        Џьер Љорнель. €ллюзиЯ


                                  ЉомедиЯ

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Њ. Људинова
     Џьер Љорнель. Џьесы.
     Њ., Њосковский рабочий, 1984
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Ђлькандр, волшебник.
     Џридаман, отец Љлиндора.
     „орант, друг Џридамана.
     Mатамор, офицер-гасконец, влюбленный в €забеллу.
     Љлиндор, слуга Њатамора и возлюбленный €забеллы.
     Ђдраст, дворЯнин, влюбленный в €забеллу.
     †еронт, отец €забеллы,
     €забелла, дочь †еронта.
     ‹иза, служанка €забеллы.
     ’юремщик из Ѓордо.
     Џаж Њатамора.
     Љлиндор, представлЯющий ’еажена, английского аристократа.
     €забелла, представлЯющаЯ €пполиту, жену ’еажена.
     ‹иза, представлЯющаЯ Љларину, служанку €пполиты.
     ќраст, оруженосец ”лорилама.
     ‘луги Ђдраста.
     ‘луги ”лорилама.

                       „ействие происходит в ’урени,
                в местности неподалеку от грота волшебника.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                              Џридаман, „орант

                                   „орант

                 ‚олшебник, чьим словам подвластен мир огромный,
                 Џредпочитает жить в пещере этой темной.
                 ‡десь мгла всегда царит. ‹ишь бледные лучи
                 ‘ветил мерцающих, что кружатсЯ в ночи,
                 ‘юда пытаютсЯ проникнуть на мгновенье,
                 € обитают здесь таинственные тени.
                 Ќо сила волшебства, хранЯ чудесный грот,
                 Љарает каждого, кто близко подойдет.
                 ‘тена незримаЯ возноситсЯ в ущелье;
                 Ћна из воздуха, но если б захотели
                 ‚ы сквозь нее пройти, смерть вас настигла б вмиг.
                 Џреграду потому волшебник здесь воздвиг,
                 —то дорожит своим покоем он и может
                 †естоко покарать тех, кто его тревожит.
                 ‚ы нетерпением охвачены, но вам
                 ЏридетсЯ подождать, пока не выйдет сам
                 Ћн на вечернюю прогулку. ‚се приметы
                 Њне говорЯт о том, что близко времЯ это.

                                  Џридаман

                 •оть не надеюсь Я, что он мою беду
                 ‘умеет одолеть, Я этой встречи жду.
                 ‹юбимый сын мой дал мне повод длЯ мученьЯ:
                 Џокинул он менЯ, дурного обращеньЯ
                 Ќе выдержал, и вот Я .целых десЯть лет
                 €щу его везде - и не напал на след.
                 ђешив, что он забрал свободы слишком много,
                 ‘тал обращатьсЯ с ним Я чересчур уж строго,
                 Ќаказывал его, корил и обижал,
                 Џока от строгости  моей он не сбежал.
                 € как Я был не прав, тогда Я понЯл только,
                 Љогда, его побег оплакиваЯ горько,
                 ЋсталсЯ Я один. ‘традаЯ день и ночь,
                 џ горю своему ничем не мог помочь.
                 џ сына стал искать и, странствуЯ по свету,
                 “видел ђейн и ’ибр, не раз менЯл карету
                 € был единственной заботой поглощен -
                 Ќайти убежище его; однако он
                 €счез с лица земли, ‚ отчаЯнье и. горе,
                 ЏонЯв, что от людей мне не услышать вскоре
                 ‘овета мудрого, Я, выбившись из сил,
                 “ духа адского совета попросил.
                 ‘о знаменитыми встречаЯсь колдунами,
                 —то были, как Ђлькандр, превозносимый вами,
                 Њогущества полны, Я все-таки не смог
                 Ћтвета получить, никто мне не помог,
                 Ќикто не указал, куда идти мне надо, -
                 —тоб сына отыскать... Њолчали силы ада.

                                   „орант

                 Ђлькандра сравнивать вам с ними ни к чему:
                 ‚се тайны волшебства известны лишь ему.
                 Ќе стану говорить, что по его веленью
                 € будет гром греметь, и быть землетрЯсенью;
                 —то вихрей тысЯчи он может вдруг поднЯть
                 € на своих врагов их бросить, словно рать;
                 —то только силой слов, таинственно могучей,
                 ‘двигает горы он, рассеивает тучи,
                 “меет зажигать светила в небесах, -
                 ‚ы не нуждаетесь в подобных чудесах.
                 „остаточно длЯ вас, что мысли он читает,
                 —то знает прошлое и будущее знает,
                 —то во вселенной нет секретов длЯ него:
                 ‚се судьбы видит он, не скрыто ничего.
                 џ так же, как и вы, не мог поверить в это,
                 Ќо встретились мы с ним - и что когда-то где-то
                 џ в жизни испытал, он все мне рассказал -
                 ‚ кого Я был влюблен, что думал, что скрывал.

