ñü  ïî
ëåñòíèöå, à ñëóæàíêà ìíå è ãîâîðèò, ÷òî ìèñòåð ‘ïèíòåêñò ëåæèò â  ïîñòåëè  ñ
ïðèñòóïîì êîëèê. ˆ òû íå îòâåòèøü ìíå, æåñòîêèé èêêèí? îâåðü, ß óìðó, åñëè
òû íå îòâåòèøü.
     ”îíäëóàéô.  åò,  íåò,  ß  íå  ìîãó  ãîâîðèòü:   ñåðäöå   ìîå   ñëèøêîì
ïåðåïîëíåíî. ’û çíàåøü, ß áûë òåáå íåæíûì ñóïðóãîì, ïðåäàííûì  ðàáîì.  €  òû
îêàçàëàñü âåðîëîìíîé „àëèëîé, è ôèëèñòèìëßíå... {45} àçâå òû íå îñêâåðíåíà,
ðàçâå íå óòðàòèëà ÷èñòîòó? ƒîâîðè!
     ‹åòèöèß (ïëà÷à). å-å-ò.
     ”îíäóëàéô (ñî âçäîõîì). €õ, åñëè áû ß ìîã ïîâåðèòü òåáå!
     ‹åòèöèß. Œîå ñåðäöå ðàçáèòî! (ðèòâîðíî ïàäàåò â îáìîðîê.)
     ”îíäóëàéô. Šàê! —òî? åò, íåò, íå íàäî, ß âåðþ òåáå, âåðþ!  îæàëóéñòà,
ñýð, ïðèïîäíèìèòå åå.
     ‹åòèöèß. Ž-î! ƒäå òû, ìîé äîðîãîé?
     ”îíäóëàéô. Ÿ çäåñü, çäåñü è âåðþ òåáå, à íå ñâîèì ãëàçàì.
     åëëìóð. € ß òàê î÷àðîâàí  ëþáîâüþ  âàøåé  ãîðëèöû  ê  âàì,  ÷òî,  óéäß
îòñþäà, - èçî âñåõ ñèë ïîñòàðàþñü âñòóïèòü â áðàê.
     ”îíäóëàéô. ‹àäíî, ëàäíî, ñýð. ‚ñå õîðîøî, ïîêà ß â ýòî âåðþ. ‚àñ,  ñýð,
ß íå áëàãîäàðþ çà åå äîáðîäåòåëü. ˆ åñëè ðàçðåøèòå, ïîêàæó âàì, êàê âûéòè èç
äîìó. ˆäåì, äîðîãàß. Ÿ âåðþ òåáå, âåðþ, ýòî óæ òî÷íî.
     åëëìóð. ‚èäèòå, êàêîå áëàæåíñòâî âåðèòü áëèæíåìó. åäàðîì ãîâîðèòñß:

                      àäåíüå æåí - âñåãäà âèíà ìóæåé:
                      †åíà âåðíà, ïîêóäà âåðßò åé.


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž… 

                                ‘öåíà ïåðâàß

                                   “ëèöà.
     ‚ñòðå÷àþòñß åëëìóð â îäåßíèè ïóðèòàíñêîãî  ïðîïîâåäíèêà  è  ‘åòòåð.  ‘
äðóãîé ñòîðîíû ïîßâëßþòñß •àðòóýëë è ‹þñè.

     åëëìóð. ‘åòòåð? ‚îò êñòàòè!
     ‘åòòåð. îçäðàâëßþ ñ âîçâðàùåíèåì, ñýð! “äà÷íî ñúåçäèëè?  ˆëè  ïðèâåçëè
ãðóç îáðàòíî?
     åëëìóð. åò, òîëüêî áàëëàñò. óòåøåñòâèå îêàçàëîñü âîñõèòèòåëüíûì, è ß
äî ñèõ ïîð ñòîßë áû íà ßêîðå â ãàâàíè, íå çàõâàòè íàñ ïðîòèâíèê âðàñïëîõ. î
ìíå ïîðà áû ñìåíèòü îñíàñòêó.
     ‘åòòåð. Ÿ ïîìîãó âàì, ñýð.
     åëëìóð. à! å •àðòóýëë ëè ýòî âîí òàì, ó äâåðåé ‘èëüâèè?  ‘êðîéñß  äà
ïîæèâåé, à ß ïîñëåäóþ çà òîáîé: íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíß óçíàëè.

                               “õîäèò ‘åòòåð.

     •àðòóýëë (ê ‹þñè). å óñïîêîþñü, ïîêà äåëî íå áóäåò ñäåëàíî.
     ‹þñè. …ãî ìîæíî ñäåëàòü è íå óòðóæäàß ñåáß âòîðè÷íî ïîèñêàìè  êàïåëëàíà
âàøåãî áðàòà. ‚îí øåñòâóåò îëèöåòâîðåíèå áëàãî÷åñòèß, âèäèòå? (“êàçûâàåò  íà
åëëìóðà.)
     •àðòóýëë. î ýòî æå ïóðèòàíèí.
     ‹þñè. òî ñëóæèòåëü  áîæèé,  îáëå÷åííûé  âëàñòüþ  ñâåðøèòü  íóæíûé  âàì
îáðßä. Ží ðóêîïîëîæåí â çàêîííîì ïîðßäêå.
     •àðòóýëë. ˆçëîæè ñóòü è äîáàâü, ÷òî ß õîðîøî çàïëà÷ó.
     ‹þñè. å áåñïîêîéòåñü. ‘òóïàéòå è ïîäãîòîâüòå íåâåñòó.

                              “õîäèò •àðòóýëë.

     åëëìóð (â ñòîðîíó). ƒì! ‚îí êóäà âåòåð äóåò! „î  ÷åãî  æå  ß  óäà÷ëèâ!
…ñëè  ìíå  óäàñòñß  óãîâîðèòü  ýòó  áàáåíêó  ñîõðàíèòü  òàéíó  -  ìû  ñëàâíî
ïîçàáàâèìñß.
     ‹þñè. ‘ýð! ‚àøå ñâßùåíñòâî!
     åëëìóð. ‘óäàðûíß? (Žòêðûâàåò ëèöî.)
     ‹þñè. îæå, ñïàñè è ïîìèëóé! Œèñòåð åëëìóð, âû ëè ýòî?
     åëëìóð. € òû äóìàåøü - êòî?
     ‹þñè. Ÿ äóìàþ, ÷òî íå äîëæíà âåðèòü ãëàçàì ñâîèì è ÷òî âû - ýòî íå âû.
     åëëìóð. àçóìíî. î ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ß - ýòî  ß,  ïîëó÷àé  îáû÷íûé
ïîäàðîê. (–åëóåò åå.)
     ‹þñè. Žõ, ìèñòåð åëëìóð, òåïåðü ß âåðþ, ÷òî âû âïðàâäó ñëóæèòåëü áîæèé
- âû òàê íàáîæíî öåëóåòåñü.
     åëëìóð. ó, ‹þñè, ÷òî ó òåáß çà äåëî êî ìíå?
     ‹þñè. èêàêîãî. ðîèçîøëà îøèáêà.
     åëëìóð. ˆ òû óñóãóáèøü åå, ‹þñè. Ÿ çíàþ, ó òâîåé  õîçßéêè  èíòðèæêà  ñ
•àðòóýëëîì è òû ïðèíßëà ìåíß çà ’ðèáþëåéøåíà ‘ïèíòåêñòà â íàäåæäå  îáâåí÷àòü
èõ. àçâå íå òàê? ðèçíàâàéñß - ß íå âûäàì òåáß, ÷åñòíîå  ñëîâî,  íå  âûäàì.
ˆëè òû íå äîâåðßåøü ìíå, ‹þñè?
     ‹þñè. “âû! Œèñòåð ‚åéíëàâ è âû ïîãóáèëè ìîþ íåñ÷àñòíóþ ãîñïîæó,  ïðîáèâ
áðåøü â åå ðåïóòàöèè. Œîæíî ëè âèíèòü åå çà òî, ÷òî îíà  çàòêíåò  ýòó  áðåøü
ìóæåì?
     åëëìóð. ‡íà÷èò, âñå îáñòîèò òàê, êàê ß ïðåäïîëàãàþ?
     ‹þñè. ˆìåííî òàê. î âû ñîõðàíèòå òàéíó?
     åëëìóð. ‚îò óæ òàéíà! î ß, êîíå÷íî, ñîõðàíþ åå, è, ÷òîáû  íå  áûòü  ó
òåáß â äîëãó, äîâåðþ òåáå äðóãóþ. ’âîß õîçßéêà íå âûéäåò çà •àðòóýëëà, ‹þñß.
     ‹þñè. —òî? Ž áîæå!
     åëëìóð. å êèïßòèñü, ‹þñè: ß îáåñïå÷ó åé  ìóæà  ïîëó÷øå.  ˆ  âîò  òåáå
ïîäòâåðæäåíèå  ñåðüåçíîñòè  ìîèõ  íàìåðåíèé:  îíî  ñìßã÷èò  òåáß.  („àåò  åé
äåíüãè.) îéìè, •àðòóýëë - ìîé äðóã, è, õîòß îí ñëåï, ß  íå  ìîãó  äàòü  åìó
óãîäèòü â ëîâóøêó è ïî ãëóïîñòè æåíèòüñß íà øëþõå.
     ‹þñè. à øëþõå? „à áóäåò âàì èçâåñòíî, ÷òî ìîß ãîñïîæà ïðåçèðàåò...
     åëëìóð. îëíî, ïîëíî, ‹þñè. ˜ëþõè, çíàåøü  ëè,  òîæå  áûâàþò  âûñîêîãî
ïîëåòà. î áëèæå ê äåëó, åñëè òû ðàçðåøèøü ïîçíàêîìèòü òåáß ñ íèì. ðîäîëæàé
çàáëóæäàòüñß íà ìîé ñ÷åò: ß îáâåí÷àþ èõ. åò, íå÷åãî òåáå ðàçäóìûâàòü, èëè ß
âîçüìó è âñå èñïîð÷ó. “ ìåíß åñòü ñâîè ïðè÷èíû ïîñòóïàòü òàê - ß ðàññêàæó  î
íèõ, êîãäà âîéäåì â äîì. € ïîêà ÷òî îáåùàþ -  ïîëîæèñü  íà  ìåíß!  -  ïîìî÷ü
òâîåé õîçßéêå îáçàâåñòèñü ìóæåì. îëüøå òîãî - íå  òîëüêî  åé,  íî  è  òåáå,
‹þñè. ‚îò ìîß ðóêà, à âîò åùå îäíà ãàðàíòèß. (‘íîâà äàåò åé äåíüãè.)
     ‹þñè. ó, âàñ ñàì äüßâîë íå ïåðåõèòðèò! ‚û æå  çíàåòå  ìîþ  ïîêëàäèñòóþ
íàòóðó. ‹àäíî, ïîïðîáóþ è íà ýòîò ðàç óñëóæèòü  âàì,  íî  åñëè  âû  îáìàíåòå
ìåíß, äà îáðóøàòñß íà âàñ ïðîêëßòèß âñåõ ÷åñòíûõ äîáðîñåðäå÷íûõ æåíùèí!
     åëëìóð. ˆíûìè ñëîâàìè, äà ïîðàçèò ìåíß ÷óìà! ó, ïîøëè.

