                 ‹ишь укажите - где, отдайте лишь приказ -
                 € Я короною смогу утешить вас.

                                  ЂрсиноЯ

                 Џринц! Њожет ли еще быть большею победа?
                 € жизнь моЯ и честь в руках у Ќикомеда,
                 Ђ победителю все мало: хочет он
                 € сердцу моему свой диктовать закон.
                 Њне сердце защитить от вас не удаетсЯ,
                 € ныне радостно оно вам в плен сдаетсЯ.
                 ’ри царства покорив, вы победитель вновь,
                 Ћтдайте ж мне взамен сыновнюю любовь!

                                   Џрусий

                 ‚се ныне предстает и мне в ином обличье:
                 „а! ‘толь великий сын и есть мое величье.
                 Ќо, принц, откройте нам, кого должны сейчас
                 Њы все благодарить за то, что вы средь нас?

                                  Ќикомед
                                      
                 Ћн скрыл свое лицо, когда возник нежданно,
                 Ќо попросил в залог кольцо, что постоЯнно
                 Џри мне, и обещал прийти сюда опЯть.

                                   Ђттал

                 ‚ам не угодно ли кольцо обратно взЯть?

                                  Ќикомед

                 Ћ, вижу Я теперь, что в ваших жилах тоже
                 Љровь царскаЯ течет, что мы друг с другом схожи;
                 —то не тщеславный раб сената предо мной,
                 Ђ брат мой истинный, освободитель мой!
                 –епь разорвав мою, вы также разорвали
                 ’е цепи, что и вас и всех обременЯли.
                 Ќо почему, таЯсь, все царство вы спасли?

                                   Ђттал

                 —тоб доблесть высшую вы проЯвить смог ли; -
                 —тоб видеть, как ее невидимаЯ сила
                 ‘ несправедливостью одна в борьбу вступила;
                 € чтобы наконец, спасаЯ иль губЯ,
                 Ћтдать отмщенью дань за вас иль за себЯ.
                 –арица, Я молю...


                                  ЂрсиноЯ

                                    „овольно! ‚от решенье,
                 —то, план мой погубив, мне принесло спасенье.
                                (Ќикомеду.)
                 џ рада, что мой сын, не кто-нибудь иной,
                 Џрервал теченье зла, задуманного мной.

                             Ќикомед (”ламинию)
                                      
                 ‘частливым почитать Я всЯкого посмею,
                 Љоль одарил его ђим дружбою своею;
                 Ќо нам не по душе, когда вы вместе с ней
                 Ќесете свой закон, свЯзующий царей.
                 Ѓез рабского Ярма хотим мы дружбы вашей,
                 ‚ противном случае вражда милей и краше.

                            ”ламиний (Ќикомеду)
                                      
                 ‘енату есть о чем подумать, но сейчас
                 Ћт имени его могу заверить вас,
                 —то если дружбы нет, то есть расположенье,
                 ѓотовность проЯвить свое к вам уваженье,
                 € что он славного врага приобретет,
                 Љоль друга верного в вас все же не найдет.

                                   Џрусий

                 Ђ мы, кому судьба дарует утешенье,
                 ‡десь приготовим все длЯ жертвоприношеньЯ
                 €, обратЯсь к богам, заступникам своим,
                 Џопросим их о том, чтоб стал нам другом ђим.

