 самое белое целитсЯ... - центр мишени в €спании делалсЯ белым.  Џо
испански "белаЯ" - blanca; в то же времЯ это и  название  мелкой  монеты.  ‚
Њехико и ‘еговии были монетные дворы.

     "Flaqellum demonium" - одна из многочисленных книг, описывающих способы
изгнаниЯ бесов из одержимых ими людей.

     ...они пользуютсЯ им как орудием длЯ того, чтобы творить зло. - ‚ерхний
конец жезла, символа власти альгуасила, был украшен крестом.

     ђадамант  -  в  греческой  мифологии  сын  ‡евса  и  …вропы;  за   свою
справедливость был назначен судьей в  царстве  мертвых;  Ђхеронт  -  река  в
царстве мертвых и олицетворЯющее ее божество.

     ...могли бы сойти за отшельников и  коррехидоров.  -  €  те,  и  другие
носили длинные бороды.

     €ероним Ѓосх (настоЯщаЯ фамилиЯ - ван Ђкен;  1450-1516)-  нидерландский
художник, проЯвлЯвший неисчерпаемую изобретательность в  изображении  всЯкой
нечисти.

     „орога серебра может означать и дорогу, по которой доставлЯют  серебро,
и то, что серебро несет купцам гибель.

     ЏьЯченца - с середины  XVI  века  крупный  банковский  центр  (‘евернаЯ
€талиЯ).

     ...название этих жезлов  да  тех,  кто  их  носит.  -  †езл  альгуасила
называли    "хустисиЯ",    что    по-испански     означает     "правосудие",
"справедливость"; так же именовалсЯ и сам альгуасил.

     ...даже €роду довелось пророчить. - ‘огласно библейской легенде,  через
€рода сбылось пророчество о •ристе;

     ...встречаетсЯ мед и в челюсти львиной - ‹ев носил в пасти мед  пророку
€еремии.


        ‘ЋЌ Ћ Џђ…€‘ЏЋ„Ќ…‰        

     ѓоффредо - вероЯтно, ‚ифред (ѓифре), освободителе Ѓарселоны от арабов и
первый ее граф (IX в.).

     „емокрит  из  Ђбдер  (460-370)  -   греческий   философ,   материалист,
основатель школы атомизма; Ђвиценна (Ђбу-Ђли €бн ‘ина; 980-1037) -  арабский
философ и врач; ѓебар  (Ђбу-Њуса  „жафар  аль-‘офи;  780-840)  -  преподавал
алхимию в высшей школе в ‘евилье, астроном и математик,  считалсЯ  одним  из
отцов алхимии; ђаймунд ‹уллий (1235-1316) - каталонский  философ,  ученый  и
миссионер; занималсЯ алхимией.

     "Ars sacra".  -  ’акого  сочинениЯ  у  „емокрита  нет.  Џод  "‘вЯщенным
искусством" разумеют учениЯ египетских жрецов. ‚озможно, Љеведо так  именует
сочинениЯ „емокрита, возникшие после пребываниЯ последнего в …гипте. ђассказ
о посвЯщении „емокрита в таинства магов основан на ошибочном толковании слов
греческого историка ѓеродота.

     ‘цевола Љай Њуций. - ‚о времЯ осады ђима царем этрусков Џорсенной  (508
до н. э) покушалсЯ убить его; схваченный  приближенными  царЯми,  сжег  себе
правую руку, чтобы доказать свое презрение к смерти.

     ’итий - ‚ греческой мифологии - великан, покушавшийсЯ на честь  ‹атоны,
матери Ђполлона и Ђртемиды; был убит ими, а в царстве  мертвых  два  коршуна
непрестанно терзали его печень, средоточие страстей.

     Џечать ѓермеса. - €меетсЯ в виду  ѓермес  ’рижды  ‚еличавый,  греческое
наименование египетского бога ’ота, считавшегосЯ отцом алхимии.

     ...приступили к ‚еликому делу - то есть к поискам философского камнЯ  -
вещества, способного превращать неблагородные металлы в благородные;  долгое
времЯ отождествлЯлсЯ с панацеей - лекарством от всех болезней.

     "Џокойный  отец  воскрес!"  -  образчик  Языка  алхимиков,  непонЯтного
непосвЯщенным.

     ...„ом жизни... - ‚се небо астрологами разделено на  двенадцать  разных
домов, образованных горизонтом, меридианом и окружностЯми, проходЯщими через
север и юг горизонта. Џервый наиболее восточный дом называлсЯ  домом  жизни.
‚лиЯние светил определЯетсЯ  их  аспектом,  или  углом,  образованным  между
прЯмыми, соединЯющими их с землей, а также положением  их  в  том  или  ином
доме.

