еков кормились.
                   Ќо земли мы оставили берберов
                   € дале к югу устремились смело.

        7

                   Њы перешли незримые границы,
                   ѓде солнце бег на север замедлЯет
                   € по вине несчастного возницы
                   ’уземцев темной кожей награждает.
                   ’ам ‘енегал стремительный струитсЯ
                   € берег раскаленный орошает.
                   € там мыс Ђрсинои наши предки
                   ‡еленым мысом окрестили метко.

        8

                   Њы миновали острова Ѓлаженных
                   (Љанарскими их ныне называют)
                   € бег свой устремили дерзновенно
                   ’уда, где ѓеспериды обитают.
                   ‘ упорством небывалым, неизменным
                   ’ам наши братьЯ море покорЯют.
                   € там пристали мы по воле Ѓога,
                   —тоб запастись провизией в дорогу.

        9

                   ѓостеприимный остров нас встречал,
                   —то принЯл имЯ славного ‘антьЯго,
                   ’ого, кто в битвах с мавром придавал
                   Џолкам испанцев силу и отвагу.
                   Џотом Ѓорей нас снова в путь погнал,
                   Њы в океан направились без страха,
                   Ћставив те прекрасные владеньЯ,
                   ѓде мы вкусили миг отдохновеньЯ.

        10

                   € с запада мы вскоре обогнули
                   ‚се побережье Ђфрики бескрайней,
                   Њандингу изобильную минули,
                   —то золотом богата чрезвычайно.
                   € к ѓамбии коварной повернули,
                   Џроделав путь томительный и дальний
                   € повидав туземцев чернокожих,
                   Ќа нас лицом и нравом непохожих.

        11

                   Њы острова „оркадские видали,
                   ’ам в давнее неведомое времЯ
                   ’ри страшные ѓоргоны обитали,
                   †естоко поступавшие со всеми.
                   Ќа всех один лишь глаз им боги дали,
                   ‚ложив им в сердце ненависти семЯ,
                   Љогда Њедуза злаЯ умирала,
                   ’о кровь ее змей страшных порождала.

        12

                   ‚зрезаЯ воды острыми носами,
                   ‘уда летели к югу неуклонно.
                   Њыс Џальмовый осталсЯ за волнами,
                   € скрылась вдалеке ‘ьерра-‹еоне,
                   ‡атем река мелькнула перед нами,
                   ЊанЯ к себе красой своих затонов,
                   Ѓлиз острова затем проплыли мы -
                   ‚ладениЯ Ќеверного ”омы.

        13

                   Њы королевство Љонго повидали,
                   ѓде наши братьЯ веру утвердили,
                   ‡аир прекрасный быстро миновали
                   € вновь в открытый океан поплыли.
                   Џросторов этих древние не знали,
                   € южных волн они не бороздили.
                   Џрошли рубеж мы раскаленный вскоре,
                   —то делит пополам и сушь, и море.

        14

                   € в новом полушарии встречало
                   Ќас новое созвездье Ярким светом,
                   Ћно пустое небо озарЯло,
                   „арЯ нас нежной лаской и приветом.
                   „о нас оно скитальцам не сиЯло,
                   ‹ишь мы свеченьем любовались этим
                   ‚ таинственных неведомых просторах,
                   ѓде край земли граничит с краем морЯ.

        15

                   Њы увидали те места благие,
                   ѓде дважды в год ”еб Ясный пребывает.
                   „ва лета в год и две зимы сухие
                   ’ем землЯм он исправно посылает.
                   Ќам встретились и те валы лихие,
                   —то в гневе к небесам ќол вздымает.
                   Њы зрели, как Њедведицы купались
                   € Ярости ћноны не боЯлись.

        16

                   џ не хочу подробно изъЯснЯтьсЯ,
                   ЋписываЯ многие ЯвленьЯ,
                   Љоторым нам случалось удивлЯтьсЯ
                   € кои б ваше вызвали смЯтенье.
                   ѓрозой нам доводилось любоватьсЯ
                   € видеть молний Яркое свеченье,
                   Љоторое полнеба зажигало
                   € в мрачном море вскоре исчезало.

        17

                   џ видел происшествиЯ такие,
                   Ћ коих после долгих похождений
                   ’вердЯт повсюду морЯки простые,
                   ‡накомых вызываЯ удивленье.
                   €х с недоверьем слушают иные,
                   ђассказы эти ставЯ под сомненье,
                   Џоскольку ни рассудок, ни познаньЯ
                   ’акое объЯснить не в состоЯнье.

        18

                   †ивой огонь Я наблюдал воочью
                   (…го свЯтым на море почитают),
                   ‚ час непогоды средь кромешной ночи
                   Џо мачтам зыбко огоньки блуждают.
                   “зрел немало странностей Я прочих,
                   „рузьЯ мои со мною вспоминают
                   Ћ том, как облака трубой огромной
                   ’Янули к небу океана волны.