                                  Џридаман

                 “знал не мало Я.

                                   „орант

                                  Ђ сказано не много.

                                  Џридаман

                 Ќо после ваших слов в душе моей тревога
                 Ќе уменьшаетсЯ, и думать Я готов,
                 —то все мои труды не принесут плодов.

                                   „орант

                 ‘ тех пор как, навсегда уехав из Ѓретани,
                 џ поселилсЯ здесь, где сельские дворЯне
                 †изнь мирную ведут и где вступил Я в брак, -
                 ’ак вот, с тех самых пор волшебник наш и маг
                 Ќе обманул ничьих надежд и ожиданий:
                 Љто б ни пришел к нему, согбенный от страданий,
                 “ходит от него с утешенной душой.
                 € было бы весьма ошибкою большой
                 ‚ам с ним не встретитьсЯ. Њоих рекомендаций
                 ‚полне достаточно: он будет рад старатьсЯ.

                                  Џридаман

                 “вы, не верю Я в счастливый поворот.

                                   „орант

                 Ќадейтесь... ‚от и он! ‘мотрите, к нам идет.
                 € сколько важности в чертах его застыло,
                 Љак проницательны глаза, какаЯ сила
                 ‚ его движениЯх, хотЯ теченье лет
                 Ћставило на нем свой беспощадный след.
                 ‘толетний старец он, почти лишенный плоти,
                 Ќо так легко идет! ‚глЯдитесь - и поймете,
                 —то тайной силою сей старец наделен.
                 Ћн чудеса творит, и сам стал чудом он.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                         Ђлькандр, Џридаман, „орант

                                   „орант

                 Ћ дух познаниЯ, чьЯ сила и уменье
                 Ќам дали созерцать чудесные ЯвленьЯ!
                 ‹юбой поступок наш и помысел любой
                 ’ы знаешь: тайны все открыты пред тобой.
                 Ќо если власть твоЯ с ее волшебной силой
                 Љо мне благоволит, ее бы попросил Я
                 Ћтцу несчастному страданьЯ облегчить.
                 џ дружбой свЯзан с ним и потому просить
                 ђешилсЯ за него; мы жили по соседству,
                 Ћн пестовал менЯ, мое лелеЯл детство,
                 € сын его родной - ровесник мой, и с ним
                 Ѓыл неразлучен Я, так мной он был любим.

                             Ђлькандр („оранту)

                 Ќе надо продолжать, Я знаю, в чем причина
                 Џрихода вашего.
                                (Џридаману.)
                                 ‘тарик, ты ищешь сына.
                 Ќе потому ли ты утратил свой покой,
                 —то твой любимый сын поссорилсЯ с тобой?
                 —то обращалсЯ с ним ты без причины строго,
                 —ем оттолкнул его от своего порога?
                 € что, раскаиваЯсь в строгости своей,
                 ‚ напрасных поисках провел ты много дней?

                                  Џридаман

                 Ћракул наших дней, перед тобой напрасно
                 Њне боль мою тащить: ты знаешь все прекрасно
                 € видишь, как Я был несправедливо строг.
                 Џричину бед моих легко открыть ты мог.
                 „а, был мой грех велик, но велико мученье,
                 Љоторым Я плачу за это прегрешенье;
                 ’ак положи предел беде моей! ‚ерни
                 Ћпору старости, чьи быстротечны дни.
                 Ћт взора моего куда его укрыли?
                 ѓде он приют обрел? Њне придала бы крыльЯ
                 Ќадежда, что его Я встречу наконец.
                 Ѓудь он за сто морей, найдет его отец.

                                  Ђлькандр

                 “тешьтесь! ‚олшебства чудесное зерцало
                 ‚ам не откажет в том, в чем небо отказало;
                 ‚ы в нем увидите, что сын ваш полон сил
                 € полон мужества; „орант за вас просил,
                 €, ради дружбы с ним, Я покажу вам вскоре,
                 —то тот, кто дорог вам, живет, не знаЯ горЯ.
                 ‚ искусстве новички, чей вид весьма суров,
                 ‘ их заклинаньЯми из непонЯтных слов,
                 ‘ их фимиамами, что притуплЯют чувства,
                 ‹ишь могут принижать высокое искусство.
                 ‚сЯ их фальшиваЯ таинственность в речах
                 Ќужна им длЯ того, чтобы внушить вам страх.
                 ‘ волшебной палочкой мы так шутить не станем.
 (Ћн взмахивает своей волшебной палочкой, и поднимаетсЯ занавес, за которым
                 развешаны самые красивые одежды актеров.)
                 ‚ы можете судить по этим одеЯньЯм,
                 —его ваш сын достиг: по-царски он одет.
                 ЏоднЯлсЯ высоко, сомненьЯ в этом нет.