                                  “õîäßò.

                                ‘öåíà âòîðàß

                                  ’àì æå.

                      ‚õîäßò ‚åéíëàâ, ˜àðïåð è ‘åòòåð.

     ˜àðïåð. ƒîâîðèøü, òîëüêî ÷òî âîøåë âìåñòå ñ ‹þñè?
     ‘åòòåð. ‘àì âèäåë, ñýð. Ÿ  ñòîßë  íà  óãëó,  ãäå  âû  ìåíß  çàñòàëè,  è
ïîäñëóøàë âåñü ðàçãîâîð. Œèñòåð åëëìóð ñîáèðàåòñß îáâåí÷àòü èõ.
     ˜àðïåð. •à-õà-õà!  ‚îò  çàáàâíîå  íàäóâàòåëüñòâî!  ðè  âñòðå÷å  ß  êàê
ñëåäóåò ïîìó÷àþ •àðòóýëëà.  ”ðýíê,  íó,  ïîæàëóéñòà,  äàâàé  ïîäðàçíèì  åãî,
çàñòàâèì ðâàòü è ìåòàòü, ïîêà ïåíà íà ãóáàõ íå âûñòóïèò è îí íå èçáëþåò ñâîé
áðà÷íûé îáåò âìåñòå ñ ïðîöåíòàìè. î ß âèæó, òû ÷òî-òî ñêèñ.
     ‘åòòåð (˜àðïåðó). ‘ýð, íà äâà ñëîâà. (˜åï÷åòñß ñ íèì.)
     ‚åéíëàâ. ˜àðïåð êëßíåòñß, ÷òî îíà îòðåêëàñü îò ïèñüìà. Ÿ âåðåí, ÷òî ìíå
îí ãîâîðèò ïðàâäó, íî ñîìíåâàþñü, ÷òî îíà ñêàçàëà ïðàâäó åìó. Žäíàêî, ïî åãî
ñëîâàì, îíà íåïîääåëüíî âñòðåâîæåíà è  íå  ðàç  âñïûõèâàëà  îò  èçóìëåíèß  è
ãíåâà. ’î æå, íàñêîëüêî ïîìíèòñß, áûëî è â ïàðêå. …ñëè ß îøèáñß, ó íåå  åñòü
âñå îñíîâàíèß âåñòè ñåáß òàê. Ÿ íà÷èíàþ ñîìíåâàòüñß.
     ˜àðïåð (‘åòòåðó). åóæòî?
     ‘åòòåð. ‘åãîäíß ïîñëå ïîëóäíß, ñýð, ïðèìåðíî çà ÷àñ äî  òîãî,  êàê  ìîé
õîçßèí ïîëó÷èë ïèñüìî.
     ˜àðïåð. î ïðàâäå ãîâîðß, î÷åíü ïîõîæå.
     ‘åòòåð. Ÿ åå çíàþ, ñýð. “áåæäåí, ÷òî óæ ýòî> ïî êðàéíåé  ìåðå,  èç  íåå
âûòßíó. Žíà - ïîòàéíîé õîä ê ñåêðåòàì ñâîåé õîçßéêè. Ÿ âñå èç  íåå  âûæìó  -
äàéòå òîëüêî âçßòüñß.
     ˜àðïåð. ‘ëóøàé, ”ðýíê, òâîß èùåéêà âûíþõàëà, ãäå ñîáàêà çàðûòà. èñüìî,
êîòîðîå âñòàëî òåáå ïîïåðåê ãëîòêè, ïîäëîæíîå. òî òðþê, âûêèíóòûé  ‘èëüâèåé
èç ìåñòè, à ïðèäóìàëà åãî ‹þñè.
     ‚åéíëàâ. Žãî! ‚ ýòîì åñòü ðåçîí. î êàê òû óçíàë?
     ‘åòòåð. Ÿ êîå-÷òî çàïîäîçðèë, ñýð,  è  âîò  ïî÷åìó.  ‹þñè  âûñïðàøèâàëà
ìåíß, êàê âàøè óñïåõè ó ìèññèñ €ðàìèíòû, äàâíî ëè âû ñ íåé âèäåëèñü, ê:.ã äà
óâèäèòåñü ñíîâà è ãäå áóäåòå â òàêîå-òî âðåìß. ‘ëîâîì, âñå ïîäðîáíîñòè.
     ‚åéíëàâ. ˆ òû ñêàçàë - ãäå?
     ‘åòòåð. à üßööå.
     ‚åéíëàâ. ’àì ß è ïîëó÷èë ïèñüìî.  ‚åðîßòíî,  òû  ïðàâ.  î  ïî÷åìó  òû,
áîëâàí, íå ðàçûñêàë ìåíß ðàíüøå è íå èçâåñòèë îáî âñåì?
     ‘åòòåð. Ÿ ñâîäíè÷àë äëß ìèñòåðà åëëìóðà, ñýð.
     ˜àðïåð.  î÷òåííîå  çàíßòèå.  „óìàþ,  ÷òî  ïðîòèâ   òàêîãî   îïðàâäàíèß
âîçðàæàòü íå ïðèõîäèòñß.
     ‚åéíëàâ. óäü ïðîêëßòî ìîå ëåãêîâåðèå!  …ñëè  ß  ïîòåðßþ  €ðàìèíòó,  òî
ïîäåëîì. î åñëè ïðèçíàíèå è ðàñêàßíèå ÷åãî-íèáóäü ñòîßò, ß âíîâü åå  çàâîþþ
èëè õîòü âûìîëþ ñåáå ïðîùåíèå (“õîäèò.)
     ˜àðïåð. ˆ êîãäà, íàêîíåö, åëëìóð âûéäåò!

                              ‚õîäèò åëëìóð.

     ‘åòòåð. ‹åãîê ÷åðò íà ïîìèíå.
     ˜àðïåð.   ˆ   ïîçäðàâëßåò   ñåáß   ñ   óäà÷íîé   ïðîêàçîé.    àñòîßùèé
ïðîïîâåäíèê-ïóðèòàíèí ïîñëå ìßòåæíîé ïðîïîâåäè - è  òîò  íå  âûãëßäèò  òàêèì
äîâîëüíûì.
     åëëìóð. ˜àðïåð, ïðèçîâè ê îðóæèþ  ñâîþ  ìåëàíõîëèþ.  Ÿ  çàñòàâëþ  òåáß
ïîñìåßòüñß - øóòêà ïîëó÷èëàñü âåëèêîëåïíàß. Šîãäà èçãîòîâèøüñß, ñêàæè.
     ˜àðïåð. óäü ó ìåíß  äóðíîé  õàðàêòåð,  ß  îáìàíóë  áû  òâîè  îæèäàíèß,
âûñëóøàë áû ðàññêàç î òâîåé âåëèêîëåïíîé øóòêå ñ òàêîé  æå  ñåðüåçíîñòüþ,  ñ
êàêîé åïèñêîï â äóõîâíîì ñóäå ðàçáèðàåò äåëî  î  ñóïðóæåñêîé  íåâåðíîñòè,  è
óëûáêà íè ðàçó íå ïðîðåçàëà áû ìîå ëèöî. î  òû  ñìîòðè  íà  âåùè  ïðîñòî  è
ïîñìåéñß ñàì.
     åëëìóð. ‘ êàêîé ñòàòè? Ÿ ëó÷øåãî ìíåíèß î  òâîåì  óìå  è  áðîñàþ  òåáå
âûçîâ.
     ˜àðïåð. å æàëåé ß âðåìåíè, ß äàë  áû  òåáå  ïîñòàâèòü  ýòîò  îïûò.  î
÷åñòíûé ‘åòòåð ïîäñëóøàë âàø ðàçãîâîð ñ ‹þñè è âñå ìíå ïåðåäàë.
     åëëìóð. ‚ òàêîì ñëó÷àå áëàãîäàðþ çà òî,  ÷òî  òû  íå  îñòàâèë  ìåíß  â
äóðàêàõ. î ñåé÷àñ ß ñîîáùó âàì êîå-÷òî, ÷åãî âû íå çíàåòå. Žáâåí÷àâ  èõ,  ß
óëó÷èë ìîìåíò è äàë ‘èëüâèè ïîíßòü, ÷òî ðàñêðûë åå îáìàí. ‘ïåðâà îíà ïðèíßëà
ýòî, êàê ïðèíßëà áû òàêîé  àôðîíò  ëþáàß  æåíùèíà,  íî  îáåùàíèå  âîçìåñòèòü
ïîòåðþ îäíîãî ìóæà, áûñòðåíüêî ðàçäîáûâ åé äðóãîãî, íåñêîëüêî óêðîòèëî åå.
     ˜àðïåð. î êàêèì îáðàçîì, ÷åðò  ïîáåðè,  òû  íàäååøüñß  âûïîëíèòü  ñâîå
îáåùàíèå? “æ íå æåíèøüñß ëè íà íåé ñàì?
     åëëìóð. îêà ÷òî íå ïèòàþ òàêîãî íàìåðåíèß. å ïîðàñêèíåøü ëè óìîì  çà
ìåíß? “âåðåí, ÷òî èçîáðåòàòåëüíûé ìèñòåð ‘åòòåð òîæå ïðèäåò òåáå íà ïîìîùü.
     ‘åòòåð. àçóìååòñß, ñýð!
     åëëìóð. Žñòàâëßþ âàñ íàåäèíå, à ñàì ïîéäó ïåðåîäåíóñü. (“õîäèò.)

                     ‚õîäßò ñýð „æîçåô “èòòîë è ëåôô.

