 дома  дальше  Я  вижу  во  флигельке  чудака-мужа,  который
преспокойно засыпает в то времЯ, как жена упрекает его за то, что целый день
его не было дома.  Ћна была бы еще более раздражена,  если бы знала,  как он
развлекалсЯ.
     - Ћн,  должно  быть,  был  занЯт  каким-нибудь любовным похождением?  -
спросил ‘амбульо.
     - ‚ы угадали, - ответил Ђсмодей, - Я вам сейчас все расскажу.
     —еловек,  о котором идет речь,  мещанин, по имени Џатрисио; это один из
тех распутных мужей,  которые живут беззаботно,  будто у них нет ни жены, ни
детей.  Њежду тем у  него молодаЯ,  славнаЯ,  добродетельнаЯ супруга и  трое
детишек -  две дочери и сын.  ‘егоднЯ он ушел из дома,  не спросив,  есть ли
хлеб длЯ семьи,  потому что случаетсЯ,  что его и не бывает.  Љогда Џатрисио
проходил по  главной  площади,  его  внимание привлекли приготовлениЯ к  бою
быков.  ‚округ  арены  были  построены подмостки длЯ  зрителей,  и  особенно
любопытные уже начинали занимать места.
     ђассматриваЯ публику, он увидел стройную, опрЯтно одетую даму, котораЯ,
спускаЯсь с  подмостков,  выставила напоказ  прекрасную,  словно  выточенную
ножку  в   розовом  шелковом  чулке  с  серебрЯной  подвЯзкой.   ќтого  было
достаточно,  чтобы воспламенить нашего влюбчивого мещанина. Ћн приблизилсЯ к
даме;  ее сопровождала другаЯ,  по повадке которой легко было заключить, что
обе они искательницы приключений.
     - ‘ударыни,  -  обратилсЯ он к ним,  -  не могу ли Я быть вам полезным?
‘кажите - Я весь к вашим услугам.
     - ‘еньор  кабальеро,   -  ответила  нимфа  в  розовых  чулках,  -  ваше
предложение принЯто.  Њы  уже занЯли места,  но  теперь оставлЯем их,  чтобы
пойти позавтракать:  мы были так неосмотрительны, что утром, выходЯ из дому,
не  выпили шоколаду.  ђаз  вы  настолько любезны,  что  предлагаете нам свои
услуги,  проводите нас,  пожалуйста,  куда-нибудь,  где бы  мы могли немного
подкрепитьсЯ;  но только,  прошу вас, в какое-нибудь укромное местечко. ‘ами
понимаете, девушки должны особенно заботитьсЯ о своей репутации.
     Џатрисио,  выказываЯ больше чем нужно предупредительности и  учтивости,
сопровождает этих  принцесс  в  пригородный трактир  и  заказывает  длЯ  них
завтрак.
     - —ем вас угостить?  - спросил его хозЯин. - “ менЯ осталось кое-что от
вчерашнего  большого   пиршества:   есть   откормленные  цыплЯта,   леонские
куропатки,  молодые  голуби  из  ‘тарой  Љастилии  да  еще  добраЯ  половина
эстремадурского окорока.
     - —его же лучше!  - сказал спутник весталок. - ‘ударыни, выбирайте! —то
вам по вкусу?
     - —то вам будет угодно, - ответили они. - Њы полагаемсЯ на ваш вкус.
     Џатрисио велел подать две куропатки и  два холодных цыпленка и приказал
накрыть стол в отдельной комнате:  ведь он будет завтракать с дамами, весьма
строгими насчет приличий!
     €х ввели в  отдельную горницу и через минуту подали заказанные кушаньЯ,
хлеб  и  вино.   Ќаши  ‹укреции,  как  особы  с  отменным  аппетитом,  жадно
набрасываютсЯ на  мЯсо,  а  простак,  которому  предстоит оплатить счет,  не
нарадуетсЯ,  любуЯсь своею  ‹уиситой -  так  звали красавицу,  в  которую он
влюбилсЯ.  Џатрисио в  восторге от  ее  белых ручек со  сверкающим на пальце
крупным перстнем,  который она заработала без особого труда. Ћн расточает ей
нежности,  называет ее  звездой,  солнцем и  до того восхищен столь приЯтной
встречей, что даже не может есть. Ћн спрашивает свою богиню, замужем ли она.
’а отвечает,  что нет,  но находитсЯ под опекой брата. …сли бы она прибавила
"брата по Ђдаму", то сказала бы истинную правду.
     Њежду тем две гарпии не  только сожрали по  цыпленку,  но и  преизрЯдно
выпили.   ‚скоре  бутылки  опустели.  ’огда  услужливый  кавалер  сам  пошел
распорЯдитьсЯ,  чтобы  поскорее подали еще  вина.  Ќе  успел он  выйти,  как
ѓиацинта,  подруга ‹уиситы,  схватывает оставшиесЯ на  блюде две куропатки и
засовывает их в большой холщовый мешок, который висит у нее под платьем. Ќаш
Ђдонис возвращаетсЯ со  свежим вином и,  видЯ,  что все съедено,  спрашивает
свою ‚енеру, не хочет ли она еще чего-нибудь.
     - Џусть  подадут  тех  молодых голубей,  о  которых говорил хозЯин,  но
только если они действительно хороши,  а не то хватит и куска эстремадурской
ветчины.
     ‘тоило ей  высказать это  пожелание,  как  Џатрисио снова  ушел,  чтобы
распорЯдитьсЯ насчет голубей и  большого куска ветчины.  Ќаши  хищные пташки
принимаютсЯ клевать,  а когда Џатрисио снова приходитсЯ выйти чтобы спросить
еще  хлеба,   они  отправлЯют  в  мешок  ѓиацинты  и  двух  голубей,   чтобы
пленницы-куропатки там не соскучились.
     Џосле  завтрака,  который  закончилсЯ фруктами  по  сезону,  влюбленный
Џатрисио стал настаивать,  чтобы ‹уисита выказала ему  свою признательность;
дама отказалась удовлетворить его желание,  но подала некоторую надежду:  на
все,  мол,  есть времЯ и  не  в  кабачке же  благодарить его за доставленное
удовольствие.  “слышав,  что часы бьют час пополудни,  она напустила на себЯ
озабоченный вид и сказала подруге:
     - Ђх,  милаЯ ѓиацинта,  вот досада!  Њы  теперь не  найдем мест,  чтобы
посмотреть на бой быков.