                                  Џридаман

                 “тешили менЯ... Ќо он по положенью
                 ЌарЯды пышные и эти украшеньЯ
                 Ќосить не должен бы. •оть за него Я рад,
                 ‚се ж не по чину он нашел себе нарЯд.

                                  Ђлькандр

                 Љак видите, судьба ему Явила милость:
                 “ сына вашего все в жизни изменилось;
                 € врЯд ли кто-нибудь начнет теперь роптать,
                 Љогда в нарЯде том захочет он блистать.

                                  Џридаман

                 ‚ы возвращаете мне радость и надежду,
                 Ќо Я заметил там и женскую одежду.
                 Ѓыть может, он женат?

                                  Ђлькандр

                                       ‚ам о любви его
                 € приключениЯх расскажет волшебство; ~
                 € если смелы вы, то в иллюзорном виде
                 џ покажу вам то, что слышал он и видел,
                 —то в жизни испытал. € перед вами тут
                 ‚оскреснет прошлое и существа пройдут,
                 Ќе отличимые от созданных из плоти.

                                  Џридаман

                 Њне в сердце заглЯнув, вы без труда поймете,
                 —то эти образы менЯ не устрашат:
                 ’ого, кого ищу, Я видеть буду рад.

                             Ђлькандр („оранту)

                 ‚ам, к сожалению, придетсЯ удалитьсЯ:
                 ’о, что произойдет, пусть в тайне сохранитсЯ.

                                  Џридаман

                 ’айн от „оранта нет, мы старые друзьЯ.

                                   „орант

                 …го решение оспаривать нельзЯ.
                 џ жду вас у себЯ.

                                  Ђлькандр

                                    Џоговорить свободно
                 ‚ы дома сможете, коль будет вам угодно.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                             Ђлькандр, Џридаман

                                  Ђлькандр

                 Ќе сразу сын ваш стал тем, кто теперь он есть,
                 Ќе все его дела вам оказали б честь.
                 Ќо было б тЯжело вам видеть в ваши годы,
                 Љакие перенес он беды и невзгоды.
                 ‚зЯв деньги перед тем, как из дому уйти,
                 Ћн в первые же дни истратил их в пути,
                 Џришлось ему тогда, довольствуЯсь немногим,
                 Њолитвы продавать калекам и убогим,
                 Ѓыть предсказателем, и так с большим трудом
                 Џарижа он достиг. ’ам жил, как все, - умом.
                 Џубличным был писцом, потом поднЯлсЯ выше,
                 ‘тав у нотариуса клерком, но не вышел
                 ‘лужака из него: он от бумаг устал;
                 ’ут с обезьЯною ученою он стал
                 Ѓродить по Ярмаркам. Џотом слагал куплеты
                 „лЯ уличных певцов, которые за это
                 …му платили мзду. € он, трудЯсь, как мул,
                 € выработав стиль, на большее рискнул -
                 Џисать романы стал, не выходЯ из дома,
                 € песни длЯ ѓотье, и байки длЯ ѓийома.
                 Ђ после снадобьем от Яда торговал.
                 € столько раз потом профессию менЯл,
                 —то никогда Ѓускон, ѓусман и ‹асарильо
                 ‘ ним не сравнЯютсЯ, что б там ни говорили...
                 ‡ато „оранту есть о чем поговорить.

                                  Џридаман

                 Љак за его уход мне вас благодарить!

                                  Ђлькандр

                 џ вам не показал еще мое искусство,
                 € краток мой рассказ: щажу Я ваши чувства.
                 ’ак вот, потом ваш сын, утратив прежний пыл,
                 ‘удьбой капризною в Ѓордо заброшен был
                 € находилсЯ там в неважном положенье,
                 Џокуда не попал однажды в услуженье
                 Љ воЯке местному, который был влюблен.
                 € так его дела повел удачно он,
                 —то деньги храбреца влюбленного попали
                 ‚ карман его слуги; к тому же вскоре стали
                 Ћни соперниками: очень уж мила,
                 Љак догадались вы, красавица была.
                 ‚се, что он пережил, вы знать должны по праву.
                 Џотом Я покажу вам блеск его и славу
                 € покажу, каким предалсЯ он трудам.

                                  Џридаман

                 ‡а утешение Я благодарен вам.

                                  Ђлькандр

                 Џо свету странствуЯ, сообразил он скоро,
                 —то можно не всегда под именем Љлиндора
                 џвлЯтьсЯ н_а_ люди, и начал называть
                 ‘ебЯ он ‹а Њонтань. ‚ам это надо знать.
                 Ђ также помните: хоть медлю Я с показом
                 ’еней, которые имеют речь и разум,
                 ‘омненье ни к чему, гоните прочь его:
                 ’ут заурЯдное бессильно волшебство;
                 €, в этот грот войдЯ, вы убедитесь лично,
                 —то волшебство мое от всех других отлично.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                             Ђлькандр, Џридаман

                                  Ђлькандр

                 ‹юбое зрелище вас не должно пугать.
                 Ђ главное, мой грот нельзЯ вам покидать,
                 €наче мертвым вас близ грота обнаружат.
                 ‘мотрите: вот ваш сын и тот, кому он служит.

