            ‚ðó÷åííîì âàì êîãäà-òî.

                                   àòàí

                                            Ž çàëîãå,
                    ‚ðó÷åííîì ìíå?

                                 îñëóøíèê

                                  å òàê åùå äàâíî
                    Žòøåëüíèêîì ß æèë íà Šâàðàíòàíå,
                    åâäàëåêå îò ˆåðèõîíà. ‚äðóã
                    àãðßíóëè ðàçáîéíèêè-àðàáû,
                    àçðóøèëè è êåëüþ è ÷àñîâíþ
                    ˆ óâåëè ìåíß ñ ñîáîþ. Š ñ÷àñòüþ,
                    Œíå óäàëîñü áåæàòü. Ÿ - ê ïàòðèàðõó,
                    ðîñèòü, ÷òîá äàë äðóãîé ìíå óãîëîê,
                    ƒäå ãîñïîäó ñëóæèòü â óåäèíåíüå
                    Ÿ ìîã áû äî êîí÷èíû áåçìßòåæíîé.

                                   àòàí

                    Ÿ êàê íà óãîëüßõ, ìîé áðàò. Šîðî÷å!
                    Šàêîé çàëîã? ‚ðó÷åííûé ìíå çàëîã?

                                 îñëóøíèê

                    ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ! ó, ïàòðèàðõ ìåíß
                    îîáåùàë óñòðîèòü íà ”àâîðå,
                    Šàê òîëüêî òàì î÷èñòèòñß ìåñòå÷êî.
                    € äî ïîðû äî âðåìåíè âåëåë
                    ‚ ìîíàñòûðå ïîñëóøíèêîì îñòàòüñß.
                    ˆ âîò ß çäåñü; íî, ãîñïîäèí àòàí,
                    ‘òî ðàç íà äíþ ìå÷òàþ î ”àâîðå.
                    îäóìàòü íå ìîãó áåç îòâðàùåíüß
                    Ž òîì, ÷òî çäåñü ïðèõîäèòñß ìíå äåëàòü.
                    ‚îò, íàïðèìåð...

                                   àòàí

                                     ðîøó âàñ ïîêîðî÷å!

                                 îñëóøíèê

                    Šàê ðàç ß ïîäîøåë! ðîâåäàë íûí÷å
                    àø ïàòðèàðõ, ÷òî çäåñü æèâåò åâðåé,
                    Šîòîðûé õðèñòèàíñêîãî ðåáåíêà,
                    Šàê äî÷ü ðîäíóþ, âîñïèòàë.

                             àòàí (ïîðàæåííûé)

                                               —òî? —òî?

                                 îñëóøíèê

                    „îñëóøàéòå!.. ðîâåäàë è òîò÷àñ æå
                    îñëàë ìåíß âûñëåæèâàòü åâðåß,
                    € ñàì è ðâåò è ìå÷åò - òàê ðàçãíåâàí!
                    Ží â ýòîì óñìîòðåë õóëó íà äóõà
                    ‘âßòîãî - ãðåõ, êîòîðûé ìû ñ÷èòàåì
                    ˆç âñåõ ãðåõîâ òßã÷àéøèì: ñëàâà áîãó,
                    —òî ñóòü-òî õîòü åãî äëß íàñ òåìíà.
                    ˆ òóò âî ìíå çàãîâîðèëà ñîâåñòü;
                    ëåñíóëà ìûñëü, ÷òî âåäü êîãäà-òî â ýòîì
                    ‚åëèêîì, íåïðîñòèòåëüíîì ãðåõå
                    ˆ ìíå ïðèøëîñü ó÷àñòâîâàòü. ‘êàæèòå:
                    Žñüìíàäöàòü ëåò íàçàä íå ïðèâîçèë ëè
                    Š âàì äåâî÷êó-ìëàäåíöà íåêèé êîíþõ?

                                   àòàí

                    Žñüìíàäöàòü ëåò? Šîíå÷íî, ïîìíþ, ïîìíþ...

                                 îñëóøíèê

                    ‚ãëßäèòåñü æå! ’îò êîíþõ - ýòî ß!

                                   àòàí

                    Šàê, ýòî âû?

                                 îñëóøíèê

                                € ãîñïîäèí, êîòîðûé
                    Œíå äåâî÷êó âðó÷èë, - íó, áåç ñîìíåíüß,
                    ûë ãîñïîäèí ôîí ”èëüíåê! ‚îëüô ôîí ”èëüíåê!

                                   àòàí

                    „à, âåðíî!

                                 îñëóøíèê

                               åçàäîëãî äî òîãî
                    ‘êîí÷àëàñü ìàòü; îòåö æå äîëæåí áûë
                    “åõàòü â ƒàçó, êàæåòñß, êóäà
                    åáåíêà âçßòü íå ìîã ñ ñîáîé, ïîíßòíî,
                    ‚îò ïî÷åìó îí ê âàì åãî îòïðàâèë;
                    ˆ ß äîãíàë â „àðóíå âàñ, íå òàê ëè?

                                   àòàí

                    ‚ñå âåðíî, âñå!

                                 îñëóøíèê

                                   ‹åãêî ìîãëà áû ïàìßòü
                    Œåíß è îáìàíóòü. ‘ëóæèë ß ìíîãèì
                    „îñòîéíûì ãîñïîäàì - âñåõ íå óïîìíèøü;
                    “ ýòîãî æå ïðîáûë ß íåäîëãî -
                    Ží ñìåðòü ñåáå íàøåë ïîä €ñêàëîíîì.
                    € ãîñïîäèí îí, ïðàâî, áûë õîðîøèé.

                                   àòàí

                    Ž äà! Ž äà! ‡à ìíîãîå åãî,
                    ‡à ìíîãîå áëàãîäàðèòü ß äîëæåí!
                    å ðàç ìåíß ñïàñàë îí îò ìå÷à.

                                 îñëóøíèê

                    •âàëà åìó! ’àê òåì îõîòíåé, çíà÷èò,
                    ‚û ïðèíßëè ê ñåáå åãî äî÷óðêó?

                                   àòàí

                    ‹åãêî ïîíßòü.

                                 îñëóøíèê

                                  ó, ãäå æ îíà, ñêàæèòå?
                    å óìåðëà? åò, íåò! óñêàé æèâåò!
                    ˆ åñëè òàéíó âû ñáåðå÷ü ñóìåëè,
                    ’ðåâîæèòüñß âàì íå÷åãî, íàäåþñü.

                                   àòàí

                    ’ðåâîæèòüñß?