     - Џозвольте,  но  кабальеро отведет нас на  те самые места,  где он так
учтиво  заговорил с  нами,  -  ответила  ѓиацинта,  -  он  позаботитсЯ и  об
остальном.
     Ћднако  прежде,  чем  выйти  из  трактира,  надо  было  рассчитатьсЯ  с
хозЯином:  счет доходил до пЯтидесЯти реалов. Џатрисио взЯлсЯ за кошелек, но
там оказалось всего тридцать реалов,  так что ему пришлось оставить в  залог
свои  четки,  на  которых было много серебрЯных медалей;  затем он  проводил
куртизанок туда,  где познакомилсЯ с  ними,  и  усадил их  на удобные места.
•озЯин подмостков, по знакомству, поверил ему в долг.
     Ќе успели они усестьсЯ, как дамы потребовали прохладительных напитков.
     - “мираю от  жажды!  -  восклицает одна.  -  Ћт  ветчины мне нестерпимо
захотелось пить!
     - Њне тоже, - подхватывает другаЯ, - Я не отказалась бы от лимонаду.
     Џатрисио отлично понЯл,  что это значит,  и пошел было за напитками, но
остановилсЯ посреди дороги и сказал сам себе:
     "Људа ты, безумец? Њожно подумать, у тебЯ в кошельке или дома целых сто
пистолей.  Ђ  ведь у тебЯ нет ни мараведи!  —то же делать?  -  думает он.  -
‚озвратитьсЯ к даме без того, чего она желает, неудобно, а с другой стороны,
жаль бросить уже так подвинувшеесЯ приключение. ЏрЯмо не знаю, как быть".
     ЌаходЯсь в  таком  затруднении,  Џатрисио вдруг  увидел среди  зрителей
товарища,  в прежние времена часто предлагавшего ему свои услуги, от которых
он,  однако,  из гордости всегда отказывалсЯ. Ќа этот раз он отбросил всЯкую
щепетильность.  Ћн устремлЯетсЯ к приЯтелю, занимает у него двойной пистоль,
с  облегченным сердцем летит к  торговцу лимонадом и велит отнести красоткам
такое количество воды со льдом, печеньЯ и засахаренных фруктов, что занЯтого
дублона едва хватает на эти новые издержки.
     Ќаконец, к вечеру представление окончилось, и наш герой пошел провожать
свою принцессу в надежде получить обещанную награду. Ќо только они подошли к
дому,  где,  по  словам ‹уиситы,  она жила,  как навстречу им вышла какаЯ-то
особа, нечто вроде служанки, и сказала ей в большом волнении:
     - Ћткуда это вы возвращаетесь так поздно?  “же два часа, как сеньор дон
ѓаспар ѓеридор ждет вас и бранитсЯ, точно сумасшедший.
     ’ут  сестрица,  прикидываЯсь  испуганной,  оборачиваетсЯ к  кавалеру  и
шепчет, пожимаЯ ему руку:
     - Ѓрат  страшно буйного нрава,  но  отходчив.  Џостойте на  улице и  не
терЯйте терпениЯ,  - мы его скоро угомоним. Ћн каждый вечер уходит ужинать в
гости, и как только он уйдет, ѓиацинта впустит вас в дом.
     Ќаш герой,  воспрЯнув духом от этого обещаниЯ,  с  жаром поцеловал руку
‹уиситы,  котораЯ на прощание его немного приласкала,  чтобы утешить.  Џотом
она вошла в  дом с  ѓиацинтой и  служанкой.  Џатрисио,  оставшись на  улице,
терпеливо ждет;  он садитсЯ на тумбу в двух шагах от двери и долго сидит, не
подозреваЯ,  что его околпачили; он удивлЯетсЯ только, отчего это дон ѓаспар
не  выходит на улицу,  и  начинает опасатьсЯ,  как бы этот проклЯтый брат не
раздумал пойти в гости.
     Њежду тем  Џатрисио слышит,  как бьет десЯть,  одиннадцать,  двенадцать
часов;  его доверие к ‹уисите начинает понемногу колебатьсЯ, и сомнениЯ в ее
правдивости закрадываютсЯ в  его  душу.  Ћн  подходит к  двери,  проникает в
темный коридор и ощупью идет вперед: посредине он натыкаетсЯ на лестницу; не
решаЯсь  поднЯтьсЯ,   он   внимательно  прислушиваетсЯ.   ‘лух  его  поражен
нестройным концертом,  какой  могут  сообща  поднЯть только  лающаЯ  собака,
мЯукающаЯ кошка и плачущий ребенок.  Ќаконец, он понимает, что его обманули,
и особенно убеждает его в этом то,  что, вздумав дойти до конца коридора, он
оказываетсЯ на улице, но вовсе не на той, где так долго и терпеливо ждал.
     Ћн  сожалеет об  истраченных деньгах  и  возвращаетсЯ домой,  проклинаЯ
розовые чулки.  ‘тучит в  дверь,  жена с  четками в  руках отворЯет ему;  на
глазах у нее слезы, она жалобно говорит:
     - Ђх,  Џатрисио, как можете вы бросать свой дом и так мало заботитьсЯ о
жене и детЯх? ѓде вы пропадали с шести часов утра?
     Њуж,  не знаЯ,  что отвечать,  и к тому же чувствуЯ стыд,  что позволил
одурачить себЯ  каким-то  плутовкам,  раздеваетсЯ и,  ни  слова  не  говорЯ,
ложитсЯ спать.  ‘ейчас жена продолжает читать ему нравоучениЯ, от которых он
вскоре и уснет.
     - ’еперь посмотрите,  -  продолжал Ђсмодей,  -  на тот большой дом, что
рЯдом с домом кабальеро,  пишущего друзьЯм о разрыве с невестой,  любовницей
Ђмбруаза.  ‚идите вы  там  молодую даму;  она  нежитсЯ в  кровати,  убранной
красным атласом с золотой вышивкой?
     - €звините,  Я  вижу спЯщую даму,  и,  как мне кажетсЯ,  у ее изголовьЯ
лежит книга, - отвечал дон Љлеофас.
     - ‘овершенно верно,  -  сказал •ромой,  -  эта молодаЯ особа - графинЯ,
очень  остроумнаЯ и  веселаЯ;  целых  шесть суток она  страдала бессонницей,
котораЯ ее страшно изнурила; сегоднЯ она решилась позвать доктора, одного из
самых важных на всем факультете.  Ћн приезжает;  она с ним советуетсЯ; он ей
прописывает лекарство, рекомендованное, по его словам, еще ѓиппократом. „ама
стала подшучивать над его рецептом.  ‚рач, грубаЯ скотина, обиделсЯ и сказал
с ученой напыщенностью:
     - ‘ударынЯ, ѓиппократ не такой человек, чтобы над ним смеЯтьсЯ.
