----------------------------------------------------------------------------
Louise Labe. Oeuvres
.
. .
" "
., "", 1988
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
I. .
II. .
III. .
I. . .
II. .
III. .
IV. .
V. .
VI. .
VII. .
VIII. .
IX. .
X. .
XI. .
XII. .
XIII. .
XIV. .
XV. .
XVI. .
XVII. .
XVIII. .
XIX. .
XX. .
XXI. .
XXII. .
XXIII. .
XXIV. .
, . .
,
, ,
{1}
,
{2},
, ,
. ,
,
{3}
,
.
, ,
{4},
.
, ,
,
,
, , .
,
.
- :
.
,
-
,
,
, ,
, .
:
.
, ,
.
,
, ,
,
{5}
,
,
.
! ,
, , .
-
,
,
.
-=
.
, .
, ,
.
, ,
,
.
, {6},
,
, ,
,
.
,
,
, ,
.
?
, ,
.
, ,
, , ?
?
, ,
, ?
, ,
, ?
,
?
,
.
,
, , {7}.
.
{8}. ,
,
, .
, ,
.
, {9},
, .
- :
.
, ,
.
,
, .
, ,
, .
,
.
, ,
.
,
- .
, ,
.
,
{1},
,
.
-
.
! - -
, , ,
{2}?
,
, , ?
, ,
?
,
{3},
{4}?
, ,
, .
, , ,
.
,
?
, ,
, , !
,
, ,
, ,
.
,
, .
, :
,
,
,
, ,
.
,
.
, ,
, ,
.
,
,
:
, {5}.
.
{6},
, ,
, .
, , ,
,
, ,
, , .
, .
?
, , ,
,
.
, ,
{7},
,
{8}.
,
{9}.
,
,
.
, ,
,
,
.
,
.
- , ,
- , - .
- ,
,
,
.
,
{10}.
,
, , .
.
,
, .
, ,
,
,
{11}.
,
:
,
,
.
, {1},
,
,
{2}.
?
, ?
:
!
, ,
.
,
, , .
, ,
,
, ,
, .
,
.
-
.
,
.
,
- .
,
, {3}.
,
,
.
,
{4},
, ,
.
,
,
,
, ,
: "
, " {5}.
? ,
, .
" , -
, -
, , , ,
.
, - , - {6},
, , ,
?
?
.
,
, .
,
".
, {7},
,
.
,
.
!
,
,
,
, , .
, .
, ,
, ,
{8}.
,
,
{9},
.
- {10},
.
, ,
, ,
.
! ,
.
,
{11}!
{12},
!
, ,
.
,
?
,
, ?
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , .
,
- .
, -
,
,
, , .
, , ,
, ,
,
.
{1}, : ", !
, - , -
,
".
II {1}
, ,
,
,
,
, ,
,
,
, ,
, , , ,
, ,
!
,
-
{2}.
II {1}
!
, , !
, ,
, .
, , !
.
, , ,
?
, ,
,
.
, ,
, ,
.
,
,
{1}
.
, , ,
,
, , ,
.
,
.
, ,
,
.
V {1}
, ,
,
, !
,
,
.
,
,
, .
,
, , ,
, , .
VI {1}
,
, ,
,
.
, {2},
,
!
, ;
, !
,
.
VII {1}
,
, .
{2}, :
", ?
, ,
,
,
, !
, ,
, ,
.
,
, !"
VIII {1}
,
,
,
.
,
,
,
.
:
,
.
,
.
IX {1}
,
:
.
,
,
,
.
, , !
,
!
,
, {2}!
, {1},
,
{2} ,
,
, ,
,
: " !
,
,
, , ?
,
, ,
?"
, {1},
, ,
, {2},
!
!
!
!
.
,
.
,
{3}!
{1}, ,
,
,
, !
,
,
,
.
, ,
,
, ,
{2}.
,
, ,
,
!
, : " , ,
, !
{1} -
".
,
{2},
- :
,
,
, {3}.
XIV {1}
,
,
, , ,
;
,
,
, -
{2},
,
,
, ,
,
, .
{1},
,
.
, .
{2},
.
,
, ?
,
.
{1}
,
, .
, ,
,
{2};
, ,
{3}.
, .
,
,
.
, , {1},
, ,
,
.
, , ,
.
, ,
,
:
,
,
XVIII {1}
, !
.
- {2}.
? :
- .
, ,
.