                                 îñëóøíèê

                                 „îâåðüòåñü ìíå, àòàí!
                    Ÿ, âèäèòå ëè, âîò êàê ðàññóæäàþ:
                    Šîãäà ñ äîáðîì, êîòîðîå çàäóìàë
                    Ÿ ñîâåðøèòü, áîëüøîå çëî ãðàíè÷èò,
                    ’î ëó÷øå ìíå äîáðà íå ñîâåðøàòü:
                    ‚ñå çëîå íàì äîñòàòî÷íî èçâåñòíî,
                    î äîáðîå - äàëåêî íåò. ‚ïîëíå
                    …ñòåñòâåííî, ÷òî ðàç âû çàõîòåëè
                    „àòü äåâî÷êå òàêîå âîñïèòàíüå,
                    Šàêîå âàì êàçàëîñü íàèëó÷øèì,
                    ’î âîñïèòàòü åå âû ïîñòàðàëèñü
                    Šàê äî÷ü ñâîþ ðîäíóþ. ˆ çà ýòî,
                    ‡à âñþ ëþáîâü, çà âñå çàáîòû âàøè,
                    ’àêîå ïðåäñòîèò âàì âîçäàßíüå?
                    ‚îò ñ ÷åì ß ïðèìèðèòüñß íå ìîãó.
                    ‚û ñäåëàëè óìíåå áû, êîíå÷íî,
                    Šîãäà áû âîñïèòàíüå õðèñòèàíêè
                    à ñòîðîíå õðèñòèàíàì ïîðó÷èëè;
                    î âåäü òîãäà ëþáèëè áû âû ðàçâå
                    „èòß òîãî, êòî áûë âàì âåðíûì äðóãîì?
                    € äåòßì â ýòîì âîçðàñòå ëþáîâü -
                    •îòß áû çâåðß äèêîãî ëþáîâü -
                    óæíåå õðèñòèàíñòâà. •ðèñòèàíñòâó
                    ðèøëà á åùå ïîðà. Šîãäà íà âàøèõ
                    ƒëàçàõ ðåáåíîê âûðîñ è çäîðîâûì
                    ˆ íðàâñòâåííûì, òî è â î÷àõ ãîñïîäíèõ
                    —åì áûë, òåì è îñòàëñß îí. ˆ áóäòî
                    ‚ñå õðèñòèàíñòâî íå íà èóäåéñòâå
                    Žñíîâàíî? „îñàäíî è îáèäíî.
                    „î ñëåç îáèäíî ìíå, êîãäà ß âèæó,
                    Šàê çàáûâàòü ñïîñîáíû õðèñòèàíå,
                    —òî ñàì-òî âåäü ãîñïîäü íàø áûë åâðåé.

                                   àòàí

                    ‚àì, äîáðûé áðàò, ïðèäåòñß áûòü ìîèì
                    ‡àñòóïíèêîì, êîãäà è ëîæü è çëîáà
                    ‡à ìîé ïîñòóïîê - àõ! - çà ìîé ïîñòóïîê
                    ‚îññòàíóò íà ìåíß. ˆ òîëüêî âàì
                    „à áóäåò îí èçâåñòåí! î ñ ñîáîþ
                    ‚îçüìèòå â ãðîá åãî! …ùå íè ðàçó
                    ’ùåñëàâèå ìåíß íå ñîáëàçíèëî
                    Šîìó-íèáóäü ïîâåäàòü ýòîò ñëó÷àé.
                    ‚àì îäíîìó ïîâåäàþ åãî,
                    Žäíîé áëàãî÷åñòèâîé ïðîñòîòå
                    îâåäàþ. Žíà ïîíßòü ëèøü ìîæåò,
                    Šàê ïîáåæäàòü ñåáß ñïîñîáåí òîò,
                    Šòî ãîñïîäó ÷èñòîñåðäå÷íî ïðåäàí.

                                 îñëóøíèê

                    —òî ñ âàìè? ‚û ðàñòðîãàíû? ‚ ñëåçàõ?

                                   àòàí

                    „èòß îò âàñ ß ïîëó÷èë â „àðóíå,
                    € ïåðåä òåì... …äâà ëè âàì èçâåñòíî,
                    —òî â ƒàòå õðèñòèàíå ïåðåáèëè
                    Žò ìàëà äî âåëèêà âñåõ åâðååâ;
                    …äâà ëè âàì èçâåñòíî, ÷òî ïðè ýòîì
                    ‹èøèëñß ß æåíû è ñåìåðûõ
                    –âåòóùèõ ñûíîâåé: ó áðàòà â äîìå
                    Ÿ ñïðßòàë èõ - è âñå îíè ñãîðåëè.

                                 îñëóøíèê

                    Ž áîæå ïðàâîñóäíûé!

                                   àòàí

                                       åðåä âàøèì
                    ðèáûòèåì ëåæàë ß òðîå ñóòîê
                    ‚ çîëå, â ïûëè, - ëåæàë è ïëàêàë. ëàêàë?
                    åò, ìàëî: áåñíîâàëñß, ïðîêëèíàë,
                    ˆ ãîñïîäà õóëèë, è ê õðèñòèàíñòâó
                    ‚ íåïðèìèðèìîé íåíàâèñòè êëßëñß.

                                 îñëóøíèê

                    €õ, âåðþ âàì!

                                   àòàí

                                  î, íàêîíåö, êî ìíå
                    àññóäîê ïîñòåïåííî âîçâðàòèëñß,
                    ˆ óñëûõàë åãî ß êðîòêèé ãîëîñ:
                    "‚åäü åñòü íàä íàìè áîã! ˆ â ýòîì òîëüêî
                    ˆñïîëíèëîñü åãî îïðåäåëåíüå!
                    ’åïåðü - íà íîâûé ïóòü! Ÿâè â äåëàõ.
                    —òî óæ äàâíî ïîñòèãíóòî òîáîþ:
                    Šòî õî÷åò, äëß òîãî îñóùåñòâèòü
                    —òî-ëèáî íå òðóäíåå, ÷åì ïîñòèãíóòü.
                    ‚ñòàâàé! ˆäè!" - ˆ âñëåä çà òåì ß âèæó,
                    ‚û ñõîäèòå ñ êîíß è ìíå äèòß,
                    ‡àâåðíóòîå â ïëàù, ïåðåäàåòå.
                    —òî ß òîãäà ñêàçàë, ÷òî âû ñêàçàëè,
                    Ÿ ïîçàáûë; îäíî ëèøü òâåðäî ïîìíþ, -
                    —òî âçßë äèòß, óíåñ åãî â ïàëàòêó,
                    ‘òàë öåëîâàòü åãî, ïàë íà êîëåíè
                    ˆ ñ âîïëåì ïðîèçíåñ: "Ž áîæå! îæå!
                    ˆç ñåìåðûõ äåòåé ìîèõ - îäíî
                    Žïßòü ñî ìíîé!"

                                 îñëóøíèê

                                    àòàí! ‚û õðèñòèàíèí!
                    …é-áîãó æå, àòàí, âû õðèñòèàíèí!
                    ’àêîãî õðèñòèàíèíà äîíûíå
                    ˆ íå áûëî.