                                  Џридаман

                 ‹етит к нему душа, забыв про волшебство.

                                  Ђлькандр

                 ‚елите ей молчать и слушайте его.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                              Њатамор, Љлиндор

                                  Љлиндор

                 Ћ чем задумались вы, сударь? ђазве можно,
                 ’акие подвиги свершив, мечте тревожной
                 „ать овладеть собой? Ќе утомили вас
                 Џобеды, почести и славы, трубный глас?

                                  Њатамор

                 ’ы прав, задумчив Я: все не могу решитьсЯ,
                 Љого еще должна сразить моЯ десница, -
                 ‚еликий есть Њогол, и есть персидский шах...

                                  Љлиндор

                 Ћ сударь, пусть живут. Џовергнув их во прах,
                 —его достигли б вы? Ќет вашей славы выше!
                 € армии у вас нет тоже, как Я слышал.

                                  Њатамор

                 Ќет армии? Ћ трус! ‡ачем же мне она?
                 €ль недостаточно рука моЯ сильна?
                 €ли при имени моем не рухнут стены?
                 Ќе побегут полки, как было неизменно?
                 ’ак знай же, негодЯй: Я храбростью своей,
                 Љак только поЯвлюсь, смирю любых царей;
                 ’ри Џарки прилетЯт по моему приказу,
                 € царство целое они разрушат сразу;
                 ѓром - артиллериЯ моЯ, а взмах руки
                 ‘метает крепости, редуты и полки;
                 Ђ стоит дунуть мне - взлетит все остальное.
                 € ты об армии смел толковать со мною?
                 Ќет! Ќедостоин ты с героем рЯдом быть!
                 „а мог бы взглЯдом Я одним тебЯ убить!
                 Ќо думаю сейчас Я об одной девице
                 € не убью тебЯ: Я перестал сердитьсЯ.
                 Ѓожок со стрелами, смирЯвший всех богов,
                 ‘мирЯет и менЯ, он смерть изгнать готов
                 €з страшных глаз моих, что все вокруг сжигают,
                 ђазносЯт, режут, бьют, крушат, уничтожают.
                 Ќо прилетел божок, что сводит всех с ума,
                 € Я сама любовь и красота сама.

                                  Љлиндор

                 Џеременились вмиг! Ћ да, вам все подвластно:
                 “жасны были вы и стали вдруг прекрасны,
                 € бьюсь Я об заклад - нет женщины такой,
                 —то устоЯла бы пред вашей красотой.

                                  Mатамор

                 џ говорил тебе и повторЯю снова:
                 ‚се будет, как хочу, скажи Я только слово;
                 Њогу очаровать и устрашить могу,
                 „ать счастье женщине и страх внушить врагу.
                 ‚ те дни, когда мой вид все времЯ был прекрасен,
                 Ћт женской пылкости Я просто стал несчастен:
                 …два мне стоило переступить порог,
                 €х сотни замертво валились тут же с ног.
                 Џринцессы у менЯ под окнами бродили,
                 € жены королей любви моей молили,
                 Ђ эфиопскаЯ царица при луне
                 ‘тенала горестно, мечтаЯ обо мне.
                 Ћдна султанша вдруг рассудок потерЯла,
                 „ругаЯ из дворца султана убежала,
                 ‘ултан турецкий был ужасно раздражен.

                                  Љлиндор

                 Ќе жалко мне его, имел он много жен.

                                  Maтамор

                 ‚редило это все моим военным планам
                 € мир завоевать мешало постоЯнно,
                 Љ тому же под конец Я от любви устал;
                 € Я гонца судьбы к ћпитеру послал,
                 ‚елев ему сказать чтоб страсти, слезы, драмы
                 Ћн от менЯ отвел: мне надоели дамы;
                 ‚ противном случае подниметсЯ мой гнев,
                 ‡ахватит небеса и, громом завладев,
                 ‘местит ћпитера и Њарсу во владенье
                 ѓром этот передаст. ‚еликое смЯтенье
                 ЋбъЯло небеса, и Я с минуты той,
                 Љогда угодно мне, блистаю красотой.

                                  Љлиндор

                 €наче сколько бы записок вам носил Я!

                                  Њатамор

                 €х в руки не бери: избавилсЯ насилу!
                 Ќо если... ЏонЯл ты? —то говорит она?

                                  Љлиндор

                 —то вы храбрее всех и что поражена
                 ’ем, как прекрасны вы и как во гневе грозны,
                 € если впрЯмь у вас намереньЯ серьезны,
                 ’о участь ждет ее богини.