     ˜àðïåð. ãå! ”îðòóíà íå áåç óìûñëà ïîñûëàåò ñþäà ýòîãî áîëâàíà. ‘åòòåð,
ïîäîéäè ïîáëèæå, ñäåëàé âèä, ÷òî íå çàìå÷àåøü  èõ,  è  ñëóøàé.  (˜åï÷åòñß  ñ
íèì.)
     ëåôô. å áîéòåñü åãî: òåïåðü ß ãîòîâ ê âñòðå÷å. ‘êîðî îí  ïîéìåò,  ÷òî
åìó áåçîïàñíåé áûëî áû ðàçáóäèòü ñïßùåãî ëüâà.
     ‘ýð „æîçåô. ’ñ-ñ! ’ñ-ñ! àçâå òû íå âèäèøü åãî?
     ëåôô. îêàæèòå ìíå åãî! ƒäå îí?
     ‘ýð „æîçåô. å êðè÷è òàê! ’åïåðü íå òî ÷òî ðàíüøå - ìíå  íå  äî  øóòîê.
‚çãëßíè âîí òóäà. îâåðü, ñòîèò åìó çàñëûøàòü ðû÷àùåãî ëüâà, êàê  îí  óäàðîì
ïàëêè ïðåâðàòèò åãî â îñëà, ðåâóùåãî íà îáû÷íûé îñëèíûé  ëàä.  àçâå  òû  íå
÷èòàë  ýòîé  áàñíè  çîïà46,  çàáèßêà?  €  âåäü  ó  íåãî   íåìàëî   ïîëåçíûõ
íðàâîó÷åíèé, ñêàæó ß òåáå, äà è â "‹èñå åíàðå" " - òîæå.
     ëåôô. Š ÷åðòó âàøè íðàâîó÷åíèß!
     ‘ýð „æîçåô. “ìîëßþ, òèøå!
     ëåôô (ïîíèæàß ãîëîñ). Š ÷åðòó âàøè íðàâîó÷åíèß! Ÿ äîëæåí îòîìñòèòü  çà
óðîí, íàíåñåííûé ìîåé ÷åñòè.
     ‘ýð „æîçåô. ‚îò  è  ìñòè,  êàïèòàí,  åñëè  ñ÷èòàåøü  íóæíûì:  òû  âîëåí
ðàñïîðßæàòüñß ñâîåé øêóðîé, êàê òåáå óãîäíî. î  ß,  ÷åðò  ïîáåðè,  îñòàâëßþ
òåáß. (à öûïî÷êàõ ïßòèòñß íàçàä.)
     ëåôô (ïî÷òè øåïîòîì, è òèõîíüêî ñëåäóß çà íèì). —óäîâèùíî! åóæåëè  âû
ïîêèíåòå äðóãà â îïàñíîñòè? —åñòü  çàïðåùàåò  âàì  îòêàçàòüñß  ïåðåäàòü  ìîé
âûçîâ.
     ‘ýð „æîçåô. àçâå ïî ìîåìó ëèöó ïîõîæå, ÷òî ß ïîéäó  ïåðåäàâàòü  âûçîâ?
—åñòü - òâîß îáëàñòü, êàïèòàí. € ß,  êàê  èçâåñòíî  âñåìó  ñâåòó,  ðûöàðü  è
óâàæàåìûé ÷åëîâåê.
     ‘åòòåð (òèõî ˜àðïåðó). îëîæèòåñü íà ìåíß, ñýð: ß âñå óñâîèë.
     ˜àðïåð (ãðîìêî). åìûñëèìî! €ðàìèíòà âëþáèëàñü â áîëâàíà?
     ‘åòòåð. ‚ ãîëîâå ó íåå òîëüêî îí - îíà  íå  ìîæåò  ãîâîðèòü  íè  î  ÷åì
äðóãîì.
     ˜àðïåð. îìíèòñß, îíà ðàñõâàëèâàëà åãî âñå âðåìß, ïîêà ìû áûëè â ïàðêå.
î ß äóìàë, ýòî ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ïðîáóäèòü ðåâíîñòü ‚åéíëàâà.
     ‘ýð „æîçåô. —òî ß ñëûøó? (’èõî  ëåôôó.)  ‡àòàè  äûõàíèå,  ìîé  ñëàâíûé
çàáèßêà, è äàâàé ïîñëóøàåì. …é-áîãó, ðå÷ü èäåò îáî ìíå.
     ˜àðïåð. ðîêëßòüå! åïîñòèæèìî! îëâàí, èäèîò, ïîëîóìíûé!
     ‘ýð „æîçåô (òèõî). ‚ñå ßñíî: ýòî ß ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
     ˜àðïåð.   åãîäßé,   èçáðàâøèé   ñâîèì   ïîêðîâèòåëåì   îòðåáüå    ðîäà
÷åëîâå÷åñêîãî, ìåðçàâåö, èùóùèé çàùèòû ó õâàñòëèâîãî òðóñà!
     ‘ýð „æîçåô (òèõî). € òåïåðü ðå÷ü î òåáå, ìîß ñïèíà!

               ëåôô ñ ãðîçíûì âèäîì âçèðàåò íà ñýðà „æîçåôà.

     ˜àðïåð (‘åòòåðó). Žíà îáåùàëà ‚åéíëàâó äî çàâòðàøíåãî óòðà  îáâåí÷àòüñß
ñ íèì, íå òàê ëè?
     ‘åòòåð. ’àê, ñýð. ˆ ìíå âåäåíî âåñü  âå÷åð  ñîïðîâîæäàòü  åå,  à  ïîòîì
îòâåñòè â íàçíà÷åííîå ìåñòî.
     ˜àðïåð. îéäó ïðåäóïðåæó òâîåãî õîçßèíà, à òû ïî  âîçìîæíîñòè  ïîòîðîïè
åå. (“õîäèò.)
     ‘åòòåð. Šàêèì áû  ñëàâíûì  ïðèçîì  ìîã  ß  ðàñïîðßäèòüñß,  åñëè  á  áûë
íå-òîäßåì! Šàêàß ðîñêîøíàß øõóíà ñ áîãàòåéøèì ãðóçîì óõîäèò â  ïëàâàíèå  ïîä
ìîåé îõðàíîé! „âåíàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ ïëþñ îñíàñòêà,  à  ñêîëüêî  åùå  äîáðà
ñïðßòàíî ïîä ïàëóáîé! ˆ âñå ýòî ïîðó÷åíî ìîèì  ïîïå÷åíèßì.  ðî÷ü,  "îáëàçí!
‘åòòåð, ïîêàæè ñåáß äîñòîéíûì ÷åëîâåêîì, îïðàâäàé äîâåðèå, ïðîñëûâè ÷åñòíûì.
„à, ïðîñëûâè ÷åñòíûì! ƒì, è ýòî âñå? “âû, áûòü  ÷åñòíûì  -  ìàëî:  âàæíî  èì
ñëûòü. åïóòàöèß - âîò  ãëàâíîå.  €  íà  ÷òî  îíà  òàêîìó  áåäíßêó,  êàê  ß?
åïóòàöèß âûøå íàñ. €  âîò  çíàòíûå  ëþäè  -  òå  âûøå  ðåïóòàöèè.  ‚ûõîäèò,
ðåïóòàöèß - òàêàß æå ÷åïóõà, êàê ÷åñòíîñòü. õ, ïîïàäèñü ìíå  ñýð  „æîçåô  ñ
êîøåëüêîì çîëîòà â ðóêå, ß óñòðîèë áû âñå ê ñîáñòâåííîé âûãîäå!
     ‘ýð  „æîçåô  (âûñòóïàß  âïåðåä).  •å-õå-õå!  òî  âàì,  ìèñòåð  ‘åòòåð.
(îçâßêèâàåò çîëîòûìè â êîøåëüêå.) åðèòå, áåðèòå - ß ïîéìàë âàñ íà ñëîâå.
     ‘åòòåð. ‘ýð „æîçåô äà åùå ñ êàïèòàíîì!  ðîïàë,  ïîãèá!  Ÿ  ïîãèá,  ìîé
õîçßèí ïîãèá, ìîß õîçßéêà ïîãèáëà, âñå ïîãèáëî!
     ‘ýð „æîçåô. å îò÷àèâàéòåñü, äðóã, äåëî âàøåé õîçßéêè â íàäåæíûõ ðóêàõ,
ýòî óæ òî÷íî. îëíî, ìèñòåð ‘åòòåð, ß  âñå  ñëûøàë,  è  ðàçãîâîðû  òåïåðü  -
ïóñòàß  òðàòà  âðåìåíè.  Šîëü  ñêîðî  âñå  òàê  ïîëó÷èëîñü,  ïóñòü  çà  ìåíß
õîäàòàéñòâóþò ýòè äîñòîéíûå äæåíòëüìåíû. („àåò åìó çîëîòûå.)
     ‘åòòåð. Ž áîæå, ñýð, ÷òî âû  çàäóìàëè?  îêóñèòüñß  íà  ìîþ  ÷åñòíîñòü?
Šîíå÷íî, ó ýòèõ äæåíòëüìåíîâ âåñüìà óáåäèòåëüíûé âèä, íî...
     ‘ýð „æîçåô. î èõ ìàëî? óäóò åùå, äðóã. ‚îò, áåðè âñå. ó?
     ‘åòòåð. ðàâî, ñýð „æîçåô, ó âàñ òàêèå ïîäêóïàþùèå ìàíåðû, ÷òî...
     ‘ýð „æîçåô. € êàê, äîáðûé ìîé ‘åòòåð, äåðæàëàñü ýòà ìèëåíüêàß ïëóòîâêà,
ãîâîðß î ñýðå „æîçåôå? ëåñòåëè ó íåå ãëàçêè? óñêàëà îíà ñëþíêè? ‚çäûìàëàñü
ó íåå ãðóäêà? Žõ, êàê, åé-áîãó, ß  ñ÷àñòëèâ!  îãëàæèâàëà  îíà  æèâîòèê?  å
îòîøëà ëè îíà â ñòîðîíó, ÷òîáû ïîïðàâèòü ïîäâßçêó è ïîðàçìûñëèòü î ëþáâè, à,
‘åòòåð?
     ‘åòòåð. „à, ñýð.
     ‘ýð „æîçåô (ëåôôó). Šàê, çàáèßêà! ’û â ìåëàíõîëèè èç-çà  òîãî,  ÷òî  ß
ñòßæàë ìèëîñòü äàìû? è÷åãî, ß ïîìèðþ òåáß ñ íåé è åå êóçèíîé. Ÿ âåäü ïîìíþ,
êàê  îíè  íåñïðàâåäëèâî  ñ  òîáîé  îáîøëèñü.  ó÷àþñü,  ß  ñíèùó   òåáå   åå
ðàñïîëîæåíèå.
     ëåôô. ëåâàë ß íà íåãî! Œîãó  ïîêàçàòü  âàì  óìîëßþùèå  ïèñüìà  äðóãèõ
êðàñîòîê,  ïî÷èùå,  ÷åì  ýòà.  ‚îò  ãëßäèòå:  ýòî  ß  ïîëó÷èë  íûí÷å  óòðîì.
(îêàçûâàåò ïèñüìà.) •îòèòå ïðî÷åñòü? €ðèñòîêðàòè÷åñêèé ïî÷åðê,  âåðíî?  ‚îò
åùå îäíî - îò ãðàôèíè. åò, îøèáñß: îò ñóïðóãè ðûöàðß. Žíà ìíå ïåðåäàëà  åãî
÷åðåç ìóæà. € ýòè äâà îò î÷åíü âûñîêîïîñòàâëåííûõ îñîá.
     ‘ýð „æîçåô. òî óæ òî÷íî: ëèáî îò  î÷åíü  âûñîêîïîñòàâëåííûõ,  ëèáî  îò
âåñüìà íåçíàòíûõ - òîëüêî îíè ïèøóò òàêèìè êàðàêóëßìè. (—èòàåò ïèñüìà.)

                         ëåôô øåï÷åòñß ñ ‘åòòåðîì.