                                   àòàí

                               ˆ áëàãî íàì! ‚ ÷åì ß
                    Šàæóñü âàì õðèñòèàíèíîì, â òîì ñàìîì
                    ‚û ìíå åâðååì êàæåòåñü! î ñëèøêîì
                    àñ÷óâñòâîâàëèñü ìû. àñ äåëî æäåò!
                    ˆ ïóñòü ß ñåìèêðàòíîþ ëþáîâüþ
                    ðèâßçàí ê íåé - åäèíñòâåííîé, ÷óæîé,
                    óñòü ìûñëü îäíà óáèòü ìåíß ñïîñîáíà,
                    —òî ñåìåðûõ äåòåé ñâîèõ ìíå ñíîâà
                    ‚ íåé ïîòåðßòü ïðèäåòñß, - ïóñòü! î åñëè
                    ‚òîðè÷íî ïðîâèäåíüå ïðèçûâàåò
                    …å èç ðóê ìîèõ, ß ïîâèíóþñü!

                                 îñëóøíèê

                    ‚îò ýòî áóäåò èñòèííî äîñòîéíî!
                    Ÿ òî æå âàì ñîâåòîâàòü õîòåë;
                    ˆ âîò âàø äîáðûé äóõ ñîâåò òàêîé æå
                    ‚àì ïîäñêàçàë.

                                   àòàí

                                   î ó ìåíß îòíßòü
                    óñêàé åå íå ñìååò ïåðâûé âñòðå÷íûé!

                                 îñëóøíèê

                    îíßòíî, íåò!

                                   àòàí

                                  Šòî íà íåå èìååò
                    å áîëüøèå ïðàâà, ÷åì ß, òîò äîëæåí
                    ‘òàðåéøèå èìåòü ïî êðàéíåé ìåðå.

                                 îñëóøíèê

                    ‘àìî ñîáîé!

                                   àòàí

                                Šàêèå íàì äàåò
                    ðèðîäà, êðîâü.

                                 îñëóøíèê

                                    ˆ ß òîãî æå ìíåíüß!

                                   àòàí

                    ’àê âîò è íàçîâèòå ìíå ñêîðåå
                    ’îãî, êòî ïðèõîäèëñß áû åé áðàòîì
                    îäíûì ëèáî äâîþðîäíûì èëü äßäåé, -
                    Šòî, ñëîâîì, áûë áû åé ñðîäíè: åå
                    “äåðæèâàòü íå áóäó ß - åå,
                    Šîòîðàß è ïî ñâîåé ïðèðîäå
                    ˆ òåì, ÷òî åé ïðèâèòî âîñïèòàíüåì,
                    Ž÷àã è âåðó âñßêóþ óêðàñèò.
                    àäåþñü, ÷òî î âàøåì ãîñïîäèíå
                    ˆ î åãî ðîäíå ãîðàçäî áîëüøå
                    ‚û çíàåòå, ÷åì ß.

                                 îñëóøíèê

                                      ó, íåò, åäâà ëè,
                    „îñòîéíåéøèé àòàí! ‚åäü ß ñêàçàë âàì,
                    —òî ó íåãî íåäîëãî ïðîñëóæèë.

                                   àòàí

                    ’àê íå èçâåñòíî ëü âàì ïî êðàéíåé ìåðå
                    —åãî-íèáóäü î ìàòåðè? Žíà
                    å ˜òàóôåí ëè ðîæäåííàß?

                                 îñëóøíèê

                                            ‚îçìîæíî!
                    Œíå êàæåòñß, ÷òî òàê.

                                   àòàí

                                         å áðàò ëè åé
                    Šîíðàä ôîí ˜òàóôåí áûë? •ðàìîâíèê-ðûöàðü?

                                 îñëóøíèê

                    îæàëóé, ÷òî è òàê. îñòîéòå! ‚ñïîìíèë!
                    Œíå êíèæêà îò ïîêîéíîãî äîñòàëàñü:
                    Šàê ñòàëè õîðîíèòü, åå íàøåë ß
                    ‡à ïàçóõîé...

                                   àòàí

                                  Šàêàß æ ýòî êíèæêà?

                                 îñëóøíèê

                    ‘ ìîëèòâàìè. î-íàøåìó, ñëóæåáíèê.
                    …ùå ïîäóìàë ß: âîò ïðèãîäèòñß
                    Šîìó-íèáóäü èç äîáðûõ õðèñòèàí.
                    € ìíå íà ÷òî! Ÿ ãðàìîòå íå çíàþ

                                   àòàí

                    —òî çà áåäà! ó? ó?

                                 îñëóøíèê

                                         ó, â ýòîé êíèæêå
                    ‚ íà÷àëå è â êîíöå, - ìíå ãîâîðèëè, -
                    îêîéíèêîì çàïèñàíû ðîäíûå:
                    ‘îáñòâåííîðó÷íî âñå çàïèñàíû - åãî
                    ˆ æåíèíû.

                                   àòàí

                              „à ýòî âñå, ÷òî íóæíî!
                    ˆäèòå æå! åãèòå æå çà íåþ!
                    ‘êîðåé! Ÿ íà âåñ çîëîòà ãîòîâ
                    Šóïèòü åå; è òûñß÷ó âäîáàâîê
                    ‘êàæó âàì áëàãîäàðíîñòåé. åãèòå!

                                 îñëóøíèê

                    „à ñ ðàäîñòüþ! î â íåé âåäü ïî-àðàáñêè
                    àïèñàíî.
                                 (“õîäèò.)

                                   àòàí

                              óñêàé! Œíå êíèæêó òîëüêî!
                    Ž áîæå! …ñëè á ýòî ïîìîãëî
                    Œíå ñîõðàíèòü è äåâóøêó è çßòß
                    ðèîáðåñòè òàêîãî! åò, åäâà ëè!
                    ó, ïîäîæäåì - óâèäèì: áóäü, ÷òî áóäåò!
                    € êòî äîíåñ îá ýòîì ïàòðèàðõó?
                    å ïîçàáûòü óçíàòü. —òî, åñëè „àéß?


                              Ÿâëåíèå âîñüìîå

                               „àéß è àòàí.

                        „àéß (âòîðîïßõ, ðàñòåðßííî)

                    àòàí, âîîáðàçèòå!

                                   àòàí

                                       —òî?

                                    „àéß

                                            “æàñíî
                    åðåïóãàëîñü áåäíîå äèòß!
                    ðèñëàëè...

                                   àòàí

                                 àòðèàðõ?

                                    „àéß

                                           ‘åñòðà ñóëòàíà,
                    ðèíöåññà ‡èòòà...

                                   àòàí

                                       € íå ïàòðèàðõ?