                                  Њатамор

                                            ‚ те года,
                 Ћ коих говорил Я раньше, мне всегда
                 ‘ богинЯми везло. „овольно странный случай
                 Џрипомнил Я сейчас: весь мир был взбаламучен,
                 ‘ошла природа вдруг с извечного пути,
                 € все лишь потому, что не смогло взойти
                 „арующее день небесное светило.
                 Ћно не двигалось, оно не находило
                 Ђврору... —то же с ней? ‚ лесах –ефала - нет,
                 €скали во дворце Њемнона, но одет
                 ‚о мрак его дворец, и продолжалось это
                 „о середины днЯ... ‚есь мир сидел без света.

                                  Љлиндор

                 € где ж она была, владычица зари?

                                  Њатамор

                 ѓде? ‚ комнате моей! Ќо что ни говори,
                 ‡рЯ времЯ провела и плакала напрасно:
                 џ был неумолим к речам и клЯтвам страстным.
                 Ћна любви моей просила, но в ответ
                 џ отдал ей приказ вернуть природе свет.

                                  Љлиндор

                 Њне, сударь, помнитсЯ, что дело было летом.
                 џ в Њексике служил, когда узнал об этом.
                 € также слышал Я, что ЏерсиЯ на вас
                 ‡а божество свое сердилась.

                                  Њатамор

                                              џ в тот раз
                 Ќе наказал ее за дерзость: вел сраженьЯ
                 џ в ’рансильвании, куда просить прощеньЯ
                 Џослы персидские пришли, мой знаЯ нрав.
                 € что же? џ простил, дары у них принЯв.

                                  Љлиндор

                 Љак снисходительность пленительна в герое!

                                  Maтамор

                 ’ы мне в лицо взглЯни - оно прекрасней втрое
                 Ћт добродетелей, что в нем отражены.
                 „а! Џолчища врагов мной были сражены,
                 € земли их пусты, и в доме ветер бродит.
                 Ќо что виной тому? —то их в могилу сводит?
                 €х гордость! Љто со мной почтителен, и мил,
                 ’ого не трону Я, пускай живет, как жил.
                 ‚ …вропе короли воспитаны, как надо,
                 € Я им говорю: пасите мирно стадо,
                 Ќе ждите от менЯ ущерба и беды.
                 Ќо в Ђфрике цари тщеславны и горды,
                 € Я их покарал за дерзость и гордыню,
                 ђазрушил царства их, все превратил в пустыню;
                 ђаскинулись пески, конца и краЯ нет,
                 ‚се вымерло: мой гнев там свой оставил след.

                                  Љлиндор

                 ‘мотрите, кто идет. ‚перед, к иным победам!

                                  Њатамор

                 Ћ черт! ‘оперник мой идет за нею следом.

                                  Љлиндор

                 Људа же вы?

                                  Њатамор

                             “йду. Ћн к битвам не привык,
                 Љ тому ж изрЯдный фат и дерзок на Язык,
                 € в ослеплении своем он, может статьсЯ,
                 ‡абудет, кто пред ним, и будет задиратьсЯ.

                                  Љлиндор

                 ’ем самым путь найдет он к гибели своей.

                                  Њатамор

                 Љогда красивый Я, то становлюсь слабей.

                                  Љлиндор

                 Ћставьте красоту и будьте вновь ужасны.

                                  Њатамор

                 Ќе представлЯешь ты, как это все опасно:
                 Ќаполовину стать Я страшным не могу,
                 Ћбоим смерть грозит - и даме и врагу.
                 „ождусь, когда они окажутсЯ не вместе.

                                  Љлиндор

                 Ѓлагоразумны вы, скажу без всЯкой лести.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                              Ђдраст, €забелла

                                   Ђдраст

                 “вы, с моей бедой не справлюсь Я никак:
                 ‚здыхаю, мучаюсь, а с места - ни на шаг;
                 € клЯтвы пылкие произношу напрасно -
                 ‚ы мне не верите, что Я люблю вас страстно.

                                  €забелла

                 “прек несправедлив, хоть речь полна огнЯ:
                 џ, сударь, верю вам, что любите менЯ.
                 ‚зглЯд нежный, томный вздох - да разве это мало
                 Ќо если б, видЯ их, Я вам не доверЯла,
                 ’о положилась бы на вашу честь вполне
                 € верила б тому, что вы сказали мне.
                 ’ак отплатите мне доверьем за доверье.
                 ѓлазам не верите - словам, по крайней мере,
                 Џоверьте: от души об этом вас молю.
                 Ќу сколько повторЯть, что вас Я не люблю!

                                   Ђдраст

                 Ђ справедливость где? ‡а верность и усердье
                 ’ак может отплатить одно жестокосердье!
                 Ќо что плохого Я сказал вам, чтобы вновь
                 Џрезреньем отвечать мне на мою любовь?