     - Ђх,  сеньор доктор,  -  отвечала с серьезным видом графинЯ, - мне и в
голову не приходило смеЯтьсЯ над столь знаменитым и ученым писателем;  Я его
настолько ценю,  что  уверена:  стоит мне  только открыть его  трактат,  как
бессонница  у  менЯ  пройдет.  ‚  моей  библиотеке есть  новый  перевод  его
сочинений,  сделанный ученым Ђсеро,  это самый лучший;  Я  велю принести мне
его.
     €  действительно,  полюбуйтесь  магическим  действием  этой  книги:  на
третьей странице графинЯ глубоко уснула.
     ‚  конюшне этого  самого  дома  приютилсЯ однорукий солдат;  конюхи  из
состраданиЯ пускают его туда по ночам,  и он спит на соломе.  „нем он просит
милостыню,  и  недавно у него был забавный разговор с другим нищим,  который
живет возле Ѓуэн-ђетиро, где обычно проезжают придворные. ќтот нищий неплохо
обделывает свои делишки, он вполне обеспечен; у него есть дочь на выданье, и
она  слывет между нищими богатой наследницей.  ‘олдат сказал этому нищему "с
денежкой":
     - Senor mendigo*, Я лишилсЯ правой руки, Я не могу более служить королю
и должен, как и вы, существовать милостыней. џ знаю, что из всех ремесел это
самое прибыльное,  и  что  один только у  него недостаток -  оно  не  совсем
почетно.
     ______________
     * ѓосподин нищий (исп.).

     - …сли бы оно было почетным, - возразил другой нищий, - оно потерЯло бы
всЯкую ценность; все стали бы им заниматьсЯ.
     - ‚ы правы,  - отвечал безрукий, - но так как Я ваш товарищ по ремеслу,
мне хочетсЯ с вами породнитьсЯ. ‚ыдайте за менЯ дочь.
     - —то вы,  приЯтель,  -  возразил богач,  - ей нужна партиЯ получше. ‚ы
недостаточно искалечены,  чтобы быть моим зЯтем;  мне нужен такой,  которого
даже ростовщики бы жалели.
     - Ќеужели Я еще недостаточно жалок? - спросил солдат.
     - Ћбразумьтесь!  -  резко ответил тот.  -  ‚ы только безрукий и  смеете
мечтать о моей дочери! „а знаете ли вы, что Я отказал безногому?
     - Ѓыло бы несправедливо пропустить дом,  что рЯдом с дворцом графини, -
продолжал бес, - там живут старый художник-пропойца и поэт-сатирик. •удожник
вышел  из  дому  сегоднЯ  в  семь  часов  утра,  чтобы  позвать свЯщенника к
умирающей жене,  но  по  дороге повстречал приЯтелЯ,  который затащил его  в
трактир,  и  старик только в  десЯть часов  вечера возвратилсЯ домой.  Џоэт,
известный тем,  что не раз бывал бит в награду за свои едкие стихи,  недавно
заносчиво говорил в кофейне о человеке, которого там не было:
     - ќто негодЯй; Я собираюсь отсыпать ему с сотню палочных ударов.
     - ‚ам это сделать нетрудно, - возразил некий насмешник, - у вас ведь их
порЯдочный запасец.
     - Љак бы не забыть рассказать вам о сцене, котораЯ сегоднЯ произошла на
этой улице у банкира, недавно поселившегосЯ в нашем городе. Ќе прошло и трех
месЯцев,  как он возвратилсЯ из Џеру с большим капиталом. …го отец - честный
zapatero* из ‚иехо-де-Њедиана (это -  большое село в ‘тарой Љастилии,  возле
гор ‘ьерра д'Ђвила);  старик живет там,  очень довольный своим положением, с
женой такого же  возраста,  как он сам,  то есть шестидесЯтилетней старухой.
Џрошло уже много времени с тех пор,  как сын покинул их и отправилсЯ в €ндию
искать счастьЯ. Ѓолее двадцати лет они его не видели; они часто вспоминали о
нем,  ежедневно молили Ѓога не оставлЯть его и  просили свЯщенника,  который
был их другом, каждое воскресенье в проповеди напоминать прихожанам, чтобы и
те  не  забывали его  в  своих  молитвах.  Ѓанкир,  сын  их,  тоже  помнил о
родителЯх.  Љак только он устроилсЯ в Њадриде,  он решил лично разузнать,  в
каком положении находЯтсЯ его  старики.  „лЯ этого,  предупредив своих слуг,
чтобы те  не  беспокоились о  нем,  банкир две  недели тому назад отправилсЯ
верхом, без провожатого, к себе на родину.
     ______________
     * ‘апожник (исп.).

     Ѓыло около десЯти часов вечера, и честный сапожник уже спал возле своей
супруги,  как  вдруг их  разбудил сильный стук в  дверь.  Ћни спросили,  кто
стучитсЯ.
     - Ћтворите, отворите, - ответил приехавший, - это ваш сын ”рансильо!
     - Ѓолтай другим! - отвечал старичок. - Џроходи своей дорогой, мошенник,
нечего тебе тут делать! ”рансильо в €ндии, если не умер.
     - ‚аш сын уже не в €ндии, - возразил банкир. - Ћн вернулсЯ из Џеру; это
он говорит с вами, впустите его.
     - ‚станем,  џго,  -  сказала тогда жена,  - кажетсЯ, это и в самом деле
”рансильо; мне чудитсЯ, будто это его голос.
     Ћни тотчас встали;  отец зажег свечу,  а мать,  наскоро одевшись, пошла
отворЯть дверь.  Ћна вглЯдываетсЯ в ”рансильо,  узнает его, бросаетсЯ ему на
шею и крепко его обнимает.  ‘тарый џго,  волнуемый теми же чувствами,  что и
его жена, тоже обнимает сына. ‚се трое, счастливые тем, что они опЯть вместе
после такой долгой разлуки, никак не могут утолить свою радость.