                                    „àéß

                    åò, ‡èòòà! ‘ëûøèòå? ðèíöåññà ‡èòòà
                    ‡îâåò åå: ÷òîá øëà ñåé÷àñ æå ê íåé.

                                   àòàí

                    —òîá ýõà øëà ñåé÷àñ æå? ýõà ê ‡èòòå?
                    ó, åñëè ê ‡èòòå, à íå ê ïàòðèàðõó...

                                    „àéß

                    „à ÷òî îí äàëñß âàì?

                                   àòàí

                                         Š òåáå î íåì
                    å äîõîäèëè âåñòè? åò? àâåðíî?
                    ˆ òû ê íåìó øåïòàòüñß íå õîäèëà?

                                    „àéß

                    Š íåìó? ‡à÷åì?

                                   àòàí

                                  € ïîñëàííûå ãäå?

                                    „àéß

                    ‘íàðóæè.

                                   àòàí

                             Žñòîðîæíîñòü ìíå âåëèò
                    ˆõ âûñïðîñèòü. ˆäè çà ìíîþ! ’îëüêî á
                    ‡à ýòèì íå ñêðûâàëñß ïàòðèàðõ!
                                 (“õîäèò.)

                                    „àéß

                    € ß ñîâñåì äðóãîãî îïàñàþñü.
                    —òî æ, ðàçâå ìóñóëüìàíèíó íå ïàðà
                    …äèíñòâåííàß äî÷ü - õîòß áû äî÷ü
                    ˆ ìíèìàß - áîãàòîãî åâðåß?
                    ’îãäà, õðàìîâíèê, ñ íåé ïðîñòèñü. ðîñòèñü
                    àâåðíî, åñëè ß âòîðîãî øàãà
                    å ñäåëàþ: åé òàêæå íå îòêðîþ
                    …å ïðîèñõîæäåíèå! ‘ìåëåé!
                    ‚îñïîëüçîâàòüñß íóæíî íåïðåìåííî
                    Œíå ïåðâîé æå ìèíóòîþ, êîãäà
                    Œû ñ íåé âäâîåì îñòàíåìñß: áûòü ìîæåò,
                    ‘åé÷àñ, êàê ïðîâîæàòü åå ïîéäó.
                    àìåê îäèí äîðîãîé, äëß íà÷àëà,
                    å ïîâðåäèò, íàäåþñü. åøåíî!
                    ’åïåðü èëü íèêîãäà! ‘ìåëåé! ‡à äåëî!
                              (“õîäèò çà íèì.)


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…

                               Ÿâëåíèå ïåðâîå

          ‘öåíà ïðåäñòàâëßåò êîìíàòó âî äâîðöå ‘àëàäèíà, êóäà áûëè
              ñëîæåíû ìåøêè ñ äåíüãàìè; îíè íà ïðåæíèõ ìåñòàõ.

                          ‘àëàäèí, ïîòîì Œàìåëþêè.

                              ‘àëàäèí (âõîäß)

                    € äåíüãè âñå ëåæàò! ˆ íå íàéòè
                    èãäå äåðâèøà. ƒäå-íèáóäü çàñòðßë îí
                    ‡à øàõìàòíîé äîñêîþ, ïîçàáûâøè
                    ˆ ñàìîãî ñåáß. ’àê îò÷åãî æå
                    ˆ íå ìåíß? îòåðïèì! —òî òàêîå?

                               åðâûé ìàìåëþê

                    †åëàííîå èçâåñòèå, ñóëòàí!
                    îðàäóéñß! îäõîäèò èç Šàèðà
                    ëàãîïîëó÷íî êàðàâàí: òåáå
                    îãàòûé èë øëåò ïîäàòü çà ñåìü ëåò.

                                  ‘àëàäèí

                    ó, ˆáðàãèì, òû ìíå - æåëàííûé âåñòíèê!
                    ‚îò íàêîíåö! ó, òàê! ëàãîäàðþ
                    ‡à äîáðîå èçâåñòèå.

                          åðâûé ìàìåëþê (îæèäàß)

                                       (€ äàëüøå?)

                                  ‘àëàäèí

                    —òî æ òû ñòîèøü? ‘òóïàé.

                               åðâûé ìàìåëþê

                                             †åëàííûé âåñòíèê
                    ‘ òåì è óéäåò?

                                  ‘àëàäèí

                                   —åãî æ òåáå åùå?

                               åðâûé ìàìåëþê

                    ‡à äîáðîå èçâåñòèå ãîíöó -
                    àãðàäû íèêàêîé? Ÿ áóäó ïåðâûì,
                    à êîì ó÷èòüñß õî÷åò ‘àëàäèí
                    ‚îçíàãðàæäàòü ñëîâàìè! ’îæå ñëàâà -
                    ûòü ïåðâûì, äëß êîãî îí ñêóï!

                                  ‘àëàäèí

                                                  ó, ÷òî æ,
                    ‚îçüìè óæ òû ìåøîê ñåáå èç ýòèõ.

                               åðâûé ìàìåëþê

                    ó, íåò, òåïåðü õîòü âñå äàâàé - íå íàäî.

                                  ‘àëàäèí

                    “ïðßìñòâî! „âà áåðè!.. “õîäèò îí?
                    —òî æ, áëàãîðîäñòâî õî÷åò ðàçûãðàòü?
                    …ìó-òî âåäü òðóäíåå îòêàçàòüñß,
                    —åì ìíå îòäàòü... é, ˆáðàãèì! îñëóøàé!
                    ˆ ÷òî ìíå ýòî âçäóìàëîñü ñåáß
                    åðåðîæäàòü â ïðåääâåðèè ìîãèëû?
                    ˆëü ‘àëàäèí íå õî÷åò óìåðåòü
                    Šàê ‘àëàäèí? å íóæíî áûëî âîâñå
                    ˆ æèòü åìó òîãäà êàê ‘àëàäèíó.

                               ‚òîðîé ìàìåëþê

                    ‘óëòàí! ‘åé÷àñ...

                                  ‘àëàäèí

                                      ó, åñëè òû ßâèëñß
                    ‘ èçâåñòèåì...

                               ‚òîðîé ìàìåëþê

                                   ‘åé÷àñ ïðèøëè âåðáëþäû
                    ‘ ïîêëàæåé èç …ãèïòà...

                                  ‘àëàäèí

                                            Ÿ óæ çíàþ.

                               ‚òîðîé ìàìåëþê

                    Ÿ îïîçäàë, âûõîäèò?

                                  ‘àëàäèí

                                        î÷åìó æå!
                    ‡à äîáðîå íàìåðåíüå âîçüìè
                    Œåøîê èëü äâà.

                               ‚òîðîé ìàìåëþê

                                   óñêàé óæ òðè!

                                  ‘àëàäèí

                                                  ˆ íà òðè
                    ‘îãëàñåí ß, êîëü â ñ÷åòå íå ñîáüåøüñß.

