 ’ак сильно веришь? „а, вот это - мудрость!
                 Ћт правды никогда не уклонЯтьсЯ
                 € ей одной все в жертву приносить!
                 € кровь и плоть! € жизнь и достоЯнье!

                                   Ќатан

                 „а, если нужно, если польза в том.

                                  ‘аладин

                 Ћтныне, значит, Я могу носить
                 Џо праву титул этот: "благодетель
                 ‚селенной и закона"?

                                   Ќатан

                                      ‘лавный титул!
                 Ќо от менЯ, султан, ты ждешь ответа.
                 Ќачать его мне было бы удобней
                 ‘о сказочки. Џозволишь?

                                  ‘аладин

                                        Ћтчего же!
                 „о сказок Я охотник, если их
                 ђассказывают складно.

                                   Ќатан

                                       Ќу, уж этим
                 џ врЯд ли угожу тебе.

                                  ‘аладин

                                        ЋпЯть
                 ’ы со своим смиреньем горделивым!
                 ђассказывай! ђассказывай-ка лучше!

                                   Ќатан

                 ‚ глубокой тьме времен в стране восточной
                 †ил человек; был перстень у него -
                 ђуки любимой дар - с бесценным камнем.
                 ’о был опал с игрою многоцветной,
                 € обладал тот камень тайной силой:
                 Љто с верою носил его, всегда
                 ЏриЯтен был и господу и людЯм.
                 ’ак мудрено ль, что этот человек
                 Ќе только день и ночь не расставалсЯ
                 ‘ сокровищем своим, но и навеки
                 ђешил его в потомстве сохранить?
                 ђешил и сделал так: оставил перстень
                 €з сыновей любимому, чтоб тот
                 ‘ам завещал его любимцу сыну
                 € чтоб такой избранник, невзираЯ
                 Ќа возраст свой, одной лишь силой перстнЯ
                 ѓлавенствовал и властвовал над родом.
                 ‚нимай, султан.

                                  ‘аладин

                                 џ весь вниманье. „альше.

                                   Ќатан

                 Ћт сына к сыну так переходЯ,
                 „осталсЯ, наконец, заветный перстень
                 Ћтцу трех сыновей; и как все трое
                 ђавно ему во всем покорны были,
                 ’ак всех троих равно и он любил.
                 € лишь по временам отцу казалось,
                 —то перстнЯ наиболее достоин
                 ’о старший сын, то средний, то меньшой,
                 ’от, словом, сын, который с ним глаз на глаз,
                 Ѓез братьев, оставалсЯ и невольно
                 Ћдин овладевал его любовью.
                 Ќе выдержало любЯщее сердце -
                 € перстень чудодейственный был порознь
                 Ћбещан всем троим. ’ак времЯ шло.
                 Ќе за горами смерть. Ћтец, чем дальше,
                 ’ем больше все смущаетсЯ, скорбит:
                 „вух сыновей приходитсЯ обидеть.
                 Ћбманщиком ЯвитьсЯ перед ними!
                 Љак быть ему теперь? - € вот тайком
                 Ћн к мастеру шлет перстень с порученьем.
                 Љакого бы труда, каких бы денег
                 Ќи стоило, согласно образцу
                 ’акие же еще два перстнЯ сделать.
                 ђабота удалась. ’ри перстнЯ мастер
                 ‡аказчику принес - и сам заказчик
                 ‘вой перстень отличить не мог от новых.
                 Ћбрадованный старец призывает
                 Љ себе поочередно сыновей,
                 ЃлагословлЯет их поочередно,
                 Џо перстню им дает - и умирает.
                 ’ы слушаешь, султан?

                          ‘аладин (отворачиваетсЯ
                            от него в смущении)

                                     „а, да! Ќо только
                 Љончай скорее сказку.

                                   Ќатан

                                       џ пришел
                 “же к концу. —то было дальше - Ясно
                 ‘амо собой. …два лишь закрывает
                 Ћтец глаза, приходит каждый с перстнем
                 € каждый хочет быть владыкой рода.
                 Ќи розыски, ни жалобы, ни тЯжбы -
                 Ќичто не помогает: доказать,
                 ѓде перстень настоЯщий, - невозможно.
                     (Њолчит, выжидаЯ ответа султана.)
                 Џочти настолько же, как нам узнать,
                 ѓде вера настоЯщаЯ.

                                  ‘аладин

                                    € все?
                 € это мне должно служить ответом?

                                   Ќатан

                 „олжно служить мне извиненьем только,
                 —то не берусь Я различать те перстни,
                 Љоторые отец и заказал,
                 —тоб различить нельзЯ их было вовсе.