     ‘åòòåð. Šàïèòàí, ß ãîòîâ íà âñå, ÷òîáû óñëóæèòü âàì, íî ýòî òàê òðóäíî.
     ëåôô. ‚îâñå íåò. Œíå ëè åãî íå çíàòü?
     ‘åòòåð. ‚û íå çàáóäåòå îá óñëîâèßõ?
     ëåôô. Ÿ èçëîæó èõ íà ÷åêå, ïîêà âîçüìè íàëè÷íûìè. („àåò  åìó  äåíüãè.)
ˆäåìòå, ðûöàðü. Ÿ äîãîâîðèëñß çà âàñ ñ ‘åòòåðîì.
     ‘ýð „æîçåô. Ž ÷åñòíûé ‘åòòåð! Ÿ äàì åìó âñå,  ÷òî  óãîäíî,  òîëüêî  âîò
íî÷üþ â äîì íå âïóùó.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà òðåòüß

                            ‚îçëå äîìà ‘èëüâèè.

                  ‚õîäèò ˜àðïåð, òàùà çà ñîáîé •àðòóýëëà.

     ˜àðïåð. åðåñòàíü, ïîæàëóéñòà, íàñìåøíè÷àòü  è  ñëåäóé  çà  ìíîé.  ûòü
ìîæåò, ìû íå çàñòàíåì åå, íî èäòè íåäàëåêî - òîëüêî  âîí  äî  òîãî  óãëîâîãî
äîìà.
     Šàðòóçëë. Šóäà? Šóäà? Šàêîé åùå óãëîâîé äîì?
     ˜àðïåð. „à âîí òîò ñ äâóìß áåëûìè êîëîííàìè.
     •àðòóýëë. Šîãî, òû ãîâîðèøü, ìû ñîáèðàåìñß íàâåñòèòü? (‚ ñòîðîíó.)  Žõ,
êàê ñåðäöå çàíûëî!
     ˜àðïåð. „î ÷åãî æå òû áåñïîêîéíûé è ëþáîïûòíûé ÷åëîâåê! ‹àäíî,  îòâå÷ó:
ìîëîäóþ îñîáó, ñîâðàùåííóþ è  áðîøåííóþ  ‚åéíëàâîì.  àçâå  òû  íè  ðàçó  íå
ñëûøàë, êàê åëëìóð ïîïðåêàë åãî ‘èëüâèåé?
     •àðòóýëë (â ñòîðîíó). ‘ìåðòü, ïðåèñïîäíßß è áðàê! Œîß æåíà!
     ˜àðïåð. î÷åìó âèä ó òåáß êèñëûé, êàê ó íîâîáðà÷íîãî, êîòîðûé  âûßñíèë,
÷òî îí ó ñóïðóãè íå ïåðâûé?
     •àðòóýëë (â ñòîðîíó). €ä è äüßâîë! åóæåëè îí  ÷òî-íèáóäü  ïðîíþõàë?  €
åñëè íåò, ß áóäó äóðàêîì, êîëè ïðîáîëòàþñü. ðèòâîðþñü-êà  äà  èñïûòàþ  åãî.
(ƒðîìêî.) •à-õà-õà! àçâå ýòî ïðè÷èíà äëß  õàíäðû,  ’îì?  ’àê  ëè  óæ  ðåäêè
ïîäîáíûå íåñ÷àñòüß?
     ˜àðïåð. åò, îòíþäü, íåò. Šîå-êòî èç æåíùèí ïðîõîäèò ÷åðåç ýòîò  èñêóñ,
ïðåæäå ÷åì çàïåðåòüñß â îáèòåëè ñóïðóæåñêèõ óòåõ. î,  ïðîøó  òåáß,  ïîéäåì,
èëè ß îòïðàâëþñü îäèí è ñàì íàñëàæóñü ýòîé  ëåäè.  ‚ñåãî  õîðîøåãî,  „æîðäæ!
(“äàëßåòñß.)
     •àðòóýëë (â ñòîðîíó). Ž ïûòêà! Šàê îí ìó÷èò è òåðçàåò ìåíß!  ðîêëßòüå!
ðèçíàòüñß ìíå â ñâîåì ïîçîðå èëè ñîçíàòåëüíî ïîçâîëèòü åìó  ðàñïóòíè÷àòü  ñ
ìîåé æåíîé? åò, ýòî íåâûíîñèìî. (ƒðîìêî.) ˜àðïåð!
     ˜àðïåð. ó, ÷òî åùå?
     •àðòóýëë. Žõ! Ÿ æåíàò.
     ˜àðïåð (â ñòîðîíó). ðîùàé, õàíäðà! (ƒðîìêî.) †åíàò?
     •àðòóýëë. „à, æåíàò - áåçóñëîâíî è íåïîïðàâèìî.
     ˜àðïåð. ‘ïàñè òåáß ãîñïîäü, äðóã! „àâíî?
     •àðòóýëë. –åëóþ âå÷íîñòü! Ÿ æåíèëñß äâà ÷àñà òîìó íàçàä.
     ˜àðïåð. àø ñòàðûé õîëîñòßê æåíàò! ‚îò çàáàâíî! •à-õà-õà!
     •àðòóýëë. ðîêëßòüå! ’û åùå íàñìåõàåøüñß! îñëóøàé:  åñëè  òû  äîðîæèøü
íàøåé äðóæáîé è áåðåæåøü ñâîþ ðåïóòàöèþ, íå ïîäõîäè áëèçêî ê ýòîìó  äîìó,  ê
ýòîìó óãëîâîìó äîìó,  ê  ýòîìó  ïóáëè÷íîìó  äîìó.  ˆ  íå  çàäàâàé  âîïðîñîâ.
(“õîäèò.)
     ˜àðïåð. Šëßíóñü íåáîì, îí ðåõíóëñß.

                      ‡à ðàäîñòü ãîðåì ïëàòèò ÷åëîâåê:
                      ‘ïåøèë æåíèòüñß - êàéñß âåñü ñâîé âåê.

                               ‚õîäèò ‘åòòåð.

     ‘åòòåð.

                      „ðóãèå æ ìûñëßò â ãëóáèíå äóøè:
                      àâåê æåíèëñß - êàßòüñß ñïåøè.

     ˜àðïåð. ’û ñíîâà çäåñü, ìîé Œåðêóðèé {48}?
     ‘åòòåð. å âîçðàæàþ ïðîòèâ âûñîêîãî ñëîãà, ñýð:  ìîè  óñïåõè  äàþò  ìíå
ïðàâî íà ïîäîáíûé òèòóë - Œåðêóðèé òîæå áûë ñâîäíèêîì. î ñåé÷àñ, õîòü  ß  è
êðàñíåþ, ïðèçíàâàßñü â ýòîì, ß íåñêîëüêî óíèçèë äîñòîèíñòâî ñâîåãî  âûñîêîãî
çâàíèß è îïóñòèëñß äî óñòðîéñòâà çàóðßäíûõ áðà÷íûõ äåë.
     ˜àðïåð. —üèõ, íàïðèìåð, ìèëåéøèé ïðîíûðà?
     ‘åòòåð. óäó êðàòîê - ó  ìåíß  åùå  êó÷à  âàæíûõ  ïîðó÷åíèé.  àø  ïëàí
îñóùåñòâëßåòñß  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  âàøèì  çàìûñëîì.  ëåôô  îêàçàëñß  ñóùèì
ïðåäàòåëåì: ïîäêóïàåò ìåíß, ÷òîáû ß  ñâåë  åãî  ñ  ïîäëèííîé  ëåäè,  à  ñýðó
„æîçåôó ïîäñóíóë ïîäñòàâíóþ.
     ˜àðïåð. €õ, ìåðçàâåö! î íàäåþñü...
     ‘åòòåð. åò, íåò, ñýð, çà ìåíß íå áåñïîêîéòåñü. Ÿ  ïî  ñåêðåòó  ñîîáùèë
ðûöàðþ î ïðåäàòåëüñòâå, è îí ñîãëàñèëñß êàçàòüñß  îáìàíóòûì  ñ  âèäó,  ÷òîáû
îáìàíóòü êàïèòàíà íà äåëå.
     ˜àðïåð. ƒäå íåâåñòà?
     ‘åòòåð. åðåîäåâàåòñß ê ñâàäüáå â äîìå  îäíîãî  ìîåãî  äðóãà.  î  ñþäà
íàïðàâëßåòñß öåëîå îáùåñòâî. …ñëè âû ïðîñëåäóåòå ñî ìíîé,  ñýð,  ß  âàì  âñå
ðàññêàæó.

                                  “õîäßò.


                              ‘öåíà ÷åòâåðòàß

                                  ’àì æå.

                ‚õîäßò åëëìóð, åëèíäà, €ðàìèíòà, ‚åéíëàâ.

     ‚åéíëàâ (€ðàìèíòå). Ž ýòî áûëî áåçóìèå. åóæåëè âû  íå  ïðîñòèòå  ìåíß?
Œóæ÷èíà, óòðàòèâøèé ðàçóì, âïðàâå æäàòü îò æåíùèíû ñîñòðàäàíèß.
     €ðàìèíòà. Šîòîðûì îí ïðåíåáðåãàåò, êàê òîëüêî ïðèõîäèò â ñåáß.
     ‚åéíëàâ. Ÿ íå ïðîøó íè î ÷åì, êðîìå ïðîùåíèß.
     €ðàìèíòà. …ñëè óæ âû ïîïðåêíóëè ìåíß ëîæíûì ïðîùåíèåì, äî  ÷åãî  äîéäåò
âàøà íàãëîñòü, êîãäà âàì äàäóò åãî íà ñàìîì äåëå? å ñòîèò ïðîùàòü òîãî, êòî
íå çàñëóæèâàåò, ÷òîáû íà íåãî ãíåâàëèñü.
     åëèíäà (åëëìóðó). î ñîâåñòè ãîâîðß, ß ðåøèëà âûéòè çàìóæ çà âàñ ëèøü
äëß òîãî, ÷òîáû èçáàâèòüñß  îò  âàøåé  íàçîéëèâîñòè:  âû  òàêîé  áåñïîêîéíûé
âëþáëåííûé, ÷òî ïîäàåòå íàäåæäó ñòàòü áîëåå ÷åì çàóðßäíûì òèõîíåé-ìóæåì.
     åëëìóð. ‚û òàê äóìàåòå? ˆëè ýòî óáåæäåíèå òàêèõ, êàê âû?
     åëèíäà. Šîíå÷íî. ‚û, ìîäíûå ìîòûëüêè, íèçâåëè áðàê  äî  òîãî,  ÷òî  îí
ñòàë ïîõîæ íà ëåãêîå ôðàíöóçñêîå áëþäî.
     åëëìóð (â ñòîðîíó). àäåþñü, áåç ñîóñà â âèäå ôðàíöóçñêîé áîëåçíè.
     åëèíäà. ‚û òàêèå èñêóñíèêè â ïðèãîòîâëåíèè åãî, òî åñòü â  óõàæèâàíèè,
÷òî ìîæíî ïîäóìàòü, áóäòî âû ãîòîâèòå êðàñèâûé îáèëüíûé ñòîë,  íî  êîãäà  ìû
ñàäèìñß çà åäó, îíà îêàçûâàåòñß ïðèâëåêàòåëüíîé  ëèøü  ñ  âèäó,  à  íà  äåëå
õîëîäíîé è íåâêóñíîé. îä÷àñ ýòî ëèøü îñòàòêè òîãî, ÷òî íåâåñòü ñêîëüêî  ðàç
ïîäîãðåâàëîñü äëß äðóãèõ è íàïîñëåäîê, îêîí÷àòåëüíî îñòûâ, ïîäàåòñß æåíå.
     åëëìóð. å îñòàâèòü ðîäíîé æåíå íè îäíîãî ãîðß÷åãî  áëþäà  ìîæåò  ëèøü
îòïåòûé íåãîäßé. ‚û, ðîáêèå äåâû, ñîñòàâëßåòå ñåáå ïðåâðàòíîå  ïðåäñòàâëåíèå
î ìóæå êàê î ñóùåñòâå, ðàçèòåëüíî  íåïîõîæåì  íà  òîãî  ìßãêîãî,  ïîêîðíîãî,
óñòóï÷èâîãî,  ëåãêîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  èìåíóåòñß  âëþáëåííûì,  à  ïîòîìó
çàðàíåå  ïðîòèâîïîñòàâëßåòå  áðà÷íûå  íåâçãîäû  ðàäîñòßì  óõàæèâàíèß.   åò,
óõàæèâàíèå äî áðàêà - âñå ðàâíî ÷òî ìóçûêà â  òåàòðå  äî  íà÷àëà  ñïåêòàêëß:
ïîäëèííîå íàñëàæäåíèå íàñòóïàåò òîãäà, êîãäà âçâèâàåòñß çàíàâåñ.
     åëèíäà. € ß ñêîðåå ñðàâíèëà áû  óõàæèâàíèå  ñ  îñòðîóìíûì  ïðîëîãîì  ê
ñêó÷íåéøåé ïüåñå.