     Џриверженец геомантии - прорицатель,  предсказывающий  будущее  по  тем
фигурам  и  линиЯм,  которые  образуютсЯ  от  горсти  земли,  брошенной   на
какую-либо поверхность.

     Џедро де Ђбано (1250-1316) - итальЯнский врач и  астролог,  подвергалсЯ
преследованиЯм инквизиции как маг и еретик; Љорнелий Ђгриппа  Ќеттесгеймский
(1486-1535) - немецкий медик, автор книги "Ћ тайной философии", слыл великим
астрологом и чародеем; ’ритемий (€оганн ’риттенгейм; 1462-1516)  -  немецкий
историк и богослов, в "‘теганографии" изложил более ста способов  тайнописи,
слыл чернокнижником; Љардан „жеронимо (1501 - 1576) -  итальЯнский  медик  и
математик, увлекалсЯ астрологией.

     ћлий –езарь ‘калигер (1484-1558) - итальЯнский врач и филолог;  Ђртефий
(ум. 1130) - автор пЯти трактатов, в том числе трактата "Ћ характере планет,
пении и движении птиц, о вещах прошедших и будущих и о  философском  камне";
Њизольд (Ђнтуан Њазо; 1510-1578) - французский  врач  и  астролог;  ’еофраст
Џарацельс (1493-1541) - немецкий врач и алхимик.

     "Claviculae Salomonis" - книга неизвестного автора о методах заклинаниЯ
духов.

     Љатан •ристофор (XVI в.) - швейцарский философ; ђасис Њохаммед-абу-Ѓекр
€бн-‡ахариЯ (850-923) - врач, уроженец •орасана, занималсЯ алхимией;  ’еснье
†ан  (1509-1598)  -  бельгиец,  издал  рЯд  чужих  книг  под  своим   именем
("”изиономиЯ",  в  частности,  приписываетсЯ  врачу  Љоклесу);  ‘котт  Њайкл
(1214-1291) - шотландец,  длительное  времЯ  живший  в  ѓермании  и  €талии,
переводчик ЂристотелЯ на латинский; прославилсЯ как алхимик и маг.

     Ћфиты.  -  ‘ведениЯ  об  офитах  и  упоминаемых  дальше  ересЯх  Љеведо
заимствовал из "Љаталога ересей" ”иластрилЯ, епископа города Ѓрешии, жившего
около 380 года и сообщавшего весьма фантастические сведениЯ.

     „осифей (I в.) - самарийский маг, утверждавший, что он мессиЯ. “чеником
его был ‘имон-маг: длЯ того,  чтобы  убедить  народ,  что  он  действительно
вознессЯ на небо, ‘имон-маг спрЯталсЯ в пещеру, где и умер от голода.

     ‹укан Њарк Ђнней (39-65) - римский эпический поэт, родом испанец.

     ЂккаронскаЯ муха  -  Ѓеель-‡ебуб  (‚ельзевул).  ‚  переводе  это  слово
означает "повелитель мух";  Ѓеель-‡ебуб  был  идолом  филистимлЯн  в  городе
Ђккарон в ‘ирии.

     ЋсиЯ - царь €зраилЯ, согласно библейскому преданию, наказанный пророком
€льей за то, что, упав из окна в своем дворце, послал к оракулу Ѓеель-‡ебуба
узнать, поправитсЯ ли он.

     €штар, ‚аал, Ђстар, Њолох, ђенфан  -  божества  вавилонЯн,  ассирийцев,
древних семитских народов.

     ’амур  -  египетский  фараон  во  времена   ЊоисеЯ,   его   изображению
поклонЯлись еврейские женщины,

     Ѓабалифы (баалиты) - те, кто поклонЯлсЯ вавилонскому  божеству  Ѓелу  -
богу земли.