                                  ‘аладин

                 —то перстни мне! Ћставь свою игру!
                 ‚ религиЯх, которые тебе
                 џ перечислил, думаю, найдетсЯ
                 ђазличие; найти его нетрудно
                 ‚ одежде даже, в пище и питье!

                                   Ќатан

                 Ќо только не в основах. ‚едь основа
                 “ всех одна: историЯ, не так ли?
                 ѓде - летопись, где - устное преданье!..
                 € на слово истории должны
                 Њы верить?.. Ќет? Љому ж мы верим больше?
                 ђодным конечно? Љровным? —ьей любовью
                 Њы живы с детских лет? Љем никогда
                 Њы не были обмануты, иначе
                 Љак из любви, длЯ нашего же блага?
                 ѓде верою все держитсЯ, возможно ль,
                 —тоб праотцам твоим перед своими
                 џ отдал предпочтенье? € напротив:
                 Љак требовать могу Я от тебЯ,
                 —тоб уличал во лжи своих ты предков,
                 Њоих признавши? ќто будет верно
                 € в отношеньи христиан, не так ли?

                                  ‘аладин

                 (ЉлЯнусь, он прав! € Я умолкнуть должен.)

                                   Ќатан

                 ’еперь к перстнЯм позволь мне возвратитьсЯ.
                 Љак сказано, пошли у братьев тЯжбы;
                 € каждый присЯгал перед судьей,
                 —то перстень им из рук отца получен
                 € был ему давным-давно обещан:
                 € было верно это утвержденье!
                 Џри этом каждый всем на свете клЯлсЯ,
                 —то обмануть его отец не мог,
                 —то доброго отца и заподозрить
                 Ќе смеет он в обмане, что скорее
                 Ћн братьев обвинил бы в плутовстве,
                 •оть до сих пор способными на это
                 €х не считал; но не уйдет виновный:
                 ђазыщет он его и отомстит!

                                  ‘аладин

                 Ђ что ж судьЯ? “слышать любопытно,
                 Љак ты судью заставишь говорить?

                                   Ќатан

                 ‘удьЯ сказал: "€ль вашего отца
                 „оставьте мне сейчас, иль прочь идите.
                 Ќе думаете ль вы, что Я обЯзан
                 ‡агадки вам разгадывать? €ль ждете,
                 —тоб сам заговорил желанный перстень? -
                 Џостойте-ка! џ слышал, он имеет
                 ’аинственную силу - привлекать
                 Ћсобую любовь людей и бога
                 Љ владельцу своему. ‚от где разгадка!
                 ‚едь силы этой нет в перстнЯх поддельных!
                 Љоторый же из вас двумЯ другими
                 ‚сех более любим? Ќу, говорите!
                 Њолчите вы? ’ак, значит, ваши перстни
                 Ќа вас одних и действуют? „ругих же
                 €х сила не касаетсЯ? € каждый
                 ‘ебЯ же самого всех больше любит?
                 Ћ, если так, то Явно: все вы трое -
                 Ћбманщики, введенные в обман!
                 € перстни ваши все поддельны, Явно.
                 „олжно быть, настоЯщий был потерЯн;
                 —тоб скрыть и заменить потерю эту,
                 Ћтец и приказал уж заодно
                 „лЯ каждого из вас по перстню сделать.

                                  ‘аладин

                 Џрекрасно! ‚осхитительно!

                                   Ќатан

                                           "€так, -
                 ‘удьЯ все продолжает, - если нужен
                 ‚ам не совет, а приговор, - ступайте!
                 ‘овет же мой таков: что вам дано,
                 ‘ тем вы и примиритесь. Џерстень есть
                 “ каждого: пусть каждый и считает,
                 —то перстнем он владеет настоЯщим.
                 Ѓыть может, ваш отец не захотел,
                 —тоб воцарилась в роде тираниЯ
                 Ћт перстнЯ одного. Ћн вас любил,
                 Љак видно, равно всех; не потому ли
                 Ћн не решилсЯ двух из вас обидеть
                 Ќа пользу одному? ’ак подражайте ж
                 Ћтцу в любви и строго неподкупной
                 € чуждой предрассудков! ‘илу перстнЯ.
                 Љакой кому вручен, друг перед другом
                 Ќаперерыв старайтесь обнаружить!
                 —тоб сила эта крепла, будьте сами
                 ‘кромны, миролюбивы, милосердны
                 € преданы чистосердечно богу!
                 € если та же сила неизменно
                 ЏроЯвитсЯ и на потомках ваших, -
                 ‡ову их через тысЯчи веков
                 Џредстать пред этим местом. ‡десь тогда
                 „ругой судьЯ - менЯ мудрее - будет.
                 Ћн скажет приговор. ‘тупайте!" - ’ак
                 ‡акончил речь судьЯ благоразумный.