:
{3}.
, , :
.
,
{4}.
XIX {1}
,
,
.
, ,
:
" , !"
, ,
- , -
", - , - , ,
?" -
" .
- . ,
, ".
{1}, :
,
,
.
,
, , ,
,
.
,
, ?
,
, ,
.
XXI {1}
?
, , , ?
-
?
?
?
?
?
- ,
, .
:
^
.
, ,
{1},
, {2},
, .
,
{3},
.
{4},
;
, ,
,
.
XXIII {1}
! ,
,
, ,
,
?
, ,
,
, ?
, ,
?
, ,
;
, ,
.
,
, ,
,
, .
,
.
,
:
,
, ,
,
,
, .
?
, ,
?
?
,
.
,
,
.
! ?
, ,
!
{1}
, ,
, , , ,
,
, ,
;
,
.
: , ,
?
.
: ,
.
{1}
, : - ,
;
, : - , ,
.
, - ! -
, .
, ,
;
: ,
, ,
, ,
,
,
, -
,
.
, - ! -
, .
, ,
,
, ,
, , ,
;
,
.
, , ,
, ,
:
,
,
, ,
:
,
, , .
,
.
;
; ,
:
,
, .
.
,
,
, , ,
,
, ,
,
;
,
. ! ,
.
, ,
-
,
.
,
-,
,
.
,
.
, ,
:
, ,
;
.
,
, ,
,
;
, ,
,
-
, .
, ,
? ,
?
, ,
?
,
?
,
?
?
?
,
, , ?
,
,
.
, ,
: ,
.
,
, ,
,
.
,
, , ,
,
.
, ;
,
;
.
:
-
, .
,
:
- ,
.
, , ,
.
.
II {1}
, ,
, ,
,
, !
, ,
,
,
, , !
, , , ,
, , -
- !
,
,
!
.
! ,
,
,
.
, ,
,
,
?
,
,
,
.
.
,
,
, ,
:
,
-
.
,
,
.
, ,
.
.
, ,
:
, - :
, ?
- ,
?
, :
.
, ! ,
,
,
,
, .
.
,
, .
, ,
, .
,
.
, ,
, .
:
,
.
,
,
.
.
,
, ,
;
,
, ,
-
:
,
-
, , ,
,
, ,
?
.
, , ,
, , ;
,
, , ,
, -
.
, ,
, ;
,
.
.
;
;
, ,
;
, , -
.
,
, ,
-
.
.
, ,
, ,
,
,
,
, ,
,
, ,
,
,
!
.
,
, ,
,
,
.
, .
;
.
, ,
, , :
-
, .
.
! !
, !
, -
!
, ? !
- .
, , ,
.
.
, ,
.
, .
, ,
, .
.
,
,
.
.
.
: ",
, ,
?
?"
: "
,
".
.
?
? ? ?
?
?
?
?
?
, ?
,
, , .
: ,
,
!
.
- , ?
, , , ?
?
?
?
?
?
?
,
, ,
,
, ,
.
.
:
Oeuvres de Louise Labe, publiees par Ch. Boy. P., 1887;
.
Labe L. Oeuvres completes / Ed. par E. Giudici. Geneve, 1981;
O'Connor D. Louise Labe: Sa vie et son oeuvre. P., 1926;
Zamaron F. Louise Labe. Dame de Franchise. P., 1968;
Berriot K. Louise Labe. La Belle Rebelle etle Francois nouveau. P.,
1985.
.
, . . ,
.
1 ... - "En embrasant de sa
cruelle rage" - " ". "
" - , "" (.
244, 245), , ,
: , -,
-, " "
(. 249). (
, . , , . .)
. , , -
. . : "Car
jeune dame... // M'a mis el cuer une si douce rage" (" ... //
"). .: Chanter M'Estuet.
Songs of the Trouvers. London; Boston, 1981. Ch. 156, II, 3-4.
', ,
. .
2 // ... -
, . . :
" / " (
. (XIV, 1, 2-3). ., 1979. . . ).
3 ... -
I : "Pierides
alius dira inter bella cruentet, / Vulneraque ingeminet saeva, necesque
virum, / Cujus bis fuso madefiant sanguine versus... // Nos puerum sancta
volucrem cum matre canamus ff Spargentem tenera tela proterva manu" ("
/
/ , ... //
, // Me
") (.: Koczorowski S. P. Louise Labe: Etude
litteraire. P., 1925. P. 44).