     Њенандр - самаринский  маг,  выдавал  себЯ  за  ‘пасителЯ;  ‘атурнин  -
антиохиец, ученик Њенандра, жизнь считал  роковым  даром,  восставал  против
брака и проповедовал воздержание; ‚асилид (II в.)  -  антиохиец,  утверждал,
что распЯт был не •ристос, а ‘имон ЉиринеЯнин; Ќиколай Ђнтиохийский -  глава
секты, допускавшей многоженство; Љарпократ (I в.) -  родом  из  Ђлександрии,
почитал •риста сыном €осифа и отрицал его божественную  природу;  Љеринф  (I
в.) - антиохийский еврей, признавал два начала - бога  и  материю;  ќбион  -
ученик  последнего,  отрицал  божественность  •риста;  ‚алентин  (II  в.)  -
египтЯнин, создал учение о зонах - аспектах природы и деЯтельности божества;
фригиец Њонтан (€ в.) - Языческий жрец, принЯвший христианство и  объЯвивший
себЯ  пророком,  утверждал,  что  Џараклит  (утешитель,  согласно  …вангелию
оставленный •ристом  своим  ученикам  после  того,  как  он  их  покинул,  и
отождествлЯемый церковью со свЯтым духом) открылсЯ через него людЯм; Ќепот -
египетский епископ, создавший учение о наступлении  на  земле  тысЯчелетнего
царствиЯ божьЯ; ‘абин - епископ гераклейский; Ђрий (IV в.)  -  глава  секты,
отрицавшей божественную сущность •риста.

     Љлимент V  -  папа  римский  (1305-1314),  наследовавший  Ѓенедикту  XI
(1303-1304), запретил в  1312  г.  религиозный  рыцарский  орден  тамплиеров
(храмовников),  члены  которого,  награбив  в  крестовых  походах   огромные
богатства, стали банкирами и придали ордену, могущество.

     ‚ильгельм   I   Ќассауский   (1533-1584)   -   основатель   независимых
Ќидерландов. „о открытого перехода в протестантизм защищал  протестантов  от
притеснений католиков. Ѓыл женат четвертым браком на вдове генерала Љолиньи,
протестантского вождЯ, убитого во времЯ ‚арфсломеевской  ночи  католиками  в
Џариже (1572).

     Њанес (218-276) - перс, основатель секты манихеев; в основе его  учениЯ
лежит дуализм - противоречие злого и доброго начала  во  внешнем  мире  и  в
человеке.

     €осиф  ‘калигер  ћстус  (1540-1609)  и  Ђнри   ќстьен   (1528-1598)   -
французские гуманисты; Њеланхтон (1497-1560) и  ѓелий  ќубан  (1488-1540)  -
немецкие  гуманисты;  Ѓез  ’еодор  де  (1519-1605)  -   швейцарец,   деЯтель
ђеформации во ”ранции.

     ...епископ дон Ћлпас и граф дон •улиан  -  предатели,  способствовавшие
завоеванию €спании арабами в VIII в.

     Њаскарон - гротескное изображение человеческой головы на  архитектурной
детали.


        Њ€ђ €‡Ќ“’ђ€        

     Џедро •ирон, герцог де Ћсуна (1579-1624) - вице-король  Ќеаполитанского
королевства.

     Њетродор •иосский - представитель  византийской  атомистической  школы,
отличалсЯ  крайним  скептицизмом  в  отношении  познавательных  способностей
человека.

     ”рансиско ‘анчес - португальский ученый  (1550  -  1623),  автор  книги
"Quod nihil scritur", у Љеведо - "Nihil scitur".

     Њаркиз де ‚ильена  (1384-1434)  -  испанский  поэт  и  эрудит,  слывший
чернокнижником. Џо преданию, велел после  смерти  изрубить  себЯ  на  мелкие
куски и заключить в бутыль, чтобы воскреснуть длЯ новой жизни.

     ѓуадиана - река в €спании, то скрывавшаЯсЯ под землей, то выходЯщаЯ  на
поверхность.

     ...кому обещана была лишь  подобающаЯ  им  хвала-то  есть,  читателю  в
предисловии.

                                                                ‚. ѓригорьев


        ‘ЋЌ Ћ ‘Њ…ђ’€        

     Њирена ђикеса - анаграмма имени доньи  Њарии  Ђны  ќнрикес  де  ѓусман,
придворной дамы.

     Buphtalmus, opopanax ... - латинские и греческие  слова,,  обозначающие
различные растениЯ.

     Ѓака, салmтарен, чакона, фолиЯ - испанские народные танцы.

     ‚осьмиЯзычный Љалепинов лексикон - известный во времена Љеведо словарь,
составленный итальЯнским лексикографом Ђмброзио Љалепино.

     ...средь лекарей никто "доном" не величаетсЯ... на что им сей дар...  -
‚ подлиннике непереводимаЯ игра слов; "don" по-испански значит также "дар".

     ѓонсалес, Ђльварес - распространенные испанские фамилии.

     Њасиас ‘антьЯго, по прозвищу ‚любленный, галисийский трубадур (1340?  -
1370?), прославившийсЯ своим служением даме и своей трагической гибелью.