     Џосле сладостных излиЯний банкир расседлал лошадь и поставил ее в хлев,
где  стоЯла корова,  кормилица всего дома;  затем он  обстоЯтельно рассказал
родителЯм о  своем путешествии и  о вывезенных из Џеру сокровищах.  ђассказы
его  занЯли  много  времени  и   могли  бы   наскучить  менее  сочувствующим
слушателЯм,  но  сын,  откровенно рассказывающий свои приключениЯ,  не может
утомить  вниманиЯ  родителей;   длЯ  них  тут  не   может  быть  чего-нибудь
незначительного;  старики слушали его с жадностью, и все мелочи его рассказа
производили на них живейшее впечатление, то горестное, то радостное.
     ‡акончив повествование, он сказал, что хочет предложить им часть своего
состоЯниЯ, и стал уговаривать отца больше не работать.
     - Ќет,  сын  мой,  Я  люблю свое ремесло и  никогда не  оставлю его,  -
отвечал отец.
     - Ќеужели вам не пора отдохнуть?  -  убеждал отца банкир.  -  џ ведь не
предлагаю вам поселитьсЯ со мною в Њадриде:  Я знаю,  что городскаЯ жизнь не
представлЯет длЯ вас никакой прелести;  Я  не  собираюсь нарушать ваше тихое
существование;  но  по  крайней мере  не  обременЯйте себЯ тЯжелой работой и
живите здесь спокойно, раз у вас есть возможность.
     Њать поддержала сына, и старик сдалсЯ.
     - Ќу  ладно,   ”рансильо,   -   сказал  он,   -  чтобы  доставить  тебе
удовольствие,  Я  не  стану больше работать на деревенских жителей,  а  буду
чинить башмаки только себе да нашему другу свЯщеннику.
     Џосле такого уговора банкир с  аппетитом съел сваренные ему  два свежих
Яйца,  лег  рЯдом  с  отцом  и  заснул с  таким  наслаждением,  какое  могут
испытывать только дети, любЯщие своих родителей.
     Ќа  другой день утром ”рансильо,  оставив старику кошелек с  тремЯстами
пистолей,  возвратилсЯ в  Њадрид.  Ќо он был крайне изумлен,  увидев сегоднЯ
утром у себЯ отца.
     - —то привело вас сюда, батюшка? - спросил банкир.
     - ‘ын мой,  -  ответил старик,  - Я принес обратно твой кошелек, возьми
свои деньги,  а  Я  хочу жить собственным трудом.  џ пропадаю от скуки с тех
пор, как перестал работать.
     - Ќу  что ж,  -  сказал на это ”рансильо,  -  возвращайтесь в  деревню,
продолжайте заниматьсЯ своим ремеслом, но только длЯ того, чтобы не скучать.
‚озьмите эти деньги и тратьте их.
     - Ђ что же,  по-твоему,  мне делать со всеми этими деньгами?  - спросил
старик.
     - Џомогайте бедным,  -  ответил  банкир,  -  посоветуйтесь об  этом  со
свЯщенником.
     ‘апожник, довольный таким ответом, возвратилсЯ в Њедиану.
     „он Љлеофас с удовольствием выслушал историю о ”рансильо и только хотел
было  похвалить  доброе  сердце  банкира,   как  вдруг  пронзительные  крики
привлекли его внимание.
     - ‘еньор Ђсмодей, - спросил он, - что это за шум?
     - ќти вопли доносЯтсЯ из дома, где заперты помешанные, - отвечал бес, -
несчастные надсаживаютсЯ от криков и пениЯ.
     - Њы недалеко от этого дома,  -  сказал ‹еандро,  -  пойдемте сейчас же
посмотрим на них.
     - ‘огласен,  -  отвечал бес,  -  охотно доставлю вам  это развлечение и
расскажу, почему они лишились рассудка.
     € не успел бес выговорить эти слова, как студент оказалсЯ на la casa de
los locos*.
     ______________
     * „оме умалишенных (исп.).


        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

                     ‘умасшедшие, сидЯщие под замком

     ‘амбульо одну за  другой обводил любопытным взглЯдом решетчатые камеры;
когда он  внимательно рассмотрел всех запертых там  помешанных,  бес  сказал
ему:
     - Љак видите, тут сумасшедшие всех видов - мужчины и женщины, печальные
и веселые,  молодые и старые.  ’еперь Я расскажу вам, почему они помешались.
Ѓудем ходить из камеры в камеру. Ќачнем с мужчин.
     Џервый,  кого мы  видим,  буйный на вид,  это -  кастильский вестовщик,
коренной житель Њадрида,  гордый буржуа,  более чуткий к чести своей родины,
чем даже гражданин древнего ђима.  Ћн  сошел с  ума от горЯ,  когда прочел в
газете, что двадцать пЯть испанцев разбиты отрЯдом в пЯтьдесЯт португальцев.
     …го  сосед  -  лиценциат,  которому  так  хотелось заполучить церковный
приход с хорошими доходами,  что он десЯть лет лицемерил при дворе и в конце
концов помешалсЯ с  отчаЯниЯ,  что  при  назначениЯх его неизменно обходили.
‡ато теперь он мнит себЯ толедским архиепископом.  Џусть в  действительности
это и не так,  - ему по крайней мере доставлЯет удовольствие воображать себЯ
в этом сане.  Њне кажетсЯ, что он вполне счастлив, ведь его помешательство -
сладкий сон, который окончитсЯ только с его жизнью; вдобавок ему не придетсЯ
отдавать отчет на том свете, как он распорЯжалсЯ своими доходами.
     ‘ледующий сумасшедший -  еще  несовершеннолетний.  Ћпекун  объЯвил  его
помешанным,  чтобы навсегда присвоить себе его имение.  Ћт сознаниЯ, что всю
жизнь придетсЯ сидеть под замком, бедный юноша действительно помешалсЯ.
     ‡атем следует учитель,  попавший сюда потому,  что  задалсЯ целью найти
paulo-post-futurum* какого-то греческого глагола,  а потом - купец, рассудок
коего помутилсЯ при вести о  кораблекрушении,  хотЯ у  него хватило мужества
перенести два банкротства.
     ______________
     * „ословно:  "немного после будущего" (лат.) - вымышленный вид будущего
времени глагола.

     ‚  соседней камере  содержитсЯ старый капитан „занубио,  неаполитанский
дворЯнин,  поселившийсЯ в Њадриде.  …го до такого состоЯниЯ довела ревность.
‚от его историЯ.