                               ‚òîðîé ìàìåëþê

                    ðèäåò åùå è òðåòèé, åñëè òîëüêî
                    ðèéòè îí â ñèëàõ.

                                  ‘àëàäèí

                                       Šàê?

                               ‚òîðîé ìàìåëþê

                                            „à òàê!
                    îþñü ß, ÷òî ñëîìàë ñåáå îí øåþ!
                    …äâà ëèøü ïîäõîäèòü ñòàë êàðàâàí,
                    ‚ïåðåä ìû òðîå ïîñêàêàëè. åðâûé
                    ‘âàëèëñß. Ÿ - âïåðåä è ïðîñêàêàë
                    „î ãîðîäà; íî òóò óæ ìíå òßãàòüñß
                    ‘ ïðîéäîõîé ˆáðàãèìîì ñòàëî òðóäíî:
                    Ží â ãîðîäå âñå çàêîóëêè çíàåò.

                                  ‘àëàäèí

                    € òîò-òî? „ðóã? ‘âàëèâøèéñß? —òî ñ íèì?
                    ‘êà÷è ñêîðåé! ‘êà÷è íàâñòðå÷ó!

                               ‚òîðîé ìàìåëþê

                                                   Œèãîì!
                    ˆ åñëè æèâ - íàãðàäó ïîïîëàì!
                                 (“õîäèò.)

                                  ‘àëàäèí

                    ‚îò äîáðûé-òî, âîò ÷åñòíûé ìàëûé, ïðàâî!
                    Šòî ìîæåò ìàìåëþêàìè òàêèìè
                    îõâàñòàòüñß? ˆ ß ñêàçàòü íå ñìåþ,
                    —òî ìîé ïðèìåð ïîäåéñòâîâàë íà íèõ?
                    ˆ ß òåïåðü ïîêàçûâàòü èì äîëæåí
                    „ðóãîé ïðèìåð? ðî÷ü ýòó ìûñëü...

                               ’ðåòèé ìàìåëþê

                                                       ‘óëòàí...

                                  ‘àëàäèí

                    ’û, ÷òî ëü, ñâàëèëñß?

                               ’ðåòèé ìàìåëþê

                                          åò. Š òåáå ß òîëüêî
                    ‘ äîêëàäîì, ÷òî íà÷àëüíèê êàðàâàíà.
                    ìèð Œàíñîð, óæå ñ êîíß ñëåçàåò.

                                  ‘àëàäèí

                    ‚åäè! ‘êîðåé! „à âîò è îí!


                               Ÿâëåíèå âòîðîå

                           ìèð Œàíñîð è ‘àëàäèí.

                                  ‘àëàäèí

                                                 „îáðî
                   îæàëîâàòü, ýìèð. ó, êàê äåëà?
                   Œàíñîð, Œàíñîð! ’û äîëãî íàñ çàñòàâèë
                   ðîæäàòü ñåáß!

                                   Œàíñîð

                                  ˆç ýòîãî ïèñüìà
                   “âèäèøü òû, ÷òî ðàíüøå â ”èâàèäå
                   €áóëêàññåì áûë äîëæåí ïîäàâèòü
                   Œßòåæ, ïîêà ìû òðîíóòüñß ìîãëè;
                   € ïîñëå ß ñïåøèë, êàê ìîã.

                                  ‘àëàäèí

                                              Ÿ âåðþ!
                   åðè òåïåðü, ìîé äîðîãîé, áåðè òû...
                   Žõîòíî ýòî ñäåëàåøü? åðè
                   ’û ñâåæåå ïðèêðûòèå ñåé÷àñ æå -
                   ˆ äàëüøå íà ‹èâàí. åîáõîäèìî
                   —àñòü áîëüøóþ ñâåçòè îòöó.

                                   Œàíñîð

                                              …ùå áû!
                   Žõîòíî!

                                  ‘àëàäèí

                           î ïðèêðûòèå ÷òîá áûëî
                   å ñëàáîå! ’àì, îêîëî ‹èâàíà,
                   å î÷åíü-òî ñïîêîéíî. ’û íå ñëûøàë?
                   •ðàìîâíèêè îïßòü çàøåâåëèëèñü.
                   ‘ìîòðè, áóäü îñòîðîæåí. ‚ûéäåì âìåñòå.
                   ƒäå êàðàâàí? Ÿ íà íåãî âçãëßíó
                   ˆ ñàì ðàñïîðßæóñü... é, âû! ‘êàæèòå
                   ‘åñòðå, ÷òî ß ñåé÷àñ ê íåé áóäó ñàì.


                               Ÿâëåíèå òðåòüå

             ‘öåíà ïðåäñòàâëßåò ðîùó ïàëüì ïåðåä äîìîì àòàíà,
                     ãäå •ðàìîâíèê õîäèò âçàä è âïåðåä.