                                  ‘аладин

                 Ћ боже! Ѓоже!

                                   Ќатан

                               …сли, ‘аладин,
                 ’ы чувствуешь в себе на то призванье -
                 Њудрейшим этим быть...

                       ‘аладин (порывисто схватывает
                  его за руку и до конца не выпускает ее)

                                        џ? џ - ничто?
                 Ќичтожный прах? - Ћ боже!

                                   Ќатан

                                           —то с тобою?

                                  ‘аладин

                 Ќатан, Ќатан! ‚едь тысЯчи веков
                 Ќе минули еще. € мне ли место
                 ‘удьи занЯть! Џрощай. Ќо будь мне другом.

                                   Ќатан

                 € больше ничего ты мне не скажешь?

                                  ‘аладин

                 Ќет, ничего.

                                   Ќатан

                              Ќи слова?

                                  ‘аладин

                                        Ќет. Ђ что?

                                   Ќатан

                 …сть просьба у менЯ - и Я хотел бы
                 Љогда-нибудь, при случае...

                                  ‘аладин

                                             „а разве
                 „лЯ просьбы нужен случай?.. ѓовори!

                                   Ќатан

                 џ совершил далекую поездку,
                 ‘обрал долги и думаю: не много ль
                 ‘копилось у менЯ наличных денег?
                 ’акие времена теперь настали,
                 —то надо обо всем подумать. џ
                 Ќе знаю, где мне их держать без риска?
                 € вот пришло мне в голову: уж если
                 ‚се ждут войны, война же вызывает
                 ђасходы чрезвычайные, - быть может,
                 ЌуждаешьсЯ и ты кой в чем...

                         ‘аладин (пристально глЯдЯ
                                  на него)

                                              Ќатан!
                 џ не желаю знать, успел ли Ђль-ѓафи
                 ‘ тобою повидатьсЯ, не желаю
                 ђасследовать, не потому ли помощь
                 ’ы предлагаешь мне, что у тебЯ
                 ‚озникло подозренье...

                                   Ќатан

                                        Џодозренье?

                                  ‘аладин

                 џ заслужил его. Ђ, впрочем, что ж!
                 Џрости менЯ: приходитсЯ сознатьсЯ,
                 —то Я и сам с тобой намеревалсЯ
                 Џоговорить...

                                   Ќатан

                               “ж не о том ли самом?

                                  ‘аладин

                 „а, именно.

                                   Ќатан

                              ‚от нам обоим - кстати!
                 Ќо только не рассчитывай, султан,
                 Ќа всю мою наличность. Њне большаЯ
                 “плата предстоит. ’ут есть храмовник,
                 ’ебе небезызвестный...

                                  ‘аладин

                                        —то? •рамовник?
                 Ќадеюсь Я, что деньгами своими
                 Ќе вздумаешь поддерживать ты злейших
                 Њоих врагов?

                                   Ќатан

                              џ говорю ведь только
                 Ћ том одном, которому ты жизнь
                 ‚елел оставить.

                                  ‘аладин

                                 Ђх, ты мне напомнил!
                 ‚едь Я об этом юноше забыл,
                 ‘овсем забыл! ’ак он тебе известен?
                 ѓде он теперь?

                                   Ќатан

                                Љак? ђазве ты не слышал,
                 —ем Я ему по милости твоей
                 ЋбЯзан? Ќет? …два избегнув смерти,
                 Ћн снова мог погибнуть, из огнЯ
                 ‘пасаЯ дочь мою!

                                  ‘аладин

                                  Ћн это сделал?
                 Ђ! “ него и вид такой. Ќаверно,
                 € брат мой поступил бы точно так же:
                 Ќедаром так он на него похож!
                 Ћн здесь еще? ‚еди его сейчас же!
                 ’ак много Я сестре об этом брате
                 ђассказывал, - она его не знала, -
                 —то показать ей должен непременно
                 Џодобие его! ‘ходи за ним!
                 ‚от сколько добрых дел родитьсЯ может
                 Ћт одного, хотЯ бы лишь пристрастьем
                 ђожденного. €ди! €ди за ним!

                          Ќатан (освобождаЯ руку)

                 €ду сейчас! Ђ то, другое дело -
                 ‘амо собой, конечно?
                                 (“ходит.)