     “ него была молодаЯ жена, по имени Ђврора, которую он хранил как зеницу
ока; дом его был недоступен длЯ мужчин. Ђврора выходила только в церковь, да
и  то  всегда в  сопровождении своего старого ’итона;  изредка он  возил  ее
подышать свежим воздухом в собственное поместье около Ђлькантары.  Њежду тем
один кабальеро,  по  имени дон ѓарсиа Џачеко,  увидел ее случайно в  храме и
безумно в нее влюбилсЯ. ќто был очень предприимчивый юноша, вполне достойный
вниманиЯ хорошенькой женщины, не нашедшей счастьЯ в замужестве.
     Љак ни трудно было проникнуть в дом дона „занубио,  это не обескуражило
дона ѓарсиа.  “знав,  что капитан собираетсЯ с женой в имение,  Џачеко,  еще
безусый и довольно красивый, переоделсЯ в женское платье, захватил кошелек с
сотней пистолей и  поспешил в  поместье дона „занубио.  ’ам  он  обратилсЯ к
садовнице и сказал тоном героини рыцарского романа, преследуемой великаном:
     - „орогаЯ моЯ!  џ бросаюсь в ваши объЯтиЯ:  умолЯю вас,  сжальтесь надо
мной.  џ из ’оледо.  џ дочь очень знатных и богатых родителей,  но они хотЯт
выдать менЯ за человека,  которого Я ненавижу; ночью Я бежала из дому, чтобы
спастись от  их  произвола;  мне нужно пристанище;  тут никто не станет менЯ
разыскивать, - позвольте мне здесь остатьсЯ, пока родители не смЯгчатсЯ. ‚от
мой кошелек,  возьмите,  - прибавил он, подаваЯ его садовнице, - пока Я могу
вам  предложить только  это,  но,  надеюсь,  придет времЯ  когда  Я  буду  в
состоЯнии лучше отблагодарить вас за оказанную услугу.
     ‘адовница, тронутаЯ последними словами Џачеко, отвечала:
     - џ готова услужить вам,  дочь моЯ.  џ знаю молодых особ, принесенных в
жертву старикам,  -  они не особенно этим довольны,  и  Я вхожу в их тЯжелое
положение.  ‹учше менЯ вы никого не могли бы найти в  этом случае;  Я помещу
вас в отдельной комнатке, где вы будете в полной безопасности.
     „он ѓарсиа провел в имении несколько дней, с нетерпением ожидаЯ Ђврору.
Ќаконец,  она приехала со своим ревнивцем,  который,  по обыкновению, прежде
всего осмотрел все комнаты,  чуланы, погреба и чердаки, дабы удостоверитьсЯ,
что там не скрыт какой-нибудь враг его чести. ‘адовница, хорошо знавшаЯ дона
„занубио,  предупредила его о пребывании девушки и рассказала,  что понудило
ее просить пристанища.
     “  „занубио,  хотЯ  и  очень недоверчивого,  не  возникло ни  малейшего
подозрениЯ; он только полюбопытствовал взглЯнуть на незнакомку, а та просила
не спрашивать у  нее ее имени,  -  она должна хранить его втайне ради семьи,
которую она  как-никак обесчестила своим побегом;  при  этом мнимаЯ беглЯнка
так остроумно сочинила целую историю,  что капитан пришел от нее в  восторг.
Ћн  почувствовал даже  некоторую склонность к  этой привлекательной девушке,
предложил ей свои услуги и  в надежде извлечь из ее присутствиЯ какую-нибудь
пользу и длЯ себЯ, приставил ее к своей жене.
     Љогда Ђврора увидела дона ѓарсиа,  она покраснела и смутилась,  сама не
знаЯ  почему.  Ћт  молодого человека это  не  ускользнуло,  он  решил,  что,
вероЯтно,  Ђврора его  заприметила в  церкви,  где  они  встречались;  чтобы
выЯснить это, он сказал, как только осталсЯ с ней наедине:
     - ‘ударынЯ, у менЯ есть брат, который часто мне говорил о вас. Ћн видел
вас как-то в храме; с этого часа, о котором он вспоминает тысЯчу раз в день,
он находитсЯ в состоЯнии, достойном вашей жалости.
     Џри этих словах Ђврора внимательнее прежнего посмотрела на  дона ѓарсиа
и ответила:
     - ‚ы  слишком похожи на  брата,  чтобы обмануть менЯ этой хитростью;  Я
отлично вижу,  что вы переодетый кабальеро.  џ помню,  как однажды, во времЯ
обедни,  мантильЯ на мне приоткрылась и  вы менЯ увидели;  Я  из любопытства
наблюдала за вами:  вы не спускали с менЯ глаз.  Љогда Я вышла из храма, вы,
кажетсЯ,  пошли за мной следом, чтобы узнать, кто Я такаЯ и где живу. ѓоворю
"кажетсЯ" потому,  что  Я  не  смела обернутьсЯ и  посмотреть на  вас;  муж,
провожавший менЯ,  заметил бы это движение и поставил бы мне его в вину.  Ќа
другой день и  все следующие дни Я была в той же церкви,  опЯть вас видела и
так хорошо запомнила ваше лицо, что узнаю вас, хоть вы и переодеты.
     - ‡начит,  мне  приходитсЯ скинуть  маску,  сударынЯ,  -  возразил  дон
ѓарсиа.  -  „а,  Я человек, плененный вашей красотой, - Я дон ѓарсиа Џачеко,
которого привела сюда в этом обличье любовь.
     - € вы,  вероЯтно,  воображаете,  - продолжала Ђврора, - что Я, потакаЯ
вашей  безрассудной страсти,  стану  содействовать вам  в  вашей  хитрости и
помогу обмануть моего мужа? Ќет, - ошибаетесь! џ ему все открою; тут уж дело
идет  о  моей  чести  и  моем  спокойствии.   ‚прочем,  Я  очень  рада,  что
представлЯетсЯ такой  удобный  случай  доказать  ему,  что  моЯ  добродетель
надежнее его бдительности и что,  как он ни ревнив и ни подозрителен, все же
менЯ труднее провести, чем его.
     …два произнесла она  последние слова,  как  вошел капитан и  вмешалсЯ в
разговор:
     - Ћ чем это вы толкуете? - спросил он.
     Ђврора тотчас ответила:
     - ђечь зашла у  нас о кабальеро,  добивающихсЯ любви молодых женщин,  у
которых старые мужьЯ,  и  Я  говорила,  что если бы такой волокита осмелилсЯ
забратьсЯ к нам переодетый, Я бы сумела проучить его за дерзость.
     - Ђ  вы,  сударынЯ,  -  обратилсЯ „занубио к дону ѓарсиа,  -  как бы вы
поступили в подобном случае с юным кабальеро?