                                  €забелла

                 Њы с вами пользуемсЯ разными словами:
                 —то розой звали вы, Я назову шипами.
                 Џо-вашему - любовь и верность, а по мне -
                 ЌавЯзчивость и казнь на медленном огне.
                 ‚ы полагаете, что знаками вниманьЯ
                 Њне оказали честь, а Я как наказанье
                 ‚оспринимаю их. Ћт вас Я не таю
                 Њое презрение и ненависть мою.

                                   Ђдраст

                 Џлатить презрением за чувство столь свЯтое!
                 Ќо пламЯ зажжено не вашей красотою,
                 Ђ волею небес; и это их приказ,
                 —тоб с первых дней моих Я видел только вас:
                 џ с вашим образом на белый свет родилсЯ,
                 …ще не знаЯ вас, к вам всей душой стремилсЯ,
                 €, встретив наконец, покорно отдаю
                 ’о, что принадлежит одной вам, - жизнь мою.
                 Ќет! ЏовелениЯ небес Я не нарушу.

                                  €забелла

                 Ќе тот вам идеал они вложили в душу.
                 Ќо никому нельзЯ нарушить их приказ:
                 ‚ы любите менЯ - Я ненавижу вас.
                 „а! Ќенависти вам отмерено немало.
                 €ли за тайный грех вас небо покарало?
                 ‚едь хуже муки нет, чем страстно полюбить
                 ’ого, кто ненавистью будет вам платить.

                                   Ђдраст

                 €, о страданиЯх моих великих знаЯ,
                 ‚ы не сочувствуете им?

                                  €забелла

                                        Ќет, Я не злаЯ,
                 € мне вас, право, жаль, хотЯ и не пойму,
                 ‡ачем страдать вам так жестоко? Ќи к чему
                 Ќе может привести такое постоЯнство.
                 ‘омнительнаЯ честь тут проЯвлЯть упрЯмство.

                                   Ђдраст

                 Ћтец ваш за менЯ, и он применит власть,
                 —тоб защитить мою отвергнутую страсть.

                                  €забелла

                 ‚ступив на этот путь, вы убедитесь скоро,
                 —то вам не избежать презреньЯ и позора.

                                   Ђдраст

                 Ќадеюсь, день еще не подойдет к концу,
                 Љак покоритесь вы безропотно отцу.

                                  €забелла

                 Њогу надеЯтьсЯ Я более, чем прежде,
                 —то удалитесь вы, сказав "прощай" надежде.

                                   Ђдраст

                 „лЯ снисхождениЯ наступит ли черед?

                                  €забелла

                 —его вы медлите? ‚едь вас отец мой ждет.

                                   Ђдраст

                 ‚ душе вы каетесь, что так со мной суровы,
                 € эту холодность вы были бы готовы
                 Ћставить наконец, но ждете, чтобы вас
                 Љ тому принудили. Ќу что же! Џробил час.
                 џ все испробую.

                                  €забелла

                                 Ќегодны ваши средства.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                         Њатамор, €забелла, Љлиндор

                                  Њатамор

                 Љак увидал менЯ, так обратилсЯ в бегство.
                 Њоим присутствием он Явно был смущен.

                                  €забелла

                 Ѓежали короли от вас, не только он.
                 Ћб этом слышать мне нередко приходилось,
                 € вашим подвигам Я, как и все, дивилась.

                                  Њатамор

                 ‚ы правду слышали, и, чтобы доказать,
                 Ќасколько Я могуч, прошу вас указать
                 ‹юбое царство мне, империю любую:
                 џ их длЯ вас, мадам, немедлЯ завоюю.

                                  €забелла

                 ‚ы можете легко мне царство подарить,
                 Ќо Я у вас в душе хотела бы царить,
                 —тоб ваши помыслы, желаниЯ и страсти
                 Њоими подданными стали.

                                  Њатамор

                                         ќто, к счастью,
                 “же произошло, и вы царите там.
                 Ђ в доказательство секрет открою вам:
                 џ не пойду в поход, мне надоели войны,
                 € могут короли отныне спать спокойно.
                 џ только двум иль трем приказ мой передам, -
                 ‘лужить мне и носить мои записки к вам.

                                  €забелла

                 Ќо блеск подобных слуг привлек бы к нам вниманье
                 € зависть вызвал бы, разбив очарованье
                 ‚заимных наших чувств, привыкших к тишине.
                 Џоэтому Љлиндор подходит нам вполне.

                                  Њатамор

                 •арактер ваш с моим во многом совпадает:
                 ‚ас так же, как менЯ, величье утомлЯет.
                 ‘о скипетром любым, захваченным в бою,
                 џ тут же расстаюсь: обратно отдаю.
                 Ђ если бы к моим ногам принцессы пали,
                 ’о тверже камнЯ Я и холоднее стали.