                                  ‘аладин

                                      Ђх, напрасно
                 ‘естру Я удалил! ‘корее к ней!
                 ’еперь изволь рассказывать все это!
                         (‚ыходит в другую дверь.)


                              џвление восьмое

         ‘цена представлЯет место под пальмами, близ монастырЯ, где
                        •рамовник поджидает Ќатана.

                        •рамовник (в смЯтении ходит
                     взад и вперед; потом вскрикивает)

                     ‘той, жертвеннаЯ тварь! Џередохни!
                     „овольно уж! Ќе стану Я, не стану
                     „оискиватьсЯ, что во мне творитсЯ;
                     ‡агадывать не стану и вперед.
                     € убежал напрасно Я, напрасно.
                     Ђ что ж, как не бежать, мне оставалось?
                     Ќу все равно: что будет, то и будет!
                     “дар был слишком быстр, чтоб от него
                     “спел Я увернутьсЯ, а его
                     ’ак долго избегал. …е увидеть, -
                     Љ чему так мало Я стремилсЯ раньше, -
                     …е увидеть и теперь решитьсЯ
                     ‚сю жизнь глЯдеть?.. ђешитьсЯ! Ќо решенье
                     …сть умысел, есть действие; а Я -
                     џ лишь игрушкой был. …е увидеть -
                     Ќе значит ли почувствовать, что сразу
                     „уша твоЯ слилась с ее душой?
                     „а, это было так - и остаетсЯ.
                     †ить без нее теперь уж длЯ менЯ
                     Ќемыслимо; жизнь без нее была бы
                     Њне смертью - даже там, где после смерти
                     „ано мне быть - и то мне было б смертью.
                     ‹юбовь?.. Ќу да, любовь! •рамовник любит.
                     …врейку христианин любит... ѓм!
                     •отЯ б и так!.. ‚ земле обетованной
                     (•вала и слава ей) уже от многих
                     Ћбетов суеверных Я отрексЯ.
                     € что мне орден мой? ‚едь как храмовник
                     џ умер длЯ него с того мгновеньЯ,
                     Љак в плен попал. € эта голова,
                     Џодарок ‘аладина, та же разве?
                     Ќет, новаЯ. —то в прежнюю вбивали,
                     —ем прежнЯЯ начинена - ведь этой
                     Ќеведомо совсем. € эта лучше:
                     Џод отчим небом ей куда привольней!
                     џ чувствую, что в этой голове
                     ’акие же теперь родЯтсЯ мысли,
                     Љакие здесь и у отца наверно
                     ђождались, если только про него
                     Ќе сказки мне наврали. ‘казки! Ќо
                     Ћни правдоподобны; никогда
                     Ћни правдоподобней не казались,
                     —ем в этот миг, когда пришлось мне только
                     ‘поткнутьсЯ там, где мой отец упал.
                     “пал? ‘о взрослыми достойней падать,
                     —ем на ногах с младенцами держатьсЯ.
                     …го пример - его же одобренье.
                     Ђ чье ж еще мне одобренье нужно?
                     Ќатана? Ћ! Ќатан менЯ не только
                     Ћдобрит - ободрит. —то за еврей!
                     € все-таки жидом казатьсЯ хочет!
                     „а вот и он; спешит, лицо сиЯет.
                     ‘ иным лицом никто от ‘аладина
                     …ще не выходил! ќй! ќй! Ќатан!


                              џвление девЯтое

                             Ќатан и •рамовник.

                                   Ќатан

                     Љак? ќто вы?

                                 •рамовник

                                  ЏорЯдочно, однако,
                     ‘ултан вас продержал.

                                   Ќатан

                                           Ћ нет! Ќе очень.
                     Џромедлил Я и сам к нему в дороге.
                     Ђх, верно, Љурд! ‚едь этот человек
                     ‘воей достоин славы, и она -
                     ‹ишь тень его, и только. Ќо позвольте,
                     џ передать вам должен...

                                 •рамовник

                                               —то?

                                   Ќатан

                                                    Ћн видеть
                     †елает вас, желает, чтоб сейчас же
                     џвились вы. ‡айдемте лишь ко мне -
                     Њне нужно кое-чем распорЯдитьсЯ,
                     Ђ там и в путь.

                                 •рамовник

                                     џ не войду вторично
                     ‚ ваш дом, Ќатан, пока...

                                   Ќатан

                                               ’ак вы уж были?
                     € говорили с ней?.. Ќу, что ж? ‘кажите,
                     Љак ђэха вам понравилась?