     „он ѓарсиа до  того смутилсЯ и  растерЯлсЯ,  что не знал,  как отвечать
капитану,  и  тот непременно заметил бы замешательство юноши,  если бы в эту
минуту  слуга  не  доложил  капитану,  что  какой-то  человек,  прибывший из
Њадрида, желает с ним переговорить. Љапитан вышел узнать, в чем дело.
     ’огда дон ѓарсиа бросилсЯ к ногам Ђвроры и воскликнул:
     - Ђх,  сударынЯ,  неужели  вам  доставлЯет удовольствие ставить менЯ  в
такое затруднительное положение?  Ќеужели вы  так  жестоки,  что подвергнете
менЯ гневу взбешенного супруга?
     - Ќет,  Џачеко,  - ответила она, улыбаЯсь, - молодые женщины, у которых
старые и  ревнивые мужьЯ,  не  так  жестоки;  успокойтесь.  џ  только хотела
чуточку позабавитьсЯ вашим испугом,  но этим вы и отделаетесь.  џ думаю, что
это не слишком дорогаЯ цена за позволение остатьсЯ здесь.
     Џри столь утешительных словах страх дона ѓарсиа сразу исчез,  и  у него
зародилась надежда на благосклонность Ђвроры, в чем молодаЯ женщина его и не
разубеждала.
     Ћднажды капитан застал их,  когда  они  любезничали,  находЯсь вдвоем в
комнате.  Ќе  будь  он  даже  таким отчаЯнным ревнивцем,  виденного было  бы
достаточно, чтобы с полным основанием заключить, что прекраснаЯ незнакомка -
переодетый мужчина.  Џри этом зрелище он пришел в Ярость; он бросилсЯ к себе
в кабинет за пистолетами. Ќо в его отсутствие любовники ускользнули, заперли
снаружи двери,  захватили с собой ключи и убежали в соседнюю деревню.  ‡десь
дон ѓарсиа заранее оставил слугу с двумЯ отличными конЯми. Ћн сбросил с себЯ
женское платье, посадил Ђврору на лошадь позади себЯ и по ее просьбе отвез в
монастырь,  где настоЯтельницей была ее тетка. ‡атем он возвратилсЯ в Њадрид
ожидать последствий этого приключениЯ.
     Њежду тем „занубио,  обнаружив,  что его заперли, начал кричать, сзываЯ
людей;  на  его крик прибежал слуга,  но  нашел двери запертыми и  не мог их
отворить.  Љапитан стараетсЯ выломать дверь,  но это ему не удаетсЯ,  и он в
порыве нетерпениЯ бросаетсЯ из окна с пистолетами в руках,  падает навзничь,
ранит голову и  остаетсЯ распростертым без чувств.  ‘бегаютсЯ слуги,  вносЯт
его в залу,  кладут на кушетку,  прыскают в лицо водой; словом, тормошат его
до  тех пор,  пока он  не  приходит в  себЯ.  Ќо как только капитан очнулсЯ,
Ярость снова овладела им. Ћн спрашивает, где его жена. …му отвечают, что она
вышла с  чужой дамой через садовую калитку.  Љапитан приказывает,  чтобы ему
немедленно подали пистолеты; приходитсЯ повиноватьсЯ. Ћн велит оседлать конЯ
и,  не взираЯ на то,  что ранен,  пускаетсЯ вскачь, но не по той дороге, что
любовники.  ‚есь день прошел в тщетной погоне;  ночью капитан остановилсЯ на
отдых  на  постоЯлом дворе.  Ћт  полученной раны  и  душевного потрЯсениЯ он
заболел горЯчкой, а затем воспалением мозга, от которого чуть не умер.
     —тобы  окончить рассказ  в  двух  словах,  скажу,  что  полторы  недели
„занубио пролежал больной в  деревне,  потом возвратилсЯ в  свое поместье и,
удрученный горем,  постепенно сошел с  ума.  “знав об этом,  родители Ђвроры
тотчас же перевезли его в Њадрид и поместили в сумасшедший дом. …го жена все
еще  в  монастыре:  родители  решили  оставить ее  там  на  несколько лет  в
наказание за  нескромное поведение или,  скорее,  за проступок,  виновниками
которого ЯвлЯютсЯ они сами.
     ’ут же,  возле „занубио,  -  продолжал бес, - находитсЯ сеньор дон Ѓлас
„есдичадо,  весьма достойный кабальеро.  ‚ столь плачевное состоЯние привела
его смерть жены.
     - ‘транно,  -  заметил дон  Љлеофас.  -  ‘мерть жены  повергает мужа  в
безумие!   џ  и  не  думал,  чтобы  супружескаЯ  любовь  могла  доходить  до
умопомешательства!
     - Ќе  торопитесь,  -  перебил его Ђсмодей.  -  „он Ѓлас помешалсЯ не от
горЯ,  что потерЯл жену; рассудок его помутилсЯ оттого, что жена не оставила
ему детей, и поэтому ему пришлось возвратить родным покойной пЯтьдесЯт тысЯч
дукатов, полученные за ней в приданое.
     - Ќу,  это  другое  дело,  -  согласилсЯ ‹еандро,  -  теперь Я  уже  не
удивлЯюсь его несчастью.  Ќо скажите,  пожалуйста, кто этот юноша в соседней
камере,  который скачет,  точно козленок,  а  по  временам останавливаетсЯ и
хохочет, схватившись за бока? ‚от веселый сумасшедший!
     - ’ак  оно  и  есть -  помешательство его  вызвано избытком радости,  -
отвечал •ромой.  - Ћн служил привратником у знатной особы, как вдруг получил
известие о смерти богатого родственника,  казначеЯ, единственным наследником
которого он был. Ќе в силах перенести такое счастье, он рехнулсЯ.
     ’еперь взглЯните на этого долговЯзого юношу, который поет, аккомпанируЯ
себе на  гитаре.  ќто  -  меланхолик.  †естокость возлюбленной довела его до
отчаЯниЯ, и его пришлось запереть сюда.
     - Ђх,  как  мне жаль его!  -  воскликнул дон Љлеофас.  -  Џозвольте мне
выразить  ему  соболезнование!  ’акое  несчастье может  случитьсЯ со  всЯким
порЯдочным человеком. …сли бы Я влюбилсЯ в красавицу, котораЯ была бы ко мне
жестокой, боюсь, что и менЯ постигла бы такаЯ участь.
