсЯ,
                   € по волнам Ќептуновым проворно
                   Ћн к берегу родному устремилсЯ.
                   Ђ там рой многочисленных придворных,
                   ‚ладыку ожидаЯ, суетилсЯ.
                   Џравитель, мучим злобой роковою,
                   ‚ молчании прошел в свои покои.

        73

                   Њеж тем в сиЯнье звездного престола
                   “грюмый ‚акх, в раздумьЯ погруженный,
                   ’ерзалсЯ, очи устремлЯЯ долу,
                   “спехами лузиад угнетенный.
                   Ќо вдруг обрел он снова вид веселый,
                   “зрев, как мавр, коварством распаленный,
                   †елает смерти доблестных героев.
                   € рассуждал лукавец сам с собою:

        74

                   "“же давно сулил мне рок жестокий,
                   —то ниспошлет он в €ндии победы
                   Џитомцам Џортугалии далекой,
                   Ђ мой удел - бесславье, плач и беды,
                   Ќо мой отец - сам громовержец строгий,
                   € должен рока Я презреть заветы.
                   ‡ачем мне ждать, пока судьбина злаЯ
                   ‘вершит свой суд, всего менЯ лишаЯ?

        75

                   “же хотели боги, чтобы правил
                   ”илиппа сын землею отдаленной,
                   € Њарс повсюду власть ему доставил,
                   Ќад €ндией простер его знамена.
                   Ќо ныне к славе рок слепой направил
                   ‘толь малого народа легионы,
                   —то врЯд ли македонец своенравный
                   ‘ебЯ сочтет потомку ‹уза равным.

        76

                   ‹овушку португальцам Я устрою,
                   —тоб им не дать узреть зари востока.
                   џ замыслы их гордые расстрою
                   € их надежды обману жестоко.
                   ‘клоню к войне Я мавров и к разбою,
                   Ќа горе мореходам темнооким.
                   € хитростью, коварством и сноровкой
                   ‘ебе победу завоюю ловко".

        77

                   €, так сказав, на землю ‚акх спустилсЯ,
                   „о побережьЯ Ђфрики добралсЯ,
                   ’ам человеком вмиг оборотилсЯ
                   € к Џрассу неприступному помчалсЯ.
                   ’ам в мудреца араба превратилсЯ,
                   ‘ которым шейх воинственный считалсЯ.
                   ‚есь Њозамбик питал к нему почтенье.
                   € к шейху ‚акх пришел без промедленьЯ.

        78

                   ЏринЯв обличье истинного друга,
                   Ћн мавру сразу возвестил, что знает,
                   Љак отомстить пришельцам по заслугам,
                   ‘казал, что весь ‚осток их проклинает.
                   …му легко поверил мавр в испуге,
                   ЏризналсЯ, что сгубить гостей желает,
                   Ђ ‚акх твердил, что €ндию ограбит
                   ’от ѓама, что покамест дружбу славит.

        79

                   "Џойми, - ‚акх говорил, - что христиане
                   ‚ крови наш остров потопить желают,
                   € пронеслась молва над океаном,
                   —то все разграбить здесь они мечтают,
                   Љоварным славословьем и обманом
                   Ќевинные сердца нам обольщают,
                   —тоб захватить сокровища ‚остока
                   € наших жен в полон угнать жестокий".

        80

                   ‚акх говорил: "“видишь, друг любезный,
                   —то завтра обитатели армады
                   ‘ойдут на берег за водою пресной,
                   € в самый раз устроить им засаду.
                   …два зарЯ украсит свод небесный,
                   ‘тупай на берег со своим отрЯдом.
                   Њы перебьем пришельцев безоружных,
                   ‘ебЯ избавив от гостей ненужных.

        81

                   Ђ коль желанье это не свершитсЯ,
                   Њы кормщика гостЯм дадим незваным,
                   Љоторый их туда завлечь решитсЯ,
                   ѓде мы их уничтожим невозбранно.
                   Џусть в них доверье прочно утвердитсЯ,
                   —тоб нанести тЯжелую им рану.
                   ’ебе, мой властелин, Я обещаю:
                   Њы перебьем презренных негодЯев".

        82

                   Љак только речь закончил ‚акх лукавый,
                   Њавр тут же заключил его в объЯтьЯ,
                   ‚ознаградил советчика на славу,
                   Ђ на армаду призывал проклЯтьЯ,
                   ‘казав, что сгинет в море вод кровавых
                   ‚се ‹узово потомство без изъЯтьЯ.
                   € приказал, чтоб все без промедленьЯ
                   ѓотовились к великому сраженью.