        19

                   џ видел, как струею подымалсЯ
                   Ќад морем пар, и ветра дуновеньем
                   Ћн в облачко подвижное свивалсЯ
                   € уносилсЯ ввысь к небесной сени.
                   ’ак быстро он в воронку собиралсЯ,
                   ’ак плавно совершалось вознесенье,
                   —то мы следили взглЯдом изумленным
                   ‡а чудом, небесами сотворенным.

        20

                   ‚оронка постепенно расширЯлась,
                   Ќад главной мачтой грозно нависаЯ,
                   ’о над волною пенной утолщалась,
                   Љак будто грозный вихрь в себе вмещаЯ,
                   ’о, ветром поколеблена, сжималась,
                   ‚сю мощь свою в мгновение терЯЯ.
                   € вскоре в столп огромный превратилась
                   € к небесам зловещим устремилась.

        21

                   ’ак краснаЯ пиЯвка, что терзает
                   †ивотное, пришедшее напитьсЯ,
                   ‚ воде его прохладной поджидает,
                   ‘пеша в губу запекшуюсЯ впитьсЯ,
                   €, крови наглотавшись, разбухает,
                   ‘пеша пьЯнЯщей влагой насладитьсЯ,
                   ’ак и колонна быстро утолщалась
                   € с черной тучей над водой сливалась.

        22

                   Ђ небо, спешно жажду утолив,
                   Њгновенно столп огромный поглотило
                   €, соль морскую в тучах распылив,
                   ‚сю влагу океану возвратило.
                   „ождем ее живительным пролив,
                   ‚олненье морЯ сразу усмирило.
                   ’ак много тайн огромный мир скрывает,
                   —то разум их не сразу постигает.

        23

                   Љогда бы в век далекий, стародавний
                   ”илософы почтенные узнали
                   Ћ сих ЯвленьЯх, странных и забавных,
                   Ћни б о том немало размышлЯли!
                   Љогда б, гонимы ветром своенравным,
                   Ћни со мной в скитаньЯх побывали,
                   Џоведали б монархам и народам
                   Ћ власти звезд прекрасных над природой!

        24

                   Ќо вот уже пЯть раз пройти успела
                   ‚доль первой сферы светлаЯ планета,
                   ’о прЯтала по л-лика, то хотела
                   ‚есь лик Явить, мир озарЯЯ светом.
                   € мы вступили в дальние пределы.
                   €, близкой суши углЯдев приметы,
                   ‚друг с верхней мачты закричал дозорный:
                   "‡емлЯ, землЯ!" - созвав друзей проворно.

        25

                   Џо облакам мы угадать решили,
                   Људа нас нынче занесло ветрами.
                   Њы паруса поспешно зарифили,
                   € вытащили цепи с ЯкорЯми,
                   € инструмент чудесный обновили,
                   Џридуманный седыми мудрецами.
                   Ћн нами астролЯбией зоветсЯ
                   € в странствиЯ далекие беретсЯ.

        26

                   € мы на брег неведомый ступили,
                   †елаЯ мир таинственный узнать.
                   ‚едь в том краю, где мы пристать решили,
                   „ругие не успели побывать.
                   Џередо мной приборы разложили,
                   џ высоту стал солнца замерЯть,
                   ‘пеша найти с усердьем неизменным
                   ’ех мест расположенье во вселенной.

        27

                   “знали мы, что флот наш обреталсЯ
                   Њеж полюсом и кругом Љозерога.
                   € вскоре нам туземец повстречалсЯ,
                   Њед собирал на горных он отрогах.
                   џ темным ликом негра любовалсЯ,
                   •оть он казалсЯ диким и жестоким.
                   ’уземца мы немедлЯ обступили
                   € с ним наперебой заговорили.

        28

                   •оть он, как Џолифем, был дик и страшен
                   € мы его речей не понимали,
                   Ќо образцы товаров самых разных
                   ‘уровому туземцу показали.
                   Ќи серебро, ни злата блеск прекрасный
                   €спуганного негра не прельщали,
                   Ќа прЯностей запасы ароматных
                   ѓлЯдел он с равнодушьем безотрадным.

        29

                   ’огда пред ним попроще украшеньЯ
                   Њы на земле поспешно разложили,
                   € бус стеклЯнных Яркое свеченье
                   ѓлаза туземца сразу оценили.
                   Ѓерет схватил он алый в нетерпенье,
                   Ѓубенчики тотчас его прельстили,
                   ‡абрав весь скарб, он тотчас в путь пустилсЯ,
                   Љ своим единоверцам устремилсЯ.

        30

                   Ќаутро к нам толпой с холмов окрестных
                   ’уземцы чернокожие спустились.
                   Љ сокровищам тЯнуло их железным,
                   € к ним нагие негры устремились.
                   Ћни с таким восторгом безмЯтежным
                   ‚округ безделиц этих суетились,
                   —то, отвергаЯ осторожность всуе,
                   ‚елозу с ними в даль пошел лесную.