   
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€   
 
     ’рагедиЯ "Ќикомед" была поставлена в конце 1650 г. или в начале 1651 г.
в театре "Ѓургундский отель". ‘южет ее почерпнут,  как  свидетельствует  сам
Љорнель, из книги римского историка II в. н. э. ћстина "‚сеобщаЯ историЯ". ‚
предисловии  к  первому  изданию  "Ќикомеда"   (1651)   драматург   цитирует
соответствующий фрагмент из книги ћстина, подчеркиваЯ затем,  что,  взЯв  за
основу несправедливое отношение царЯ ЏрусиЯ к Ќикомеду, своему старшему сыну
от первого брака, отошел от древнего  текста,  исключив  убийство  Ќикомедом
отца, введЯ в пьесу армЯнскую царицу  ‹аодику,  сместив  во  времени  гибель
знаменитого карфагенского полководца  ѓаннибала  (247-183  гг.  до  н.  э.),
введеЯ в пьесу версию, Якобы Ќикомед был его  учеником.  ‚  результате  всех
этих отступлений  от  истории  стало  возможно  завершить  пьесу  торжеством
благородства.
     ‘реди персонажей трагедии историческими лицами ЯвлЯютсЯ Џрусий - Џрусий
II (192-149 гг. до н. э.), царь небольшого малазийского государства  ‚ифиниЯ
(образовалось в 297 г. до н. э. ‚ 74 г. до н.  э.  по  завещанию  последнего
царЯ  Ќикомеда  III  стала  римской  провинцией);  ”ламиний  (’ит   Љвиакций
”ламиний, ок. 226-174 гг. до н. э.) - римский посланник на ‚остоке;  Ќикомед
- Ќикомед II, сын ЏрусиЯ от первого брака, правивший ‚ифинией в  149-90  гг.
до н. э. Ћстальные персонажи вымышленные,  хотЯ  имена  их  заимствованы  из
истории ‚остока.
     ‘. 268. „ействие происходит в Ќикомедии. - ЌикомедиЯ - столица ‚ифинии.
     ‘. 269. —то должен римлЯнам быть выдан ѓаннибал. - ѓаннибал, одержавший
блестЯщие победы во времЯ 2-й Џунической войны, был ненавистен ђиму. Љогда в
195 г, до н. э. ђим потребовал выдачи ѓаннибала,  тот  бежал,  первоначально
найдЯ убежище у сирийского царЯ Ђнтиоха III, затем скиталсЯ  по  малазийским
странам. ‚о времЯ его пребываниЯ в ‚ифинии ђим через своего посла потребовал
от ЏрусиЯ II его выдачи, обещаЯ за это царю  милость  сената.  ѓаннибал,  не
желаЯ попасть в руки врагов, предпочел принЯть Яд.
     ЉаппадокиЯ - малоазийское государство, завоевание которого Ќикомедом II
произошло уже после смерти ЏрусиЯ.
     ‘. 270. ”ламиний свЯзан с ней и мне опасен стал. - Љорнель  приписывает
жене ЏрусиЯ Ђрсиное решающую роль  не  только  в  семейном  кругу,  но  и  в
политических  вопросах.  „ревние  историки   пишут   о   том,   что   Џрусий
раболепствовал перед ђимом настолько, что однажды принЯл посланников ђима  в
одежде раба, только что выпущенного на волю.
     „рожать перед орлом и  почитать  эдила?  -  Ћрлица  -  символ  ђимского
государства. ќдилы - члены римской магистратуры, чьими  обЯзанностЯми  могли
быть охрана порЯдка, снабжение провиантом, общественные игры.
     ‘. 271. ‡абыла, что закон гостеприимства  свЯт...  -  ѓостеприимство  у
древних считалось свЯщенным, находЯщимсЯ под покровительством ‡евса.
     ’ри скипетра, что Я сложил к  его  ногам...  -  Ќикомед  имеет  в  виду
расположенные  к  юго-востоку  от  ‚ифинии  государства  ѓалакиЯ,   Џонт   и
Љаппадокию.
     ‘. 274. „очь претора  любить...  -  Џретор  -  в  „ревнем  ђиме  высшее
должностное  лицо,  заместитель  консула  главным  образом  в  деле   охраны
внутреннего порЯдка.