I ( I),
(, , ),
4 ... // ... - . .
, . .
5 , // ... -
31-38 " "
(Koczorowski S. P. Op. cit. P. 43-47): "Mais ainsi esl que ce cruel
enfant / Me voyant lors en l'aage triomphant, / Et m'esjouir entre tous ses
souldardz // Sent point sentir la force de ses darz. // Voyant aussi qu'en
mes oeuvres et dictz / Y'alloys blasmant d'Amour tous les edictz, //
Delibera, d'un assault amoureux / Rendre mon coeur pour une langoureux" ("
, , // ,
// , //
: // , //
, //
") - ,
- , .
. , :
...
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
! , , .
, .
( . I, . 21-22, 25-26.
. . )
.
(Songs of Trouvers. Op. cit. P. 40. Ch. 159, I, 5-9)
"" (Ibid.), (Ibid.).
6 , ... - ,
,
, (. III, 155).
. .: Boccacio. De mulieribus
Claris (1360) "" (Teseida. I, VII).
,
(. ). .
III, 37-44.
7 , // , , ..
, -
(Canz. LXXIII. 88-89;
Son. CCXIII, 14; CCCXLIX, v. 3-5) -.
, -
,
, - "desnaturar" (. " ",
" -"). . : "Tant ai mo
cor pie de joya, / tot me desnatura" ("
<>, // "),
", ..." ("El temps d'estiu, qan par la flors...")
, , , , , " , "
("Vejaire m'es qu'ieu Don sui eel que suoilb).
, .
8 . // ... -
(. I, 2):
, , , ,
.
.
. .
9 , ... - ,
" , ".
, VIII
: "Et rugis vetus / Frontem senectum exaret". ("
// ").
1 ... -
, CLI :
,
, ,
,
, .
. .
( - 1255-1288) "Onques d'amors..."
(" ..."). .: Songs of the Trouvers. Ch. 171, III. 5-8.
2 ... - 3-10
:
(1523-1554), , .
(Rime, CCI. Son. LXVII, v. 11-12), "" ,
"" XVI . (., ).
.
8 ... - , II
(1555) ,
. " "
,
.
4 ... -
"" (I, 71-76);
, , ,
.
, ,
, , .
! ,
, .
. .
6 , . -
"" (ch. V) .
- .
, " ..." : "
, / " (. . ). . : Songs of the
Trouvers. Ch. 141, III, 1-4
6 ... // ... - . .
( ). () -
(). XVI .
(1519-1605): "Cornua
bis posuit, bis cepit cornua Phoebe; // Nee tamen es tanto tempore visa
mihi" ( , /
). - :
,
.
"" (II, 5-6), . .
,
, ... -
"" (VII, 531-532), . .
:
.
"" (III, 645), . .
7 ... - . . .
8 ... - XV (. 27-28)
"" , : "
, / " (.
. ).
6 , /
... - . ,
CXIII (. 9-10) "" (1549) :
La, est le bien que tout esprit desire,
La, le repos ou tout le monde aspire.
( , ,
, .
. . )
(desirent - aspirent).
-
("S'il viver nostro e brevo oscuro giorno...")
.
, ,
.
""
, , ""
, - . . .
VII.
10 ... - -
. . (Ch. VII, IV):
,
?
, .
. .
11 , // . -
(II, XIII, . 17-36) .: Gindici E. . 170). ,
, , ,
:
,
.
: " ,
- , ".
. .
1 , ... -
" " (. I "
") . . XXIV . .
"" , ,
( , .
, .) (.: . .
. . XXXIV, 1). - ,
, , (.: Songs of the Trouvers.
P. 199, 239, 389, 494). -
,
.
2 ... - "Et jeune erreur de ma
folie jeunesse" (" "). .
"giovenile errore" "Me
jeunesse" ( , . . , ),
, "
" . ., .: Francois Villon. Le Testament. XXII,
169-170; XXVII, 215-216.
3 , // , . -
: " , //
, ".
(.: Tracconag-lia G. Une page de
l'histoire de l'italianisme a Lyon. Lodi, 1915-1917. P. 61, 74),
CCLXIV (v. 13-14) , ,
, : " ; //
" (. . ) - -
(son. CLXXII, v. 14) " , ". .
(. 174) ,
. ,
,
(Corrozet G. Conte du
Rossignol, 1546): "Certes, non moy, mais Amour ha ce fait" (", ,
").