        31

                   ‚ неведенье он полагал, как видно,
                   —то будет встречен добрыми друзьЯми.
                   Ќе взЯв с собой оружьЯ, беззащитный,
                   Ћн скрылсЯ меж окрестными холмами.
                   ’ревожась о собрате любопытном,
                   Њы вдаль смотрели зоркими очами.
                   ‚друг на холме герой наш показалсЯ
                   € прЯмо к морю со всех ног помчалсЯ.

        32

                   Ћн к кораблю Љуэлью направлЯлсЯ,
                   Ќо эфиоп по скалам придорожным
                   ‚ погоню за несчастным увЯзалсЯ,
                   ‘озвав все племЯ варваров безбожных.
                   “же, казалось, с жизнию прощалсЯ
                   Ќавеки мореход неосторожный,
                   € Я решил грести ему навстречу,
                   ЏредвидЯ неизбежно злую сечу.

        33

                   Ќас стрелами туземцы забросали
                   € перебить каменьЯми хотели.
                   ‚расплох нас чернокожие застали
                   € даже ногу мне пронзить успели.
                   Ќо мы врагам ответ достойный дали
                   € навсегда отвадить их сумели,
                   Њы гордо носим алые береты
                   Ќа памЯть о кровавой битве этой.

        34

                   € вновь на корабли мы погрузились,
                   …два ‚елозу бедного спасли,
                   € нравам необузданным дивились
                   ‘уровой, неприветливой земли.
                   Џрочь от брегов мы диких устремились,
                   ’ем более что кафры не могли
                   Ќам рассказать об €ндии желанной,
                   Људа мы путь держали невозбранно.

        35

                   ’огда сказал, к ‚елозу обращаЯсь,
                   Ћдин из развеселых морЯков:
                   "Џослушай, друг, ты был бойчей, спускаЯсь
                   ‘ холма под крики черных удальцов,
                   —ем в даль лесную гордо удалЯЯсь".
                   "Ќу да, - сказал ‚елозу, - Я таков.
                   џ вспомнил, что друзьЯ одни остались,
                   € прибежал, чтоб вы не испугались".

        36

                   Ћн рассказал, что злые негодЯи
                   …го в горах толпою окружили
                   €, путь в лесную чащу преграждаЯ,
                   “бить его, несчастного, грозили.
                   €, наше приближенье предвкушаЯ,
                   Ќа нас они засаду учинили,
                   —тоб славный флот безжалостно разграбить,
                   Ђ нас навеки в царство тьмы отправить.

        37

                   Џотом пЯть солнц в пути мы повстречали
                   €, ветром странствий в дальний путь гонимы,
                   Ќеведомые волны рассекали,
                   —тоб славу укрепить страны любимой.
                   Ћднажды мы на палубе стоЯли,
                   ’оской по дому отчему томимы,
                   Љак вдруг нам туча чернаЯ Явилась
                   € в небе безраздельно воцарилась.

        38

                   Ћна своей громадой подавлЯла
                   €, ужас и смЯтенье в нас вселЯЯ,
                   Љрик горький и протЯжный издавала,
                   Љак будто морю в гневе угрожаЯ.
                   € Я вскричал: "‡а что ты нас избрала
                   Ќа муку, сила страшнаЯ, слепаЯ,
                   ‡ачем на нас погибель насылаешь
                   € что от нас, несчастных, ты желаешь?"

        39

                   € вот средь волн могучих, горделивых,
                   Ќам чудище громадное Явилось.
                   Љазалось, в бороды его извивах
                   ‚етров ватага мощнаЯ скопилась.
                   Ќад гладью вод нечесанаЯ грива,
                   Љак стаЯ змей огромных, шевелилась.
                   €з уст прикрытых зубы выпирали
                   € желтизной зловещей отдавали.

        40

                   ‘ огромными своими телесами
                   Ћно Љолоссом древним нам казалось,
                   ’ой статуей, что ђодоса сынами
                   Љак чудо света прежде почиталась.
                   “тробный глас раздалсЯ вдруг над нами,
                   Љак будто море в Ярости терзалось.
                   € дыбом наши волосы стоЯли,
                   Џока мы в страхе чудищу внимали.

        41

                   Ћно сказало: "Ћ народ бесстрашный,
                   Џрославленный великими делами,
                   ‡ачем ты в путь отправилсЯ ужасный,
                   Људа летишь под дикими ветрами?
                   Џройти предел запретный и опасный,
                   ЏромчатьсЯ над могучими валами
                   ’ы жаждешь и тревоги и волненьЯ
                   Ќесешь в мои бескрайние владеньЯ.

        42

                   ’ы мощной, необузданной природы
                   €зведаешь заветнейшие тайны,
                   Љ которым тщетно многие народы
                   ‘тремились с алчностью необычайной.
                   € ждут тебЯ войны жестокой годы,
                   Њорей ты покоришь простор бескрайний,
                   Ќо ныне ты о горестЯх узнаешь,
                   —то близ моих владений испытаешь.