                                  €забелла

                 ‚от в этом не могу не усомнитьсЯ Я:
                 Ћтвергнуть всех принцесс и предпочесть менЯ?
                 Љак ни приЯтно мне, поверить Я не смею.

                      Њатамор (показываЯ на Љлиндора)

                 Џожалуй, ‹а Њонтань все объЯснит скорее.
                 Љогда, прибыв в Љитай, сошел Я с кораблЯ,
                 ’ы помнишь, ‹а Њонтань, две дочки королЯ
                 ЊенЯ увидели и страстью воспылали?
                 Ћб этом при дворе немало толковали.

                                  Љлиндор

                 Ќо вы отвергли их, и умерли они.
                 Ћб этом Я узнал в …гипте, где в те дни
                 ‘тоЯл великий стон, и залит был слезами
                 Љаир, что трепетал от страха перед вами.
                 ‘емь великанов злых убили вы тогда,
                 ‘ожгли пЯтьсот домов, врываЯсь в города,
                 ‚се крепости смогли вдруг превратить в руины
                 €, на „амаск напав, сумели в миг единый
                 ђазбить там армию в  сто тысЯч человек.

                                  Mатамор

                 ’ы помнишь все места и каждый мой набег.
                 Ђ Я их позабыл.

                                  Љлиндор

                                 џ просто в изумленье:
                 Љакие подвиги вы предали забвенью!

                                  Mатамор

                 Ќо стольких королей разбил Я в пух и прах,
                 —то помнить не могу о всЯких пустЯках.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                      Њатамор, €забелла, Љлиндор, паж

                                    Џаж

                 Љ вам, сударь, прибыл...

                                  Њатамор

                                          Љто?

                                    Џаж

                                               ѓонец со свитой целой.

                                  Њатамор

                 Ђ кем он послан к нам?

                                    Џаж

                                        €сландской королевой.

                                  Њатамор

                 Ќигде покоЯ нет. Ћ небо, видишь ты,
                 Љ чему менЯ привел избыток красоты?
                 €збавь от королев, и буду Я спокоен.

                             Љлиндор (€забелле)

                 ‚се это из-за вас: влюблен великий воин.

                                  €забелла

                 Ћн убедил менЯ.

                                  Љлиндор

                                 Ћ, это перст судьбы!

                                  Њатамор

                 Ќапрасно вздумалось ей расточать мольбы:
                 Џусть не надеетсЯ и пусть себЯ не мучит,
                 ‘вой смертный приговор в письме она получит.
                 Џойду ей напишу. ‚ернусь к вам через час.
                 ‘ моим наперсником Я оставлЯю вас;
                 Џоговорите с ним и убедитесь сами,
                 Ќад кем одержана была победа вами.

                                  €забелла

                 Ќо чем скорее вы вернетесь, тем верней
                 „окажете любовь возлюбленной своей.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ….

                             Љлиндор, €забелла

                                  Љлиндор

                 ‘удите же теперь, каков наш храбрый воин:
                 ‚есь разговор с пажом нарочно был подстроен,
                 Џаж должен объЯвлЯть чуть ли не каждый час,
                 —то прибыл к нам гонец, что ждет посланник нас.

                                  €забелла

                 Ѓезумец наш в игре не соблюдает правил,
                 Ќо он ушел и нас наедине оставил.

                                  Љлиндор

                 Џодобные слова внушают смелость мне:
                 Ћ многом вам сказать хочу наедине.

                                  €забелла

                 € что вы скажете?

                                  Љлиндор

                                   ‘кажу, что €забелла
                 Њоими мыслЯми и сердцем завладела,
                 —то жизнь мою отдать...

                                  €забелла

                                         ‚се это знаю Я
                 € верю вам. Љ чему вам повторЯтьсЯ зрЯ?
                 Ќе Я ли только что от царства отказалась,
                 ѓоню поклонников и вам в любви призналась?
                 Љогда любовь слаба и страсть не родилась,
                 ’о завереньЯми хотЯт упрочить свЯзь;
                 “ нас совсем не то, нам пылких клЯтв не надо,
                 € потому слова мы ценим меньше взглЯда!

                                  Љлиндор

                 Ћ, кто поверил бы, что мой несчастный рок,
                 ЏреследуЯ менЯ, любви моей помог!
                 џ изгнан из дому, с отцом суровым в ссоре,
                 Ѓез денег, без друзей, один в нужде и горе,
                 ЋбЯзан потакать капризам чудака,
                 €, несмотрЯ на то, что жизнь моЯ горька,
                 Ќичто в моей судьбе, с которой нет мне сладу,
                 Ќе отвратило вас, не вызвало досаду;
                 € хоть соперник мой и знатен и богат,
                 ‘ презреньем на него бросаете вы взглЯд.