                               ‚õîäèò ˜àðïåð.

     ˜àðïåð. ‘ëóøàé, åëëìóð, åñëè òû ñîáèðàåøüñß ñîïðîâîæäàòü äàì, ñïåøè  ñ
íèìè ê äîìó ‘èëüâèè, ïîêà •àðòóýëë îêîí÷àòåëüíî íå ïàë äóõîì îò òåðçàíèé.
     åëëìóð  (åëèíäå).  ‘åé÷àñ,  ñóäàðûíß,  âàì  ïðåäñòàâèòñß  âîçìîæíîñòü
îòïëàòèòü •àðòóýëëó çà òî, ÷òî îí îáèäåë âàøó áåëêó.
     åëèíäà. €õ, êàêîé îí ãðßçíûé ãðóáûé ÷åëîâåê!
     €ðàìèíòà. “ íèõ ñ êóçèíîé  äàâíèå  ñ÷åòû.  Ží,  ïî-ìîåìó,  íè  ðàçó  íå
ïåðåñòóïèë ïîðîã íàøåãî äîìà ñ òåõ ïîð, êàê îíè ïîññîðèëèñü.
     åëëìóð. å çàòðóäíèòåñü  äîéòè  âîí  äî  òîãî  óãëîâîãî  çäàíèß,  è  ß
ðàññêàæó âàì ïî ïóòè òàêîå, ÷òî ðàçâëå÷åò è ðàçâåñåëèò âàñ.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà ïßòàß

                          Šîìíàòà â äîìå ‘èëüâèè.

                         ‚õîäßò •àðòóýëë è ìàëü÷èê.

     •àðòóýëë. ƒîâîðèøü, âûøëà âìåñòå ñî ñëóæàíêîé?
     Œàëü÷èê. ˆ åùå ñ  òåì  ìóæ÷èíîé,  ÷òî  ßâèëñß  çà  íèìè.  Šàæåòñß,  îíè
íàçûâàëè åãî ‘åòòåð.
     •àðòóýëë.  ’àê!  ’åïåðü  åùå  ýòîò  íåïîäðàæàåìûé  ñâîäíèê!  ðîêëßòàß,
ïðîêëßòàß ïîòàñêóøêà! å ìîæåò óäåðæàòüñß äàæå â äåíü ñâàäüáû!  „î  íî÷è  íå
äîòåðïåëà! —òî çà ñòðàøíîå ñîñòîßíèå  áðàê!  Šàê  æåñòîêî  ìû  çàáëóæäàåìñß,
êîãäà, óñòàâ îò áðåìåíè æèçíè,

                                           ...àéòè õîòèì
                    Žïîðó â òîé, êîìó, êàê âñå ìû ìíèì,
                    àçíà÷åíî áûòü íàøèì "ß" âòîðûì
                    ˆ êòî äëß íàñ, ìóæ÷èí, ïåðâåéøèé âðàã.
                    åò, çíàé €äàì, ÷òî ñ …âîé âñòóïèò â áðàê,
                    ‘ ðåáðîì îí íå ðàññòàëñß á áûñòðî òàê.

                ‚õîäßò åëëìóð, åëèíäà, ‚åéíëàâ è €ðàìèíòà.

     åëëìóð. Šàê, „æîðäæ! ’û ñäåëàëñß ðèôìà÷îì? € ìåíß óâåðßëè, ÷òî ìðà÷íûé
çâîí ñâàäåáíûõ êîëîêîëîâ ðàññåèâàåò ÷àðû ïîýçèè. •àðòóýëë. ‘òûä  è  ñðàì!  Ÿ
ðàçîáëà÷åí!

                ‚åéíëàâ è €ðàìèíòà ðàçãîâàðèâàþò â ñòîðîíå.

     åëèíäà. îçäðàâëßþ, ïîçäðàâëßþ,  ìèñòåð  îâîáðà÷íûé!  †åëàþ  ñ÷àñòüß,
ñýð.
     •àðòóýëë. †åëàòü áëèæíåìó ñ÷àñòüß íå  â  íàòóðå  æåíùèíû.  ‘  òàêèì  æå
óñïåõîì âû ìîãëè áû ïîæåëàòü ìíå áåññìåðòèß.
     åëèíäà. •à-õà-õà! Œóæ÷èíû, æåíèâøèñü, ïðåâðàùàþòñß â ôîðìåííûõ øóòîâ.
     åëëìóð. ˆ ïîòîìó ìîãóò áûòü òåðïèìû ëèøü â îáùåñòâå ñâîèõ æåí.
     åëèíäà. € âñêîðå ñòàíîâßòñß íåâûíîñèìû è äëß íèõ. Œîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî
åäâà ëè åñòü æåíàòûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ÷åðåç ìåñßö ïîñëå ñâàäüáû  îñòàëñß  áû
ëþáåçåí ñ æåíîé è ó÷òèâ ñ ïîñòîðîííèìè. ‘ìîòðèòå, êàê •àðòóýëë âûãëßäèò  óæå
ñåé÷àñ. •à-õà-õà!
     åëëìóð. •à-õà-õà!
     •àðòóýëë. ðîêëßòüå! ‚û, âèäíî, ðåøèëè, ÷òî  ß  äëß  âàñ  ïîñìåøèùå?  ‘
âàìè, ñýð, ìû åùå ïîãîâîðèì, à ïîêà ÷òî óáåðèòå îòñþäà ñâîþ îñó,  èíà÷å  øóò
ìîæåò ñòàòü ñëèøêîì äåðçêèì. Ÿ âåäü òîæå óìåþ ìóõîáîéêîé òðàõíóòü.
     åëèíäà. Žíà ó âàñ íå çàëåæèòñß áåç äåëà: âàøà æåíà ïðèâûêëà  ê  òàêîìó
îáðàùåíèþ.
     åëëìóð. å â áðîâü, à â ãëàç!
     •àðòóýëë. ‚ñå äåìîíû è âåäüìû íå âëàñòíû  âçáåñèòü  ìåíß  ñèëüíåå,  ÷åì
æåíùèíà! ‚û ïåðåïîëíèëè ÷àøó ìîåãî òåðïåíèß, ñóäàðûíß! ˆñ÷åçíèòå, èëè...
     åëëìóð. ‹åã÷å, ëåã÷å, ÷åðò ïîáåðè! ˆëè òû ñîáèðàåøüñß  îáíàæèòü  øïàãó
ïðîòèâ æåíùèíû?
     ‚åéíëàâ. —òî òóò ïðîèñõîäèò?
     €ðàìèíòà. îæå ìèëîñòèâûé! —òî òû åìó ñäåëàëà?
     åëèíäà. àäàâèëà íà æåë÷íûé ïóçûðü. ‚îò ýòà òâàðü è âçâûëà.
     ‚åéíëàâ. ðåêðàòè, åëëìóð! ’û ñëèøêîì íàñòîé÷èâî äðàçíèøü  åãî,  à  îí
âñå ïðèíèìàåò âñåðüåç...
     åëèíäà. …é-áîãó, ß óæå íà÷èíàþ åãî æàëåòü.
     •àðòóýëë.  óäü  ïðîêëßòà  âàøà  æàëîñòü!  „àéòå  ìíå  òîëüêî   ìèíóòêó
ïåðåäûøêè... ‡à ÷òî âû ìåíß òàê, ñýð? € âû,  ñóäàðûíß?  àçâå  ß  îáåñ÷åñòèë
âàøå ñåìåéñòâî, ñýð, îáåùàâ âàøåé ñåñòðå æåíèòüñß íà íåé è ñîâðàòèâ åå?  —åì
ß íàâðåäèë âàì? àçâå ß ïðèâåë âðà÷à ê  âàøåìó  óìèðàþùåìó  îòöó  è  ïûòàëñß
ïðîäëèòü åãî æèçíü, õîòß  âàì  óæå  èñïîëíèëîñü  äâàäöàòü  îäèí?  àçâå  âû,
ñóäàðûíß, ïðåäîñòàâëßëè ìíå áëàãîïðèßòíóþ âîçìîæíîñòü, à ß íå âîñïîëüçîâàëñß
åþ? àçâå âû ñóëèëè ìíå ìèëîñòè, à ß îòêàçûâàëñß îò íèõ? àçâå...
     åëèíäà. ”è! —òî èìååò â âèäó ýòîò ãðßçíûé ÷åëîâåê! Ž áîæå, ïîìîãè  ìíå
óéòè îòñþäà!
     €ðàìèíòà. óñòü ìåíß ïîâåñßò,  åñëè  ß  âàñ  ïîæàëåþ.  ‚û  ïîëó÷èëè  ïî
çàñëóãàì.
     åëëìóð. Žäíàêî âñå ýòî ñòàíîâèòñß íåñêîëüêî íåïðèñòîéíûì.
     ‚åéíëàâ.  îëíî!  ‚û  ñàìè  ðàçáåðåäèëè  "åãî  ðàíó.  (•àðòóýëëó.)  ó,
„æîðäæ...
     •àðòóýëë. € òû - ãëàâíûé âèíîâíèê  ìîèõ  íåñ÷àñòèé.  å  ñòàíü  ‘èëüâèß
òâîåé ëþáîâíèöåé, îíà ìîãëà áû ñäåëàòüñß ÷åñòíîé æåíîé.
     ‚åéíëàâ. å ñòàíü ‘èëüâèß òâîåé æåíîé, ìîß ëþáîâíèöà ìîãëà áû  îñòàòüñß
ìíå âåðíà, òàê ÷òî ìû êâèòû. î óñïîêîéñß! Ÿ ñëûøàë î òâîåé áåäå è  ïîäîñïåë
òåáå íà âûðó÷êó.
     •àðòóýëë. ‘ìåðòíûé ïðèãîâîð óæå ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå,  à  òû  îáåùàåøü
åãî îòìåíèòü?
     ‚åéíëàâ. € ÷òî áû òû çà ýòî äàë?
     •àðòóýëë. ‚ñå, ÷òî óãîäíî, - íîãó, îáå íîãè, ðóêó. îëüøå òîãî, ß ãîòîâ
ðàññòàòüñß ñî ñâîèì ìóæñêèì åñòåñòâîì, ëèøü áû èçáàâèòüñß îò æåíû.