        43

                   Ќемало кораблей, что в путь далекий,
                   ЊенЯ минуЯ, захотЯт промчатьсЯ,
                   Џредам Я вскоре гибели жестокой,
                   —тоб было неповадно им скитатьсЯ.
                   € первый флот, что выйдет в путь-дорогу,
                   Љ моим владеньЯм думаЯ прорватьсЯ,
                   Џодвергну Я без всЯких сожалений
                   Ќеслыханным терзаньЯм и мученьЯм.

        44

                   џ на главу того обрушу мщенье,
                   Љто первым к берегам моим пристанет.
                   ‚одоворотов вечное круженье
                   Ѓлиз этих мест встречать вас вскоре станет.
                   € много раз жестокое крушенье
                   ‡десь корабли грЯдущие изранит.
                   €, побывав в безумной круговерти,
                   ‡десь португал начнет молить о смерти!

        45

                   € здесь найдет могилу тот несчастный,
                   —ьЯ слава в вышине небесных сфер
                   ‡вучала долго песней сладкогласной -
                   ‡десь Ѓог положит днЯм его предел.
                   ‘ армадой турок в бой вступив опасный,
                   Џобедой возвеличив свой удел,
                   ‚ моих волнах трофеи он оставит
                   € тем менЯ немало позабавит.

        46

                   ‡атем другой, умом, отвагой, славой,
                   “чтивостью и доблестью известный,
                   ЋтправЯсь к берегам родной державы
                   ‘ супругой благородной и прелестной,
                   —то сам Ђмур вручил ему по праву,
                   ‚ шторм попадет близ скал моих отвесных
                   € уцелеет в Яростном крушенье,
                   —тоб претерпеть тЯгчайшие мученьЯ.

        47

                   “видит он, как чада дорогие
                   Ћт голода свирепого увЯнут,
                   Љак кафры, беспощадные и злые,
                   ЌарЯд богатый с юной дамы стЯнут,
                   Љак прелести красавицы нагие
                   Ћт горьких мук иссохшимисЯ станут,
                   € камни ноги нежные изранЯт,
                   Ђ слезы лик печальный затуманЯт.

        48

                   €, пережив несчастьЯ роковые
                   € горькие безумные страданьЯ,
                   ѓерой и дама в дебри вековые
                   ЋтправЯтсЯ на новые терзаньЯ,
                   €х быстро скроют заросли лесные,
                   ‚питают камни горькие рыданьЯ,
                   € скорбный дух уйдет в ночную тьму,
                   Џокинув тела хилого тюрьму".

        49

                   —удовище, проклЯтьЯ изрыгаЯ,
                   ‘вои к нам обращало предсказаньЯ.
                   € Я вскричал: "‘кажи нам, сила злаЯ,
                   Љто ты? ‡а что столь горькие страданьЯ
                   ’ы нам сулишь, свирепостью пылаЯ?"
                   € тут же нас объЯло содроганье,
                   Љогда оно крик боли испустило
                   € с тЯжким стоном вдруг заговорило:

        50

                   "џ страшный мыс, хранитель вечной тайны.
                   € Њысом Ѓурь менЯ вы окрестили.
                   Ћ таинствах моих необычайных
                   Ќи Џлиний, ни ‘трабон не говорили.
                   € Ђфрики полуденной окраин
                   Џомпоний с Џтолемеем не открыли.
                   џ Ђфрику собою замыкаю
                   € к Ђнтарктиде взоры обращаю.

        51

                   Ђдамастор Я, сын ‡емли могучей
                   € Ѓриарею брат и ќнкеладу.
                   Љогда, томимы ненавистью жгучей,
                   ‘ ћпитером ‡емли сражались чада,
                   Ќе горы громоздил Я выше тучи,
                   Ђ гналсЯ за Ќептуновой армадой,
                   †елаЯ воцаритьсЯ безраздельно
                   Ќад гладью океана беспредельной.

        52

                   ‹юбовь к жене божественной ЏелеЯ
                   ЊенЯ на бой неравный вдохновила.
                   Ћднажды видел Я, как дочь ЌереЯ
                   €з пены вод на берег выходила.
                   Љрасу ее нагую лицезреЯ,
                   џ погибал, неведомаЯ сила
                   ЊенЯ могучей страстью наполнЯла,
                   Љ ногам моей избранницы толкала.

        53

                   Ћна же, моего пугаЯсь виду,
                   ‚ морских глубинах в тот же миг сокрылась.
                   џ стал молить почтенную „ориду,
                   —тоб за менЯ пред дочкой заступилась.
                   Ќо рассмеЯлась нежнаЯ ”етида,
                   …два с ней мать заговорить решилась.
                   "ѓде силу взЯть, - рекла она невинно, -
                   —тоб справитьсЯ с косматым исполином?