        83

                   Њавр кормщика велел к себе доставить
                   ‚ надежде, что туземец недостойный
                   Ђрмаду сможет гордую направить
                   Ќа гибель с неизбежностью спокойной.
                   €, кормчему сказав, как все обставить,
                   —тоб воплотить свой замысел разбойный
                   € погубить гостей, правитель подлый
                   ЋтправилсЯ ко сну с улыбкой бодрой.

        84

                   Љак только луч рассветный Ђполлона
                   Џозолотил вершины гор востока
                   €, пролетев под бледным небосклоном,
                   Џрервал армады славной сон глубокий,
                   Ќадумал ѓама, воин искушенный,
                   €скать воды живительной истоки,
                   Ќо, сердцем-вещуном предупрежденный,
                   ‚елел он всем идти вооруженным.

        85

                   Ћн перед тем о кормщике справлЯлсЯ,
                   Ќо мавр, высокомерный и надменный,
                   “ж боле в выраженьЯх не стеснЯлсЯ,
                   ђешив затеЯть битву непременно.
                   Ќо капитан засады опасалсЯ,
                   € повелел он мореходам верным
                   ‘ оружьем ни на миг не разлучатьсЯ
                   € к новой битве всем приготовлЯтьсЯ.

        86

                   Њеж тем на берегу уже стоЯли
                   ’уземцы неприступным, тесным строем,
                   ‚ руках щиты и дротики держали,
                   ѓотовые пришельцев встретить боем,
                   Ћтравленными стрелами желали
                   Ћни отважных поразить героев,
                   Ђ многие в засаде укрывались
                   € славных мореходов дожидались.

        87

                   „ревками копий гневно потрЯсали
                   ‚оинственные мавры в озлобленье
                   € путь к воде щитами преграждали,
                   ‘тремЯсь начать кровавое сраженье.
                   Ќо португальцев славных не пугали
                   Ќеверных псов насмешки и глумленьЯ.
                   Џокинув шлюпки, гордою когортой
                   ‹узиады на берег ступили твердо.

        88

                   ‚от так быков отважный укротитель,
                   “видев даму - дум своих царицу,
                   Ѓежит к быку, как храбрый покоритель,
                   †елаЯ в битве обагрить десницу.
                   € замирает в страхе робкий зритель,
                   € льетсЯ кровь рекой на плащаницу.
                   Ђ бык ревет, рога к земле склонЯет
                   € с долгим стоном дух свой испускает.

        89

                   € так огонь губительный открыли
                   Џо маврам ‹уза славные потомки.
                   ’ишь берегов вдруг выстрелы пронзили,
                   € воздух разорвалсЯ с шумом громким.
                   ’ак мавров португальцы усмирили,
                   ђазбив сердца их в жалкие обломки.
                   € в страхе мавры с плачем разбегались,
                   € к праотцам иные отправлЯлись.

        90

                   ‹узиады, упорствуЯ в сраженье,
                   ЋстровитЯн коварных обстрелЯли,
                   Џодвергли все разгрому и сожженью,
                   ’оптали, убивали, разрушали.
                   ‚ластитель мавританский с озлобленьем
                   ‘мотрел, как португальцы побеждали.
                   € проклинал советчика лихого,
                   ‚есь род его клеймЯ недобрым словом.

        91

                   ‚ бессильной злобе мавры отбивались
                   Ћт португальцев кольЯми, камнЯми.
                   €ные в бегство в страхе обращались
                   € заливались горькими слезами.
                   „ругие в воду толпами бросались,
                   Ѓесславно отступив пред смельчаками,
                   ЌадеЯсь вплавь к материку добратьсЯ,
                   Ћт гибельной погони отвЯзатьсЯ.

        92

                   Ћдни поспешно в лодки погружались,
                   „ругие вплавь пересекали море,
                   Ћдни на дно пучины опускались,
                   „ругие плыли вдаль, с волнами спорЯ.
                   Ќад маврами герои потешались,
                   Ћбманщику-правителю на горе,
                   ђаз мавры клЯтву дружбы не сдержали,
                   €х гости по заслугам покарали.

        93

                   ѓерои возвращались на армаду,
                   ЌесЯ с собой богатые трофеи,
                   €, вспоминаЯ подлую засаду,
                   ‚овсю бранили мерзостных злодеев,
                   Њеж тем как племЯ наглых супостатов,
                   ‚ свирепой кровожадности коснеЯ,
                   ЋпЯть между собой совет держало
                   € новые ловушки расставлЯло,

        94

                   ѓонца прислал в раскаЯнье правитель,