                               ‚õîäèò ˜àðïåð.

     ‚åéíëàâ. òî, êîíå÷íî, ñàìûé  âåðíûé  ïóòü,  íî  âîò  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
ïðîäàñò òåáå òâîþ ñâîáîäó ãîðàçäî äåøåâëå.
     ˜àðïåð. ‚åéíëàâ,  ß  òîëüêî  ÷òî  îêàçàëñß  â  èçâåñòíîì  ñìûñëå  òâîèì
êðåñòíûì îòöîì: ß êëßòâåííî îáåùàë êîå-÷òî îò òâîåãî  èìåíè  è  íàäåþñü,  òû
ìåíß íå ïîäâåäåøü.
     ‚åéíëàâ. Ÿ íå ñòàâëþ ïîäïèñü íà ÷èñòîì ëèñòå, äðóã.
     ˜àðïåð. å áîéñß, ß ïîñòóïëþ ñ òîáîé ÷åñòíî:  ïîëíîå  è  áåçîãîâîðî÷íîå
ïðîùåíèå ñýðó „æîçåôó “èòòîëó è êàïèòàíó ëåôôó çà ëþáûå  îáèäû,  íàíåñåííûå
èìè òåáå ïî ñåãîäíßøíåå ÷èñëî âêëþ÷èòåëüíî. ˆäåò?
     ‚åéíëàâ. ‘îãëàñåí.
     ˜àðïåð. ’îãäà ðàçðåøè  ìíå  ïîïðîñèòü  äàì  íà  ìèíóòêó  íàäåòü  ìàñêè.
(Šðè÷èò.) ‚õîäèòå, ëåäè è äæåíòëüìåíû.
     •àðòóýëë. —åðò! Šàêîå ìíå äåëî äî âñåãî ýòîãî?
     ‚åéíëàâ. ’åðïåíèå!

          ‚õîäßò ñýð „æîçåô “èòòîë, ëåôô, ‘èëüâèß, ‹þñè è ‘åòòåð.

     ëåôô. àïîìèíàþ, ìèñòåð ˜àðïåð: ëþáûå îáèäû.
     ‘ýð „æîçåô. „à, äà, êàïèòàí, íàñòàèâàé íà ýòîì ñëîâå. ˆìåííî - ëþáûå.
     ˜àðïåð.  “ñëîâèå  ïðèíßòî.  òè  äæåíòëüìåíû  -  ñâèäåòåëè,   ÷òî   âàì
ãàðàíòèðóåòñß ïðîùåíèå.
     ‚åéíëàâ. „à, ß ïðåäàþ çàáâåíèþ âñå,  ÷òî  ïðîèçîøëî  ïî  äàííóþ  ìèíóòó
âêëþ÷èòåëüíî.
     ëåôô. Ž÷åíü âåëèêîäóøíî, ñýð, ïîòîìó ÷òî, ïðèçíàþñü, çàâëàäåâ...
     ‘ýð „æîçåô. åò, íåò, êàïèòàí, òåáå íå â  ÷åì  ïðèçíàâàòüñß,  õå-õå-õå!
òî ß çàâëàäåë è äîëæåí ïðèçíàòüñß...
     ëåôô. —òî âàñ  òîæå  ïåðåõèòðèëè,  õà-õà-õà!  -  ïðèáåãíóâ  ê  íåêîåìó
âîåííîìó ìàíåâðó, âðîäå êîíòðïîäêîïà, ÷òî ß ñåé÷àñ  è  äîêàæó  ñ  ïîçâîëåíèß
ìîåé ïðåëåñòíîé ñóïðóãè €ðàìèíòû.

                            ‹þñè ñíèìàåò ìàñêó.

     Ž äüßâîë! Ÿ âñå-òàêè îáìàíóò.
     ‘ýð „æîçåô. òî âñåãî ëèøü íåêèé âîåííûé ìàíåâð, âðîäå êîíòðïîäêîïà.  Ÿ
ïîëàãàþ, ìèñòåð ‚åéíëàâ, âàì èçâåñòíî, ÷üåé ðóêîþ ß çàâëàäåë? î âñå ïðåäàíî
çàáâåíèþ.
     ‚åéíëàâ. Œíå èçâåñòíî, ÷üåé ðóêîé  âû  íå  çàâëàäåëè.  óäüòå  ëþáåçíû,
ëåäè, ðàçî÷àðóéòå åãî.

                     €ðàìèíòà è åëèíäà ñíèìàþò ìàñêè.

     ‘ýð „æîçåô. —òî? Žõ, ñåðäöå!... ó, ‘åòòåð, òû çàêîí÷åííûé íåãîäßé!
     ˜àðïåð. ‘ýð „æîçåô, ñîâåòóþ âàì çàãîäß çàðó÷èòüñß ïðîùåíèåì  âîò  ýòîãî
äæåíòëüìåíà. (“êàçûâàåò íà •àðòóýëëà.) ‚åéíëàâ, ïðàâäà, áûë òàê âåëèêîäóøåí,
÷òî ïðîñòèë ïîòåðþ ëþáîâíèöû, íî ß íå çíàþ, êàê •àðòóýëë îòíåñåòñß ê  ïîòåðå
æåíû.

                           ‘èëüâèß ñíèìàåò ìàñêó.

     •àðòóýëë. Œîß æåíà! Œîé âàñèëèñê! Šëßíóñü  ñâåòîì  äíß,  ýòî  îíà!  „àé
îáíßòü òåáß, ˜àðïåð! î òû óâåðåí, ÷òî îíà âïðàâäó îáâåí÷àëàñü ñ íèì?
     ‘åòòåð. ‚ïðàâäó è ïî çàêîíó. Ÿ ñâèäåòåëü.
     ˜àðïåð. åëëìóð âñå òåáå îáúßñíèò.
     •àðòóýëë ïîäõîäèò ê åëëìóðó.
     ‘ýð „æîçåô (‘èëüâèè). ðîñòèòå, ñóäàðûíß, êòî âû?  Ÿ  íàõîæó,  ÷òî  íàì
ñòîèò ïîçíàêîìèòüñß ïîáëèæå.
     ‘èëüâèß. Œîé ñàìûé áîëüøîé íåäîñòàòîê â òîì, ÷òî ß - âàøà æåíà.
     ˜àðïåð. å áîéòåñü, ñýð „æîçåô: âàø óäåë ñîâñåì  íå  òàê  óæ  ïëà÷åâåí.
‚àøà æåíà - êðàñèâàß ëåäè è ïðèòîì î÷åíü õîðîøåãî ðîäà.
     ‘ýð „æîçåô. Žíà ëåäè óæå ïîòîìó, ÷òî ß íîøó çâàíèå ðûöàðß.
     ‚åéíëàâ. ’àêîé ó÷àñòè äîñòîèí äóðàê  è  áîëåå  âûñîêîãî  çâàíèß.  ðîøó
îòíîñèòüñß ê íåé êàê ê ìîåé ðîäñòâåííèöå, íå òî âû åùå óñëûøèòå îáî ìíå.
     ëåôô (ê ‹þñè). ó à òû, ñóïðóãà, òîæå çíàòíàß äàìà?
     ‘åòòåð.  ˆ  ìîß  ðîäñòâåííèöà.  ðîøó  îêàçûâàòü   åé   ñîîòâåòñòâóþùåå
óâàæåíèå. †åëàþ ñ÷àñòüß, ìîß ÷åñòíàß ‹þñè! î-ìîåìó, ìû  íå  çðß  äðóæèëè  ñ
òîáîé ñåìü ëåò.
     ‹þñè. ðèäåðæè ßçûê. Ÿ îáäóìûâàþ, êàêèì ðåìåñëîì ìíå çàíßòüñß, ïîêà ìîé
ñóïðóã áóäåò ñòßæàòü ëàâðû íà âîéíå.
     ëåôô. „îâîëüíî âîéí, ñóïðóãà, äîâîëüíî! îêà ß áóäó ñòßæàòü  ëàâðû  çà
ãðàíèöåé, ìîæåò ñëó÷èòüñß, ÷òî äîìà ìíå ïðèãîòîâßò ñîâñåì äðóãîå óêðàøåíèå.
     •àðòóýëë.  Žäîáðßþ  òâîþ  øóòêó,  åëëìóð,  è  áëàãîäàðþ  òåáß,  à   èç
áëàãîäàðíîñòè - ß âåäü âèæó, êóäà òåáß íåñåò! - ïîñòàðàþñü íå äîïóñòèòü, ÷òî
áû òû óãîäèë â òó æå ëîâóøêó, èç êîòîðîé âûçâîëèë ìåíß.
     åëëìóð. ëàãîäàðþ çà äîáðûå íàìåðåíèß, „æîðäæ,  íî  â  áðàêå,  âèäèìî,
åñòü ÷òî-òî êîëäîâñêîå: íåäàðîì æå ß òâåðäî ðåøèë âñòóïèòü â íåãî.
     •àðòóýëë. ‡íà÷èò, äàâàòü òåáå äîáðûå ñîâåòû áåñïîëåçíî. —òî äî ìåíß, òî
ñïàñøèñü îäèí ðàç, ß íå æåíþñü âòîðè÷íî,  èëè  ïóñòü  áîã  ïîøëåò  ìíå  æåíó
óðîäëèâóþ, êàê ñòàðàß ñâîäíß.
     ‚åéíëàâ. ‘âàðëèâóþ, êàê ñòàðàß äåâà.
     åëëìóð. îõîòëèâóþ, êàê ìîëîäàß âäîâà.
     ˜àðïåð. ˆ ðåâíèâóþ, êàê áåñïëîäíàß ñóïðóãà.
     •àðòóýëë. “ãîâîðèëèñü.
     åëëìóð. € ß, íåâçèðàß íà ýòè ñòðàøíûå  ïðîðî÷åñòâà,  ïðåäóïðåæäåíèß  è
ïðèìåð, êîòîðûé ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè, âñå-òàêè îáðåêó  ñåáß  íà  ïîæèçíåííîå
çàêëþ÷åíèå.
     åëèíäà. “çíèê, èñïîëüçóé ñâîè îêîâû êàê ìîæíî ëó÷øå. (ðîòßãèâàåò  åìó
ðóêó.)
     ‚åéíëàâ. Œîãó ëè ß íàäåßòüñß íà òàêîå æå ñ÷àñòüå?
     €ðàìèíòà. å ñòîèò ëè íàì èçó÷èòü ñíà÷àëà îïûò íàøèõ äðóçåé?
     åëëìóð (â ñòîðîíó). —åñòíîå ñëîâî,  îíà  íå  ñìååò  äàòü  ñîãëàñèå  èç
áîßçíè, ÷òî îí òóò æå ïîéäåò íà ïîïßòíûé. (ƒðîìêî.) “âèäèìñß çàâòðà óòðîì  â
öåðêâè. Œîæåò áûòü, íàøå ïàäåíèå ïðîáóäèò è â âàñ îõîòó ïàñòü.  ‘åòòåð,  òû,
ïî-ìîåìó, ãîâîðèë...
     ‘åòòåð. Žíè ó äâåðåé, ñýð. ‘åé÷àñ ïîçîâó.