. . (Les poesies de Peire Vidal / Ed. par
Joseph Anglade. P., 1913. Ch. XVIII, 4); : "Se j'aim plus
haul que ne doi, / Amours en blasmez, non pas moi" (" ,
/ , , "); (.: Songs of
the Trouvers. Ch. 200. S. 11), (Ibid. Ch. I. V. 1-2),
(.: Les chansons de Conon de Bethune. P., 1968. Ch. III.
V. 20-21). ,
, - blamer (, ).
XV . ( , .).
4 ... - ,
, ,
. .: . .
VI, 5-145.
5 , ... - -
" " (14741533):
- , , - .
, 1543 . ,
.
6 " , - , - ..." -
" ".
7 , ... - 59-62
" " .
: "... //
/ , , /
, / . - ,
, / ".
8 ... - . . 7 I.
9 ... ...
- . , 1555 .,
. . , 29 ,
1526 . . (. 28-29),
, 29 .
, ( 1551 ).
10 - ... - 7
"
" ("De suo amore aeterno")
( , 1480-1535): "Tempo- tecta ruunt
praetoria, tempora vires, / Tempore quaesitae debilitantur opes. ...scriptum
tern-pore marmor obit. / Tempore durities, decedit tempore livor: / At meus,
heu! nullo tempore cessat amor". ("
, <> , // .
... . / ,
: / , ,
".) , XVI , XVI .
(., .: Sceve M. Delie,
objet de la plus haute vertu. Diz. CXII; Ronsard. Amours (1552). Son.
CLXVI).
11 ! -< ,
, .
(, V).
12 ... - ,
, , ,
, ,
. XVI .
"" , "" ,
"" (V) .
1 // ... -
, , , (.:
. . . XXIX, IV, 29).
- ,
( , , , ),
(CV, 87; CXXVII. V. 42).
(XIII .): "Mout let douce bleceure / Bonne amour
en son venir, // Mes micus vendrpit la pointure / D'un escorpipn sentir II
Et morir // Que de ma dolour languir" (" //
, / // /
; / ") (.: Songs of the Trouvers. Ch. 153, II).
. . : " - , /
" (Ch. XLI, VI, v. 78. . . ).
1 . 1860 .
55- "" (1557) . .
.
. , , ,
- . ,
, , , .
, , "".
:
:
, ,
, ,
,
,
, ,
.
. .
-
,
. ,
la , 11- ""
- ,
: " ,
". . ,
.
2 , - : "
".
. ., ., . LXV, . 10, 12-14:
-
. . . . . . . . . . . . . . . .
, ,
,
.
. .
. III, . 12-14.
(Olive. Son. V, v. 9-14).
(. . XIII .),
:
"... / , , ".
. : Songs of the Trouvers. Ch. 196, III, 5-6; Ch. 390.
1 . ' (p. 144-145) ,
(1455-1530) "
" ("Interditte speranze e vano desio"),
. (Soupirs. Son LXVI).
,
, ,
. , ,
: "
" ("Che nuova piaga in me non ha piu loco"),
""
. .: Songs of the Trouvers. Ch. 5, II, 1-2.
1 ... ... - : "fureur divine"
(" "). . . 1 I,
1 .
. CCXVI. 1-4 :
; .
,
;
, , .
. .
. ( CCXII, 4-8; , 12 .
); , . .
,
. , -
. .: Bernard de Ventadour. Ch. 4. IV, 7-8.
1 ,
" , , " (. . )
" ..." (. . )
. .: Giudici E. . 177.
2 ... ... - .. ,
, - ,
-.
1 CXIII "" .
-
(. . 9 II).
2 ... - ,
, - ,
. . " : // ,
?" XV, 9-10. . . ); . : " ,
" (Sceve Maurice. Delie... Diz. CCCLVII).
(. . 33 "
") . .
- (Bernard de Ventadour. Chanson d'Amour. P., 1966. Ch. 4, III. V.
9-12): "Mo cor ai pres d'Amor, / que l'esperitz lai cor, / mas lo cors es
sai, alhor, / lonh de leis, en Fransa". (" ,
// , // , / ,
").
1 . . 231 .). ,
, - ,
, . .