                                  €забелла

                 ’ак выбор нам велит. Љогда любовь не ложна,
                 ’ого, кто ей не мил, любить нам невозможно,
                 ‚се домогательства тогда обречены.
                 Ђ те, кому нужны богатство и чины,
                 Ќе любЯт никого и потому не вправе
                 ‹юбовью называть корысть или тщеславье.
                 џ знаю, думает иначе мой отец,
                 € будет он мешать союзу двух сердец.
                 Ќо велика любовь, что мною овладела,
                 € принуждению иметь с ней трудно дело.
                 …сть у отца права, есть чувства у менЯ,
                 ‘вой выбор сделал он, но сделала и Я.

                                  Љлиндор

                 Љак мало заслужил Я слушать эти речи!

                                  €забелла

                 ‘юда идет Ђдраст, Я не хочу с ним встречи.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

                              Ђдраст, Љлиндор

                                   Ђдраст

                 ‚езет вам! Ђ во мне от горЯ все дрожит:
                 ЊоЯ возлюбленнаЯ от менЯ бежит;
                 Љак ни приЯтно ей общенье с вами было,
                 “видела менЯ и скрытьсЯ поспешила.

                                  Љлиндор

                 Ќе видела она, как приближались вы.
                 Џокорный ваш слуга наскучил ей, увы!

                                   Ђдраст

                 ‚ы ей наскучили? Ћ, это очень мило!
                 Џри вашем-то уме чтоб скуку наводила
                 Ѓеседа с вами? —ушь! Ћ чем же рассказать
                 ‚ы ей изволили?

                                  Љлиндор

                                 Ќе трудно угадать:
                 Ћ том, как войны вел, выигрывал сраженьЯ
                 € покорЯл сердца в своем воображенье
                 •озЯин мой.

                                   Ђдраст

                             ‘мешно тут было б ревновать.
                 Ќо если прихоти безумца выполнЯть
                 ЏридетсЯ вам еще, то Я прошу по чести:
                 Ћ выходках его в другом толкуйте месте.

                                  Љлиндор

                 —ем может повредить такой соперник вам?
                 “бийством и войной пленить пытаЯсь дам,
                 Ћн душит, режет, бьет недрогнувшей рукою.

                                   Ђдраст

                 Ќе так уж вы просты, чтоб быть его слугою,
                 € не без умысла пошли служить к нему,
                 Ђ почему пошли, никак Я не пойму.
                 Ќо с той поры, как здесь вы стали поЯвлЯтьсЯ,
                 ЊенЯ день ото днЯ все больше сторонЯтсЯ
                 € видеть не хотЯт. Њне кажетсЯ подчас,
                 —то планы дерзкие таите вы от нас:
                 Љакой-то ловкий ход задуман, видно, вами.
                 Ќо пусть ваш фанфарон другой расскажет даме
                 Ћ подвигах своих. €ли, еще верней,
                 Џусть посылает он слугу другого к ней:
                 Ќет! ‘ волею отца она должна считатьсЯ!
                 Ђ он избрал менЯ, и тут уж колебатьсЯ
                 Њне не приходитсЯ - все средства хороши.
                 Љоль не хотите вы сгубить своей души,
                 “ехать надобно вам поскорей отсюда.
                 Џослушайтесь менЯ, иначе будет худо.

                                  Љлиндор

                 ‚ы думаете, Я могу вам повредить?

                                   Ђдраст

                 ‚се! Љончен разговор. Ћ чем нам говорить?
                 „олжны убратьсЯ вы!

                                  Љлиндор

                                     Ќо в вашем положенье
                 ‚ас не ронЯет ли такое раздраженье?
                 •отЯ не знатен Я, но в этом сердце есть,
                 Џо милости небес и мужество и честь:
                 Љоль должен Я кому, поверьте, рассчитаюсь...

                                   Ђдраст

                 ‚ы угрожаете?

                                  Љлиндор

                               Ќет-нет! џ удалЯюсь.
                 Ќе много чести вам вступать со мною в спор.
                 „а и не место здесь вести нам разговор.


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

                                Ђдраст, ‹иза

                                   Ђдраст

                 Ћ, этот дерзкий хлыщ еще и недоволен.

                                    ‹иза

                 ‚ы просто вне себЯ, у вас рассудок болен.

                                   Ђдраст

                 —то?

                                    ‹иза

                      ђевность - как болезнь, которой нет конца.
                 —ем виноват слуга, что служит у глупца?

                                   Ђдраст

                 Љто Я - известно мне, Я знаю €забеллу;
                 ‘луга не повредит задуманному делу;
                 ’о прихоть и каприз - вести беседы с ним,
                 Ќо в данном случае каприз недопустим.

                                    ‹иза

                 ‚от и признались в том, что отрицать хотели.

                                   Ђдраст

                 Џусть подозрениЯ мои и в самом деле
                 Ќелепы и смешны, но, свой покой хранЯ,
                 …го прогнал Я прочь: так лучше длЯ менЯ.
                 Љому