                     ‚õîäßò òàíöîðû è èñïîëíßþò òàíåö.

     åëëìóð. ˆòàê, ìû îòïðàâëßåìñß â ïóòåøåñòâèå íà  âñþ  æèçíü.  åðèòå  ñ
ñîáîé âàøèõ ñïóòíèêîâ è ñïóòíèö. ‘îæàëåþ, ñòàðèíà „æîðäæ, ÷òî òû ïî-ïðåæíåìó
îñòàåøüñß â îäèíî÷åñòâå.
     •àðòóýëë.

                    ‘êàêóí, ïîêóäà ìîëîä, ðåçâî ì÷èòñß.
                    ‡âåíèò åãî áóáåí÷èê, êðóï ëîñíèòñß,
                    ˆ ñîëíöå ñáðóþ çîëîòèò íà íåì,
                    ˆ íèïî÷åì åìó ëþáîé ïîäúåì.
                    î àõ! „îðîãà ÷òî íè ãîä òðóäíåå,
                    ˆ ìû êðßõòèì ïîä íîøåþ ñâîåþ -
                    ‘óïðóãîé, ïðî÷íî ñåâøåé íàì íà øåþ.
                    Šîíü ñ ìåñòà ñàì áåðåò âî âåñü îïîð,
                    î ê ôèíèøó îí íå ïðèäåò áåç øïîð.

                                ‚ñå óõîäßò.

        ˆ‹Žƒ, 
                       êîòîðûé ÷èòàåò ìèññèñ àððè {49}

                    Šàê ñëèøêîì ëþáîïûòíàß äåâèöà,
                    —òî äî âåíöà âêóñèòü óòåõ ñòðåìèòñß,
                    î, èõ ïîçíàâ, âñå ðàäà áû îòäàòü,
                    —òîá ñíîâà öåëîìóäðåííîþ ñòàòü,
                    ’àê êàæåòñß è íàøåìó ïîýòó
                    (Šîòîðûé ìíå âåëåë ñêàçàòü âàì ýòî),
                    —òî ïüåñó çðß íà ñóä îí îòäàë ñâåòà.
                    î ñäåëàííîãî íå âîðîòèøü âíîâü.
                    óñòü ïîìíèò: íåòó ðîçû áåç øèïîâ.
                    Ÿ ñëûøó, îí âçäûõàåò: "‚ îáùåì ìíåíüå
                    Œåíß ïîãóáèò ýòî ïðåäñòàâëåíüå".
                    ƒëóïåö, òâîè íàïðàñíû ñïàñåíüß!
                    Šîãäà á íàñ ïåðâûé ëîæíûé øàã ãóáèë,
                    „àâíî á ïîäëóííûé ìèð áåçëþäåí áûë.
                    ’àê ïóñòü, îñåë, òåáå óòåõîé áóäåò
                    Œûñëü, ÷òî òåáß îñëû òàêèå æ ñóäßò.
                    î ß çàáûëà, ÷òî ïðèøëà ïðîñèòü
                    ‘ïåêòàêëü íå ñëèøêîì ðüßíî ïîíîñèòü
                    ˆ ïîäðàçíèòü âàñ íàáðàëàñü íàõàëüñòâà:
                    “ìåñòíî â ýïèëîãàõ çóáîñêàëüñòâî.
                    Š òîìó æ, ÷òîá íå ñêàçàëè: "’û - äóðàê",
                    ‚ñåõ îáîçâàòü ñòàðàéñß ïåðâûì òàê.
                    ó ÷òî, õëûùè? ‚àì ïüåñà ïî äóøå ëè?
                    Šëßíóñü, ÷òî æèâ íàø þíûé àâòîð åëå.
                    ˆ, âàì ïðåäñòàâ, ðàçæàëîáèë áû âàñ,
                    î îí íå âûéäåò, êðèòèêîâ áîßñü.
                    ‚û æ íîâè÷êà ñìåëåå ïîäáîäðèòå
                    ˆ, ñëîâíî äüßâîë ãðåøíèêó, âíóøèòå
                    …ìó, ÷òî òîëüêî òîò, êòî âåðõ áåðåò,
                    ˆäåò ó æåíùèí è íà ñöåíå â ñ÷åò.