     - Џо  этим словам узнаю в  вас настоЯщего кастильца,  -  сказал бес.  -
’олько тот,  кто  родилсЯ в  Љастилии,  может  помешатьсЯ из-за  отвергнутой
любви.  ”ранцузы не  так чувствительны,  и,  если хотите знать разницу между
французом  и  испанцем  в  этом  отношении,  прислушайтесь к  песенке  этого
помешанного, которую он сейчас сочинил:

                             €спанскаЯ песнь

                        „ни и ночи Я сгораю,
                        Џлачу днЯми и ночами;
                        ‘лез огнем не осушаю, -
                        Ќе залью огнЯ слезами.

     ’ак говорит испанский кабальеро,  когда с ним дурно обращаетсЯ дама его
сердца. Ђ вот как француз недавно оплакивал подобный же случай.

                             ”ранцузскаЯ песнь

                        ’а, что в душе моей царит,
                        Ѓесчувственна к моей любови неизменной;
                        Ќи пылкий вздох, ни томный вид -
                        Ќичто не трогает красавицы надменной.
                        Ћ небо! Љто менЯ несчастней может быть?
                        Ђх! …сли страсть моЯ бессильна,
                        џ призываю мрак могильный...
                        € у Џайена вас прошу менЯ зарыть*.
     ______________
     * Џеревод ‡.Ѓобырь.

     - ќтот Џайен, вероЯтно, трактирщик? - спросил дон Љлеофас.
     - џсное дело, - ответил бес. - €так, продолжаем.
     - ‹учше перейдем к женщинам,  - предложил ‹еандро, - Я горю нетерпением
их видеть.
     - Ѓудь по-вашему,  -  сказал дух. - Ќо сначала мне хочетсЯ показать вам
еще  двух-трех  несчастных из  числа тех,  что  здесь находЯтсЯ,  это  может
принести вам некоторую пользу.
     Џосмотрите  в  каморке,  что  рЯдом  с  каморкой  гитариста,  на  этого
бледного,  исхудалого человека,  который скрежещет зубами и,  кажетсЯ, хочет
перегрызть решетку  своего  окна.  ќтот  честный  человек рожден  под  такой
несчастной  звездой,   что,   несмотрЯ  на   все   свои  достоинства  и   на
двадцатилетние стараниЯ,  не смог обеспечить себе куска хлеба. Ћн помешалсЯ,
видЯ, как один из его знакомых, весьма незначительный человечек, поднЯлсЯ на
вершину колеса фортуны благодарЯ тому, что хорошо знал арифметику.
     ‘осед этого сумасшедшего -  старый секретарь;  он  рехнулсЯ из-за того,
что  не  мог перенести неблагодарности вельможи,  которому служил в  течение
шестидесЯти  лет.   ЌельзЯ  было  нахвалитьсЯ  усердием  и  верностью  этого
служащего;  он  никогда ничего не  просил;  за  него  говорили его  работа и
прилежание.  Ќо  его  господин отнюдь  не  был  похож  на  македонского царЯ
ЂрхелаЯ,  который отказывал,  когда его просили,  и давал, когда не просили;
придворный умер,  не  вознаградив секретарЯ  ничем.  Ћн  ему  завещал  ровно
столько, чтобы тот мог прожить остаток жизни в нищете, среди умалишенных.
     ’еперь Я  вам  покажу еще  только одного -  вон того,  что погрузилсЯ в
глубокую думу, облокотившись на подоконник. ќто - сеньор идальго из ’афальи,
маленького городка в Ќаварре.  Ћн переехал в Њадрид и растратил там все свое
состоЯние.  “ него была страсть знакомитьсЯ с известными острЯками и угощать
их.  ‚сЯкий день он устраивал пирушки;  а  писатели -  народ неблагодарный и
невежливый:  объедаЯ его,  они над ним же насмехались. Ќо идальго лишь тогда
угомонилсЯ, когда прокутил с ними все свои небольшие средства.
     - Ќаверно,  он  сошел с  ума от огорчениЯ,  что так глупо разорилсЯ?  -
спросил ‘амбульо.
     - ‘овсем наоборот,  -  возразил Ђсмодей,  - он сошел с ума от того, что
уже  не  мог  больше  продолжать такой  образ  жизни.  -  ’еперь  перейдем к
женщинам, - прибавил он.
     - —то  это!  -  воскликнул ‹еандро.  -  џ  вижу только семь или  восемь
безумных женщин! €х меньше, чем Я думал.
     - ‡десь содержитсЯ только часть сумасшедших, - сказал, улыбаЯсь, бес. -
…сли хотите,  Я вас перенесу сейчас в другую часть города,  -  там целый дом
полон ими.
     - ќто не обЯзательно! ‘ менЯ довольно и этих, - ответил дон Љлеофас.
     - ‚ы  правы,  -  согласилсЯ •ромой.  -  ‡десь содержатсЯ большею частью
знатные девушки:  по  чистоте помещений вы  можете  судить о  том,  что  они
непростого званиЯ. џ расскажу вам, отчего они тронулись.
     ‚  первой  комнате  живет  жена  судьи,  котораЯ  лишилась  рассудка от
негодованиЯ,  что  некаЯ  придворнаЯ дама  назвала ее  мещанкой.  ‚о  второй
помещаетсЯ супруга главного казначеЯ совета по делам €ндии;  та рехнулась от
досады,  что ее карете пришлось на узкой улице попЯтитьсЯ, чтобы дать дорогу
экипажу герцогини Њедина-–ели.  ‚  третьей сидит  молодаЯ вдова  купеческого
званиЯ;  она помешалась от горЯ,  что ей не удалось выйти замуж за вельможу,
как она надеЯлась. —етвертаЯ каморка занЯта девушкой высшего круга, по имени
Ѓеатриса. €сторию ее несчастьЯ Я вам сейчас расскажу.
     “ доньи Ѓеатрисы была подруга, доньЯ ЊенсиЯ; они встречались ежедневно.
‘ ними познакомилсЯ кавалер ордена ‘антьЯго,  мужчина учтивый и статный. Ћни
обе в  него влюбились и вскоре стали соперницами:  обе горЯчо оспаривали его
сердце,  но оно больше склонЯлось в сторону доньи Њенсии; на ней кабальеро и
женилсЯ.
     „оньЯ Ѓеатриса,  до тех пор увереннаЯ в могуществе своей красоты,  была
насмерть оскорблена этим предпочтением и как истаЯ испанка затаила в глубине
сердца жгучую жажду мести.  ‚  это самое времЯ она получает записку от  дона
ѓиацинта де ђомарате,  другого поклонника доньи Њенсии, который ей сообщает,
что,   как  и  доньЯ  Ѓеатриса,   он  глубоко  оскорблен  замужеством  своей
возлюбленной и решил дратьсЯ с завладевшим ею кабальеро.