                                 •ðàìîâíèê

                   åò, â äîì ß íå õî÷ó. å âñå æå áóäåò
                   Ží òàì ñèäåòü! „àâíî ëè çäåñü ìåíß
                   ’àê ñêîðî, òàê ðàäóøíî ïðèìå÷àëè?
                   „îæäóñü åùå, ïîæàëóé, ÷òî ïîïðîñßò
                   å ïîäõîäèòü è ê äîìó áëèçêî. ƒì!
                   ˆ ß-òî âåäü, îäíàêî, íå èç äîáðûõ.
                   ‡à ÷òî ß íà íåãî òàê îáîçëèëñß?
                   "Ÿ âàì íå îòêàçàë" - åãî ñëîâà!
                   ˆ ‘àëàäèí ê òîìó æå îáåùàåò
                   …ãî óãîâîðèòü. „à íåóæåëè
                   ‘âîèì õðèñòèàíñòâîì áîëüøå ß ïðîíèêíóò,
                   —åì îí åâðåéñòâîì? Šòî ñåáß ïîçíàë!
                   ˆíà÷å ß è çàðèòüñß, êîíå÷íî,
                   å ñòàë áû íà íè÷òîæíóþ äîáû÷ó,
                   Šîòîðóþ åìó ïðèßòíî áûëî
                   Žòáèòü ó õðèñòèàí. î âåäü òàêîå
                   ‘îçäàíüå - íå íè÷òîæíàß äîáû÷à!
                   ‘îçäàíüå! —üå? Šîíå÷íî, íå ðàáà, -
                   àáà, ÷òî íà ïóñòûííûé áåðåã ìîðß
                   †èòåéñêîãî îáëîìîê êàìíß áðîñèë
                   ˆ óáåæàë îòòóäà? å ñêîðåå ëü
                   •óäîæíèêà, ÷òî â áðîøåííîì îáëîìêå
                   îæåñòâåííîãî îáðàçà ÷åðòû
                   ðîâèäåë è ðåçöîì óâåêîâå÷èë?
                   åò, ýõè èñòèííûì îòöîì äî ãðîáà
                   Žñòàíåòñß åâðåé - õîòß áû æèçíü
                   …é äàë õðèñòèàíèí. ˆ åñëè á âèäåë
                   Ÿ â íåé ëèøü õðèñòèàíñêóþ äåâ÷îíêó,
                   å áîëåå, - áåçî âñåãî òîãî,
                   —åì ùåäðî íàäåëèòü åå ìîã òîëüêî
                   ‚òîðîé îòåö, - ñêàæè ìíå, ñåðäöå: ðàçâå
                   ‘èëüíåå òû çàáèëîñü áû? èñêîëüêî!
                   —óòü-÷óòü! ˆ îò åå óëûáêè äàæå
                   ‘èëüíåå íå çàáèëîñü áû, êîãäà á
                   “ëûáêà òà áûëà íå ÷åì èíûì,
                   Šàê íåæíûõ ìûøö êðàñèâûì ñîäðîãàíüåì;
                   Šîãäà á åå ÷àðóþùàß ïðåëåñòü
                   ‘êðûâàëà çà ñîáîþ ïóñòîòó
                   “ìà è ñåðäöà; äà, è îò óëûáêè!
                   “ëûáêè ß çíàâàë êóäà êðàñèâåé.
                   î ÷òî èõ âûçûâàëî? àëàãóðñòâî!
                   åññìûñëåííûå øóòêè è îñòðîòû!
                   ‘ëàùàâûå ëþáåçíîñòè! ˆ áóäòî
                   Žíè ìåíß ïëåíßëè? óäòî ß
                   Œîã çàõîòåòü âñþ æèçíü îòäàòü èõ ëàñêå
                   ˆ ãðåòüñß â èõ ëó÷àõ? å ïîìíþ ÷òî-òî,
                   ˆ âñå æå îáîçëåí ß íà òîãî,
                   Šòî ïðèäàë åé äîñòîèíñòâà òàêèå?
                   Šàê òàê? ‡à ÷òî? åäàðîì ‘àëàäèí
                   ‘ íàñìåøêîé îòïóñòèë ìåíß: äîëæíî áûòü,
                   Ÿ çàñëóæèë åå. ˆ òî óæ ñêâåðíî,
                   —òî îáî ìíå îí ìîã ïîäóìàòü ýòî.
                   Šàêèì æå è íè÷òîæíûì è ïðåçðåííûì
                   …ìó ß ïîêàçàëñß, âåðîßòíî!
                   ˆ âñå òî èç-çà äåâóøêè? Šóðä! Šóðä!
                   ’àê äîëåå íåëüçß! ‚åðíèñü íàçàä!
                   Œíå „àéß, ìîæåò áûòü, áîëòàëà ñêàçêè,
                   Šîòîðûõ âîâñå íå äîêàæåøü. ó,
                   ‚îò âûøåë íàêîíåö! Ž ÷åì-òî âàæíîì
                   åñåäóåò. î ñ êåì æå ýòî? ‘ íèì?
                   ‘ ïîñëóøíèêîì? - ’àê âñå åìó èçâåñòíî?
                   ’àê îí â ðóêàõ ó ïàòðèàðõà? €!
                   åçóìåö! —òî íàäåëàë ß! ‚îò òàê-òî
                   ‚îñïëàìåíèòü íàø ìîçã ñïîñîáíà èñêðà
                   ‘åðäå÷íîãî ïîæàðà! —òî æ, ðåøàé!
                   åøàé ñêîðåé, êàê äàëüøå áûòü! ‚îí òàì
                   Ÿ ïîäîæäó, ïîêà óéäåò ìîíàõ.


                             Ÿâëåíèå ÷åòâåðòîå

                             àòàí è îñëóøíèê.

                           àòàí (ïîäõîäß áëèæå)

                    …ùå ðàç, äîáðûé áðàò, áëàãîäàðþ âàñ
                    Žò âñåé äóøè!

                                 îñëóøíèê

                                   ˆ ß! ˆ ß âàñ òàêæå!

                                   àòàí

                    ˆ âû? Œåíß? ‡à ÷òî? å çà óïîðñòâî ëü,
                    ‘ êàêèì ß âàì âñó÷àë ÷òî âàì íå íóæíî?
                    ‚îò åñëè á ß ñâîèì îñèëèë âàøå
                    ˆ åñëè á âû âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
                    å çàõîòåëè áûòü ìåíß áîãà÷å!

                                 îñëóøíèê

                    ‚åäü êíèæêà íå ìîß, óæ êàê õîòèòå;
                    ˆ ÷üß æå, êàê íå äî÷åðè? ˆíîãî
                    àñëåäñòâà íå îñòàâèë åé îòåö.
                    ó, áîã ïîñëàë åé âàñ; ïóñòü òàê. „à òîëüêî á
                    “æ íå ïðèøëîñü âàì êàßòüñß, àòàí,
                    —òî äëß íåå âû ñäåëàëè òàê ìíîãî!

                                   àòàí

                    Œíå êàßòüñß? Ž, íèêîãäà! å áîéòåñü.

                                 îñëóøíèê

                    ‹åãêî ñêàçàòü! ’óò - ïàòðèàðõè, òàì -
                    •ðàìîâíèêè...

                                   àòàí

                                  “æ ñòîëüêî çëà íå ìîãóò
                    Žíè ìíå ïðè÷èíèòü, ÷òîá â ÷åì-íèáóäü
                    Œíå êàßòüñß ïðèøëîñü - íå òîëüêî â ýòîì.
                    ’àê âû óáåæäåíû, ÷òî ïàòðèàðõà
                    •ðàìîâíèê íàòðàâëßåò?

                                 îñëóøíèê

                                          „à äðóãîìó
                    ˆ íåêîìó. •ðàìîâíèê ïåðåä ýòèì
                    ‘ íèì ãîâîðèë; è êîå-÷òî ß ñëûøàë
                    îõîæåå íà òî.

                                   àòàí

                                   î âåäü õðàìîâíèê
                    “ íàñ îäèí. ˆ ýòîãî ß çíàþ.
                    Œû ñ íèì äðóçüß áîëüøèå. ëàãîðîäíûé,
                    —èñòîñåðäå÷íûé þíîøà!

                                 îñëóøíèê

                                          ‚îò, âîò!
                    Ží ñàìûé! î âñåãäà ëè ìû áûâàåì,
                    —åì áûòü äîëæíû?

                                   àòàí

                                     Š íåñ÷àñòüþ, íå âñåãäà.
                    ó, êòî áû íè áûë îí, ïóñêàé òâîðèò
                    ˆëü ëó÷øåå, èëü õóäøåå, - ÷òî çíàåò.
                    Œíå ñ ýòîé êíèæêîé íè÷åãî íå ñòðàøíî -
                    ðßìûì ïóòåì èäó ê ñóëòàíó ñ íåé.