        54

                   Ќо передай, пожалуй, великану,
                   —то Я о нем подумать обещаюсь,
                   Џусть прекратит войну на океане,
                   Ђ Я в него влюбитьсЯ постараюсь", -
                   Ћна сказала. џ ее обману
                   Џоверил, неразумно обольщаЯсь
                   Џрелестницы коварной обещаньем
                   (’от, кто любил, поймет мои страданьЯ.)

        55

                   џ от войны на море отказалсЯ
                   € раз в ночи ”етиду повстречал.
                   Љрасой ее средь волн залюбовалсЯ,
                   Љ груди прижать богиню возжелал.
                   ЋбнЯть нагое тело Я пыталсЯ,
                   Љ ее плечам ладони простирал
                   € целовал в слепом самозабвенье
                   …е ланиты, перси и колени.

        56

                   Ћ, тщетно Я мечтаньЯм предавалсЯ,
                   € с мыслью, что красавицу ласкаю,
                   џ со скалой огромной обнималсЯ,
                   ‘ лобзаньЯми к каменьЯм припадаЯ.
                   Џока в любви Я милой объЯснЯлсЯ,
                   ‡а лик небесный камень принимаЯ,
                   џ вдруг обличьЯ своего лишилсЯ
                   € сам в утес скалистый превратилсЯ.

        57

                   Ћ нимфа, чаровница океана,
                   ‡а что так зло со мной ты поступила?
                   ђазрушив путы моего обмана,
                   ЊенЯ мечты сладчайшей ты лишила.
                   € Я поплыл, тоскою обуЯнный,
                   ЊенЯ страданье горькое томило.
                   Џристал Я наконец к земле далекой,
                   ‚ своей любви и муке одинокий.

        58

                   Њои родные братьЯ в это времЯ
                   Ћт унижений тЯгостных терзались.
                   ЌесЯ невзгод и пораженьЯ бремЯ,
                   Џод скалами богами содержались.
                   џ был, однако, разлучен со всеми,
                   € надо мною Џарки посмеЯлись,
                   Џридумав мне такое наказанье,
                   —то Я горючим предаюсь рыданьЯм.

        59

                   € плоть моЯ навеки отвердела.
                   ’угие кости в камни обратились,
                   € над волнами вознеслосЯ тело,
                   ‚ огромный мыс все члены превратились.
                   ’ак боги отомстили мне умело,
                   ‘траданиЯ мои усугубились
                   ’ем, что в ночи близ скал моих отвесных
                   ”етиды поЯвлЯлсЯ лик прелестный".

        60

                   ’ак возвестив, гигант в глухих рыданьЯх
                   Ћт нас, несчастных, наконец отстал.
                   €, двинувшись в дальнейшие скитаньЯ,
                   Џо небу черной тучей пробежал.
                   ‚оздел с молитвой к ѓосподу Я длани
                   € ангела-хранителЯ призвал,
                   —тоб оградил нас от мучений страшных,
                   Љоторые гигант предрек ужасный.

        61

                   Ќо вот средь туч рассветных поЯвилась
                   ‘иЯющего солнца колесница
                   € над суровым мысом засветилась
                   ‚еселаЯ красавица-денница.
                   Ђрмада наша вновь заторопилась
                   Љ востока изобильного границам.
                   Ћт мыса прочь мы спешно удалились,
                   Ќо вскорости к земле пристать решились.

        62

                   •оть в той земле извечно обитало
                   ‚оинственное племЯ эфиопов,
                   Ќо нас оно приветливо встречало,
                   Ќа берег тут же выбежав всем скопом.
                   ‚се населенье в нашу честь плЯсало,
                   Љ нам с гор спустившись по отвесным тропам,
                   € женщины к нам черные спешили
                   € скот домашний за собой тащили.

        63

                   Ќа бычьих спинах гордо восседали
                   Ѓрегов далеких смуглые матроны.
                   Ѓыков своих туземцы почитали
                   € их пасли на гор отвесных склонах.
                   ‘вирели нежной звуки нас встречали,
                   ’уземцы соблюдали рифм законы
                   € ’итира каменам подражали,
                   € слух наш песнопеньем услаждали.

        64

                   ‘ улыбкой нас встречаЯ безыскусной,
                   Ќам эфиопы щедро предложили
                   Џровизии немало очень вкусной
                   € отдохнуть нас всЯчески молили.
                   Ќо мы, не знаЯ их наречий звучных,
                   Ћт их брегов отчалить поспешили,
                   Ќе разобрав из их речей гортанных,
                   Љак нам доплыть до €ндии желанной.

        65

                   Њы берег африканский обогнули
                   € к жаркому экватору помчались,
                   Џрочь от снегов полЯрных повернули
                   € долго южным небом любовались.
                   ‘калистый остров вскоре мы минули,
                   ѓде чада ‹уза некогда скитались,
                   Џрибыв туда с могучею армадой,
                   Њыс Ѓурь длЯ нас открывшею когда-то.