     ќто письмо доставило донье Ѓеатрисе большое удовольствие;  желаЯ смерти
провинившегосЯ,  она  надеЯлась,  что  дон  ѓиацинт убьет  своего соперника.
Џокуда она с нетерпением ожидала, что исполнитсЯ это ее истинно христианское
желание,  случилось, что ее брат тоже поссорилсЯ с доном ѓиацинтом, дралсЯ с
ним и был пронзен двумЯ ударами шпаги,  отчего и скончалсЯ. „олг требовал от
доньи Ѓеатрисы привлечь к суду убийцу брата,  но она этого не сделала,  дабы
дать  возможность дону  ѓиацинту вызвать на  дуэль кавалера ордена ‘антьЯго.
‚от  вам  доказательство,  что  женщинам всего  дороже их  красота.  ’ак  же
поступила Џаллада, когда ЂЯкс соблазнил Љассандру. ЃогинЯ не наказала сейчас
же нечестивого грека,  осквернившего ее храм:  она хотела,  чтобы сначала он
помог ей отомстить Џарису за его суд.  Ќо, увы! „оньЯ Ѓеатриса была не столь
счастлива,  как Њинерва:  она не  вкусила сладости мщениЯ.  ђомарате погиб в
поединке с  кабальеро,  и  эта дама сошла с  ума от горЯ,  что нанесенное ей
оскорбление так и осталось неотомщенным.
     €з  двух  следующих  помешанных  одна  -  бабушка  адвоката,  другаЯ  -
престарелаЯ маркиза.  ЏерваЯ так изводила внука своим дурным характером, что
он весьма почтительно поместил ее сюда,  дабы от нее избавитьсЯ. „ругаЯ была
влюблена в  собственную красоту:  вместо того чтобы с  покорностью принимать
наступление старости,  она постоЯнно плакала,  видЯ, как увЯдают ее прелести
и, наконец, однажды, смотрЯсь в беспристрастное зеркало, сошла с ума.
     - ’ем лучше длЯ маркизы,  - сказал ‹еандро, - теперь она, вероЯтно, уже
не замечает перемен, произведенных временем.
     - Љонечно,  не замечает,  -  отвечал бес,  -  она не только не видит на
своем лице признаков старости,  но ей кажетсЯ,  что цвет лица ее - сочетание
лилий и роз,  ей чудитсЯ,  что она окружена грациЯми и амурами;  словом, она
мнит себЯ самой богиней ‚енерой.
     - ‡начит,  она счастливее в  безумии,  чем была бы в  здравом уме,  ибо
сознавала бы, что она уже не та, - сказал ‘амбульо.
     - ђазумеетсЯ,  -  отвечал Ђсмодей.  -  Ќу,  нам осталось посмотреть еще
только одну даму,  ту, что живет в последней комнате. Ћна уснула после того,
как три днЯ и три ночи провела в страшном волнении. ќто - доньЯ ќмеренсиана.
ђассмотрите ее хорошенько. Љак она вам нравитсЯ?
     - Ћна мне кажетсЯ очень красивой,  - отвечал ‘амбульо. - ЉакаЯ жалость,
что  столь  прелестнаЯ женщина лишилась разума!  —то  довело  ее  до  такого
состоЯниЯ?
     - ‘лушайте внимательно,  -  сказал •ромой.  - џ расскажу вам историю ее
невзгод.
     „оньЯ ќмеренсиана,  единственнаЯ дочь дона ѓильема ‘тефани,  безмЯтежно
жила в  отцовском доме,  в  ‘игуэнсе,  когда дон Љимен де  ‹исана нарушил ее
покой ухаживанием,  в котором он всЯчески изощрЯлсЯ, надеЯсь ей понравитьсЯ.
Ћна не ограничилась тем,  что выказала некоторую благосклонность к  исканиЯм
этого  кабальеро;  она  была  столь малодушна,  что  поддалась на  хитрости,
которые он  пустил в  ход,  чтобы поговорить с  ней  наедине,  и  вскоре они
поклЯлись друг другу в любви до гроба.
     ‚любленные были равны по  происхождению,  но девушка считалась одной из
лучших партий в €спании, тогда как дон Љимен был младшим сыном в семье. Ѓыло
еще и другое препЯтствие к их браку.  „он ѓильем ненавидел весь род ‹исана и
отнюдь не  скрывал своей неприЯзни,  когда заходила речь об  этом семействе.
Ћсобенное же отвращение,  казалось, он питал к дону Љимену. ќмеренсиана была
очень огорчена таким отношением отца,  видЯ  в  этом дурное предзнаменование
длЯ   своей  любви.   Ћднако  она   не   желала  добровольно  отказатьсЯ  от
возлюбленного и продолжала с ним тайно встречатьсЯ при содействии горничной,
котораЯ времЯ от времени впускала его ночью в комнату своей госпожи.
     ‚  одну из  таких ночей,  когда ‹исана проник в  дом дона ѓильема,  тот
случайно   проснулсЯ   и   услышал   подозрительный  шум,   доносившийсЯ  из
расположенной  неподалеку  комнаты  дочери.  ќтого  было  достаточно,  чтобы
встревожить недоверчивого родителЯ.  ќмеренсиана до  сих  пор так ловко вела
дело,  что,  несмотрЯ на его подозрительность,  ему и в голову не приходило,
что  дочь  поддерживает  тайные  отношениЯ  с  доном  Љименом.   Ќо,  будучи
недоверчивым,  он  все же потихоньку встал с  постели,  отворил окно и  стал
терпеливо ждать,  покуда  не  увидел,  что  с  балкона по  шелковой лестнице
спускаетсЯ дон Љимен; при лунном свете он его тотчас же узнал.
     Љакое зрелище длЯ  ‘тефани,  самого мстительного и  самого жестокого из
людей,  когда-либо родившихсЯ в ‘ицилии! Ђ он был сицильЯнцем! Ќо дон ѓильем
не  поддалсЯ первому порыву гнева и  не поднЯл шум из опасениЯ,  что от него
ускользнет главнаЯ жертва, намеченнаЯ его злобой. Ћн сдержал себЯ и дождалсЯ
утра;  когда  ќмеренсиана встала,  он  вошел в  ее  комнату.  €  только тут,
оставшись нае