: "Noil jorn pes, cossir e velh, / plant e sospir; e poir
m'apai. / On melhs m'estai, et eu peihz trai, / Mas us bos respeihz
m'esvelha, / don mos cossi-rers s'apaya". (" ,
, / , , . /
, . /
/ ") (Bernard de Ventadour. Op. cit. Ch. 5, V. V. 1-5).
. 36, VI, 1-2; 42, V, 4-5. , "
" ,
(.: Songs of the Trouvers. Ch. 4).
, "
".
1 ,
(, ,
, . , , , , ,
, , . . .: Giudici E. . 179-180),
(. XV, 123-124):
, :
.
. .
, , ,
- . ., ,
(Les chanson de Gulhem de Cabestan / Ed. par Arthur
Longfors. P., 1824. P. 45). " " .
. "Quant je me gix dedans mon lit" ("
...") (.: Songs of the Trouvers. Ch. 106, 111),
. : "
/ ( ) ".
2 , , ! - .
( XII .): " , , - /
!" (. . ),
1 , ... - .: "
, / ..."- ,
.
.:
Giudici E. Louise Labe l'Ecole lyonnaise". Napoli, 1964. Note 107.
, . .
: "Qui voit sa crigne bloie, // Que semble qu'el soit d'or" ("
, / "). .: Songs
of the Trouvers. Ch. 112. III, 1-2.
2 // ... -
. , , . .
(. I, 24, 14), : "
" ( . ).
1 , ... -
. . 104 " ". .
( CCLIII, 1): " , " (. . ).
2 , ... -
. .: "Ou des Amours les fleches sont encloses" (
) (Hansard. Amours (1553). Son. XLI, 4).
3 , // ! - .
: CCCLXIV
(v. 7-10) "" :
Quant est du coeur, qui seul sans passion
Avec toy incessamment demeure,
Il est bien loin de perturbation,
Et rid en soy de ce que l'oeil pleura.
( , ,
,
,
, .)
. .
" ..." ( 2, . . /
. . ., 1984. . 169);
" " (1395-1458)
(III, VI, VIII, XLV, LV, LI, LXV, LXXIII, XCVI, CXII), (LIII, LXX)
(LIII, LXXIII, XGIV, CXXI, CLXXXIX, CCXLII, CCLXXXVIII)
. . 46- "
" (. . ).
XII
1 ... - () -
, ( . I, 1)
(. I, 32). ,
1555 . (Amours, 1552,
CXXII), (Delie ...Diz. CCCXLIV) XXIII
1- " " (1549),
. . "Leut, seul temoing et fidel
confort / De mes soupirs et travaux languissans: / De qui souvant les
accords ravissans / M'ont fait souffrir..." (",
/ : /
// ...") ,
. (.: Giudici E. . 181).
.
, ,
. , .
(. "
...", . 118,
"" . .
2 ... - , : "
" ("Et d'tm dous mal douce fin
esperer"). . CLIII "Dolce mal, dolce affano..."
(" , ...") " " -
, ,
.
1 ... - . . 84 " ".
2 ". -
(. 2, 1-12):
,
, , -
,
;
,
,
, -
, ,
, , , -
...
. .
3 , . -
: "...'e piu il morir, che'l viver" (" ,
". Canz. CCXXVII, 15"), . -: "Et j'aurais mieux en la mort
qu'en la vie" (" , ") (.: O'Connor D. .
161). . 14-15 " " (. 119 .
.).
1
, . . (. 184) :
" ,
... .
". . .
, :
" , //
" " " ( LXXXIII, 1-2, 9, . .
) (. . 77
" "): "Plus ne voy rien qui reconfort me donne" ("He
, "), ,
- : "
, " (Plus n'a ma voix bon accort ni accent), "
, " ("Plus veuil mourir, et Raison s'y
consent"), " , " ("Plus n'ay
mestier de jouir ni de rire"). . LXXIV
"" .
2 , ... - : "
".
" " ("La Jeune Captive"). ,
6- " , ..." (" Versailles,
bois...").
1 ... - .
: " - " (. . ).
2 ... - (. I, 4, . 5-6):
.
. . -
1 ... -
, (. II,
9):
,
,
;
, ,
...
. .
:
(Amours, 1552. Son. CLXVI), (Delie... Diz. V) . .
.: Giudici . . Sceve poeta della "Delie". Napoli, 1969.
P. 127, 255- 257.
2 ... - . . 6 II.
3 , /
. - . : " , /
" - , ,
. . : "... <...>
- " (. II, 13, 17. . ,
).