        66

                   € снова в путь нелегкий мы пустились,
                   Џознав затишьЯ, бури, ураганы.
                   € новые дороги нам открылись,
                   € звали нас неведомые страны.
                   € с бурным морем доблестно мы бились,
                   ‘тремЯсь к брегам заветным неустанно,
                   Ќо встречное упорное теченье
                   ‡амедлило вдруг наше продвиженье.

        67

                   ѓромаду волн стремглав на нас обрушив,
                   Ћно назад нас обратить хотело.
                   €, к нам свою немилость обнаружив,
                   Ќа нас, несчастных, в Ярости ревело.
                   Ќо все ж упрЯмый Ќот спас наши души,
                   € с силою, не знающей предела,
                   ЃоролсЯ он с неистовым теченьем
                   € вышел победителем в сраженье.

        68

                   ‚зошла над морем новаЯ зарЯ,
                   ‹учи днЯ незабвенного светились,
                   ‚ который три премудрые царЯ
                   Љ •ристу-младенцу в ‚ифлеем Явились.
                   € снова ожидала нас землЯ,
                   ЋпЯть пристать мы к берегу решились.
                   € в честь царей премудрых окрестили
                   ђеку, что средь чужой земли открыли.

        69

                   ’ут мы воды запасы обновили,
                   ‚кусили отдых средь чужих владений
                   € путь продолжить вскоре поспешили,
                   Ћставив те брега без сожалений,
                   Џоскольку, о король, не в силах были
                   Њы разуметь невнЯтные реченьЯ
                   Џлемен земли далекой и узнать,
                   Људа дорогу дале нам держать.

        70

                   Џредставь себе, король, как изнурили
                   Ќас всех чужие берега и страны,
                   Љак бурЯ нас и голод истомили,
                   Љак исхлестали волны океана!
                   ЋтчаЯньем надежду мы сменили,
                   “стали от страданий беспрестанных
                   € думали, что небо будет вечно
                   Ќас мукам подвергать бесчеловечным.

        71

                   ‚се снасти повредили мы в скитаньЯх
                   €, ослабевши бренными телами,
                   Ћставив все надежды и мечтаньЯ,
                   Њетались над свирепыми волнами.
                   ‘кажи, король, коль эти вот страданьЯ
                   Ќе с ‹уза приключились бы сынами,
                   ‘умели бы они не взбунтоватьсЯ
                   € государю верными остатьсЯ?

        72

                   Џоверишь ты, что племЯ бы другое
                   Ћсталось в подчиненье капитана
                   €, встав на путь пиратства и разбоЯ,
                   Ќе захватило б кораблей обманом?
                   ‹ишь с португальской верною душою,
                   —то к подвигам стремитсЯ неустанно,
                   ‚озможно претерпеть и шторм, и голод,
                   € гнев стихий, и долгой ночи холод.

        73

                   Ќо все ж с рекой мы хладной разлучились
                   €, возвратившись вновь к соленым водам,
                   Ћт берега заметно отклонились,
                   €дЯ навстречу будущим невзгодам.
                   ‚ открытом море дерзко мы носились,
                   ѓонимые неутомимым Ќотом,
                   € так нас буйным ветром потрепало,
                   —то не смогли причалить мы в ‘офале.

        74

                   ‚ надежде на свЯтого ЌиколаЯ
                   …ще мы долго среди волн блуждали.
                   …му рули и паруса вверЯЯ,
                   Ќемало тЯгот снова испытали.
                   € вдруг, в тоске щемЯщей изнываЯ,
                   ‚дали туманный берег увидали.
                   Ќас робкие надежды окрылили,
                   € к новым мы свершеньЯм поспешили.

        75

                   Њы видели, что к водам океана
                   Ѓольшой реки теченье подходило,
                   € лодок неизвестных караваны
                   Љ нам повернули белые ветрила.
                   Џодумав, что об €ндии желанной
                   ‘юда молва, быть может, доходила,
                   Њы духом наконец приободрились
                   € к смуглым незнакомцам устремились.

        76

                   •отЯ они и были эфиопы,
                   Ќо кое-что нам все же объЯснили.
                   Њы в их речах без трудности особой
                   Ђрабских слов немало уловили.
                   ’уземцы привечали нас без злобы,
                   Њы их одежды рассмотреть спешили.
                   €х головы тюрбаны украшали,
                   Ђ чресла их повЯзки прикрывали.

        77

                   ‘ трудом слова арабов подбираЯ,
                   ’уземцы нам охотно объЯснили,
                   —то часто, океан пересекаЯ,
                   Љупцы у них богатые гостили.
                   ‚ больших ладьЯх по морю приплываЯ,
                   Ќемало им товаров привозили.
                   Ќа радость нам Њартинш без промедленьЯ
                   Џереводил все эти объЯсненьЯ.