                                 îñëóøíèê

                    †åëàþ ñ÷àñòüß âàì! € ìíå ïîðà.

                                   àòàí

                    ‚û íà íåå è íå âçãëßíóëè äàæå!
                    ‘êîðåé æå ïðèõîäèòå è ïî÷àùå.
                    ‹èøü íûí÷å íå óçíàë áû ïàòðèàðõ!
                    €, âïðî÷åì, ðàññêàæèòå, ÷òî óãîäíî,
                    …ìó õîòü íûí÷å æå!

                                 îñëóøíèê

                                       ó, íåò! ðîùàéòå!
                                 (“õîäèò.)

                                   àòàí

                    ’àê ìû âàñ æäåì, íå çàáûâàéòå íàñ!
                    Ž áîæå! Žò÷åãî ß íå ìîãó
                    ‘åé÷àñ è çäåñü - çäåñü, ïîä îòêðûòûì íåáîì,
                    Šîëåíè ïðåêëîíèòü! Œíå ýòîò óçåë
                    îêîß íå äàâàë - è âîò ãîòîâ
                    Ží ñàì ñîáîé ðàñïóòàòüñß! Ž áîæå!
                    Šàê îáëåã÷èò ìåíß òåïåðü ñîçíàíüå,
                    —òî íå÷åãî óòàèâàòü ìíå áîëüøå!
                    —òî ïðåä ëþäüìè òåïåðü ß ÷èñò íå ìåíüøå,
                    —åì ïðåä òîáîé: ëþäåé ïî èõ äåßíüßì,
                    Ž áîæå, òû îäèí íå ñóäèøü, çíàß,
                    Šàê ìàëî â èõ äåßíüßõ èõ äåßíèé!


                               Ÿâëåíèå ïßòîå

           àòàí è •ðàìîâíèê, êîòîðûé ïîäõîäèò ê íåìó ñî ñòîðîíû.

                                 •ðàìîâíèê

                    àòàí! àòàí! îñòîéòå-êà! ‚îçüìèòå
                    Œåíß ñ ñîáîé.

                                   àòàí

                                  Šòî òàì? €, ðûöàðü! ‚û?
                    „à ãäå æ âû ýòî áûëè, ÷òî íå âñòðåòèë
                    Ÿ ó ñóëòàíà âàñ?

                                 •ðàìîâíèê

                                     Œû ðàçîøëèñü;
                    “æ íå áðàíèòå!

                                   àòàí

                                   Ÿ áðàíèòü íå áóäó.
                    € âîò êàê ‘àëàäèí...

                                 •ðàìîâíèê

                                         Ÿ âñëåä çà âàìè...

                                   àòàí

                    ’àê âû ñ íèì ãîâîðèëè? ó, ïðåêðàñíî.

                                 •ðàìîâíèê

                    î îí îáîèõ íàñ æåëàåò âèäåòü.

                                   àòàí

                    ’åì ëó÷øå. ’àê èäåìòå æå ñêîðåé.
                    ˆ áåç òîãî ß øåë ê íåìó.

                                 •ðàìîâíèê

                                             îçâîëüòå
                    ‘ïðîñèòü, àòàí: êòî ñ âàìè áûë ñåé÷àñ?

                                   àòàí

                    € âû åãî íå çíàåòå?

                                 •ðàìîâíèê

                                        å òîò ëè
                    „îáðßê ïîñëóøíèê, ÷òî ó ïàòðèàðõà
                    ‚ èùåéêàõ ñëóæèò?

                                   àòàí

                                      Œîæåò áûòü. Ží ñëóæèò
                    “ ïàòðèàðõà, äà.

                                 •ðàìîâíèê

                                      •èòåð âëàäûêà:
                    åò ëó÷øåãî ïðèêðûòèß äëß ïëóòíåé,
                    Šàê ïðîñòîòà.

                                   àòàí

                                  „à, ãëóïàß - ïîæàëóé,
                    î íàáîæíàß - íåò.

                                 •ðàìîâíèê

                                       ó, ïàòðèàðõè
                    Ž íàáîæíîé íå äóìàþò.

                                   àòàí

                                          —òî ýòîò
                    å èç òàêèõ - ðó÷àþñü. àòðèàðõó
                    ‚ äóðíûõ äåëàõ îí ïîìîãàòü íå ñòàíåò.

                                 •ðàìîâíèê

                    € ïîãëßäåòü - êàê áóäòî ïîìîãàåò.
                    Ží ïðî ìåíß, àòàí, âàì íè÷åãî
                    å ãîâîðèë?

                                   àòàí

                                ðî âàñ? åò, ðûöàðü, ëè÷íî
                    ðî âàñ íå ãîâîðèë îí íè÷åãî.
                    …äâà ëè îí è âàøå èìß çíàåò.

                                 •ðàìîâíèê

                    å äóìàþ, ÷òîá çíàë.

                                   àòàí

                                         ðî îäíîãî
                    •ðàìîâíèêà îí ãîâîðèë ìíå, ïðàâäà...

                                 •ðàìîâíèê

                    —òî ãîâîðèë?

                                   àòàí

                                 —åãî ïðî âàñ ïîäóìàòü
                    “æ íèêîãäà íå ìîã áû îí!

                                 •ðàìîâíèê

                                             Šòî çíàåò!
                    ’àê ÷òî æå? —òî? ‘êàæèòå!

                                   àòàí

                                              —òî êàêîé-òî
                    •ðàìîâíèê ïàòðèàðõó íà ìåíß
                    „îíåñ...