     ‘.  279.  ‘удЯ  о  чести  так,  как  судит  гордый  ђим...  -   Љорнель
последовательно проводит  грань  между  ђимом  "идеальным"  и  его  реальной
политикой.
     ‘. 280. Ќо не забыл о том ”ламиний... -  Љорнель,  смещаЯ  исторические
факты, приписывает ѓаннибалу убийство отца ”ламиниЯ.  „ействительно,  консул
”ламиний был убит в битве при  ’разимене  (217  г.  до  н.  э.),  в  которой
ѓаннибал одержал блестЯщую победу над римлЯнами. Ќо  этот  ”ламиний  не  был
родственником римского посла при Џрусии II, и нет никаких  сведений  о  том,
что именно ѓаннибал убил консула.
     ‘. 287. ‚аш сын воспитывалсЯ в ђиме двадцать лет... - ‘огласно римскому
историку Ђппиану, именно Ќикомед был послан Џрусием в ђим.
     ‘. 288. ...иль получил  квестуру.  -  Љвесторы  -  должностные  лица  в
„ревнем ђиме, основной функцией  которых  было  заведование  государственной
казной.
     ‘. 289. ...ведь ‘ципион когда-то... - Џублий Љорнелий  ‘ципион  ‘тарший
по прозванию Ђфриканский (235-133 гг. до н. э.), знаменитый  полководец,  во
времЯ сирийской войны (190 г.  до  н.  э.)  был  при  своем  брате  ‘ципионе
Ђзиатском легатом.
     ‚ бою, где потерЯл царь Ђнтиох свой трон... - ‘ирийский царь Ђнтиох III
(223-187 гг. до н. э.) потерпел поражение в бою  с  римлЯнами  при  Њагнесии
(190 г. до н. э.).
     ѓелеспонт - древнее название „арданелл.
     ‘. 290. ђазъединить их вновь решает втайне ђим. - „евиз политики  ђима:
"ђазделЯй и властвуй".
     ‘. 291. ’о он не помышлЯл о карфагенском троне...  -  ‘ципион,  одержав
рЯд побед над Љарфагеном во времЯ 2-й Џунической войны и нанесЯ  решительное
поражение республике в битве при ‡аме (202 г. до н. э.), не  претендовал  на
то, чтобы стать ее правителем, а заключил унизительный длЯ нее мир, нанесший
удар ее военной мощи.
     ‘. 292. –арицу подданной своею не считать. - ЂрмениЯ входила  в  состав
государства ‘елевкидов до 190 г. до н. э.
     ‘. 298. ђазрушен Љарфаген... - Љарфаген был полностью разрушен  лишь  в
146 г. до н. э., однако после 2-й Џунической войны он был ослаблен,  утратил
былое значение.
     ‘. 299. “дара главного страшитсЯ Љапитолий.  -  ‚  Љапитолийском  храме
происходили заседаниЯ римского сената и народные собраниЯ.  ‡десь  Љапитолий
отождествлен с правителЯми ђима.
     ‚еликий  ѓаннибал   был   ђимом   устрашен...   -   ѓаннибал,   одержав
блистательные победы над римскими войсками при ’ребии (218г.  до  н.  э.)  и
Љаннах (216 г. до н. э.), не решилсЯ все же наступать на ђим.
     ‘. 319. Ќе может этот бунт  в  нас  вызвать  опасенье...  -  ‚се  пЯтое
действие  проходит под знаком народного восстаниЯ, о чем и возвещает  перваЯ
строка 1 монолога Ђрсинои.
     ‘. 321. € авентинский холм, а также  Љвиринал...  -  Ќа  Ђвентинском  и
Љвиринальских холмах собиралсЯ  римский  плебс,  готовЯсь  выступить  против
патрициев.
     ‘. 332. Ѓез рабского Ярма хотим мы дружбы вашей... - ЋбозначеннаЯ еще в
"ѓорации" концепциЯ взаимоотношений между народами здесь выражена совершенно
определенно.
     ‘енату есть о чем подумать... -  Ћтвет  ”ламиниЯ  свидетельствует,  что
Љорнель хорошо представлЯл себе реальность,  отнюдь  не  совпадающую  с  его
политическим идеалом.
 
                                                               Ќ. Џ. Љозлова