                                 •рамовник

                                              Ќет слов,
                     —тоб выразить! Ќо видетьсЯ опЯть -
                     Ќет, нет, Ќатан! Ќет, ни за что!.. ‚от если б
                     ‚ы дали мне теперь же обещанье,
                     —то видетьсЯ могу Я с ней отныне
                     ‚сегда, всегда!

                                   Ќатан

                                     Љак Я понЯть вас должен?

                         •рамовник (после короткого
                  молчаниЯ, внезапно бросаЯсь ему на шею)

                     Ћтец мой!

                                   Ќатан

                               ћноша!

                         •рамовник (так же внезапно
                               оставлЯЯ его)

                                      Ќе сын? Ќатан,
                     Џрошу вас!

                                   Ќатан

                                Њилый юноша!

                                 •рамовник

                                             Ќе сын?..
                     Ќатан, Ќатан! Џрошу вас, заклинаю:
                     Џрироды нашей истинные свЯзи
                     Џоставьте выше всех иных оков!
                     „овольно с вас быть просто человеком!
                     Џрошу, не отвергайте мой порыв!

                                   Ќатан

                     Њой милый, милый друг!

                                 •рамовник

                                            Ђ сын? ‘ын - нет?..
                     ‚се нет - хотЯ бы к сердцу вашей ђэхи
                     Џризнательность открыла путь любви?
                     ‚се нет и нет - хотЯ бы ждали только
                     Ќамека мы от вас, чтоб наши души
                     ‚ одну навеки слить?

                                   Ќатан

                                          ‘овсем втупик
                     Џоставили менЯ вы, юный рыцарь.

                                 •рамовник

                     ‚тупик, Ќатан? ‚тупик Я вас поставил?
                     € вашими же мыслЯми? Ќеужто
                     ‚ моих устах они вам стали чужды?
                     џ вас - втупик!

                                   Ќатан

                                     “знать бы мне сначала,
                     Љоторый тауфен вашим был отцом!

                                 •рамовник

                     —то говорите вы, Ќатан! ‚ такую
                     Њинуту вас тревожит любопытство!

                                   Ќатан

                     ‚от видите ли, тауфена Я знал;
                     Ћн звалсЯ Љонрадом.

                                 •рамовник

                                         Ђ если
                     € моего отца так звали?

                                   Ќатан

                                             Ѓудто?

                                 •рамовник

                     џ назван по отцу: ведь Љурд и Љонрад -
                     Ћдно и то же.

                                   Ќатан

                                   Џусть. Ќо мой-то Љонрад
                     •рамовник был, как вы, безбрачный; значит,
                     Ќе мог отцом быть вашим.

                                 •рамовник

                                              Џочему же?

                                   Ќатан

                     Љак?

                                 •рамовник

                          Ѓыть моим отцом он все же мог.

                                   Ќатан

                     ‚ы шутите.

                                 •рамовник

                                Ђ вы не в меру строги!
                     Ќу, что ж! ‚небрачное дитЯ! € с нами
                     “ж как-никак приходитсЯ считатьсЯ.
                     —то вам далось мое происхожденье!
                     Ћставьте родословную мою,
                     € Я не трону вашей. —тобы Я
                     ЋтнессЯ к ней с малейшим подозреньем -
                     €збави бог! ‹ист за листом могли бы
                     ‚ы довести ее до Ђвраама.
                     Ђ дальше уж она и мне известна -
                     •оть клЯтвою готов удостоверить.

                                   Ќатан

                     ‚ы сердитесь. —ем заслужил Я это?
                     џ вам не отказал. џ не хочу
                     ‚ас на слове поймать - и только.

                                 •рамовник

                                                      Џравда?
                     € только, да? Ћ, если так, - простите!

                                   Ќатан

                     €демте же, идемте!

                                 •рамовник

                                        Љ вам? Ќет! Ќет!
                     ’ам Я - в огне! џ подожду. ‘тупайте!
                     Љоль суждено опЯть ее увидеть,
                     Ќе раз потом увижу, наглЯжусь.
                     Ђ так - с менЯ довольно, слишком даже.

                                   Ќатан

                     џ постараюсь вас не задержать.


                              џвление десЯтое

                           •рамовник, потом „айЯ.

                                 •рамовник

                  „а, слишком уж с менЯ довольно! ‘лишком!
                  ’ак много мозг вмещает! Ќо порой
                  Ћт мелочи одной он переполнен -
                  ‚ одно мгновенье. Ќи к чему все это -
                  —ем ни был бы он полон. Ќо терпенье!
                  „уша уймет встревоженные силы,
                  Џроложит путь себе, и вновь тогда
                  ЏрольетсЯ свет, порЯдок воцаритсЯ.
                  ‚первые ль мне приходитсЯ любить? -
                  €ль, что казалось мне любовью раньше,
                  ’о не было любовью? Ђ вот это
                  € есть оно, то чувство?..