                                 •ðàìîâíèê

                             „îíåñ? à âàñ? ó, âîëß âàøà,
                    Ží âàì ñîëãàë... îñëóøàéòå, àòàí!
                    Ÿ íå òàêîâ, ÷òîá îò ÷åãî-íèáóäü -
                    —òî á ýòî íè áûëî - îòðå÷üñß ìîã áû.
                    —òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî. Žäíàêî
                    Ÿ íå òàêîâ, ÷òîá âñå â ñåáå ñòàðàëñß
                    Žïðàâäûâàòü. ó, ñäåëàë ß îøèáêó:
                    Š ÷åìó æå ìíå åå ñòûäèòüñß? àçâå
                    Ÿ íå ãîòîâ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
                    Šàê ìîæíî ïîñêîðåé åå ïîïðàâèòü?
                    ˆ ðàçâå ß íå çíàþ, ñêîëüêî ñèë
                    ‚ ãîòîâíîñòè òàêîé ìû ïî÷åðïàåì?
                    îñëóøàéòå, àòàí! Šòî æ, êàê íå ß
                    •ðàìîâíèê òîò, ÷òî áóäòî ïàòðèàðõó
                    à âàñ äîíåñ! —åì áûë ß îäóðìàíåí
                    ˆ îò÷åãî âñß êðîâü âî ìíå âñêèïåëà -
                    ‚û çíàåòå. ƒëóïåö! ƒëóïåö! ðèøåë ß,
                    —òîá áðîñèòüñß è òåëîì è äóøîé
                    ‚ îáúßòüß ê âàì! Šàê õîëîäíî - íåò, õóæå! -
                    Šàê ðàâíîäóøíî áûë ß âñòðå÷åí âàìè;
                    Šàê, âèäèìî, îòäåëàòüñß ñïåøèëè
                    ‚û îò ìåíß; êàêèå èçìûøëßëè
                    ‚îïðîñû, ÷òîá óêëîí÷èâî îòâåòèòü, -
                    Žá ýòîì è òåïåðü ñïîêîéíî äóìàòü
                    Ÿ íå ìîãó. îñëóøàéòå, "àòàí!
                    —óòü âû óøëè, êî ìíå ïîäêðàëàñü „àéß.
                    Ÿ íå âëàäåë ñîáîé - è òî, ÷òî ìíå
                    ðèøëîñü óçíàòü, ß ïðèíßë çà ðàçãàäêó
                    ‡àãàäî÷íîé óêëîí÷èâîñòè âàøåé.

                                   àòàí

                                                   Šàê òàê?

                                 •ðàìîâíèê

                    € âîò: ïðåäñòàâèëîñü ìíå, áóäòî
                    ‚àì æàëêî õðèñòèàíèíó îòäàòü
                    “ õðèñòèàí æå âçßòîå êîãäà-òî;
                    ˆ ðàññóäèë çà áëàãî ß íåìåäëß
                    ‚àì ê ãîðëó íîæ ïðèñòàâèòü.

                                   àòàí

                                                àññóäèëè?
                    ‡à áëàãî ðàññóäèëè? Ÿ íå âèæó,
                    ‚ ÷åì áëàãî çäåñü.

                                 •ðàìîâíèê

                                       îñëóøàéòå, àòàí!
                    Ÿ ïîñòóïèë íåïðàâèëüíî, íåò ñïîðà.
                    ‚û òóò íå âèíîâàòû. òà äóðà
                    îëòàåò íàîáóì - âàñ íåíàâèäèò,
                    ‡àïóòàòü âàñ â äóðíîå äåëî õî÷åò.
                    ‚ñå ìîæåò áûòü! Ÿ þíûé äóðàëåé,
                    à êðàéíîñòè îäíè ñïîñîáíûé: äåëàòü
                    ˆëü ñëèøêîì ìíîãî, èëè ñëèøêîì ìàëî.
                    ‚îçìîæíî, òàê. ðîñòèòå ìíå, àòàí.

                                   àòàí

                    ó, åñëè òàê ìåíß âû ïîíèìàëè...

                                 •ðàìîâíèê

                    îøåë ß ê ïàòðèàðõó! „à, ïîøåë!
                    î âàñ íå íàçûâàë åìó, íåïðàâäà!
                    Ÿ ëèøü ïðèìåðíûé ñëó÷àé ðàññêàçàë,
                    —òîáû óçíàòü, êàê ñìîòðèò îí íà ýòî.
                    Šîíå÷íî, ýòîò øàã áûë òîæå ëèøíèì;
                    —òî ïàòðèàðõ íàø - ïëóò, íå çíàë ß ðàçâå?
                    å ïðîùå ëü áûëî ñ âàìè îáúßñíèòüñß
                    à÷èñòîòó? îäóìàòü äàæå ñòðàøíî,
                    —òî äåâóøêó ëåãêî ß ìîã òàêîãî
                    Žòöà ëèøèòü! —òî æ âûøëî? ’î, ÷òî íèçîñòü,
                    Žáû÷íàß ó ýòîãî âëàäûêè,
                    Žòêðûëà ìíå íåìåäëåííî ãëàçà
                    à âñþ îïàñíîñòü. ‘ëóøàéòå, àòàí!
                    îñëóøàéòå âíèìàòåëüíî! „îïóñòèì,
                    —òî âàøå èìß çíàåò îí: ÷òî æ äàëüøå?
                    —òî æ äàëüøå? òó äåâóøêó îí âïðàâå
                    “ âàñ îòíßòü, ïîêà îíà ó âàñ;
                    “ïðßòàòü â ìîíàñòûðü åå îí âïðàâå
                    ˆç âàøåãî ëèøü äîìà: òàê íå ëó÷øå ëü
                    Œíå âçßòü åå? Žòäàéòå ìíå åå!
                    óñòü ßâèòñß òîãäà. óñòü ó ìåíß
                    Žòíßòü æåíó ïîïðîáóåò! Žòäàéòå
                    …å ìíå ïîñêîðåé! —üß äî÷ü îíà -
                    óñòü âàøà èëè íåò, ïóñòü õðèñòèàíêà,
                    …âðåéêà, ïóñòü íè òî è íè äðóãîå -
                    åò íóæäû ìíå! îêà ß æèâ, ïîâåðüòå,
                    Ÿ íå ñïðîøó îá ýòîì. óäü, ÷òî áóäåò!

                                   àòàí

                    ‚û äóìàåòå, êàæåòñß, ÷òî ïðàâäó
                    Žòêðûòü ß îïàñàþñü?

                                 •ðàìîâíèê

                                       óäü, ÷òî áóäåò!

                                   àòàí

                    Ÿ íè ïðåä âàìè, íè ïðåä êåì äðóãèì
                    å îòðèöàë, ÷òî ýõà - õðèñòèàíêà,
                    —òî ß ëèøü âîñïèòàë åå, íå áîëüøå.
                    € òî, ÷òî åé ñàìîé ß íå îòêðûë, -
                    ’àê â ýòîì ìíå îïðàâäûâàòüñß íóæíî
                    ‹èøü ïåðåä íåé.

                                 •ðàìîâíèê

                                    ˆ ïåðåä íåé íå íóæíî.
                    å íóæíî, ÷òîá îíà íà âàñ ãëßäåëà
                    ˆíà÷å, ÷åì ãëßäåëà äî ñèõ ïîð!
                    ˆ ýòîé ïðàâäû åé íå íóæíî âîâñå!
                    ‚ñß âëàñòü íàä íåé ó âàñ åùå â ðóêàõ.
                    Žòäàéòå æ ìíå åå! àòàí, ïðîøó âàñ,
                    Žòäàéòå! Ÿ, îäèí ëèøü ß ìîãó
                    ‘ïàñòè åå âòîðè÷íî - è æåëàþ.

                                   àòàí

                    Œîãëè áû! „à, ìîãëè áû! î òåïåðü
                    å ìîæåòå. ’åïåðü óæ ñëèøêîì ïîçäíî.

                                 •ðàìîâíèê

                    Šàê ïîçäíî?