        78

                   ’уземцев речи дух наш укрепили,
                   Ќадежду и покой вернули нам.
                   ђекою „обрых ‡наков окрестили
                   Њы тот поток, что протекает там.
                   € столп в земле далекой водрузили,
                   —тоб пригрозить бушующим волнам.
                   ’от столп хранил архангел, что когда-то
                   Ѓыл ’овии надежным провожатым.

        79

                   € наконец мы времЯ улучили,
                   —тоб счистить с килей водорослей ворох.
                   Њы паруса и снасти подновили
                   € соскребли с бортов ракушек горы,
                   ‚округ туземцы толпами бродили
                   € к нам с приЯзнью обращали взоры.
                   Њы искренность сердец их уважали
                   € на добро добром им отвечали.

        80

                   Ќедолго мы блаженством наслаждались
                   Ќа лоне благосклонной к нам природы,
                   ђамнузии отмщеньЯ мы дождались,
                   ЋпЯть на нас обрушились невзгоды.
                   € в наши судьбы небеса вмешались,
                   ’ак повелось на свете год от года:
                   ‘траданьЯ нас годами угнетают,
                   Ђ радости мгновенно покидают.

        81

                   Ћт гибельной, неведомой болезни
                   Њои друзьЯ безвинно пострадали.
                   € у брегов далеких, неизвестных
                   ‚ страданьЯх беспримерных умирали.
                   Џредставь себе, о властелин любезный,
                   —то десны гнить внезапно начинали.
                   € рты страдальцев гниль переполнЯла
                   € бедных мореходов отравлЯла.

        82

                   ’Яжелый смрад, что исходил от гнили,
                   ѓрозил нам неизбежным зараженьем.
                   „ушой терзаЯсь, мы не в силах были
                   ‘воих друзей избавить от мучений.
                   Љогда бы мы хирурга захватили,
                   Ћн удалил бы эти нагноеньЯ,
                   ‚едь нож - он жизнь порою пресекает,
                   Џорой - жизнь обреченным возвращает.

        83

                   Ќавек в глуши неведомой остались
                   „рузьЯ несчастий наших и скитаний.
                   Њы с горьким сердцем с ними расставались,
                   ЉлЯнЯ суровость наших испытаний.
                   Љак быстро славной жизни дни промчались,
                   Љак скоро все померкли упованьЯ!
                   ‚олна морскаЯ иль пригорок пыльный
                   ‚сегда готовы стать холмом могильным.

        84

                   Џокинули мы край тоски и горЯ,
                   ђешив искать на свете лучшей доли.
                   € вновь пустились в путь в бескрайнем море,
                   —тЯ государЯ доблестного волю.
                   ’ак к Њозамбику мы приплыли вскоре
                   € столько настрадались там, что боле
                   џ не хочу к сим мукам возвращатьсЯ
                   € памЯти дней скорбных предаватьсЯ.

        85

                   Ќо все ж, как видно, сжалилось над нами,
                   Ќас пощадив, свЯтое Џровиденье.
                   †еланный отдых мы вкушаем с вами,
                   Ѓылые муки предаем забвенью.
                   „ушевный мир дарован вам богами,
                   ‡десь тот, кто жив, познает наслажденье,
                   Ђ мертвый здесь воскреснет, чтобы снова
                   Џознать всю прелесть мира всеблагого.

        86

                   ’еперь скажи, властитель справедливый,
                   Љто, как не мы, морей познал кипенье?
                   ’ы думаешь, “лисс велеречивый
                   Џрошел сквозь столько тЯгот и мучений?
                   € сам ќней, герой благочестивый
                   € вдохновитель дивных песнопений,
                   ‘кажу тебе спокойно, без пристрастьЯ,
                   Ќе испытал того и сотой части.

        87

                   ‚едь славный старец, к влаге Ђонийской
                   Џриникший воспаленными устами,
                   ‘емь городов и весей ионийских
                   ‚тЯнувший в спор, что тЯнетсЯ веками,
                   € тот другой, кудесник Ђвзонийский,
                   ‚озлюбленный великими богами,
                   —то ђодину могучую прославил
                   € памЯть нам о римлЯнах оставил, -

        88

                   ‚ещали, как скитались полубоги
                   ‘редь Џолифема сказочных владений,
                   Љ –ирцее приводили их в чертоги,
                   ‘ирен прекрасных воскрешали пенье,
                   Љиконов измышлЯли нам жестоких
                   € лотос, всем дарующий забвенье,
                   € на героев беды насылали.
                   € лоцманов любимых их лишали.

        89

                   ’о их в Ђид зловещий отправлЯли,
                   ’о к Љалипсо бросали их в объЯтьЯ,
                   ’о гарпиЯм их пищу отдавали,
                   ’о страшным подвергали их проклЯтьЯм.
                   ’ак баснЯми умы они пленЯли,
                   Ђ Я же без утайки и изъЯтьЯ
                   Џоведал ныне правду вам простую,
                   —то превосходит выдумку любую!"