                         „айЯ (подкрадываЯсь сбоку)

                                            ђыцарь! ђыцарь!

                                 •рамовник

                  Љто там?.. Ђ, „айЯ! ‚ы!

                                    „айЯ

                                          Ћн не заметил,
                  Љак мимо прошмыгнула Я. Ќо здесь
                  Њы также на виду. ‘юда идите!
                  ‡а дерево, поближе!

                                 •рамовник

                                      —то случилось?
                  € так еще таинственно? ‚ чем дело?

                                    „айЯ

                  ’аинственно, вы правы: из-за тайны
                  џ к вам пришла, и даже из-за двух.
                  Ћдна - моЯ, другаЯ - ваша, рыцарь.
                  •отите поменЯтьсЯ? ‚ы свою
                  „оверьте мне; Я вам свою доверю.

                                 •рамовник

                  —то ж, Я готов. •отелось бы мне только
                  ‘перва узнать, моЯ-то в чем же тайна?
                  Ќе объЯснит ли ваша? Ќачинайте.

                                    „айЯ

                  ‚от вы какой! Ќет, благородный рыцарь,
                  ‘начала вы, а Я потом. Џока
                  џ вашей не узнаю, бесполезно
                  ‚ам знать мою, поверьте. Ќу, скорее!
                  —то выведать удастсЯ мне самой,
                  ’о в счет итти не может. € тогда
                  џ с тайною своей останусь, вы же
                  ‘вою терЯете. Ћх, бедный рыцарь!
                  Љогда же мог надеЯтьсЯ мужчина
                  Ћт женщины укрыть такую тайну?

                                 •рамовник

                  Љоторой он и сам не знает часто.

                                    „айЯ

                  Џожалуй, что и так. € если так,
                  ’о мне почин приходитсЯ по дружбе
                  ‚зЯть на себЯ. Љак нам понЯть, скажите,
                  —то вы от нас так быстро убежали?
                  —то вы и знать не захотели нас?
                  —то вы потом с Ќатаном не вернулись?
                  €ль ђэха вам понравилась так мало?
                  Ђ может быть, уж чересчур? Љонечно!
                  Љонечно, чересчур! Ќу, как теперь
                  ’репещет крыльЯми в неволе птичка?
                  „а что уж тут! ‘ознайтесь, что безумно
                  ‚ы любите ее; а Я скажу...

                                 •рамовник

                  Ѓезумно? „а? Ќу вам и книги в руки.

                                    „айЯ

                  ‚ любви-то хоть, в одной любви сознайтесь:
                  Ѓезумие при вас остатьсЯ может.

                                 •рамовник

                  Ђ в нем уж и сомненьЯ нет, не так ли?
                  •рамовнику еврейку полюбить!..

                                    „айЯ

                  „а, смысла здесь как будто и немного.
                  Ќо кое в чем его бывает больше,
                  —ем кажетсЯ: спаситель нам нередко
                  Џути к себе указывает там,
                  ѓде мудрецы - и те во мраке бродЯт.

                                 •рамовник

                  € даже так торжественно? (Ќо если
                  ‘пасителЯ сменить на провиденье -
                  ‘ужденье будет верно!) ‚ы сумели
                  ‚селить в менЯ такое любопытство,
                  Љакого Я и не знавал доныне.

                                    „айЯ

                  Ћ, это ведь страна чудес!

                                 •рамовник

                                            (‘корее -
                  „иковинного! ќто и понЯтно:
                  ‚есь мир толпитсЯ здесь.) „опустим, „айЯ,
                  —то так оно и есть, как вам угодно:
                  —то Я ее люблю; что без нее
                  Ќет жизни мне; что если...

                                    „айЯ

                                              Џравда? Џравда?
                  ’ак дайте же сейчас мне клЯтву, рыцарь,
                  ‘пасти ее! ‘пасти и в этой жизни
                  € в будущей!

                                 •рамовник

                               Ќо как? Љак сделать это?
                  Њогу ли Я поклЯстьсЯ в том, в чем сам
                  Ќе властен?

                                    „айЯ

                              Ќет, вы властны. ‘тоит слово
                  Џромолвить мне - и власть у вас в руках.

                                 •рамовник

                  Ђ власть отца?

                                    „айЯ

                                 ќ, что отец! Ћтец -
                  …го принудЯт.