        ^TˆŒ…—€ˆŸ^U

     1 „ðàéäåí „æîí (1631-1700) - àíãëèéñêèé ïîýò, äðàìàòóðã,  êðèòèê,  îäèí
èç  îñíîâîïîëîæíèêîâ  àíãëèéñêîãî  êëàññèöèçìà.  „ðàéäåí  ñîçäàë  æàíð   òàê
íàçûâàåìîé ãåðîè÷åñêîé ïüåñû, ýñòåòè÷åñêèå ïðèíöèïû êîòîðîãî  ñôîðìóëèðîâàíû
èì â "Žïûòå î äðàìàòè÷åñêîé ïîýçèè" (1668) è â "Žïûòå î ãåðîè÷åñêèõ  ïüåñàõ"
(1672). ‚ ãîäû àíãëèéñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè „ðàéäåí âîñïåë Šðîìâåëß â îäå
íà åãî ñìåðòü (1658), â ïåðèîä åñòàâðàöèè ïðîñëàâëßë  ìîíàðõèþ,  ïðè  äâîðå
‘òþàðòîâ  -  ïîýò-ëàóðåàò  è  èñòîðèîãðàô.  Šîìåäèè   „ðàéäåíà   âî   ìíîãîì
ïîäðàæàòåëüíû;   èç   òðàãèêîìåäèé   ëó÷øèå   -    "’àéíàß    ëþáîâü,    èëè
Šîðîëåâà-äåâñòâåííèöà" (1668) è "’îðæåñòâóþùàß ëþáîâü" (1694).
     2 “è÷åðëè “èëüßì (1640-1716)-àíãëèéñêèé äðàìàòóðã. îëó÷èë  þðèäè÷åñêîå
îáðàçîâàíèå âî ”ðàíöèè, çàòåì ó÷èëñß  â  Žêñôîðäå.  åðâàß  êîìåäèß  “è÷åðëí
"‹þáîâü â ëåñó, èëè ‘åíò-„æåéìññêèé ïàðê" (1671) èìåëà øóìíûé óñïåõ. Šîìåäèè
"„æåíòëüìåí  -  ó÷èòåëü  òàíöåâ"  (1672),  "†åíà  èç  ïðîâèíöèè"  (1675)   è
"ðßìîäóøíûé"  (1676)  óïðî÷èëè  çà  “è÷åðëè   ñëàâó   îäíîãî   èç   âåäóùèõ
êîìåäèîãðàôîâ ïåðèîäà åñòàâðàöèè. üåñàì “è÷åðëè ñâîéñòâåííû áëåñê äèàëîãà,
æèâîñòü èíòðèãè, îòòî÷åííîñòü ðàçãîâîðíîãî ßçûêà.  åàëèñòè÷åñêàß  îáðèñîâêà
àíãëèéñêîé  àðèñòîêðàòèè  äåëàþò  “è÷åðëè-ñàòèðèêà  ïðåäøåñòâåííèêîì   ƒåíðè
”èëäèíãà, Žëèâåðà ƒîëäñìèòà è äðóãèõ êëàññèêîâ àíãëèéñêîé êîìåäèè íðàâîâ.
     3 ...å äî íåå è  òåðèäæó...-  òåðèäæ  „æîðäæ  (1634-1692)-àíãëèéñêèé
êîìåäèîãðàô, àâòîð áëåñòßùèõ è îñòðîóìíûõ êîìåäèé  "Šîìè÷åñêîå  ìùåíèå,  èëè
‹þáîâü â áî÷êå" (1664; ðóññêèé ïåðåâîä: Œ., "ˆñêóññòâî", 1975), "Žíà  õîòåëà
á, åñëè áû ìîãëà" (1668) è "àá ìîäû" (1676).
     4 ‹è  àòàíèýë  (1653-1692)-àíãëèéñêèé  äðàìàòóðã.  èñàë  òðàãåäèè  íà
àíòè÷íûå ñþæåòû: "åðîí"  (1675),  "ƒëîðèàíà"  (1676),  "‘îôîíèçáà"  (1676),
"Œèòðèäàò"  (1678),  "’åîäîçèé"   (1680),   "Šîíñòàíòèí   ‚åëèêèé"   (1684).
àèáîëüøèé óñïåõ èìåëà òðàãåäèß  "–àðèöû-ñîïåðíèöû"  (1667),  äåðæàâøàßñß  â
ðåïåðòóàðå àíãëèéñêèõ òåàòðîâ ñâûøå ñòà ëåò.
     5 ...Žòâåß íåò â ïîìèíå...  -  Žòâåé  ’îìàñ  (1652-1685)  -  âûäàþùèéñß
ïðåäñòàâèòåëü äðàìàòóðãèè åñòàâðàöèè.  ‹ó÷øèå  ïüåñû  Žòâåß:  "„îí  Šàðëîñ"
(1676), "‘èðîòà" (1680), "‘ïàñåííàß ‚åíåöèß, èäè àñêðûòûé çàãîâîð"  (1682).
…ãî âûñîêî öåíèëè ‚àëüòåð ‘êîòò è àéðîí.
     6  ...‘àóòåðí  ’îìàñ  (1660-1746)   -   àíãëèéñêèé   äðàìàòóðã,   àâòîð
ìíîãî÷èñëåííûõ  ïüåñ,  ñðåäè  êîòîðûõ  âûäåëßþòñß  "ëàãîðîäíûé  áðàò,   èëè
åðñèäñêèé  ïðèíö"  (1682),  "îêîâàß  ñâàäüáà"  (1694),  "Žðóíîêî"  (1696),
"‘ïàðòàíêà" (1719).
     7 ...ëîðäó —àðëçó Šëèôôîðäó èç ‹åéíçáîðî... - —àðëç îéë, ëîðä Šëèôôîðä
(1639-1694), áëèçêèé çíàêîìûé ñåìüè Šîíãðèâà.
     8 ...èñêóñíîé èãðîé àêòåðîâ.- ‚ âå÷åð ïðåìüåðû ðîëè â  êîìåäèè  "‘òàðûé
õîëîñòßê" èñïîëíßëè: •àðòóýëë - ’îìàñ åòòåðòîí; åëëìóð  -  „æîðäæ  àóýëë;
‚åéíëàâ - —àðëç “èëüßìå; ˜àðïåð -  „æîí  ‚åðáðàããåí;  ñýð  „æîçåô  -  “èëüßì
àóýí; êàïèòàí ëåôô - „æîçåô •åéíç; ”îíäëóàéô - ’îìàñ  „îããåò;  €ðàìèíòà  -
íí ðåéñãåðäë; åëèíäà -  ‘þçàííà  Œàóíòôîðò;  ‹åòèöèß  -  ëèçàáåò  àððè;
‘èëüâèß - ëèçàáåò àóìåí. ‘óôëåð „æîí „àóíç îòìå÷àë â ñâîåì  äíåâíèêå,  ÷òî
èãðà „îããåòà è ìèññèñ àððè áûëà "èñêëþ÷èòåëüíà".
     9 ïèêòåò (îê. 50 - îê. 138) - ðèìñêèé ôèëîñîô-ñòîèê.  “÷åíèå  ïèêòåòà
èçâåñòíî ïî çàïèñßì åãî ó÷åíèêà €ððèàíà, ñîáðàííûì  â  ðàáîòàõ  "àññóæäåíèß
ïèêòåòà" è "„ðóæåñêèå áåñåäû ïèêòåòà".
     10 ðîëîã. - ‚î âðåìåíà Šîíãðèâà ïðîëîã è ýïèëîã ê ñïåêòàêëþ ñîñòàâëßëè
íåìàëîâàæíóþ åãî ÷àñòü. ˆõ ÷òåíèå îáû÷íî ïîðó÷àëîñü àêòåðàì,  ïîëüçîâàâøèìñß
ëþáîâüþ ïóáëèêè.
     11 ‹îðä ”îëêëåíä (1630-1680)  -  ƒåíðè  Šýðè,  âèêîíò  ”îëêëåíä,  àâòîð
òðàãåäèè "‚  íî÷ü  ñâàäüáû",  ïîñòàâëåííîé  â  òåàòðå  ‹èíêîëíç-ˆíí-”èëäç  â
ñåíòßáðå 1663 ã.
     12 ...ñ êåì åé è â òðåòèé  ðàç  íå  ñêó÷íî.  -  ’ðåòèé  ñïåêòàêëü,  êàê
ïðàâèëî, áûë áåíåôèñîì äðàìàòóðãà, äîõîäû îò êîòîðîãî ïîëíîñòüþ øëè åìó.
     13 Œèññèñ ðåéñãåðäë - íí ðåéñãåðäë  (1670?-1748),  îäíà  èç  âåäóùèõ
àêòðèñ  ‹îíäîíà  òîãî  âðåìåíè,  äðóã  Šîíãðèâà;  èñïîëíèòåëüíèöà  îáøèðíîãî
ðåïåðòóàðà,  ñðåäè  êîòîðîãî  âûäåëßþòñß  êàê  ðîëè  øåêñïèðîâñêèõ   ãåðîèíü
(„åçäåìîíà, „æóëüåòòà, îðöèß, Žôåëèß, Šîðäåëèß, ˆçàáåëëà),  òàê  è  ðîëè  â
ñîâðåìåííûõ êîìåäèßõ. ‚  ïüåñàõ  Šîíãðèâà  íí  ðåéñãåðäë  èãðàëà  €ðàìèíòó
("‘òàðûé õîëîñòßê"), ‘èíòèþ ("„âîéíàß èãðà"), €íæåëèêó ("‹þáîâü çà  ëþáîâü")
è Œèëëàìåíò ("’àê ïîñòóïàþò â ñâåòå"). ‘îâðåìåííèêè íàçûâàëè íí  ðåéñãåðäë
"„èàíîé àíãëèéñêîé ñöåíû", îòäàâàß ýòèì äàíü  åå  êðàñîòå,  óìó,  òàëàíòó  è
àðòèñòè÷íîñòè (î íåé ñì. òàêæå â „îïîëíåíèè III).
     14 –èöåðîí - Œàðê ’óëëèé –èöåðîí (106-43 äî í. ý.) - âûäàþùèéñß îðàòîð,
àäâîêàò, ïèñàòåëü è ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü „ðåâíåãî èìà.
     15 Žëäåðìåí  -  âûáîðíîå  äîëæíîñòíîå  ëèöî  ãîðîäñêîãî  ñàìîóïðàâëåíèß
(ìàãèñòðàòà), îäèí èç ïîìîùíèêîâ ìýðà. Žëäåðìåíû, êàê ïðàâèëî, èçáèðàëèñü èç
ñðåäû íàèáîëåå ñîñòîßòåëüíûõ ãîðîæàí.
     18 ...óñòðèöàìè ñ  èëëèíãçãåòà...  -  èëëèíãçãåò  -  ðûáíûé  ðûíîê  â
‹îíäîíå.
     17  ƒåêòîð  ’ðîßíñêèé...  -  îäèí  èç  ãåðîåâ  "ˆëèàäû",   ïðåäâîäèòåëü
òðîßíöåâ, ñòàðøèé ñûí ðèàìà.
     18 ...èåçóèòñêèé ïîðîøîê îò òðßñó÷åé áîëåçíè. - å÷ü èäåò î  õèíèíå.  ‚
XVII â. èåçóèò-ìèññèîíåð,  çàáîëåâøèé  ëèõîðàäêîé  â  åðó,  áûë  âûëå÷åí  ñ
ïîìîùüþ íàñòîß èç õèííîé êîðû. ‘ òåõ  ïîð  èåçóèòû  ðàñïðîñòðàíßëè  õèíèí  â
ñòðàíàõ …âðîïû.
     19 ƒàííèáàë (€ííèáàë, îê. 247-183 äî í. ý-) -êàðôàãåíñêèé ïîëêîâîäåö  è
ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü.
     20 ...ïîäðîáíîñòè ïîñëåäíåé êàìïàíèè âî ”ëàíäðèè.- ˆìååòñß â âèäó âîéíà
1689- 1697 ãã. ìåæäó ”ðàíöèåé è €óãñáóðãñêèì  ñîþçîì  (€íãëèß,  ƒîëëàíäèß  è
€âñòðèß), çàêîí÷èâøàßñß ìèðîì â èñâèêå.
     21  Šîôåéíè  (øîêîëàäíûå)  -   â   òó   ïîðó   ñâîåîáðàçíîå   ñî÷åòàíèå
äèñêóññèîííîãî êëóáà, êàôå è áèáëèîòåêè; êàæäàß  èç  íèõ  áûëà  ìåñòîì,  ãäå
ñõîäèëèñü  ëþäè  ðàçëè÷íûõ  ïîëèòè÷åñêèõ  è  ëèòåðàòóðíûõ  âçãëßäîâ.   Šóïöû
ñîáèðàëèñü  â  êîôåéíå,  ðàñïîëîæåííîé  íåïîñðåäñòâåííî  â  ‘èòè,   ñâåòñêîå
îáùåñòâî - íåïîäàëåêó îò ‘åíò-„æåéìññêîãî ïàðêà. ‹èòåðàòîðû  øëè  â  êîôåéíþ
“èëëà, êîòîðàß  íàõîäèëàñü  ðßäîì  ñ  Šîâåíò-ƒàðäåíîì,  íà  àññåë-ñòðèò,  à
íàçâàíèå ñâîå ïîëó÷èëà ïî èìåíè âëàäåëüöà “èëüßìà ðóèíà.  ˆãðà  â  êîñòè  è
êàðòû áûëà îäíèì èç ðàçâëå÷åíèé â êîôåéíßõ. ˆãîðíûé  ñòîë  â  êîôåéíå  “àéòà
èçîáðàçèë “èëüßì •îãàðò â øåñòîé êàðòèíå ñâîåé ñåðèè "Šàðüåðà ìîòà".
     22 ‘öèïèîí - óáëèé Šîðíåëèé ‘öèïèîí €ôðèêàíñêèé ‘òàðøèé  (îê.  235-183
äî í. ý.) ðèìñêèé ïîëêîâîäåö. îñëåäíèå ãîäû æèçíè ïðîâåë â ñâîåì  èìåíèè  â
Šàìïàíèè.
     23 ...ïóñòü ñõîäèò çà ïîðòøåçîì. - îðòøåç, êðûòîå  êðåñëî  ñ  äëèííûìè
ðó÷êàìè ñïåðåäè  è  ñçàäè,  êîòîðîå  íåñëè  äâà  íîñèëüùèêà,  áûë  îäíèì  èç
ðàñïðîñòðàíåííûõ ñðåäñòâ ïåðåäâèæåíèß â ‹îíäîíå XVII-XVIII ââ.
     24 ƒèìåíåé (ƒèìåí) - áîã áðàêà ó ãðåêîâ è ðèìëßí, ñûí €ïîëëîíà è  îäíîé
èç ìóç.
     25 …ïèòèìüß - íàêàçàíèå, íàëàãàåìîå öåðêîâüþ íà êàþùåãîñß ãðåøíèêà.
     28  ...â  ìàñêå...-  ‘âåòñêèå  äàìû  íîñèëè  ìàñêè  â  òåàòðàõ;  ÷åðíûå
ïîëóìàñêè êàê ïðèçíàê ðåìåñëà â àíãëèéñêèõ òåàòðàõ ýïîõè åñòàâðàöèè  íîñèëè
æåíùèíû ëåãêîãî ïîâåäåíèß.
     27 ...íà üßööå - ëîùàäü â ðàéîíå Šîâåíò-ƒàðäåí,  ñîçäàííàß  â  1630-õ
ãîäàõ ïî ïðîåêòó àðõèòåêòîðà ˆíèãî „æîíñà (1573-1652). üßööà ñ  åå  êðûòûìè
ãàëåðåßìè ïðèâëåêàëà ìàññó ãóëßþùèõ.
     28 ...äî ‘óäíîãî äíß. - ‚î  ìíîãèõ  ðåëèãèßõ  äåíü  "ïîñëåäíåãî  ñóäà",
êîòîðûé ßêîáû íàñòóïèò ïåðåä êîíöîì ìèðà.
     29 ...áèëáî ñêàæåò ñâîå ñëîâî... - èëáî - èñïàíñêèé ìå÷; ïîëó÷èë  ñâîå
íàçâàíèå ïî èìåíè ãîðîäà èëüáàî, ãäå èçãîòîâëßëè ðàçëè÷íîå îðóæèå.
     30 ...ïîõîæ íà ûöàðß ïå÷àëüíîãî Žáðàçà. - ˆìååòñß â  âèäó  „îí  Šèõîò,
ãåðîé îäíîèìåííîãî ðîìàíà ‘åðâàíòåñà.
     31 ...þíûé  ëåâèò...  -  ’àê  ÷àñòî  íàçûâàëè  äîìàøíåãî  êàïåëëàíà.  ‚
"ˆñòîðèè €íãëèè"