1 , , ... - ( ,
, ', )
XXXV ", ..." (. .
). .
.
2- : " , , ...",
.
1 , XIII XIV ,
,
. . , , 1624 .,
: "
, , .
,
" (Colletet G. Vies de poetes francais. P., 1873. T.
IV. P. 85). . ""
"", .
, , , , . .
III, X XIII ; .:
", , ! - . - ,
, / , - ,
" (III, I, 5-6); " // ,
" (X, 13-14); "...
! / " (XIII, 19-20) (. .
). "" , (VI,
VII, IX, XV), :
,
, ,
.
. .
, .
"
", .
2 - ... - .: "
<> , " (Je t'en rendray quatre plus chaus
que braise). "" (son. XLIV),
. . : "Et cele
m'est au cuer si enbrasee // Que je la sent plus chaude et plus isnele //
C'onques ne fis ne brese n'estancele" (" , /
, I/
"). .: Songs of the Trouvers. Ch. 156. V, 3-5.
3 ... - " XVIII , - ',
- , - ,
, ,
: , ,
" (. 146). , (.
. 33 " "), . (
. II, VIII), ( ) . .,
. . "
":
cueurs heureux! felicite d'eulx,
Quand pour ung seul on en recouvre deux.
O beau mourir pour en celuy revivre.
( ! ,
.
, .)
. "
".
4 ... . ? .
" ("Si
hors de moi ne fay quelque saillie").
. ,
. . "Ne me puis tenir, tel
joie m'estancella" (" , ").
.: Songs of the Trouvers. Ch. 69. S. 2.
1 , . , .-. , . .
,
1554 .
(.: Giudici E. . 189). , -
" ",
, ,
"", - .
. .
1 ... -
, (.: Gindici E. . 190). ,
. . : "La prophete dit voir,
qui pas me ment" (", , ").
.: Songs of the Trouvers. Ch. 141. IV.
1
. , .
- ,
, ,
, . ., .
, 130-
(" ..." . . ),
, , .
1 ... - . . (-. . ),
( . . ),
( ).
, ,
, , "
" (heliotropium). .: . . IV, 256-270.
2 ... ... - . . ().
,
. . 2-3-
(II, XV, 15): " , "
(. . ). . 70- (1532-1573):
"Heureux te fit la Lime, Endymion, alors / Que tant de tant de nuict sa
bouche a toi se vint rejoindre" (" , ,
, / ") (Jodelle E.
Oeuvres completes / Ed. . Balmas. P., 1968. . 11. P. 388).
3 ... - .. ,
(. . 6 "").
4 ... - .: "
, / ".
.
.:
je tuih el mon garan
desoz la chapa del eel
eron en un sol tropel,
for d'una non ai talan.
("
, ,
() ")
(Bernart de Ventadour. Ch. 43. II, 1-4).
1 , , ,
, ,
" ", "-" . (.:
Giudici . . 192). , CXXIX (v.
63-65) , ,
: ": " , / , , , /
, "". (. , -).
I.
. . (. 217). .
, 1529 .:
Ayez pitie du grand mal que j'endure
Pour vous servis sans me vouloir blamer,
Amour vous peult comme moy faire aymer
Et du passe faire payer l'usure.
( , ,
, , :
, ,
.)
, III ,
(. . 1 III). . : Songs of the
Trouvers. Ch. 48. Ill; Ch. 105. IV, 1-4; V.
",
, " (Pernetti J. Recherches pour servir
a l'histoire de Lyon ou Les Lyonnois dignes de memoire. Lyon, 1757) ,
,
, ,
. , ,
, ,
(.: Pernetti J. Op. cit. P. 352).
. .
-
( , . III . . .).
. " " 1860 . (Bulletin du
Bibliophile. P., 1860. P. 1637). 1875 .
, . "
" ("Amours", 1553): " ",
, " ",
" -
". " " " ."
, . ,
- "Comme de luy je fis ample conqueste" ("
") - VI
- "Qu'en peu de terns feray grande conqueste" ("
"), ,
" ",
,
,
, ,
. , "
" . (. . XXIII),
, (. . 1 . "
".
(Hugues Salel ?-1553) - , , ( 1540 .
"Oeuvres") ,
I .
. ,
; ,
( , , ), . .
" " .
, . . ,
, ,
.
. .
Last-modified: Wed, 15 Feb 2006 06:02:24 GMT