                                 •рамовник

                                Љак? …го принудЯт?
                  „а разве он к разбойникам попал?
                  Ќе может быть он принужден.

                                    „айЯ

                                             Ќу, должен
                  ‘ам захотеть, и с радостью.

                                 •рамовник

                                              Љак - должен,
                  € с радостью? ’ак Я скажу вам, „айЯ,
                  —то Я уже пыталсЯ эту струнку
                  ‡атрагивать.

                                    „айЯ

                                € он не отозвалсЯ?

                                 •рамовник

                  ”альшиво отозвалсЯ он, обидно.

                                    „айЯ

                  „а что вы, рыцарь? Љак? Ћн не подпрыгнул
                  Ћт радости при первом же намеке
                  Ќа то, что ђэху вы хотели б в жены?
                  ‘тал холоден? Џридумал затрудненьЯ?

                                 •рамовник

                  Џочти что так.

                                    „айЯ

                                 ’огда ни на минуту
                  џ дольше не задумаюсь.

                                 Њолчание.

                                 •рамовник

                                         € все ж
                  ‡адумались?

                                    „айЯ

                              ‚едь, говорЯ по правде,
                  Џредобрый человек! …му Я стольким
                  ЋбЯзана! Ќе будь он так упрЯм!
                  ‚от видит бог, с какою болью в сердце
                  Ќа этот шаг решаюсь Я!

                                 •рамовник

                                         Ђх, „айЯ!
                  Џокончимте с таинственностью этой.
                  “ж если сомневаетесь вы сами,
                  Љ добру иль злу ведет затеЯ ваша,
                  Џостыдно иль похвально поступить
                  •отите вы, - тогда молчите лучше!
                  € пусть забуду Я, что кой о чем
                  ‚ам помолчать не худо.

                                    „айЯ

                                         ќто значит
                  Ќе удержать, а подзадорить. Ќу,
                  ’ак знайте же, что ђэха - не еврейка,
                  Ђ христианка.

                            •рамовник (холодно)

                                „а? ЏриЯтно слышать.
                  ’рудненько же дались вам эти роды!
                  Ќо вы потуг не бойтесь! ‡аселЯйте
                  “сердно небеса, когда уж стали
                  Ќегодны вы на это длЯ земли!

                                    „айЯ

                  € это - все? ѓлумление - и только?
                  џ говорю, что ђэха - христианка;
                  Ђ вы - и христианин и храмовник,
                  Љ тому ж еще влюбленный, - вы не рады?

                                 •рамовник

                  € вашего издельЯ христианка -
                  ‚от что всего важнее здесь.

                                    „айЯ

                                              Ђ, так-то
                  ‚ы понЯли! —то ж, ваше дело. Ќет!
                  Њне нужен человек, который мог бы
                  ‚ернуть ее к тому, что в ней так страшно
                  €скажено - и в чем ее спасенье.

                                 •рамовник

                  ‘кажите напрЯмик иль уходите.

                                    „айЯ

                  Ћна и по рожденью христианка,
                  ЉрещеннаЯ родными...

                              •рамовник (живо)

                                        Ђ Ќатан?

                                    „айЯ

                  Ќатан ей не отец.

                                 •рамовник

                                    —то вы сказали?
                  Ќатан ей не отец?

                                    „айЯ

                                    ‘казала правду,
                  ЉотораЯ мне стоила немало
                  Љровавых слез. Ћна не дочь Ќатана.

                                 •рамовник

                  Ќо он как дочь воспитывал ее?
                  ‚оспитывал еврейкой христианку?

                                    „айЯ

                  Љак водитсЯ.

                                 •рамовник

                               € что ж? Ћна не знает?
                  Ќи разу не слыхала от него,
                  —то вовсе не еврейкой родилась
                  Ћна, а христианкой?

                                    „айЯ

                                      Ќет, ни разу.

                                 •рамовник

                  € в этом заблуждении не только
                  ђебенка он воспитывал, но даже
                  € девушку оставил?

                                    „айЯ

                                     „а, к несчастью!

                                 •рамовник

                  ЏонЯть Я не могу! Ќатан, и мудрый
                  € добрый человек, природы голос
                  Џодделать не задумалсЯ? ђешилсЯ
                  Ќасильно отклонить порывы сердца,
                  Љоторое, лишь будь оно свободно,
                  €ной бы путь себе избрало? „айЯ!
                  ‚ы тайну мне доверили такую...
                  ’акую, что... что может привести...
                  Ќе знаю сам... не знаю, что и делать!
                  Њне надо поразмыслить... “ходите!
                  ‘ейчас вернетсЯ он. ‡астать нас может.
                  €дите же!