        90

                   ‚сех капитан сумел заворожить,
                   ‚осторг всеобщий речь его снискала.
                   € смог король туземный оценить
                   ’ех, кто державе положил начало,
                   Љто смог врагов смертельных разгромить,
                   —ью доблесть слава вечнаЯ венчала.
                   Ћн восхищалсЯ мужеством народа
                   € храбростью бывалых мореходов.

        91

                   €з уст в уста средь свиты расходились
                   €звестиЯ о доблестных скитальцах.
                   €х мужеству придворные дивились,
                   ѓлаз не сводили с гордых португальцев.
                   Ќо вот уж над волнами поЯвились
                   ’е кони, коих ”аэтон-страдалец
                   Ќе удержал. Ћни скрывались в море,
                   € во дворец король вернулсЯ вскоре.

        92

                   Љак сладостно звучит повествованье
                   Ћ мужестве, о дней прошедших славе!
                   Ћно сердца на добрые деЯньЯ
                   ’олкает, возвышаЯ честь державы.
                   € юношей зовет на поле брани,
                   €х заставлЯЯ позабыть забавы,
                   € зависть в них здоровую рождает
                   Љ героЯм, коих лира воспевает.

        93

                   ‘ам Ђлександр не столько вдохновлЯлсЯ
                   Ђхилла незабвенного делами,
                   Љак песней он бессмертной упивалсЯ,
                   ѓомера несравненного стихами.
                   € ”емистокл недаром признавалсЯ,
                   —то Њильтиада боевое знамЯ
                   € лавры, что героЯ увенчали,
                   …му никак покоЯ не давали.

        94

                   € ѓама твердо доказать решилсЯ,
                   —то меркнет слава прежних мореходов,
                   Љоторыми доныне мир гордилсЯ,
                   Џред подвигом свЯтым его народа.
                   Љогда б великий Ђвгуст не стремилсЯ
                   ‚озвысить Њантуанского рапсода,
                   ’о врЯд ли тот прониксЯ бы желаньем
                   ‚оспеть ќнеЯ храброго деЯньЯ.

        95

                   ђодит отчизна наша ‘ципионов,
                   € –езарей, и Ђвгустов немало.
                   Ќо все ж под лузитанским небосклоном
                   …ще пора такаЯ не настала,
                   Љогда король бы чтил стиха законы,
                   Љак Ђвгуст просвещенный, что, бывало,
                   ‘лагал стихи о ”ульвии несчастной,
                   Ћставленной Ђнтонием напрасно.

        96

                   Џусть –езарь галлов покорил мЯтежных -
                   ‚ойна его от муз не отвращала.
                   Љогда он оставлЯл свой меч железный,
                   ’о с твердостью рука перо сжимала.
                   € ‘ципион, бесстрашием известный,
                   Љомедией был увлечен немало.
                   Ђ Ђлександр ѓомером упивалсЯ,
                   ‘ поэмами его не расставалсЯ.

        97

                   ‘редь римских и ахейских капитанов
                   Ќевежд, глухих к искусству, не водилось.
                   ‘редь португальцев только, как ни странно,
                   Љ поэзии любовь не воцарилась.
                   џ повторЯю с болью, неустанно,
                   —то больших бы побед страна добилась,
                   Љогда бы муз прекрасных почитала
                   € звонких рифм созвучьЯ понимала.

        98

                   ђаз нет у нас ѓомеров вдохновенных
                   € песни нам ‚ергилиЯ невнЯтны,
                   Ќе будет и ќнеев дерзновенных,
                   Ђхиллы не свершат свой подвиг ратный.
                   ‘ердца людей постигнет омертвенье,
                   Ќе воссиЯет свет им благодатный,
                   €х души безнадежно огрубеют,
                   ‚ невежестве постыдном закоснеют.

        99

                   € должен быть наш ѓама благосклонным
                   Љ тем музам, что дела его воспели
                   €, движимы любовью прирожденной
                   Љ отчизне, ей хвалу сложить сумели.
                   Ћн, славной Љаллиопой обделенный,
                   —уждалсЯ муз веселых с колыбели.
                   Ќимф ’ежу избегал, не знаЯ рвеньЯ
                   ѓероем стать чудесных песнопений.

        100

                   Ђ нимфы ’ежу с нежностью внимали
                   Ћ подвигах и странствиЯх сказанью,
                   Њой скромный труд с восторгом восхвалЯли
                   € песнь мою встречали с ликованьем.
                   Ћ, если б и герои понимали,
                   —то наши лиры, славЯ их деЯньЯ,
                   Ѓессмертием их щедро одарЯют
                   € дверь пред ними в вечность отворЯют!


        Џ…‘Ќњ …‘’Ђџ

        1

                   џзычников достойный повелитель
                   ‚ честь мореходов празднество устроил,
                   †елаЯ, чтобы христиан властитель
                   …го своей приЯзни удостоил.
                   Ћн сокрушалсЯ,