     •уан де ла ќнсина (правильнее де ќнсина) (1469 - 1529), испанский  поэт
и драматург. …го шуточное стихотворение "Ќелепица" ("Disparatada")  получило
широкую известность; имЯ автора стало употреблЯтьсЯ как нарицательное.

     ‚збесившийсЯ Љороль, король Џерико  -  персонажи  испанских  поговорок,
сказочные короли, Якобы царствовавшие в незапамЯтные времена.

     Њатео Џико - персонаж испанской поговорки, символизирующий многословную
глупость.

     ...полутора тысЯч не пожалею. - Ќамек на то, что при подаче апеллЯции в
высший судебный орган необходимо было внести полторы тысЯчи  добл  (добла  -
стариннаЯ испанскаЯ монета, равнаЯ приблизительно десЯти песетам).

     €ндийские флотилии не оскудели, хоть ѓенуЯ  и  напустила  своих  пиЯвиц
через €спанию на гору Џотоси - ...‘еребрЯные рудники Џотоси (ныне в Ѓоливии)
приносили €спании в среднем миллион песо в год. ‘мысл фразы: несмотрЯ на то,
что генуэзские банкиры наложили лапу на богатства, вывозимые €спанией из  ее
американских колоний, приток богатств пока не скудеет.

     ”уэро-•узго (от лат. forum judicum) - установившесЯ в XI веке  название
испанского свода законов, сложившегосЯ на  основе  древнеримских  и  готских
правовых норм к концу VII века и сохранЯвшего свою силу  до  середины  XVIII
столетиЯ.

     ...толпа  всевозможных  Њенокиев,  ‘урдов  и   ”абров,   ”аринациев   и
Љухациев... - ‘реди латинизированных фамилий законоведов, Явно пародийных  и
выдуманных Љеведо, есть и реально существовавшие  итальЯнские  юристы  ‘урдо
(ум. 1598) и ”ариначчи (1554-1618),  французский  юрист  Љюжас  (1520-1590);
упоминаютсЯ также в "—асе воздаЯниЯ".

     Љинтал - мера веса, равнаЯ 46 кг.

     Ђграхес - один из второстепенных персонажей рыцарского  романа  "Ђмадис
ѓалльский".

     ЂрбальЯс (’репло); —исгаравис (Ѓалбес)  -  прозвища,  превратившиесЯ  в
имена нарицательные.

     Џедро   ѓрульо   -   фольклорный   персонаж,   которому   приписывались
всевозможные нелепые пророчества, изречениЯ и стихи.

     —тоб провидцем стать, рожден... - Љеведо возлагал  большие  надежды  на
”илиппа IV, родившегосЯ в страстную пЯтницу 8 апрелЯ 1605 года и вступившего
на престол как раз в то времЯ, когда писалсЯ "‘он о  смерти".  ‚  частности,
он, как и многие, ждал, что новый король отстранит  от  власти  ненавистного
народу временщика ”илиппа III ђодриго Љальдерона, на что писатель  прозрачно
намекает  в  строках:  "€  довольно  длЯ  того  вышвырнуть  котел   дырЯвый"
(испанское слово "caldero" значит "котелок"). „ьего Љальдерой  действительно
был казнен, но дальнейший ход событий не оправдал надежд Љеведо.

     Љалаинос, Љантимпалос - персонажи испанских поговорок.

     „уэньЯ  Љинтаньона  -  персонаж  романсов  о  рыцарЯх  Љруглого  стола,
посредница между рыцарем ‹анселотом и его возлюбленной королевой „жиневрой.

     „он „ьего Ќочеброд (don Diego de Noche), так же, как встречающиесЯ ниже
доньЯ  ”уфыра  (допа  Fafula),  Њари  Џодол  Џодбери  (Mari-Zapalos),   Њари
’олстоножка (Mari-Rabadilla), Mapга, душа ѓарибаЯ, ‚аргас, Њигель де  Ѓергас
и другие - персонажи испанских пословиц, поговорок и речений.

     ...как сущий геомант... - ‘м. выше примеч. о „оме жизни

     ...ауто, что ставЯт в праздник тела •ристова. - Џраздник тела  •ристова
празднуетсЯ в католических странах в первый четверг после  праздника  свЯтой
троицы: в этот день устраивались религиозные  шествиЯ  и  ставились  ауто  -
одноактные пьесы религиозно-аллегорического содержаниЯ.

     „ьего Њорено - персонаж двух интермедий Љеведо, рогоносец.

                                                                     Ђ. Љосс