                                    „айЯ

                           ‡астанет - смерть моЯ!

                                 •рамовник

                  ’еперь Я говорить с ним не способен.
                  Ђ встретитсЯ он вам, скажите только,
                  —то мы найдем друг друга у султана.

                                    „айЯ

                  ‘мотрите же, и виду не подайте!
                  Џусть это длЯ последнего усильЯ
                  Џослужит вам, послужит, чтоб отбросить
                  „лЯ ђэхи всЯкие сомненьЯ. …сли ж
                  …е с собой возьмете вы в …вропу,
                  ЊенЯ вы здесь не бросите?

                                 •рамовник

                                           Ћб этом
                  ђечь впереди. €дите же, идите.


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

                               џвление первое

                 ‘цена представлЯет монастырские переходы.
                        Џослушник, потом •рамовник.

                                 Џослушник

                    „а, прав наш патриарх! —то говорить,
                    Ќе очень-то Я ловко исполнЯю
                    ‚ладыки порученьЯ. „лЯ чего же
                    ’акие мне дела он поручает?
                    ‹укавить, уговаривать, повсюду
                    € нос совать и руки запускать -
                    ѓожусь ли Я на это! € за тем ли
                    џ длЯ себЯ покинул мир, чтоб в нем
                    џ длЯ других погрЯз гораздо глубже!

                        •рамовник (поспешно подходЯ
                                  к нему)

                    Ќасилу вас нашел Я, добрый брат!

                                 Џослушник

                    ЊенЯ, мой господин?

                                 •рамовник

                                       Ќе узнаете?

                                 Џослушник

                    Љак не узнать! Ќо Я, признатьсЯ, думал,
                    —то вы искать не станете менЯ,
                    € даже твердо был уверен в этом.
                    €звестно господу, как тЯжела
                    ЋбЯзанность была мне с порученьем
                    ’аким к вам обратитьсЯ. ‚идит бог,
                    †елал ли Я, чтоб эти предложеньЯ
                    Џришлись вам по душе; ему известно
                    Љак был Я рад, как был Я втайне рад,
                    Љогда, не долго думаЯ, так резко
                    ‚ы отказались от того, что вам
                    Љак рыцарю нисколько не пристало.
                    € вот вы здесь! Џодействовало, значит!

                                 •рамовник

                    џ сам еще не знаю хорошенько,
                    ‡ачем Я здесь; а вам уже известно?

                                 Џослушник

                    ‚ы взвесили, обдумали все это,
                    Ќашли кой-что и в пользу патриарха,
                    “видели; что и почет и деньги
                    ‚ам может принести его затеЯ,
                    —то враг есть враг, хотЯ б он десЯть раз
                    ‘пасителем был нашим. € все это
                    ‚ себе переварив, пришли с повинной.
                    Ћ господи ты, боже!

                                 •рамовник

                                        “спокойтесь,
                    ЌевиннаЯ, смиреннаЯ душа!
                    Џришел сюда Я не за этим вовсе,
                    € вовсе не об этом с патриархом
                    •очу Я говорить. Љак Я на это
                    ѓлЯдел тогда, так и теперь глЯжу -
                    € ни за что на свете не желал бы
                    ’о мнение высокое утратить,
                    Љаким менЯ почтил такой хороший,
                    ‘ердечный, прЯмодушный человек.
                    Џо делу одному у патриарха
                    џ нынче попросить совета должен.

                      Џослушник (боЯзливо оглЯдываЯсь)

                    “ патриарха? ђыцарь - у попа?

                                 •рамовник

                    „а, видите ли, дело-то порЯдком
                    Џоповское.

                                 Џослушник

                               Ќет, поп уж никогда
                    “ рыцарЯ совета не попросит,
                    •отЯ бы и по рыцарскому делу.

                                 •рамовник

                    Ђ это оттого, что не в ответе
                    Ћн за свои ошибки, - в чем ему
                    ‡авидовать из нас не всЯкий станет.
                    Љонечно, если б только обо мне
                    ел разговор; конечно, если б только
                    Џеред собой одним Я был в ответе:
                    Ќа что бы мне тогда ваш патриарх!
                    Ќо есть дела, где Я предпочитаю
                    •оть дурно поступать, да по-чужому,
                    —ем хорошо - по-своему. Љ тому же,
                    ђелигиЯ - теперь Я вижу Ясно -
                    …сть тоже партиЯ; и как бы кто
                    ‘ебЯ вне партий ни считал, а все же,
                    •оть и без умысла, он держит руку
                    ‘воей лишь партии. ђаз э